Anteriormente en Berlin Station...
April Lewis, la alumna estrella de Langley,
me instaló un pincho itinerante en el móvil.
Cuando Katerina Gerhardt se alce con la victoria,
le aguas la fiesta de un puto tiro.
Ayúdame a hacerlo.
Esta mira tiene la potencia de una docena de iPhones.
Mide la distancia, la trayectoria,
ajusta según la resistencia del viento.
Hector tiene a Lena Ganz y no lo localizamos.
- ¿Dónde están? - No tengo ni idea de dónde están.
¿Estás segura de esto?
Si te lo estás pensando, es el momento de decírmelo.
Vale. Perfecto.
¿Qué hace una estadounidense frente a la casa de Katerina Gerhardt
a dos semanas de las elecciones?
¿Y cuál es tu propuesta?
Purgar mi partido de sus elementos desagradables.
Me presentaste a Katerina.
Dices que quieres que la hunda, y sin embargo
pareces adorar el suelo que ella pisa.
- ¿Qué quieres? - Me gusta cuando dices mi nombre.
Tenemos la oportunidad de demostrar
que Katerina y Otto Ganz planean un ataque.
- ¿De qué hablas? - Para decantar las elecciones.
Harán que parezca terrorismo.
Tras su arresto, nuestros partidarios estarán sorprendidos.
Yo les transmitiré tranquilidad.
Soy la razón de que esta misión siga adelante.
- No eres la razón de una mierda. - Anularás todas mis restricciones.
La prohibición de viajar, mis cuentas congeladas, la mancha en mi expediente.
Sabes cuál es nuestro plan.
En cuanto decidiste no delatarnos, lo avalaste.
Quiero saber si tienes intención de seguir con el plan con o sin Lena Ganz.
Y si así fuera, ¿vas a ser tú quien me detenga?
Vamos.
¡Mierda!
- Josef, tienes que irte. - No, yo me quedo.
No es seguro que te quedes aquí.
- No. - Vamos, tienes que irte.
No. Josef...
- Tengo que acompañarla. - No, deja que hagan su trabajo.
Vamos. La seguiremos.
Ni se te ocurra.
- Hola, Robert. - Stefan...
No. ¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
Límpiate.
Está muerta, ¿verdad?
El hospital estará plagado de policías,
te harán preguntas. Lo que viste,
- quiénes eran sus enemigos... - ¿Sus enemigos?
Es política.
Muchos se beneficiarían de su muerte.
¿Como tú?
- ¿Crees que yo...? - No he dicho eso, te digo
lo que te preguntarán,
y tienes que estar preparado.
Se sabe que solo se ha realizado un disparó en el escenario
donde Katerina Gerhardt se dirigía a la multitud.
Informes no confirmados
sugieren que la señora Gerhardt está siendo atendida en la escena.
Esto es una puta locura.
Deberías habérnosla entregado cuando pudiste.
Joder. ¿Crees que ha sido Lena Ganz?
¿No culpa a Gerhardt por la muerte de su padre?
- Venga ya. - ¿Y si esta es su forma de vengarse?
Gerhardt tiene muchos enemigos, no saquemos conclusiones precipitadas.
Esto no me facilita el trabajo.
Si no encuentro al responsable,
mañana me habrán reemplazado, y a saber qué pasará entonces.
Vale. Voy a la oficina.
Si me entero de algo, te avisaré.
Daniel.
Si de verdad quieres ayudarme,
habla con Hector, por favor. Haz que entregue a Lena.
Ella es la única pista que tengo ahora mismo.
Te he oído hablando mi idioma perfectamente, Augustus.
Hector y Lena. Sé que se alojan aquí.
Déjala entrar.
Acabamos de recibir confirmación de que han disparado a Gerhardt...
Lo ha hecho.
...parece que el disparo alcanzó...
- Hector lo ha hecho. - ...a Katerina Gerhardt.
Debes acompañarme.
- ¿Adónde? - Serás sospechosa.
No tardarán en encontrarte aquí.
Tienes que salir de la ciudad esta noche.
- ¿Quieres ayudarme? - No tengo alternativa.
Yo también estoy metida.
Josef, ahora solo podemos esperar.
¿Quieres sentarte? Creo que deberías.
