Su pasaporte, por favor.
Bienvenido a Alemania, señor Price.
Gracias.
Ya he llegado.
- ¿Cuántos tienes? - ¿Sin identificar? Tres.
Quizá.
El mejor para el final.
Tachán.
Es aquí.
Bonita casa.
- ¿Cuál es tu identidad falsa? - Soy Trevor Price.
Exmilitar. Compañía A, 3.er Batallón, 12.º Regimiento de Infantería.
Expulsado con deshonor en 2012.
¿Y qué hizo Trevor para merecerlo?
Bueno, durante mi tercer período de servicio en Irak,
disparé munición explosiva incendiaria contra un grupo de civiles.
¿Para qué ir a la guerra si no te dejan atacar al enemigo?
Mi superior no opinaba lo mismo.
Pero siempre fue un puto marica.
Esther, está desnudo.
Sí, todos lo estaban.
¿No crees que parecerá un poco raro?
Tendrá que ponerse algo mío.
Está por aquí.
¿No has tenido tiempo para decorar?
Acabo de llegar.
Sí, Daniel también acababa de llegar el invierno pasado
en su misión secreta para encontrar a Thomas Shaw.
¿Necesita calzoncillos? No.
¿Cuándo te das el lujo de ser Daniel Miller?
Es la mejor identidad falsa del mundo.
Como Esther Krug, ¿no?
Sí. Muy alemán y existencialista por tu parte.
- Me crie aquí, ¿recuerdas? - Sí, y pareces decidido a morir aquí.
Tu última misión acabó con un disparo en la espalda
y ahora, cuatro meses después, vas a infiltrarte entre neonazis.
Me apetecía cortarme el pelo, ¿qué quieres que diga?
No terminaste la rehabilitación, ¿por qué?
Alguien me ha estado vigilando.
Cuéntame algo. Lo que sea.
¿Tienes miedo?
¿Sabes? Cuando era pequeño,
si infringía las normas, mi padre me pegaba.
Pero me insensibilizaba al dolor.
Y seguía infringiendo las normas para que me pegara.
Así que no, no tengo miedo.
No sé qué es más triste,
el abuso o el pequeño Daniel que se obligaba a infringir las normas.
¿Te das cuenta de que nunca me invitaste a tu casa?
Y ahora, aquí estoy, en la de Trevor en su primera noche en la ciudad.
Daniel es mucho más hospitalario que Trevor.
- Eso espero. - Vamos a vestirlo.
¿Seguro que quieres hacerlo?
Ellos me ayudan y les debo una. Ese es el plan, ¿no?
- Sí. - Entendido.
¿Qué te pongo?
Bourbon, whisky, lo que sea.
- ¿Estadounidense? - ¿Algún problema?
Mira, tengo un problema
y me han dicho que aquí la gente es amable.
- ¿Qué clase de problema? - Debo deshacerme de algo.
- ¿Desde cuándo vives aquí? - He llegado esta semana.
Joder.
- ¿Quién es? - Nadie de quien preocuparse.
¿Vais a ayudarme o no?
¿Qué hacíais aquí?
Hicimos un trato por dos pistolas. Él era el comprador y yo el vendedor.
Intentó timarme como siempre hacen estos capullos.
En algún momento, perdí los estribos.
¿Esperas que lo limpiemos?
- No pueden encerrarme por esto. - ¿Dónde están sus zapatos?
Mirad, tengo esto, pero no tengo un puto coche.
Como eres un simpatizante... te ayudaremos.
Primero los pies.
¿Quieres despedirte de tu amigo?
Sí.
Espero que se pudra en el infierno con su calaña.
A lo mejor te relaja.
Damas y caballeros...
Estoy tan harta del tema de los refugiados como vosotros.
Para mí lo importante es el bienestar de nuestro país...
el bienestar de nuestro pueblo...
de los que hicieron de este un gran país: sus verdaderos ciudadanos.
"Despierta, Alemania", desde luego.
Sobre todo porque tenemos motivos para creer
que tras su disociación pública de los elementos extremistas de su partido
Katerina Gerhardt busca avivar el reciente aumento
de crímenes de odio de la extrema derecha en Europa.
Ya no son ataques a refugiados y cementerios judíos.
Ya no son skinheads con nada mejor que hacer
que pintar esvásticas en la puerta de la mezquita local.
