Anteriormente en "Betrayal" ...
Hanley, estás perdiendo tus talentos!
¡Tomar un riesgo!
- Será mejor que no me mientas. - ¿Por qué? ¿Porque nunca mientes?
Ni siquiera vives aquí más.
Ella es una técnica de TI en Karsten Allied.
Esta chica podría ser una mina de oro.
- ¿Qué hay de Elaine? - Algo pasó.
Una relación personal.
Sé que crees que te robé el dinero.
Yo ... no Yo ... hey
- ¿Mataste a Lou para encubrirlo? - ¡No maté a nadie!
¿Estás listo para ir a la cárcel por Karsten?
La persona que puso el arma en el auto de TJ fue Jack McAllister.
Jack es el que mató a Lou Mrozek.
Jack McAllister?
Sí.
- Mato a Lou Mrozek. - Está bien.
¿Por qué?
Porque Lou lo iba a entregar al FBI.
¿Entregarlo para qué?
Por robar, señor Stafford.
Jack me estaba robando.
Una suma muy grande de dinero.
Lou lo descubrió,
y Jack lo mató antes de que pudiera hablar.
Todo está aquí.
TJ estaba con Lou la noche que fue asesinado.
El arma usada para matar a Lou fue encontrada en el auto de tu hijo.
Toda la evidencia apunta a tu hijo, TJ.
Esa evidencia no retiene el agua.
¿Por qué mataría TJ a Lou?
Porque le dijiste a él que lo hiciera.
¿Mandé a mi hijo con daño cerebral a matar a su tío?
No está pensando muy claramente, Sr. Stafford.
Te ha puesto del revés.
¿Quien?
Jack. Es lo que él hace. Él manipula a la gente.
No estoy siendo manipulado por Jack McAllister.
Por favor. Por supuesto que lo eres.
Mira lo que te ha hecho, lo que te ha arrebatado.
La dejas fuera de esto.
¿Dejarla fuera de esto?
Realmente no lo entiendes, ¿verdad?
¿Crees que Jack durmiendo con tu esposa fue un accidente?
que fue una coincidencia
¿Que fuiste asignado al caso Mrozek?
Con Jack McAllister, no hay accidentes.
Nada queda al azar.
Te jugó
Me jugó ... mi hija, tu esposa.
Jack interpreta a todos.
Es un estafador, un ladrón ...
un asesino.
1.10 - ... Número 16 Sincronización y corrección por Elderfel www.addic7ed.com
Buenas patadas
Me gusta cuando dices "patadas".
Sí, necesito un plomero.
Entonces, dijiste que tenías una gran historia para mí.
Éste nos consigue el Pulitzer.
O muerto. O posiblemente ambos.
Hmm Esto es una cebra.
Sí. Sí lo es. Lo siento. Carpeta incorrecta.
Corrupción, fraude, amenazas,
Extorsión, sobornos ... ¡asesinato!
Se supone que debes reaccionar más cuando digo "asesinato".
¿De qué estamos hablando aqui?
¿Qué más? Bienes raíces de Chicago, grandes desarrolladores ...
Dodson & Read, VXG, Karsten Allied.
¿Qué? ¿Te preocupa dónde poner tu Pulitzer?
Es una medalla pequeña. Puedes colgarlo en cualquier lugar.
No puedo hacer esto, Nate.
¿Es por McAllister?
Sí, bueno, no creo que me aprecie.
Estar involucrado en esto, no ahora.
Lo suficientemente justo.
Supongo que solo seremos él y yo, entonces.
¿Tú y quién?
McAllister. Él ya accedió a ayudar.
Sólo buscábamos un fotógrafo.
Sí, vas a necesitar un plomero.
- Oye. - Hola.
¿Está lista? La llevaré a Logan Hardware.
Ya sabes...
¿No es una ferretería?
Es una tienda de discos. Sí.
Um, en realidad Val no se siente bien.
