El chico del vino está enamorado de mí.
- Su nombre es Aidan. - Hmm. De Verdad? ¿Es ese el nombre de un hombre?
Anteriormente en "Betrayal" ...
Los policías sacaron a Lou del río con dos balas en él.
Orestes: ¿Falta algo?
Oh si. La bombilla de la tapa.
BRANDY: Estuviste conmigo toda la noche en el club.
Esa es la nueva verdad.
Mi registro limpiado, una tarjeta verde.
Si me haces americano, haré lo que quieras.
Si algo sale mal,
mete la palabra "viernes" en la conversación,
y te sacaremos
[Clics del obturador de la cámara]
Soy Elaine, por cierto. Soy dueño del lugar.
Oh. Sara
[Aplausos]
[Sollozando]
Sara Sara, ¿qué pasa?
- ¡Oh Dios! - Qué es ... ¿Qué es?
Bonitas fotos.
[Thud]
¿Dibujó?
[Cámara sonando pitidos]
SARA: ¿Todo bien?
[Suspiros]
Sí. ¿Por qué?
Pareces un poco estresado.
Tengo mucho trabajo.
Sí.
Entonces, ¿no te molesta que me haya enfermado en la fiesta?
No, pero, ya sabes, la próxima vez,
un simple "vamos" estará bien.
Tal vez deberías hablar de lo que pasó.
Ya sabes, a tu terapeuta, sobre el ataque de pánico.
De todos modos, me gustan mucho las fotos.
¿Cuáles?
Los que Oliver nos quitó antes de la fiesta.
¿Por qué ... hubo más?
Acabo de llevarlo a jugar al t-ball, así como ...
Bueno, tendrás que enseñarme eso más tarde.
Mm-hmm.
Deberías ir a la cama.
Descansar un poco.
Bueno, solo, uh, no te quedes despierto demasiado tarde.
Bueno. Noche.
Buenas noches.
1.06 - ... The Things That Drive Men Crazy Sync y corregido por Elderfel www.addic7ed.com
[Reproduciendo música]
¿Quieres que me quite la ropa?
¿Por qué? ¿Hay algún problema?
[Estática]
La música está interfiriendo.
- No puedo escuchar basura. - Estoy tratando de filtrarlo.
[Distorsionado] ¿Qué hay de lo que pregunté?
Si ... si voy a seguir mintiendo sobre TJ
Un poco más de dinero ayudaría.
[Aumenta el volumen]
THATCHER: Registros de ajedrez ... historia interesante.
Los viejos blues de Chicago,
Un poco de jazz, principios de rock 'n' roll.
Fundada por dos hermanos, inmigrantes polacos ...
Apellido, Czyz.
Deletreado CZYZ.
Bastante obvio por qué lo cambiaron a "Ajedrez".
Necesito un algoritmo dedicado de compuerta de ruido digital multibanda.
Podemos, uh, grabar ahora, procesar nuevamente en el laboratorio.
Eso será demasiado tarde.
¿Sabes por qué su historia es tan interesante?
Porque es tan americano.
"Czyz" se convierte en "Ajedrez" ...
como "Bronislova" se convierte en "Brandy".
Nos reinventamos.
Hacemos sacrificios ...
Todo por ese sueño americano elusivo.
Me pregunto que hay debajo de esta blusa.
Hice lo que me pediste.
Le di una coartada.
Quiero lo que es justo.
Y no aprecio
Que vengas a mi casa y hagas demandas.
Por favor.
Mi renta es tarde
Nos van a desalojar el viernes.
Sonaba como si ella dijera la palabra segura.
Dale un poco más de tiempo.
Entonces no veo el problema.
Solo piensa en mí como uno de tus clientes.
TJ: ¿papá?
Papá, ¿estás aquí?
¿Qué pasa con el ruido ...
¿Brandy?
Estás en casa.
[Suspiros]
Gracias, Sr. Karsten. Buenas noches.
¿De qué estaban hablando?
- La música se está desvaneciendo. - Tengo algunos problemas legales.
Pensé que él podría ayudarme con.
¿Viniste hasta aquí para eso?