¿No creéis que es momento de resurgir de las sombras de nuestra historia...
de los 12 años de tinieblas...
y la mancha nazi de nuestro pasado distante?
Y de mirar hacia el futuro.
A quien no veréis en las noticias
es a Otto Ganz, un pez gordo neonazi
cuyos vínculos con grupos de odio de la derecha
lo han situado en las listas de vigilancia
desde que empezó la crisis de refugiados.
Según nuestras fuentes, Gerhardt y Ganz han confabulado
para decantar las elecciones con el uso de la violencia.
hacia una victoria significativa del PFD.
Tiene lo que hace falta, eso está claro.
Esperemos.
Pero un buen discurso no será suficiente.
¿Has encontrado un proveedor?
Estoy en ello.
Somos una nación, no un felpudo.
¿Cuándo nos permitirán recuperar el orgullo de nuestra patria?
Somos Perspectiva para Alemania...
¡y os invitamos a celebrar este país
y su pueblo en el día de las elecciones!
- Alemania. - ¡Despierta!
Hay otra cosa que me gustaría decir.
Sé que me precede el absurdo apodo de "la Encantadora de Estaciones",
además de las preguntas sobre por qué no tengo ayudante.
¿Es una paranoica? ¿Está obsesionada con el control?
Dejaré que saquéis vuestras propias conclusiones,
he trabajado en muchas estaciones a lo largo de los años
y me gusta pensar que sé observar el entorno,
identificar fortalezas y debilidades.
Y lo que he visto desde que he llegado
es una estación que necesita una victoria.
Así que consigámosla.
¿Por qué no les has dicho que Daniel se ha infiltrado?
Para que no se relajen y esperen a que él haga el trabajo.
- ¿Sabes algo? - Sí, está con la hija.
¿Adónde vamos?
- El embajador nos ha convocado. - ¿Qué?
¡Joder! Lo había evitado tan bien hasta que has llegado tú.
- Pórtate bien y déjame hablar a mí. - ¿Que me porte bien?
¿Cuando el puto bedel del colegio me manda al despacho del director?
El Departamento de Estado quiere mandonear a la CIA
y meterse en nuestros asuntos.
Otro protocolo sagrado muerde el polvo en el Nuevo Desorden Mundial del 2017.
No te vendría nada mal rebajar tu reputación de irascible.
¿Alguna otra sugerencia que hayas sacado de mi expediente?
Sí, pero no es el momento.
Eso no ha sido una sesión orientativa. Ha sido una tortura china.
Bienvenida, April. Ponte cómoda, pero antes, te presento a tu jefe adjunto,
- Robert Kirsch. - Encantada, señor.
- ¿Señor? - Sí, yo tuve que quitarle el "señora".
Me han llamado cosas peores. Bienvenida a Berlín, April.
La mejor de la clase en la Granja, es su primera vez.
- La elegí yo misma. - Ya, bueno. No tardaremos en agotarla.
¿Por dónde íbamos? Ah, sí. El embajador Hanes.
Espera y verás. Querrá estar entre bastidores en todo lo que hagamos.
- Señor embajador, su cita de las nueve. - BB, bienvenida.
- Señor embajador. - Llámame Richard.
- Gracias. - Siéntate.
Robert Kirsch, director adjunto. Nos conocimos en la recepción.
Ya.
¿Qué tal el primer mes? Parece que ya estás asentada.
Sí, me estoy acostumbrando. ¿Y tú? No llevas aquí mucho más que yo.
Todavía no le veo la gracia a Berlín.
Clubes nocturnos y currywurst. No se haga ilusiones.
¿A qué debemos este honor?
Tradicionalmente, tu esfera y la mía
son dos mundos aparte bajo un mismo techo.
Pero debemos aceptar
que ya no vivimos en una era tradicional.
Creo que se refiere al protocolo, no a la tradición.
Me pregunto cuál es el meollo de este asunto, señor embajador.
¿El meollo?
Ten cuidado, Bob.
Quiero transcripciones de vuestras operaciones,
- incluidas las actuales. - ¿Cómo dice?
¿A qué te refieres, Richard? Necesito un poco de contexto.
Reclutamientos, novedades, vigilancia técnica.
Corren tiempos muy delicados con las elecciones inminentes.
Ah, eso es.