Ella tiene, como, una fiebre.
"Como, una fiebre".
Derecha.
Hola vic
Oye. ¿Cómo te va?
Oye, oye, oye, espera un momento.
Tengo que irme.
¿Está Elaine por aquí?
No, pero ella te dejó algo de ropa allí en esa bolsa.
Es una gran visita.
Lo siento. Jules, ¿cómo estás?
Multa. Sí.
¿Le dirás a Val que espero que ella se sienta mejor?
Volveremos a intentarlo otro día.
Por supuesto.
- Gracias. - si
Hmm Aterciopelado.
Es de baja acidez.
Este gibberish vino es extrañamente sexy.
No, no es una tontería.
- Mm-hmm. - Veamos.
Oh, elegante.
Pero, uh, muy ligero.
Ooh, lo estás vendiendo.
Disfruta ahora, pero seguirá envejeciendo con gracia.
- Hola. - Hola.
Tu anillo
Sí.
Sí, pensé que ya era hora.
Hace las cosas menos complicadas.
UH oh. ¿Qué pasa? Ahora esto te asusta.
No.
Sí.
Mira, estaba pensando que has estado casado 20 años.
- Hemos estado juntos cinco minutos. - UH Huh.
Y podría ensuciarse con la situación laboral.
Espera un minuto.
¿Estás rompiendo conmigo?
Pienso que deberíamos terminar.
Whoa Bueno.
Uh ...
¿Qué estamos rompiendo exactamente?
Nosotros.
Esta.
No hay "nosotros".
"Esto es simplemente...
Son solo dos personas divirtiéndose.
Mira, Elaine, no soy el tipo que crees que soy.
Creo que eres el tipo que me hace reir.
y me hace brunch y me hace sentir bien
y quien no es complicado.
Y más allá de eso, realmente no me importa quién eres.
Quiero decir, sin ofender.
Bueno.
Ninguna toma.
Era como "goteo, goteo, goteo" toda la mañana,
y luego "whoosh", y la pipa estalló.
¿Llamaste a tu casero?
No, llamé a mi abogado.
Bueno, su abogado cree que podría necesitar llamar a su arrendador.
Honestamente, no creo que quiera plantear ningún problema ahora.
Este es un espacio de trabajo.
Se supone que no estoy viviendo aquí.
Hablé con Nate, Jack.
Te lo iba a decir hoy.
¿Por que lo haces?
Porque necesito
No puedo cooperar con una investigación federal.
pero yo tengo que hacer algo
para ... dar cuenta de lo que estaba involucrado.
Bueno, eso es genial. Creo que es genial.
Bueno, ya veremos.
Hay cosas que van a salir de las que no estoy orgulloso.
¿Qué cosas?
Cosas difíciles.
Pero ya no es quien soy. ¿Lo sabes bien?
Sí. Si lo se.
Estoy realmente listo para pasar de todo esto.
Gracias.
Numero 16
Tarde o temprano...
Todos se sientan a un banquete de consecuencias.
¡Oye!
Hola papá. Tengo tarea.
Estás en primer grado.
Él está en primer grado.
Estará estudiando para sus LSAT el próximo año.
No es que espero que sea un ...
Bueno. ¿Pues, como estás?
Yo abrí el sobre, los papeles del divorcio.
Voy a buscar un abogado, Drew.
Por supuesto.
Un buen abogado.
Y-deberías.
Bueno. ¿No te molesta?
Es un proceso
Los abogados son parte del proceso. Entiendo.
- Pareces diferente. - si
No lo sé.
De vuelta al trabajo, supongo.
¿Nuevo caso?
Viejo caso Nuevo de nuevo.
Entonces, recuerdas esa serie para Wicker Park,
"25 estrellas en ascenso"?
Difícil de olvidar.
Bueno, todavía te debo la foto. ¿Te gustaría seguir haciéndolo?
Podrías venir por el estudio.
¿Vas en serio?