[Suspiros] Es urgente.
Uh como has estado
Oh, ocupado.
Conseguí un trabajo ... uno real ... en ese garaje.
Eso es genial.
Tengo muchas ganas de saberlo todo, pero necesito llegar a casa ahora.
¿Estás ... estás bien?
- Pareces diferente. - Estoy bien. De Verdad.
Sabes, no tienes que ir con mi papá para pedir ayuda.
Puedes venir a mi
Te debo por lo que hiciste
Esa vez cuando inventamos la nueva verdad.
Uh, no sé de qué estás hablando.
Así es como lo llamaste
Esa vez en la cocina cuando Jack y papá estaban allí.
Tú me dijiste que dijera ...
Ella está fuera.
[Suspiros] No tenemos nada.
Vamos, Ollie, trae tu chaqueta. Vamos a llegar tarde
- ¿Cúal? - La mezclilla.
¿Dónde está?
No lo sé. ¿Dónde lo dejaste por última vez?
- No lo sé. - Bueno, prueba tu habitación.
- SARA: ¿Cómo dormiste? - Bueno.
Mira.
El collar ... Tú y Ollie me lo dieron.
Para Navidad hace dos años, ¿recuerdas?
Ollie lo escogió.
- Vamos mamá. - SARA: está bien, jefe.
Todo bien. Nos vemos más tarde.
- Nos vemos. - Adiós.
- Adiós papá. - ¡Nos vemos!
[ La puerta se abre ]
[ La puerta se cierra ]
[Timbre del teléfono]
[El contestador automático emite un pitido] Stafford, este es Goss.
CPD te quiere en una escena del crimen. Dice que es urgente.
Lo comprobaré, pero te sugiero que me llames tan pronto como puedas.
[Teléfono celular suena] Detective Mitchell.
Sí, ¿quién quiere saber?
Howard Goss,
director interino de la oficina del abogado del estado,
división criminal ... sustituyendo a Abrams.
Bien por usted. ¿Dónde está Stafford?
Ojalá supiera.
Tal vez me puedas explicar
¿Por qué querías un ASA en una escena de crimen de rutina?
Bueno, tal vez no sea tan rutinario.
Los vecinos reportaron disparos alrededor de las 4:00 AM
MITCHELL: Parece un intento de robo.
El niño ni siquiera lo hizo adentro.
Trágico. ¿Y?
Corrimos la pistola del niño ...
Un .38 registrado a un Louis Mrozek.
La víctima en el caso TJ Karsten.
Pero aquí es donde se pone interesante.
Las balas que sacaron de Mrozek ... también de un .38.
¿Cuánto quieres apostar que coinciden?
¿Estás diciendo que Mrozek fue asesinado con su propia arma?
Por un niño con una hoja de rap de una milla de largo.
Ha hecho tiempo por robo de autos, hurto.
Este es el chico que estás buscando ... No TJ Karsten.
Stafford lo tenía todo mal desde el principio.
[Teléfono celular suena]
[Bip]
[Pitido]
[Celular slams]
[Suspiros]
Mira, no he sido capaz de ponerme en contacto con él,
pero estoy seguro de que volverá a llamar.
Drew es quien me hizo hacer esto.
Nosotros nos encargamos de ti Lo prometo.
Pero necesitamos a Karsten en el registro diciendo algo que podamos usar.
Tienes que volver allí.
[Se burla] ¿Estás loco?
- Karsten lo sabe. - Ya estamos trabajando en su tarjeta verde.
Necesitas mantener tu parte del trato.
Lo que necesito es que me dejes en paz.
Olvida el trato. Dile a Drew que estoy fuera.
Sí, nuestro hijo llegó a su teléfono.
y accidentalmente cambió el código de acceso.
Oh, ella está ocupada. Es por eso que estoy llamando.
No, no queremos reiniciar todo el teléfono.
Ella perdería toda su información.
Mira, mi nombre también está en la cuenta, ¿cuál es el problema?
Multa. Lo entiendo.
No, has sido de mucha ayuda.
Burro.