No quiere que seamos un obstáculo para Katerina Gerhardt
ni para la gran victoria del PFD en el Parlamento, es eso, ¿no?
¿Por qué no lo dice directamente?
Por mí, como si votan izquierda, derecha o centro.
Es una cuestión de mi autoridad como emisario del presidente.
Necesito leer todas vuestras operaciones. Y se acabó.
Como desees.
Gracias, BB.
Tu segundo al mando debería tomar nota.
Sí.
¿Hay algo de lo que deba estar al corriente?
De momento, no.
La Cancillería en la línea 3.
Espero un informe completo en mi mesa mañana a esta hora.
Claro.
¿Te parece gracioso?
Sí.
Una mujer y un hombre entran a una oficina a ver a un segundo hombre.
Ambos hombres están tan ocupados suje- tándose la chorra que no se dan cuenta
de que la mujer ha dejado duro al pri- mero y ha fingido cascársela al segundo.
¿Le estabas tomando el pelo?
Sí y no. Mayormente, sí.
O sea, tendremos que seguirle el rollo un poco.
Pero ¿transcripciones de todo? Ni hablar.
Lo bastante para que siga cachondo.
Intento hablar tu idioma. ¿Qué tal se me da?
De puta madre. Seguro que le encantará saber
que Daniel está infiltrado entre sus admiradores locales.
Todavía no lo saben ni en Langley.
¿Qué? ¿No les has informado?
He oído que en la sede central
han cedido a esta intromisión de la Casa Blanca.
Así que primero quería esperar
y ver de qué trataba esta inevitable charla.
Daba por hecho que "la Encantadora" era un hombre... una mujer de empresa.
¿O sea que todo esto es en secreto?
Parece que la Estación Berlín estaba harta del control de la compañía
antes de que llegara.
Entonces...
Les das una victoria al equipo ponién- doles al mando en vez de a la dirección.
Muy bien, Robert.
- ¿Te apuntas? - De lleno.
Acepto, BB Yates.
Oye, ¿qué significa "BB", por cierto?
Un asunto mío que no te incumbe.
Eso me suena a desafío.
Atrévete, Bobby.
¿Vas a alguna parte?
A mi piso. Tengo que volver a casa.
La policía fue allí esta mañana temprano.
Alguien la habrá llamado.
Menos mal que te deshiciste de aquel cadáver a tiempo.
Supongo.
Yo no me arriesgaría a volver de momento.
Puedes quedarte aquí. Estarás a salvo.
¿Dónde está mi móvil? ¿Y mi cartera?
Ya aparecerán.
Estabas bastante ido anoche.
- ¿Y la chica? - Lena.
Es la casa del señor Ganz. También le pertenece a ella.
Volverá más tarde. Siéntate, descansa.
Estás entre amigos.
Siento llegar tarde. Aquí es un pecado capital, ¿no?
Bueno, todos los alemanes son puntuales
como todos los estadounidenses son obesos.
Al menos vuestro estereotipo es más halagador.
¿Cómo le va a Daniel?
Daniel está con la hija de Ganz. Es todo lo que sabemos.
Bien. Es el primer paso.
Mientras, Katerina Gerhardt está haciendo mella.
Subió dos puntos en las encuestas tras el discurso de hoy.
Necesitamos una cámara en su casa.
Pero hay simpatizantes del PFD entre los míos y tengo las manos atadas.
- ¿Por eso me has traído aquí? - Sí.
Pero no me lo has pedido.
Exacto.
¿Y bien?
¿Quién dice que no hay amigos en el espionaje?
Bueno.
Yo nunca he presenciado una amistad que desmienta ese cliché.
Últimamente me siento igual,
tengo que cubrirme las espaldas.
¿Y si nos las cubrimos mutuamente?
Está bien.
Vaya, vaya. ¿Eres Steven Frost o su doppelgänger elegante?
No digas eso, da mala suerte decir doppelgänger.
- Me alegro de verte. - Richard.
- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y tú?
- Mírate. - Sí.
Me dijeron que ahora trabajas en una consultoría
y me esperaba a un traidor desgraciado y consumido.
- Lo tomaré como un cumplido. - Empiezo a entenderlo.
Un apartamento de empresa cómodo, coche de empresa,
una cuenta de gastos generosa.
¿Todo eso a cambio de tu preciado directorio?
Algo por el estilo. No hablemos de mí.