Si, hablo en serio
Matrimonio roto DUIs de trabajo
No exactamente levantándose.
Oh, Drew, eres una gran abogada, y aún así te quieren.
Sí. Todo bien. Vamos a hacerlo.
¿Mañana?
Mañana es genial
Guay.
Bueno.
Adios nena
Adiós, mamá.
Aprecio la ayuda.
No vamos a salir, ¿verdad?
Los tiburones
Este es un lago. No hay tiburones.
Hay tiburones toro.
No hay tiburones toro.
He oído que hay tiburones toro.
No vamos a salir.
Prefiero eso.
Mira, antes de empezar, necesito algo de ti.
- Una promesa. - Yo protejo mis fuentes.
A menos que vaya a la cárcel,
Y luego los tosí en un minuto de Nueva York.
Broma.
Está bien, ¿cuál es la promesa?
Mira, prométeme que verás esto
Como parte de la investigación.
Accidente de construcción hace 26 años, 2 muertos.
¿Cuál es la historia?
Bueno, eso es lo que necesito que me digas.
¿Quiénes son ellos, las dos personas?
Mis padres.
Vic.
Este es tu hijo?
Sí, Vic McAllister. ¿Que esta pasando?
Dio un paseo por la calle ...
Esa calle. Seis carriles
¿Qué estás pensando?
Fue mi culpa. Me atreví a que lo hiciera.
Bueno, eso fue estupido.
Y fuiste estúpido para hacerlo.
Usted debe estar avergonzado de sí mismo.
Yo soy. ¿Estás bien?
Sí.
Número 16. Lo hice para irme.
Hablemos del desarrollo de Streeterville de Karsten Allied.
Es una larga historia.
Tengo todo el dia
No tengo nada que hacer.
¿Hola?
¿Sí?
Ok genial. Um ...
Grand y Kingsbury. De acuerdo, te veré en una hora.
Haz dos.
Todo bien.
Narcotraficante.
Cerrar. Agente de bienes raíces.
Todo bien.
Streeterville.
¿Hola?
¿Alguien aquí?
Rodney!
Antes de empezar a aparecer aquí todos los días,
Disfruté venir a trabajar.
Realmente lo disfruté.
Cuántas personas pueden decir eso?
Me dijiste que Lil 'D encontró el arma en el auto de TJ.
Sí.
Entonces me golpea. ¿No te lo preguntó TJ?
- No no.
El no dijo
"Oigan, chicos, dejé un arma homicida en mi baúl.
¿Alguien lo agarró?
No es como conseguir un par de cuartos.
La sacó de su auto en el lavado de autos.
Es una gran cosa
Te dije lo que pasó.
Bueno, mira, siento que me estás diciendo
lo que quiero escuchar
No es muy útil para mí.
Ahora, he terminado de jugar contigo!
¿Tu me entiendes?
¿Quién condujo ese Impala aquí?
TJ
¿Dónde estaba la pistola?
En el maletero, en la tapa.
¿Quién lo encontró?
Yo si.
¿Qué dijo TJ cuando se dio cuenta de que se había ido?
Nada.
No se dio cuenta de que se había ido.
Él nunca supo que estaba allí.
¿Como sabes eso?
Porque lo saqué.
Le mostré la tapa del maletero sin el arma.
No tenía ni idea.
Esa es la verdad.
Quien haya puesto esa pistola en ese auto ... no fue TJ
Vuelvo enseguida.
Estamos muy lejos de ofrecerte una cerveza.
Amigo, necesitamos tener una conversación seria.
¿Qué sabes de los adolescentes?
Les gusta montar patinetas.
Tienen mucho sexo. Ellos juegan con sus teléfonos.
Estamos hablando de Vic, ¿verdad?
Sí.
¿Dijo por qué lo hizo?
No es un gran comunicador en este momento.
Todo va a estar bien.
El es un niño Los niños tienen problemas.