[ La puerta se cierra ]
[Pasos acercándose]
Es un buen lugar para pensar ...
entre otras cosas.
Encontré esto en el estante ... Uno de mis favoritos.
Excepto que es ... es falso.
Como la tele, la estufa, todo.
[Libro de golpes]
¿Querías que se enterara?
¿Fue esa la idea?
¿De qué estás hablando?
[La cámara emite un pitido]
Pensé que lo había borrado.
- ¿Pensaste? - ¿Lo vio él?
No, pero ¿cómo pudiste hacer eso?
[Suspiros]
Solo te entiendo por unas horas a la vez.
Solo quería algo para mantener.
Tenemos que ser más cuidadosos.
No puedes hacer algo así sin ...
Lo sé. Lo siento.
[Suspiros]
Se sintió como si una parte de ti quisiera ser atrapada.
[Suspiros]
Ya sabes, tal vez una parte de mí lo hace.
Yo ... solo para que podamos dejar de mentir y escabullirnos.
Porque puede que no te moleste, pero seguro que me molesta.
¡Por supuesto que me molesta!
- Bueno, entonces ¿por qué seguir haciéndolo? - ¿Te refieres a esconderlo?
No, nada de eso. Quiero decir, ¿cuál es el juego final?
¿Alguna vez dejarías a tu marido?
¿Alguna vez dejarías a Elaine?
La conocí, ya sabes ... en el restaurante.
- ¿Qué? - Ella es adorable.
Ella es encantadora Ella es muy amigable.
- Ella es inteligente. - ¿Qué le dijiste a ella?
Nada. Tomamos una copa Ella no tenía idea de quién era yo.
¿Por qué demonios harías eso?
Porque quería saber de ella,
Porque quiero saber de ti.
Y me estas acusando
de ... de ser descuidado por tomar una foto,
¿Y te sentaste y tomaste unas copas con mi esposa?
¿La amas? [Suspiros]
- Vamos, Sara. - ¿Vos si?
He estado con ella durante 20 años.
[Suspiros]
Ya sabes, ella ... Ella recibe mis chistes.
Ella sabe cada referencia. Ella sabe todo sobre mí.
[Rompiendo la voz] Casi.
[Smacks lips] Sí. Casi.
[Suspiros] La amo.
Ya sabes, no es lo mismo que una vez fue, pero aún así.
Y amo a Drew.
Entonces que hacemos aqui?
[Suspiros]
ELAINE: Podrías haber preguntado
¿Uno del personal de cocina para firmar por esto?
Sí. Podría haber hecho eso, pero, sabes, es complicado.
[Riéndose] Sí.
No pareces complicado.
Ay. [Riéndose]
Sólo quiero decir que ... Pareces notablemente libre de equipaje.
Oh no lo se Tengo mis problemas.
Mm-hmm. ¿Como que?
Como querer lo que no puedo tener.
Elaine
Oye.
¿Qué estás haciendo aquí?
Uh, la reunión terminó temprano.
¿Quieres tomar un café?
Me encantaría, pero, uh,
Tengo este almuerzo corporativo a las 11:00.
Va a ser una casa llena.
¿Todo bien?
Sí. Si estoy bien.
AIDAN: ¿Necesitabas algo más?
Estamos bien. Gracias.
Uh, lo siento Jack, esto es, uh ...
Aidan El chico del vino.
En realidad, ¿te importaría traer la caja de Pinot, por favor?
Por supuesto.
Buen chico.
¿Que esta pasando?
Uh, nada Te lo dije.
Jack, no eres tú mismo.
Que pasa
[Teléfono celular suena]
- Tengo que irme. - Jack, háblame.
¿Acerca de? Te lo dije. Estoy bien. ¿Todo bien?
Entonces, ¿le dijiste a tu marido sobre mí?
[Riéndose]
Sí, le dije que me estaba cobrando demasiado por Merlot.
Pero no lo sabes con seguridad.
¿Tengo pruebas? No.
¿Pero no es obvio?
Ella no es más que problemas, Jack.
y deberías haber estado encima de eso.
Bueno, perdóname por no ser psíquico.