Enhorabuena por la embajada.
- Prost. - Salud.
Hoy he conocido a tu sucesora. BB Yates.
Y al basilisco de su segundo al mando. ¿Cómo se llama?
- Robert. Sí, es apasionado. - Sí.
Bueno, se me ocurren otros adjetivos.
Te entiendo.
¿Crees que tienen lo que hay que tener?
¿Para qué? ¿Hacer su trabajo?
No sé, no conozco a BB Yates,
pero el subjefe es insuperable.
El puesto ha cambiado, Steven.
El mandato también.
Los presidentes vienen y se van, Richard. El espionaje es lo que es.
Pero fuimos ingenuos, jugamos a ser la policía global
más allá de nuestras posibilidades durante años.
Y mira cómo has acabado tú,
Langley te dejó tirado.
No me digas que no era el momento de cambiar.
Vale, sí. No contratas un elefante para que te arregle la cristalería.
Está bien.
Yo solo quiero contratarte a ti para cambiar la forma de hacer las cosas
aquí, en Berlín.
No sé, ¿me estoy perdiendo algo? Porque no lo veo.
Se rumorea que el Departamento de Estado quiere financiarnos
un equipo propio de espionaje.
Pequeño, eficaz, gastos reducidos.
Es perfecto para un veterano como tú que no necesita una niñera corporativa.
Conservarías tu trabajo,
los beneficios
y aparte servirías a tu país.
Plantéatelo como un apéndice de la Estación Berlín,
haremos su trabajo cuando se queden cortos.
No lo decidas ahora.
Tú...
...piénsatelo.
EMBAJADOR EMBAJADA DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
¿Cómo está Kelly?
Kelly está estupenda. Va y viene de la Provenza.
Eso sí que es vida.
Pero echas en falta la que dejaste atrás, ¿a que sí?
Piénsatelo.
¿Sigues aquí?
Creía que no podía irme.
Yo no lo he parado.
Levanta.
Creo que es más seguro para todos si te quedas un tiempo.
Solo te estamos protegiendo.
¿Debería darte las gracias?
Te está dando el bajón. Necesitas comida, sustento.
Hola.
¡Venga, vamos!
¡Sí!
¡Eh! ¡Quietos!
¡Vamos!
¡Por aquí!
Siguiente paso, una cámara en el interior de la casa de Gerhardt.
Hay una facción derechista en la AFI
- y Esther Krug nos ha pedido ayuda. - ¿Enviaremos un equipo?
Tenemos a una novata ansiosa por obtener experiencia
y a una agente experimentada con mucha sabiduría que impartir.
Yo ahora mismo tengo muchos casos que gestionar, así que...
Y estoy segura de que siempre es así.
Creo en que los altos cargos se ensucien las manos, estáis avisados.
Recibido.
El embajador tendrá acceso a ciertas operaciones,
pero nadie debe enterarse de la existencia de esta.
Y Langley tampoco está al tanto de momento.
¿Qué les has dicho?
Que unas células terroristas buscan armas con fines desconocidos.
Si les cambias el color de la piel,
muchos elementos operacionales son iguales.
- Suena arriesgado. - Todo este asunto es arriesgado.
Pero he entregado demasiados años de mi vida a esta institución
para que me digan: "Déjalo. No te metas. Haz las cosas a derechas".
Prost.
Tu amigo, el que se dio un chapuzón anoche...
Le estabas vendiendo armas.
Te he dicho que fue un favor para un contacto.
El muy cabrón me delató. No puedo ni volver a mi piso.
¿Y si ese refugiado hubiese entrado
en un restaurante lleno de familias alemanas con esas armas
y hubiese empezado a pegar tiros?
Todo en nombre de un puto Dios.
¿Cómo te sentirías?
No quiero meterme en la política de nadie...
Pero ya lo has hecho.
Te guste o no, si armaste al enemigo, ya estás metido.
Vale.
Normalmente no trataría con gente como él.
Pero apenas tengo clientes en Berlín.
Si pudiera
vendérselas a los buenos, lo preferiría, pero...
- Vale. - ¿Qué?
O sea, podemos ayudarnos mutuamente.
Puedo conseguiros lo que queráis.
Pero necesito mi móvil y mi cartera.
Vale.
No podemos confiar en cualquiera.
- Trevor. - Yo opino lo mismo.
Dame un momento.