¿Cuáles fueron tus problemas infantiles?
Matt McLychok.
Me tropezó cuando estaba en muletas en séptimo grado.
Eso y las chicas. Las chicas también eran un problema.
- ¿Oh si? ¿Demasiados? - si
No ... Bueno, puede complicarse.
¿Que demonios?
Licencia y registro.
¿Y cuál es el problema, oficial?
El problema ahora es que te inclinas y me hablas.
Licencia y registro.
Bueno.
Alrededor de media milla de vuelta, hizo un giro ilegal a la izquierda.
No, no lo hicimos.
Señora, había una señal.
Ahora, siéntate en tu asiento y deja de gritar.
- ¿Gritando? - ¡Eh ... no estaba gritando!
Puedo gritar si quieres que lo haga!
- Déjame ... Déjame solo ... - Tirón.
Señor...
Oye.
Oh Dios mío.
No hagas un movimiento.
- Oficial ... - Y usted ... No es un sonido.
Sólo denos un segundo allí, señora.
¿Podemos ir a una cita?
¿Nosotros dos?
Bueno, a menos que aparezca Quincy Theringer,
Sí, sólo nosotros dos.
Me gustaría eso.
Esta noche, 7:30, Grand Avenue Bridge.
Es una cita.
Sí lo es.
Lo siento por tu chica.
Pero tienes que decirme, jefe, ahora mismo, hacia arriba,
¿Cómo se metió esa pistola en tu coche?
Ese no fue mi arma, Rodney.
Lo tengo.
¿Cómo llegó a tu coche?
Ni siquiera sabía que estaba en mi coche.
Por el amor de Dios, hermano.
Sé quién lo puso allí.
Bueno. Bueno. ¿Quien?
No fui yo
¿Quién fue?
La persona que mató a Lou.
¿Sabes quién fue?
¿Me llamas por aquí acerca de jaywalking?
Esto es chicago
Fue a través del tráfico. El no es el mismo
Bueno, no lo sabría. Ya sabes, él no me habla.
Tampoco Val.
¿De verdad, Jack?
¿Sentir lástima por ti mismo?
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Elaine
Ya sabes, hay una cosa con Aidan
en el ... Ya sabes, el vino ...
Sí, ya sé quién es Aidan.
- Bueno, eso lo hace uno de nosotros. - ¿Y qué significa eso?
Tuvimos esta cosa con un policía.
¿Con un policía?
Sí, nos detuvo, y fue un tirón total.
Tiró a Aidan sobre la capucha.
Y entonces así, él se aleja sonriendo.
No hay boleto. Nada. No lo sé. Fue raro.
Hmm Lo comprobaré.
No, no quiero que lo compruebes.
Lo que quiero que hagas es hablar con nuestro hijo.
Eso es lo que quiero que hagas.
Lo intentaré.
Lo estoy intentando.
Estoy ocupado.
- Quiero hablar sobre el caso Mrozek. - Coinkidink.
Porque no quiero hablar del caso Mrozek.
Porque no me importa el caso Mrozek.
E incluso si me importara el caso Mrozek, que no,
No tengo jurisdicción sobre el caso Mrozek,
por lo que no habría nada de qué hablar.
¿Todavía quieres hablar sobre el caso Mrozek?
Sí.
Creo que podrías pensar que soy un terapeuta.
No soy terapeuta
Pero la terapia podría ser buena para ti.
Necesito tu consejo.
Tengo un sospechoso, alguna evidencia.
La persona que me habló del sospechoso,
la persona que me dio dicha evidencia ...
No confio en el
¿Cómo procederías si fueras yo?
Yo no lo haria
Bueno, ¿y si realmente quisieras?
Entonces me preguntaba por qué realmente quería.
Por favor, ayúdame aquí, ¿quieres?
¿Cómo puedo probar la información proporcionada por un mentiroso conocido?
Honestamente, me aseguraría de que los testigos fueran buenos, Drew.