No, su marido está ahí. Debería hablar con él.
Ofrecerle mi apoyo.
No lo entiendo. Creía que estabas en Washington.
He perdido el vuelo.
¿Cómo está Josef?
Conmocionado por todo lo que ha pasado.
Creo que todos lo estamos.
¿Sigue en pie tu tapadera?
Se fía de mí. Creo que todavía confía en mí, sí.
¿Y tú en él?
Me gustaría que fuera sincero, pero nada es seguro.
Lo sabes tan bien como yo.
Los sucesos de esta noche podrían brindarnos una oportunidad.
¿Qué clase de oportunidad?
Esta mañana la policía encontró un escondite lleno de teléfonos
en una dirección frecuentada por Otto Ganz.
Un número recurrente recibió la llamada desde España
acordando el pago inicial de los explosivos.
Si vinculamos ese número a Katerina,
por fin tendremos nuestra conexión con Ganz.
Vale. Pero ¿no te parece un poco tarde?
El PFD tiene vínculos con el terrorismo.
Esa noticia debe hacerse pública. Y cualquier victoria,
aunque sea moral, me ayudará a cuadrar las cosas en Washington.
Está bien. ¿Qué puedo hacer?
Necesitamos ese teléfono.
Supongo que está en algún lugar de la sede central del PFD
y puedo aprovechar las distracciones de esta noche,
pero necesito una llave para la alarma.
Josef lo guarda todo en una caja fuerte en su apartamento.
- ¿Tienes acceso a ella? - Puedo obtenerlo, desde luego.
Joder, vaya fin de semana.
¿Sabes algo de April? No damos con ella.
Nada. ¿Qué dicen en casa?
En breve tendré una llamada con Langley para ponerlos al día.
El Departamento de Estado apostó por ella,
así que digan lo que digan públicamente,
será malo para ellos.
Daniel, tienes una visita. Te espera en la calle de enfrente.
- ¿Quién? - Dice llamarse Chevalier.
No. Quédate aquí. Yo me encargo.
Me cago en la leche.
No sé qué quieres, Hector, pero no me interesa.
- ¿Dónde está Daniel? - ¿Dónde crees?
Enciende la tele. Tenemos un problemilla entre manos.
A lo mejor he venido por eso.
No quiero tu ayuda, Hector. No necesito tu ayuda.
Yo creo que sí.
¿Por qué no te ahogas en alcohol en algún bar?
Haznos ese favor.
Hemos terminado.
Sé quién le disparó.
Y con vuestros recursos,
puedo identificarlo.
¿Qué ganarías tú?
Nada.
Soy un buen ciudadano estadounidense.
Morderé el anzuelo. Vamos a jugar. Ven adentro.
- ¿A la embajada? - Sí.
Que te jodan. Ni de coña.
Ya me he arriesgado bastante acercándome tanto.
¿No has vuelto a Berlín para eso?
- ¿Para volver a entrar? - No.
No, te equivocas por completo.
Entonces no tienes nada que perder, ¿no?
O sea, si quisiéramos castigarte, ya lo habríamos hecho, coño.
- ¿Eso crees? - Sí.
Me parece genial que seas un buen ciudadano, ¿vale?
Vamos a dejarnos de gilipolleces y entrar.
Ya.
¿Listo?
Vamos a acabar con esto de una vez, ¿te parece?
Vamos.
Quédate aquí. Espérame.
No me lo puedo creer.
Ya, yo tampoco.
Ellos...
...no lo saben, ¿no?
Creen que te hartaste del trabajo y lo dejaste.
Ya.
¿Dónde está Lena?
Si tiene dos dedos de frente, lo más lejos posible de Berlín.
- Hola. - Hola.
Vosotros dos, reunión confidencial. Ahora.
Aquí. Pasad, por favor.
Bueno,
Hector dice que vio al francotirador. ¿Te importa contarnos más?
Subí una imagen a vuestra nube antes de subir.
Ponla en la pantalla, Daniel.
Este tío estaba posado en una azotea con vistas al escenario.
Yo diría que es un profesional.
O quizá solo un alemán cabreado que disiente de la política de Gerhardt.
El rifle es un G28 de las Fuerzas Armadas Alemanas.
Un alemán cabreado bien entrenado.