Voy al baño.
Sí, soy yo.
Necesita armas. Rifles de asalto. Un par. Uno para cada uno.
Daniel te envió un mensaje.
Anoche, a través del enlace infrarrojo.
Ha establecido contacto con Lena Ganz, la hija de Otto.
Su idea de Trevor Price ha funcionado.
Cree que si demuestra ser de confianza,
le presentará a su padre.
¿Quieres que armemos con rifles de asalto y munición
a miembros de la ultraderecha?
Sé que el inglés no es tu idioma materno,
pero has clavado el tonito de condescendencia.
Me lo tomo como un cumplido, Robert.
Lo están poniendo a prueba.
Pistolas, sí. ¿Rifles de asalto? Ni en broma.
Encontrarás otra forma.
¿Habéis conseguido algo en la casa de Gerhardt?
Sí, un par de agentes
están en un punto de observación para buscar una vía de entrada.
Te refieres a Valerie Edwards y la nueva,
¿cómo se llama?
¿April Lewis?
O sea que observas cómo observamos que os observan.
Sí. Sabes que no puedo hacer nada
hasta que descubra quién es el contacto de Gerhardt dentro de la AFI.
Necesito esa cámara para ayer.
Ahí está. La salvadora de Alemania en persona.
Vaya sistema tienes montado.
Llevo un registro de todo el que entra y sale.
Así, descubriremos el mejor momento para entrar.
Bueno...
La alarma de la casa será un problema.
Podemos desactivarla a través de la aplicación del fabricante.
Esther Krug nos ha dado el código de acceso.
El problema será el canguro que vive con ellos.
¿Un niñero? Qué progre.
El señor Poppins lleva a los niños a la guardería a las ocho
y se queda en casa hasta recogerlos a las tres. No será fácil.
Nunca he llegado a entender por qué algunas tienen hijos
y luego pagan a otra persona para que los críe.
¿No tienes?
No.
Este trabajo no es precisamente compatible con la familia.
¿Has leído el expediente de la Srta. Gerhardt?
Se casó a los 29, tuvo su primer hijo a los 36.
Tres meses de baja por maternidad. Y luego vuelve al trabajo.
Ha jugado la mano perfecta.
Sabes qué hacemos aquí, ¿no?
Quiere cometer terrorismo para inclinar las elecciones en su favor.
Eso no cancela sus logros como mujer de cierta edad.
El problema es que Esther es una cagona.
Imagínalo al revés.
¿Cómo nos sentiríamos si la AFI se plantara en Tennessee
y armara al KKK con rifles de asalto?
Vale, dime, ¿cómo esperas que Daniel convenza a Ganz
de que podemos suministrarle armas si nos da miedo dárselas?
¿No se te olvida algo?
Langley no sabe lo que hacemos. Es una operación secreta.
Por suerte para nosotros, conozco a un tipo.
Trabaja en un depósito de armas en Rin-Meno.
Puede conseguirnos un par de rifles esta noche.
No podemos repartir armas sin un plan de extracción fiable.
Pues les ponemos rastreadores.
Seguiremos a las armas allá donde vayan, ¿qué problema hay?
Si no vamos a comprometernos del todo,
¿por qué narices nos molestamos?
¿Qué?
Puedes ser muy convincente cuando te interesa.
¿Cuánto tiempo vamos a esperar?
Vendrá.
Tu padre tiene cierta reputación en Berlín.
No es el monstruo que dicen que es.
A los liberales les gusta pintarlo así. Demonizarlo.
Pero yo sé cómo es.
¿Qué sabes de Otto Ganz?
Lo que ponía en el expediente.
Hay más.
Mi padre era huérfano.
Pasaba de una institución a otra.
El Estado cuidó de él.
A partir de los 20, trabajó para el Ministerio de Seguridad del Estado.
La Stasi.
Lo enviaron de guardia a la prisión de Hohenschönhausen.
Los elegían con mucho cuidado.
Dijo que no sabía lo que era la familia hasta que empezó a trabajar.
Esa sensación de estar protegido, de que formas parte de algo.
Cuando cayó el muro, atacaron las prisiones
y tuvieron pocas horas para destruir las pruebas.
Quemaron los archivos,
desmantelaron el equipo,
limpiaron la sangre del suelo y las paredes.
Dijo que no hubo ningún aviso.