Siempre se trata de los testigos.
Hay testigos, ¿verdad?
Estás preciosa.
Gracias. Lo siento estoy tarde
¿Cómo está el estudio?
Empapado. Me derrumbé y llamé a mi casero.
¿Y?
Me dijo que llamara a mi abogado.
Estaba pensando que podríamos ir a cenar.
¿Qué? ¿Hay un camión de comida viniendo?
Aqui.
Créeme.
¿Estamos en cuclillas?
Porque acabo de hacer una historia sobre esto, y no termina bien.
No estamos en cuclillas.
¿De quien es esta casa?
La nuestra.
Frank Perkins?
Matthew Hendricks.
Me dijeron que era Frank Perkins.
Ese era un nombre falso.
No hemos tenido un gran comienzo.
Matthew Hendricks es mi verdadero nombre.
Bueno, mi verdadero nombre es Drew Stafford.
Soy un abogado asistente del estado.
Thatcher Karsten me dice que puedes tener
Algunos datos sobre el asesinato de Lou Mrozek.
Necesitamos unas cortinas.
Sí. Y una nevera.
¿No tenemos nevera?
O una tostadora. O calefacción.
O una cama.
Pero la fontanería es increíble.
Recuerdo cuando dijiste
Que querías un lugar con vistas al río.
Es exactamente como lo imaginé.
Bueno, en realidad me mostraste una foto.
Sara, sé que esto era ... presuntuoso.
- Jack. - Sin embargo, es un contrato de arrendamiento.
Entonces, ya sabes, si no te gusta ...
Me encanta. Me encanta.
Me encanta que tengamos algo nuestro.
Gracias.
Lou y yo éramos socios en una empresa llamada
Multinacional Builders Corp.
Era un folleto, realmente ... Algo que hemos creado.
por si acaso aterrizamos
Algún desarrollo derivado de Karsten Allied, ¿vale?
Entonces, de todos modos, un día, Jack se me acerca.
Dice que quiere usar la empresa.
para algunos "fondos transaccionales" para un nuevo proyecto.
Vamos a cortarlo, Frank.
O Matthew o como sea que te llames.
- Matthew. - Matthew. Genial.
Mira, Jack estaba malversando.
Estaba sacando dinero de Karsten Allied
a través de su empresa ... ¿es cierto?
II no era totalmente consciente de eso en ese momento, pero sí.
Está bien, mira, mantuve la cabeza baja, ¿vale?
Yo admito eso.
Pero tengo una familia.
Alguien de Karsten Allied
finalmente atrapado en el dinero perdido.
Jack lo fijó en Lou.
El nombre de Lou en la compañía parecía bastante malo.
Así que Lou entró en pánico. Fue a los federales.
Jack lo alcanzó antes de que pudiera hablar y lo mató.
¿Me estoy perdiendo algo?
Sí, la esposa de Lou, Connie.
Connie Mrozek. ¿Que hay de ella?
Jack también quería matarla.
Bueno, ella sabía sobre el dinero. Ella sabía que Jack había matado a Lou.
La ayudé a escapar.
¿Sabes dónde está ella ahora?
Tiene un pasado a cuadros, Sr. Hendricks ...
Negocios fallidos, múltiples alias,
Asociaciones cuestionables.
Me inclino a no creerte por nada de esto.
Estamos hablando de un hombre muerto aquí, Sr. Stafford.
Ahora, di lo que quieras de mí,
pero nunca me he acercado a ese tipo de cosas,
Y tengo miedo, hombre. Tengo miedo de Jack.
He estado escondido desde entonces
Vino a buscarme unos días después de que le disparara a Lou.
Así que puedes creerme, o puedo desaparecer otra vez.
Esta es una dona del tamaño de Dakota del Sur.
Oh, me gustaría poder quedarme aquí todo el día.
Me voy a quedar aquí todo el día.
Gracias.