No, es un asesino a sueldo.
- ¿Qué hacías tú ahí? - ¿Acaso importa?
Claro que importa. Para compartir información
hay que validar la fuente.
Lena Ganz.
Quería venganza.
Así que Esther tenía razón en eso.
Por suerte, se rajó en el último momento.
¿Qué hacías ahí? ¿Ni siquiera intentaste disuadirla?
Quizá este tío nos haya hecho un favor. Solo el tiempo lo dirá.
Ahora lo que importa es quién le pagó para apretar el gatillo.
- ¿No? - Tenemos que decírselo a Esther.
¡Esther! ¿Por qué necesitamos su permiso?
No, no quiero tener que explicar por qué lo sabemos.
Su puesto está en juego.
Estoy de acuerdo con Hector en esto, lo creas o no.
El Departamento de Estado ha financiado la campaña de Gerhardt.
Así que, nos guste o no, su enemigo es nuestro enemigo.
Voy a hablar con el equipo de la NSA
a ver si pueden ponerle nombre a esa cara.
Lo menos que podemos hacer es descubrir con quién cojones estamos tratando.
No puedes mantenerte alejado, ¿no?
Tú me pediste que volviera, ¿no, Daniel?
¿De verdad crees que es la mejor forma?
Si vamos en coche, habrá controles de carretera.
Oye, todo irá bien.
¿Cómo lo sabes? No puedo acudir a nadie que conozca.
- No tengo hogar. - Bueno, puede que eso sea positivo.
Será una oportunidad para empezar de cero,
- para reinventarte. - Me gusta cómo soy. Mayormente.
Puedes conservar lo que te guste de ti. Vamos.
Tenemos que salir de aquí.
Estoy aquí para lo que necesites.
Gracias. Te mantendré informado sobre su estado.
Estaré en contacto.
Valerie, ahí estás.
- Creía que te habías ido. - No te haría eso.
¿Ese era Nick Fischer, el jefe de estación de Oslo?
Sí, vino a celebrar la victoria de Katerina.
Se enteró de la noticia en el aeropuerto y vino directamente a ofrecernos ayuda.
Como si no fuera obvio lo mucho que le conviene
acudir en mi ayuda.
Los estadounidenses. No hacen más que aprovecharse.
Intentaré no ofenderme.
Vaya, lo siento.
Tú eres distinta a los demás. Lo siento.
Josef, tienes que cambiarte de ropa.
- Sí. - Será una noche larga
y no quiero que la gente te vea así.
Si quieres, voy a tu apartamento
a por una camisa y un traje nuevos.
Sí, está bien.
Eres el líder del partido y tienes que dar esa impresión.
No soy el líder.
Ya has visto cómo está.
Aunque sobreviva, tardaría mucho tiempo en recuperarse.
Es el momento de mostrarle al mundo quién eres, Josef.
¿Crees que puedo hacerlo?
Sí, por supuesto.
Gracias.
Volveré dentro de una hora, dame las llaves.
Sí, claro.
Toma. Nos vemos luego.
El reconocimiento facial en la base de datos
ha encontrado a este tipo.
- Thomas Beitel. - Es él.
Diez años en las Fuerzas Especiales,
lleva inactivo desde 2009.
Ni siquiera ha salido del país en cinco años.
- Voy a hacerle una visita. - No, no sin refuerzos.
Hector...
No hay tiempo para obtener autorización oficial.
Solo la usaré si es necesario.
¿Solo una?
¡Mierda!
Mantén la calma o será como acercarte a presentarte.
- Lo intento, ¿vale? - No lo suficiente.
Pon cara de aburrida. Como si nada.
Joder, ¿estás loca?
Joder.
La caja fuerte está ahí.
He puesto una cámara.
Ocho, cuatro, uno, nueve.
Las llaves.
Llama al teléfono que estás buscando.
No tenemos ninguna prueba
de que Gerhardt y Ganz se reunieran, y mucho menos de que confabularan.
No creo que Katerina haya tenido nada que ver con esto.
Josef nos la entregó en bandeja.
Sí.
Mientras le daba a Otto Ganz todo lo que necesitaba.
Les tendió una trampa a ambos.
Vamos por detrás.
No me suena que sea él.
Espera. Voy a ver si el vecino está despierto.