No hubo tiempo para prepararse.
Tenía miedo.
Dijo que se sintió como un niño otra vez,
solo y abandonado.
Cuando llegó la orden de exterminar a los prisioneros,
algunos agentes se negaron y se fueron.
Pero el joven Otto Ganz no.
Siguió sus órdenes hasta el maldito final.
Si le guardas lealtad,
puedes ser su familia.
Lo quieres mucho, ¿verdad?
Es todo lo que me queda.
¿Es tu contacto?
No lo mires. Abre el maletero.
¿Eso es todo?
Vamos a jugar con los nuevos juguetes.
A ver qué tenemos aquí.
Un M4. Con culata retráctil.
Perfecto para espacios confinados.
Es más ligera de lo que esperaba.
Sí, la munición hace que pese más.
Cargador doble, 30 balas cada uno.
Vale. Mira hacia delante, el pie derecho atrás.
Ponte la culata en el hombro, así.
- ¿Así? - Genial. Se te da bien.
- ¿Adónde apunto? - Al tigre.
Vale.
Buena.
¿Quieres presumir?
¿Quieres divertirte?
Vale.
Vacía el cargador del todo.
Uno, dos, tres...
¿Quieres uno?
Quizá. Quizá no.
¿Por qué sabes tanto del tema?
Era mi trabajo.
Me entrenaron para usarlos, pero siempre encontraban motivos para no hacerlo.
¿Desobedeciste órdenes y disparaste contra unos iraquíes?
Estábamos en guerra y eran el enemigo.
Oye, tengo algo que confesar.
No tengo dinero.
No. No puedo dártelos gratis. Tengo que pagar a mi contacto.
Solo necesitaba saber que eras quien decías ser
para que nos ayudes en el futuro.
¿Qué significa eso?
¿Sabes a qué nos enfrentamos?
Nos preparamos para la guerra. Nos vendrías bien.
¿Una guerra contra quién?
Deberías conocer a mi padre.
Cuando él te lo explique, seguro que querrás unirte.
Sube.
Está bien. Ahora o nunca.
Ponte el auricular.
No pierdas el contacto.
¿Hay vía de entrada?
Estas puertas son endebles.
Solo tengo que encontrarles el punto.
No te preocupes. Tienes tiempo. No te pongas nerviosa.
Si me dices que no me ponga nerviosa, me pongo nerviosa.
¡Ya está!
- Voy al piso de arriba. - Vale.
He encontrado el estudio.
April, tenemos un problema.
Sal de ahí de inmediato.
Necesito dos minutos. No tendremos una oportunidad mejor.
No, enviaremos a alguien a recoger los papeles esta noche.
¡April!
¿La reunión de mañana? Sí, lo sé.
Hasta luego.
Vamos, cariño. April.
¿April?
- ¡April! - ¿Puedo ayudarla?
No, gracias.
Todo está en orden.
¿Ha perdido a su perro?
No, a mi gata.
Le prometí a mi hija que buscaría por el barrio y...
O sea que vive por aquí.
Bueno, mi radio de cinco manzanas se ha ampliado a diez...
Supongo que acabaré en Potsdam.
Vengo a traer unos papeles, pero luego puedo ayudarla a buscar.
Es muy amable por su parte.
Pero no quiero importunarle.
Hay una gata perdida.
Debemos alertar a la policía, despegar helicópteros y drenar el canal.
Estaré pendiente. Lo prometo.
Gracias.
Buena suerte.
Mierda. ¡April!
¿Quién es?
Un sedán negro con matrícula registrada a nombre de Josef Emmerich.
El asesor político de la Srta. Gerhardt.
Si a ella le pasara algo, él se ocuparía.
Trevor.
Probando. Uno, dos...
- Danke. - Gracias.
Hola.
Parece que te vendría bien una copa.
- ¿Me estás invitando? - No lo sé.
¿Se dignaría la nueva jefa a tomar una copa con su subjefe?
Por supuesto.
Me estoy poniendo al día. Otra vez será.
Está bien. Sí.
Buenas noticias de la residencia Gerhardt. La cámara ha sido instalada.
Estamos en marcha oficialmente.
Sí, yo diría que sí.
Excepto por lo de "oficialmente".
Pero...
¿Todo esto te parece bien? ¿Lo de ir de por libre?
No del todo. ¿Y tú?
La mitad de eso.