¿Has pensado en lo que vas a hacer ahora?
Oh no.
¿Ya soy el tipo vago que anda por la casa?
Detener.
Lo digo en serio.
Nate me dio algunos deberes.
Aparte de eso ... realmente no lo sé.
Debes haber tenido otras ideas de carrera cuando eras joven.
Que querias ser
Hombre araña.
Difícil.
Tendremos que trabajar en esto.
Sí. ¿Apareciste algo sobre él?
No. No es lo que esperaba.
Gracias.
- Oye. - Oye.
¿Tienes unos minutos? Necesito hablarte de algo.
Hola.
¿Que pasó?
Oh, una pipa estalló. Creo que podría estar moviéndome.
De Verdad? ¿A donde?
Oh, en algún lugar con mejor plomería.
Aquí. Ven y siéntate.
Sí.
Me alegro mucho de que hayas venido.
Yo también.
Todo bien.
- ¿Aquí? - Mm-hmm.
- Bueno. - Correcto.
Todo bien.
¿Me veo como si me estuviera levantando?
Usted está.
Y Oliver está muy orgulloso.
Tener a su papá ahí afuera, atrapando a todos los malos.
Me estoy levantando
- si - Todo bien.
Genial.
Sara ...
Creo que Jack podría ser uno de los chicos malos.
- Drew, no. - Lo digo en serio.
- Por favor no hagas esto. - Estoy preocupado por ti.
- ¿Estás preocupado? - Solo por favor solo escucha.
Creo que Jack podría haber matado a Lou Mrozek.
¡¿Qué?!
Mira, solo detente un segundo y escúchame.
Hay evidencia.
La coincidencia de todo esto ...
Jack aparece milagrosamente en tu vida
Justo cuando me estoy acercando a los Karstens,
justo cuando Lou va al FBI,
y justo cuando Lou muere.
Piénsalo.
No tiene sentido.
Nunca lo ha hecho.
Oye. Compré una tostadora.
El tipo pop-up, no el que tiene una puerta.
Me gusta el pan apareciendo.
Oye, ¿puedes darme ese destornillador?
Gracias.
¿Me viste en esa fiesta antes del balcón?
¿El balcon?
La noche que nos conocimos.
Uh, estabas usando un vestido rojo.
Pero no me viste.
UH no. No creo haberte visto.
¿Por qué?
Así que si no hubiera salido al balcón ...
¿Estás bien?
Querías la tostadora con la puerta, ¿verdad?
Oh, vi a Drew esta mañana. Él vino al estudio.
De Verdad? ¿Por qué?
Está muy metido en el caso Mrozek de nuevo.
¿El caso Mrozek?
Él no cree que TJ lo haya hecho.
Bueno, él no lo hizo.
Pero ¿por qué te está hablando acerca de esto?
Eso es totalmente inapropiado. Quiero decir, el caso está cerrado.
¿Quién crees que lo hizo?
¿Quién creo que mató a Lou Mrozek? No tengo idea, Sara.
Ese chico Lil 'D, supongo.
No TJ
Pero ¿por qué estamos hablando de esto?
Solo tenía curiosidad.
¿Sobre Lou Mrozek?
Sabes, no quiero hablar de eso. Esta bien
Vic está de acuerdo en verme. I debería ir.
- Yo. - Yo.
Gracias por venir.
Nuevo menú, chef caliente. No me lo perdería.
Entonces, ¿con quién puedo hablar para conseguir ...
Oh, no sé ... ¿esa mesa junto a la ventana?
Bueno, eso es una mesa para dos.
Y, uh, somos tres.
- ¿Tres? - Mm-hmm.
Oh, ¿es el marinero?
- No es el tipo de los mariscos, ¿verdad? - No. Es mi papá.
Tú, yo y mi papá.
Venga. Será divertido.
Sauvignon Blanc ...
Zesty con toques de melocotón y piedra mojada.
Pare con el galimatías.
No es una tontería.