No tienes que volver con él, ¿sabes?
No, lo sé.
Pero quiero llegar hasta el fondo de esto.
Si incriminó a Katerina, es muy posible que ordenara el asesinato.
Lo sé.
Eso no cambia nada.
Ten cuidado, ¿vale?
Siempre.
Ya viene.
Hay una cámara en el dormitorio, sabe que yo estoy aquí.
Tú eres el factor sorpresa.
¿Qué te has hecho en la mano, colega?
Me la pillé con la puerta del coche.
Qué torpe.
- Mi hija... - Está a salvo.
Pero si quieres ayudarla, tienes que ayudarnos.
- Hola, colega. - ¿Dónde estás, papá?
Te dije que tenía que trabajar un par de horas.
Ha habido una emergencia.
¿Es porque han disparado a esa mujer? La política, ¿no?
La embajada es un lugar muy ajetreado
y algo así afecta a todos los departamentos.
¿Has tenido algo que ver?
No, por supuesto que no. ¿Por qué me preguntas eso?
- No he dicho nada. - Luego lo hablamos, ¿vale?
Sí. Como siempre.
Sé que tienes preguntas sobre mi trabajo,
sobre lo que hago, y quiero responderlas, Noah. De verdad.
Y lo haré. Te lo prometo.
Pero me espera una noche muy larga.
Y necesito pedirte algo. Necesito un favor enorme, ¿vale?
Necesito que te vayas a dormir. Descansa, ¿vale?
Porque uno de los dos debe tener fuerzas
para preparar el desayuno mañana y no seré yo.
Buenas noches, papá.
Y ten cuidado.
Siempre lo tengo.
Buenas noches, Noah.
- ¿Ha dicho algo? - No lo suficiente.
Eres un cabrón retorcido.
Lo sé.
Tú...
- Dijiste que estaba a salvo. - ¿Cuánto te pagaron?
Si os lo digo, ¿cómo sé que no vendrán a por mí?
- ¿Quiénes? - No lo sé.
Y una mierda.
- Que te jodan. - ¿Cuánto te pagaron?
Está bien. Vale.
- ¿A quién llamas? - Si tú no me respondes,
pues yo a ti tampoco, ¿no?
Hola, Ray.
¿Cómo estás?
No, un poco lento.
Sí.
¿Cómo está la niña?
Oye, voy a necesitar que le des unos azotes.
- No, tú dale. - Treinta mil.
Espera, Ray. Para.
¿Treinta mil euros?
¿Seguro? No parece mucho dinero
para un objetivo tan notorio como Katerina Gerhardt.
Lo sé. Me daba igual quién fuera. ¿Podéis soltar ya a mi hija?
- ¿Cuándo te contrataron? - El viernes.
Dos días para prepararlo.
Cuando la popularidad de Katerina Gerhardt
en los sondeos aumentó de golpe.
¿Te pagaron por adelantado?
¿Quiénes sois?
¿La CIA? ¿Otra cosa?
Esto no es chantaje. Nos importa una mierda
tu vida, tu dinero y tú,
si lo entierras todo en el jardín, nos da exactamente igual.
Solo queremos saber quién te ha contratado.
Os digo que no sé quién ha sido.
- No nos vimos. - Vale.
- ¿Y cómo te pagaron? - Lo pactamos.
- Quince mil en una caja de seguridad. - ¿Quince?
O sea, la mitad por adelantado
y la otra mitad... ¿cuando esté hecho? ¿Me equivoco?
La otra mitad cuando esté muerta.
Contestador de Josef Emmerich.
Josef, ¿dónde estás?
Estoy en el hospital, necesito que vengas de inmediato.
...a Alemania, y seguro que conmocionará al mundo entero.
Nos acaban de confirmar que la líder de Perspectiva para Alemania,
Katerina Gerhardt, ha muerto durante la intervención por una herida de bala.
- ¿Dónde has estado? - Se me averió el coche.
No sé en qué andas metida, pero ¿va a complicarme la vida?
- No, Robert. - Bien.
Que así siga.
Ven al despacho de BB a ponerte al día.
- Voy. - Chicos.
- Tienen a Lena. - Mierda.