No necesitas ser psíquico para ver que estamos jugando.
Solías ser mejor que esto.
Ahora, vas a manejar esta cosa
¿O necesito traer a alguien que pueda?
- Oh, por "alguien", te refieres a Zarek? - si
El es efectivo
[Suspiros]
Arreglaré a Brandy, pero todavía la necesitamos, ¿de acuerdo?
Ella es la única coartada que tiene TJ.
Bueno.
Pero si ella está trabajando para los federales, Jack ...
ella no es una coartada
Ella es un problema
TJ: Pero no entiendo. A donde ... a donde vas
[Suspiros] Para visitar amigos.
¿Pero por cuánto tiempo?
[Suspiros] No lo sé.
[Suspiros] Me besaste.
¿Qué?
Dijiste que no nos besamos, pero luego lo hiciste. Me besaste.
Lo hice porque no quería que nos metiéramos en problemas.
[Suspiros] ¿En problemas por qué?
¿Que esta pasando?
Sí, eso es lo que me he estado preguntando.
TJ, ¿te importa? Brandy y yo tenemos que hablar.
No, he terminado de hablar.
¿Oh enserio? ¿Para nosotros?
¿O a los federales?
¿Crees que ellos no saben?
¿Crees que alguien cree que TJ estaba conmigo?
Bueno, pero sí lo creen.
Ellos ... Me dejaron ir.
Lo siento cariño.
No quiero asustarte, pero ya no puedo ayudarte.
Lo mejor sería que me llevara a Amy.
Y ve a donde nadie nos encontrará.
No te vas a ir. Lo entiendes?
Te callarás y te quedarás aquí.
hasta el juicio de TJ, tal como acordamos.
Deja de decirme qué hacer.
Hiciste una promesa, y si la rompes ...
¿Y que? ¿Qué vas a hacer? ¿Mátame?
Sólo sal. ¡Salí!
- Déjala ir. - Todo bien. Cálmese.
¡Dije que la dejes ir!
¡Deja de asustarla!
TJ, ella no es lo que piensas.
- Sí, ella es. - No lo entiendes.
¡Deja de hablar! ¡Siempre me hablas a mí!
Usted intimida a la gente, la usa, la lastima,
porque ese es tu trabajo
Relájate bien
Desde que éramos niños querías hacerme daño.
- Eso no es cierto. - Sí, lo es, y lo sabes.
¡Me dejaste conducir esa noche!
¡No me detuviste!
¡Querías que sucediera! ¡Querías hacerme daño!
[Gruñidos] No tenías nada ... ¡No hay padres, no hay dinero!
Te acogimos. Te hicimos uno de nosotros.
Te hicimos parte de la familia y nos odiaste por eso.
Me lo sacaste.
Cada vez que te veo, lo sé.
[El vidrio se rompe]
¿Hola?
Hola. No has visto mi teléfono, ¿verdad?
No Lo siento.
[Suspiros] No sé qué hice con eso.
[Suspiros] De todos modos, ¿cómo está tu día?
Bueno.
¿Qué hay de tí? ¿Cualquier plan?
No, sólo una reunión esta tarde.
- ¿En la oficina? - No, sólo por un café.
De acuerdo, seguiré buscando.
- Te amo. - También te amo.
[Teléfono celular suena]
¿Y si vuelve?
O ... ¿O si tu padre envía a alguien más?
Entonces estaré justo aquí.
III no dejaré que nada te pase.
Oh, no sabes en cuántos problemas estoy.
Bueno, no creo que nadie pueda estar más en problemas que yo.
Escucha, escuchaste a Jack.
Uh, si te quedas aquí, estará bien.
Eso es todo lo que quieren.
[Rompiendo la voz] No es tan simple.
Cometí errores.
Pero si lo desean, pueden encontrarte dondequiera que vayas.
Aquí te puedo ayudar.
Si te vas, no puedo.
Quédate aquí.
Deja que te ayude. Quiero ayudar.
[Sniffles]
[Suspiros]
SARA: Jack?
¿Jack?
- Entonces, ¿no pasó nada? - No.
¿No crees que Jack parece apagado?