Piedra mojada
Papá, Aidan quiere hacerle algunas preguntas.
- ¿Hago? - ¿Qué preguntas?
- Ya me lo imaginaba. - ¿Acerca de?
- Sobre tu negocio. - ¿Sobre su negocio?
¿Qué pasa con mi negocio?
Sí, por eso estás aquí, ¿verdad?
No, me invitaste a almorzar.
- Estoy disfrutando el vino. - Gracias.
Es muy gracioso, porque la de Aidan.
Sólo pretendiendo ser un vendedor de vinos.
De Verdad? ¿Por qué?
No, ella está bromeando.
No estoy bromeando.
¿Recoge vino, señor Karsten?
¿Por qué finges ser un vendedor de vinos?
Bueno, adelante. Se lo puedes decir
No tienes nada que esconder, ¿verdad?
Oh, lo siento, Lainie.
- Tengo que ir. - Bueno.
Gracias por el almuerzo.
Será mejor que respondas a su pregunta.
Oye.
Estoy haciendo esto por mamá.
Oye. ¿Te sientes mejor?
Sí.
Voy a salir con Vic por un rato.
Tal vez cuando vuelva, podríamos ponernos al día.
Sí, eso suena genial, papá.
Todo bien.
Espere. Jack.
Oye, ¿puedo hablar contigo un momento?
Por supuesto. Cuando regrese.
Recibí una llamada del FBI.
El FBI?
Acerca de Karsten. Quincy algo u otro.
Bueno.
No se que hacer.
Esta bien. Todo está bien.
¿Recuerdas cuando me pediste que destruyera documentos?
Eso fue algo bueno. Créeme.
Eso no es un problema.
Hay un problema.
¿Cuál es el problema?
El problema es que no destruí los documentos.
Guardé una copia.
¿Dónde están?
Creo que están a salvo.
¿Le dijiste algo a ella, Quincy Theringer?
No.
Bueno. Todo bien. Hablaremos cuando regrese.
Tú y yo ... resolveremos esto, ¿de acuerdo?
Bueno.
¿Por qué Jack establecería TJ?
Oh, hay una historia allí.
Una larga historia.
Los celos, la amargura.
TJ es mi hijo.
Jack siempre tuvo envidia de eso.
Aunque lo defendió.
No tenía elección.
De todos modos, ese es Jack ... Jugando todos los ángulos.
Enmárquelo, luego quítelo.
Actúa como el héroe.
Mira, voy a necesitar más.
Voy a necesitar más registros, más testigos.
Lo que sea que necesites.
Puede que tengas que testificar.
Por supuesto.
Voy a necesitar inmunidad.
Inmunidad amplia.
¿De eso se trata todo esto?
Ya estoy expuesto aquí. Necesito algo de protección.
Debes entender eso.
No voy a inmunizar tu vida entera por esto.
Tiene que pensar con mucho cuidado, Sr. Stafford,
acerca de cómo vas a proceder.
Tienes una oportunidad real de reclamar tu vida, tu carrera,
para recuperar su reputación en el mismo caso
Eso te trajo considerable desprestigio.
¿Contra qué?
¿Un pájaro en la mano, señor Stafford?
No te he visto por un tiempo, Vic.
Esperaba que pudiéramos hablar.
¿Acerca de?
Cualquier cosa. ¿Qué tal la escuela?
Multa.
¿Alguna vez más cumple este otoño?
No estoy luchando
Sabes, podría enviarte un correo electrónico de mi agenda,
si es lo que quieres.
No es lo que quiero.
Quiero hablar contigo.
Ya sabes, cuando yo tenía tu edad, mi papá estaba muerto.
Eres afortunado.
¡Eso es suficiente!
¡No merezco esto de ti!
Vic, lo siento. Lo siento por eso.
Mira, lo siento por lo que le hice a tu madre.
Lo siento, ya no estoy en casa.
Perdón por todo.