Intenté sacarla de la ciudad, pero hay controles de carretera,
- Polizei buscando en los trenes... - No te culpes. Lo has intentado.
Hector, dime si has sido tú.
Le has estado dando vueltas toda la noche, ¿a que sí?
Si he tenido algo que ver...
Había otro francotirador.
Mira, la cagamos.
No pensamos con claridad. Nos hemos librado...
Esta vez.
Tenemos una oportunidad.
- La pregunta es: ¿la aprovechamos? - ¿A qué te refieres?
Tenemos al francotirador en un piso franco.
¿Y a qué estamos esperando?
- Entregadlo. - No. Si lo entregamos,
se nos podría escapar el pez gordo que lo contrató.
Ha llegado un mensaje al móvil del francotirador.
Han acordado una reunión para finalizar el pago.
No hay nada en los metadatos que sugiera que se han visto las caras.
¿Por qué no suplanto al francotirador?
Demasiado arriesgado.
Tenemos un cebo. Lo usaremos.
Pasa.
Gracias.
Les he metido prisa. Toma.
Para esto volviste a Berlín, ¿no?
Hector DeJean ha resucitado.
- ¿Estamos en paz? - Sí.
Pues a tomar por culo.
A menos, claro, que quieras ayudarnos
con este caso.
Gracias.
No.
Pero usaré un ordenador libre para reservar mi viaje.
- Te toca. - Si lo hago, ¿podré irme a casa?
Consígueme a quien te contrató
y tu hija recuperará a su padre.
- Esther. - No puedes esconderlo para siempre.
No ha sido Hector.
¿Por qué? ¿Porque es tu amigo?
Entrégalo a la policía, ya no es problema tuyo.
Tenemos al auténtico tirador.
Y, muy pronto, tendremos a la persona que lo contrató.
- ¿Hola? - Sí, estoy aquí.
Si acusan a Hector, culparán a la CIA.
Te estás protegiendo a ti mismo.
Sé que te gustaría que Hector fuera culpable
y estás haciendo todo lo posible para que encaje, pero vamos.
Lena Ganz lo nombró. Le compró el arma.
Y cuando ella se rajó, él ocupó su lugar.
Tengo que colgar.
Daniel, ¿lo estás viendo?
- ¿Lo interceptamos? - No. No quiero un tiroteo en la calle,
ya estamos bastante jodidos.
Vamos, en marcha.
Síguelo de cerca.
April, adelanta.
Daniel, quédate detrás. Lo acorralaremos.
Mierda.
Todavía lo sigo.
Está entrando al aparcamiento de Potsdamer Platz.
Mierda.
Vamos.
Robert, ¿me oyes?
Vale, hemos parado en la salida, ¿lo tienes?
Robert, se corta... No te oigo...
- ¿Daniel? - ¿Quieres que entre?
No. No tienen escapatoria.
Robert, ¿me oyes?
Lo veo.
Creo que ha cambiado de coche. Un sedán negro.
¿Cómo lo sabes? ¿Dónde está Beitel?
- Está muerto. Era una trampa. - Mierda.
¿Lo has visto? ¿Le has visto la cara?
No. Pero es nuestra mejor opción.
Ahí. Está aparcado ahí.
Para el coche.
Yo me ocupo.
Oye, ¿de quién es este coche?
- De un huésped. - ¿Me enseñas la llave?
Enséñame la puta llave.
Muchas gracias. Buenas noches.
Seis cuarenta y uno.
¿No hay nadie?
Ábrela.
No hay nadie.
Daniel.
¿Dónde has estado?
Perdón. Tuve que ver a gente del partido.
El azul.
- Buen gusto, Valerie. - Josef, Katerina...
Lo sé.
No hay tiempo para el luto.
Katerina nos consiguió la victoria.
Ahora depende de mí continuar lo que ella empezó.
¿Por qué lo dejas marchar?
Es complicado.
Si lo entregamos, Hector quedará libre.
No es tan sencillo.
Es uno de los nuestros.
La policía alemana tiene a un sospechoso
relacionado con el asesinato de Katerina Gerhardt,
la líder del PFD alemán.
Se llama Hector DeJean.
Es estadounidense y un exagente de la CIA
que sigue en libertad.
La policía advierte que el sospechoso está armado y no debería...
Subtítulos: Marta Aulet