Tiene muchas cosas en mente.
[Se burla] mucho en su mente?
- No, es un desastre. - [Riéndose]
Bueno, ciertamente no está en la cima de su juego.
Pensé que podría ser algo en casa.
Y pensé que era algo en el trabajo.
Porque desde el arresto de TJ,
Ha estado preocupado y distante.
Tal vez esto es demasiada presión para él.
Jack insistió en manejarlo él mismo.
Bueno, estoy seguro de que lo hizo,
Pero tal vez defendiendo a tu propio cuñado.
No es la mejor estrategia legal.
Sugerí traer a otro abogado,
pero él no quería a nadie más representando a TJ
Conoces su historia.
Me imagino que Jack todavía se siente responsable por lo que pasó.
El accidente fue hace mucho tiempo, papá.
Jack nunca habla de eso.
Elaine, las cosas de las que los hombres nunca hablan.
Son las cosas que los vuelven locos.
Crecimos juntos. Lo hicimos todo juntos.
TJ conocía todas las bandas.
Quiero decir, él podría hablarnos en cualquier club, en cualquier bar.
Yo ... estuve callado, ya sabes, el alero.
Pero él era el príncipe del lado norte.
Ya sabes, todos lo conocían o querían ser él.
Y él tenía un Camaro increíblemente engañado.
- [Chuckles] - [Chuckles]
Amaba ese carro.
[Suspiros]
Una noche, nos desperdiciamos después de un espectáculo en el metro.
Estábamos conduciendo a casa.
Atravesamos las lagunas de Skokie, sin luces ...
Simplemente empujando el coche cada vez más rápido.
Tomamos una curva demasiado rápido, y el auto ...
se hundió en el agua.
Lo digo en serio ... Golpeó como un shock.
El agua comenzó a verter por todas partes.
Y estoy gritando, ya sabes, "TJ, tenemos que salir"
pero él no se está moviendo,
y el agua se está cerrando sobre nosotros.
No puedo ver No puedo respirar
Y TJ está atado, y mis dedos no funcionan.
[Suspiros] Y empiezo a desmayarme.
Así que, lo dejo,
y nado y tomo un poco de aire y me vuelvo a sumergir.
Pero es muy tarde.
Ya sabes, él ... Él estuvo bajo por demasiado tiempo sin aire.
Y sigue vivo, pero está ...
[Suspiros]
Después, todos me lo agradecen.
Ya sabes, diciendo que lo salvé.
Pero yo estaba conduciendo.
Sólo quería conducir ese auto tan mal.
Yo le quité las llaves.
Nunca se lo conté a nadie.
[Suspiros]
Ni siquiera él.
[Suspiros]
Tal vez yo esperé un segundo demasiado tiempo.
Sabes, tal vez podría haberlo sacado antes.
Mira lo que le hice.
[Rompiendo la voz] Mira lo que me quité.
[Sniffles]
Dame tu ropa Los lavare
Gracias.
Es dulce de tu parte querer limpiarte para Amy.
Ella estará feliz de verte.
Me alegra que te quedes.
Bueno, acabo de decir que lo pensaría.
Todavía estoy contento.
¿Por qué?
¿Por qué te preocupas tanto?
[Suspiros]
¿Qué?
Nada. Yo solo...
[Se ríe suavemente]
Um ... Brandy?
¿Qué?
Pensé que esto no iba a suceder.
Sí. No lo hará
Lo siento por la foto.
Está bien.
Quiero decir, tenías razón.
Tengo esta esperanza secreta que, de alguna manera,
Algo pasará, y todo cambiará.
¿Qué querrías hacer ... quieres ser ...
¿Si no estuvieras trabajando para Thatcher Karsten?
No lo sé.
A veces, siento que estoy en esta ... jaula.
[Suspiros] La parte loca es cada barra que pongo allí ...
Ya sabes, quién soy, lo que hago.
Ya sabes, fue mi elección en cada paso del camino.
Bueno, aquí está la cosa.
Pon las barras arriba. Puedes derribarlos.
¿Perdóneme?
MUJER: Todas impecablemente amuebladas.