Solo quiero ser tu papa
Por favor.
Solo dime lo que te molesta.
Por favor.
Sé quién mató al tío Lou.
¿Qué?
Y creo que tú también, papá.
Adiós. Gracias por venir.
¿Puedo decir ...
No no. Estoy hablando.
No sé nada sobre el negocio de mi papá o el de Jack,
Así que cualquier tiempo que pasaste aquí o en mi casa,
husmear como un pequeño roedor del FBI fue todo un desperdicio.
Era mi trabajo
¿Tu trabajo era tener sexo conmigo?
Así que eres una prostituta.
No yo...
Entonces, si ese no es tu trabajo, entonces apestas en tu trabajo.
Apestas en tu trabajo real y en tu trabajo falso.
Eres un inútil.
Dijiste que no te importaba quién era yo.
Eso fue antes de que supiera que eras un completo idiota,
Y quiero que te ofendas en eso.
Realmente me gustas, Elaine.
Bueno, no me gustas.
Están investigando el asesinato de Mrozek de nuevo.
Es alguien en tu familia.
Pensé que deberías saberlo.
- ¿Estás bien? - Si estoy bien.
Gracias por contarme sobre él.
Hablaste con los niños, les dijiste que se acercaran a mí.
Eres su padre.
Lo aprecio.
Mira, acabo de dejar a Vic en casa.
Necesitas ir allí ahora.
¿Está todo bien?
Tengo que ir. Te lo explicaré más tarde.
Oye.
Buen chico.
Gracias por conocerme
¿Quién eres tú?
Quincy Theringer, FBI.
No te estoy conociendo.
Acabas de aparecer aquí.
Oh si. Está bien. Yo si.
De todos modos, esta podría ser una relación productiva.
Estoy en una relación.
Me ayudas con Karsten, te ayudo con el IRS.
No tengo ningún problema con el IRS.
Y no puedo ayudarte con Karsten.
¿No tienes nada incriminatorio contra Karsten?
Ni siquiera sé lo que eso significa.
- No estás escondiendo nada. - No.
- ¿Documentos? - No.
¿Y si buscamos en tu casa?
Busqué en mi casa? No.
Bueno, lo descubriremos en unos 20 minutos.
¿Qué estás diciendo, Jack?
O-está bien, está bien.
Bueno lo haré.
Lo prometo.
De acuerdo, adios.
Todo bien, jefe?
¿Me puedes llevar a algún lugar?
Tengo una tienda para correr aquí.
La persona que te conté sobre quién mató a Lou ...
El esta en problemas
Por favor.
¿Recuerdas esa noche hace unos meses?
¿Cuándo me llamaste pidiéndome ayuda para encontrar el libro mágico?
¿Dónde está Oliver?
Está en la casa de Ethan. ¿Te acuerdas?
Sí.
- El libro de las jirafas. - Estabas lejos.
Yo estaba con Jack.
¿Quieres hablar con un detective?
Sí.
¿Estuviste con Jack esa noche?
Sí.
Estaba aquí solo con Oliver, y tú estabas con Jack.
Sí.
¿Por qué me dices esto ahora, Sara?
¿Por qué intentas hacerme daño? Estoy tratando de ayudarte aquí.
Lou Mrozek fue asesinado esa noche.
¿Seguro que sabes lo que estás haciendo?
¿Sabes a que hora?
- si ¿Por qué? - ¿Qué hora?
Lo mataron entre las 8:10 y las 8:25.
Me llamaste a las 8:23 para pedir ayuda para encontrar el libro.
Jack estaba de pie a mi lado cuando te hablé.
Estábamos en Dune Acres,
a una hora de donde fue asesinado Lou.
Jack no mató a Lou Mrozek. Es imposible.
Mi nombre es Jack McAllister.
Estoy aquí para hacer una confesión.
Maté a Lou Mrozek.
Sincronización y corrección por Elderfel www.addic7ed.com