Pero...
...dedos cruzados...
...supongo.
Vuestro nuevo embajador me invitó
- a tomar una copa. - ¿Hanes?
Es un gilipollas de cuidado.
No lo subestimes, Robert.
Porque está bien conectado en casa.
¿Para qué te invitó a tomar algo?
- Quería ofrecerme un trabajo. - ¿De qué tipo?
De espionaje.
Parece que tiene dinero en el presupuesto
para organizar un equipo pequeño.
No sería para haceros la competencia a la CIA,
sino para complementar vuestra labor.
Ya lo entiendo. Venga, te está utilizando
para amenazarnos sutilmente a BB y a mí.
- A mí no me lo parecía. - Venga ya.
¿Espiarles a los espías? Por el amor de Dios.
Sabía que vendrías a contármelo.
Solo quiere tocarme las narices.
Lo mandaste a tomar por culo, ¿no?
Sí. Exacto. Con un palo puntiagudo.
¿Qué vas a hacer con las elecciones?
Yo apoyo a los verdes.
Sus políticas no valen una mierda,
pero prometen plantar más árboles.
- Y me encantan los árboles. - Vale, no me lo cuentes.
Vamos. No puedo hablar de operaciones en curso, ya lo sabes.
¿Pero las hay?
Hola, tío.
Vengo a ver al señor Ganz. Me espera.
Tienes que dejar el móvil en la barra.
Un momento.
Esta mierda hará que te maten.
- ¿Quién eres? - Esther Krug me pidió que te vigilara.
No lo subestimes.
Señor Price.
Mi hija me ha hablado de usted.
Es un honor conocerlo, señor Ganz.
Le he contado lo de los rifles.
Trevor los conoce como la palma de su mano.
Tengo un contacto que puede suministrar armas.
Lo que queráis.
¿Un contacto?
Está bien. ¿Para quién trabaja usted?
Para mí mismo.
Tengo contactos que pueden conseguirme lo que pida,
pero si quiere hacer negocios, tiene que hacerlos conmigo.
Se lo preguntaré otra vez. ¿Para quién trabaja?
No sé qué habrá oído, señor Ganz, pero no trabajo para nadie.
- Adiós, señor Price. - Espere.
- Lena dijo que quizá... - Lena se equivocaba.
Tómese algo en el bar antes de salir.
Yo invito.
No es por ti.
Mi padre no confía en nadie últimamente.
Se la han jugado en el pasado.
Si me dice lo que quiere, a lo mejor puedo ayudarlo.
Si dice que no, es que no. Lo siento.
¿Encontró a su gata, Srta. Edwards?
¿Qué hace usted aquí?
Soy un ingenuo.
¿Sabe qué hice después de nuestra conversación?
Me recorrí la calle durante media hora llamando a April.
Pensé que si encontraba a la gata,
encontraría una identificación
y quizá conseguiría el número de una mujer preciosa.
Hasta que, al final, pensé:
"¿Qué hace una estadounidense frente a la casa de Katerina Gerhardt
a dos semanas de las elecciones?".
Creo que debería irse.
Este soy yo.
¿Así acostumbra usted a ligar, señor Emmerich?
¿Sigue a las mujeres hasta su casa?
Sinceramente, he perdido la práctica.
Por si cambia de opinión.
¿Trevor? Trevor, ¿qué haces?
Papá, lo siento. No ha sido cosa mía.
Vale, tiene razón. Sí que trabajo para alguien.
Déjanos solos.
- ¿Qué decía? - Prefiere mantener el anonimato.
Pero tiene razón, él lleva este negocio
y yo lo represento.
Quiero conocerlo.
No trabaja así.
Si puede darme lo que necesito,
el pedido rondará los 750 000 euros.
¿Cuál es su comisión?
Lo llamaré y lo organizaré.
No, lléveme hasta él ahora mismo
o no hay trato.
SUR DE ESPAÑA
Escúchame con atención.
Hace 12 años, en Chechenia, creaste la identidad de un traficante de armas
llamado Andrew Chevalier. Necesito que lo despiertes ahora mismo.
- ¿Cómo me has encontrado? - Luego.
Si no me sigues el rollo, los de detrás me matarán.
Me llamo Trevor Price.
Te alegras de verme, incluso abrázame,
pero no la cagues.
Si ellos no te matan, lo haré yo.