Con cocinas de cocinero y vistas impresionantes.
Pasa por aquí, y uno de nuestros representantes.
Estaría encantado de mostrarte un apartamento modelo
Justo como el que podría ser tuyo.
El Montague ... donde le espera su futuro.
Ahora, ¿cómo dijiste que tu nombre era otra vez?
Mover. Bob Drew.
¿Y eres nuevo en Chicago?
- Me acabo de mudar de Nueva York. - Oh, nunca he estado.
Sí, sigo diciéndole a mi marido.
[Suspiros] estúpido tonto.
Traje la llave maestra equivocada.
Solo seré un minuto.
[Campana del ascensor suena]
Ofrecemos una opción de vikingo o sub-cero.
Y, por supuesto, una despensa.
- ¿Te gusta cocinar? - No.
Ah, aquí estamos.
Aquí vamos.
[La puerta suena]
Et voilà.
No.
No no no. Todo esto está mal.
- ¿No te gusta? - Esto es el norte.
Necesito al oeste Te lo dije frente al edificio Wrigley.
Bueno, todas son bonitas vistas.
El apartamento en la tele ... ¿Dónde está?
Uh, eso es el penthouse 15, pero no lo estamos mostrando.
Señor. ¡Señor!
[La puerta suena]
[Jadeo]
[Suena el teléfono celular]
[Teléfono celular suena]
Orestes, ¿qué pasa?
Déjame que te devuelva la llamada.
[Teléfono celular suena] Se trata de TJ
Tengo que ir.
Gracias.
Eres un buen hombre, Jack McAllister.
Puede que no lo sepas, pero yo sí.
[Teléfono celular suena]
- Lo siento, llego tarde. - Oh.
Mi entrevista fue larga. ¿Recibiste mi mensaje?
No, pero está bien.
Entonces, ¿de qué trata este artículo?
Alissa no te lo dijo?
Ella acaba de decir que estabas haciendo esta gran función y tuvimos que encontrarnos.
"25 de Chicago en el borde".
Todos menores de 40 años, todos en ascenso.
Sangre nueva ... No son las mismas caras viejas.
Y estaba pensando en simples blancos y negros,
Pero tú eres el experto.
¿Está lista la lista, o todavía hay espacio?
¿Por qué? ¿Tienes a alguien en mente?
JACK: Hasta ahora, la historia ha sido
que TJ Karsten mató a Lou Mrozek,
pero eso es todo lo que es ... una historia.
Quieres escuchar el mio
Darius Miller, conocido como Lil 'D,
Está en la calle buscando un blanco.
Él encuentra uno ... Lou Mrozek.
Lil 's saca su cuchillo, se acerca.
Pero Lou ha estado incómodo últimamente ... Paranoico.
Él está empacando un arma. Hay una lucha.
Lil 'D consigue el arma
y dispara a Lou dos veces, matándolo.
Y luego corre y el arma homicida desaparece.
Hasta ahora.
La palabra viaja rápido.
Sé que el arma ha sido encontrada cubierta con las huellas de Lil 'D
Pero no de TJ Karsten.
- No es la mejor hora de esta oficina. - De acuerdo.
Derecha. Entonces entiendes a qué me dirijo.
Mira, Drew Stafford ha estado persiguiendo una vendetta personal.
contra la familia Karsten desde el primer día,
y cuando esta nueva evidencia sea revelada,
su caso contra TJ .. su historia ... está hecha.
Y estará en todos los medios.
Que tu departamento enjuicie a un hombre inocente.
Ahora, ¿es esa la primera marca que quieres hacer como director?
Dirigió una importante investigación de corrupción.
en el departamento de policía de Chicago.
Acaba de enjuiciar con éxito los cargos de soborno.
para el caso del concejal Fielding.
Es un cruzado, pero aún es bastante desconocido.
y él es tu marido.
Lo sé, pero te lo digo,
Es un muy buen tema para este artículo.
Si quieres "al borde"
El tipo va a ser senador o gobernador algún día.
Él nunca deja de trabajar.
[Conversación indistinta]
Ok genial.
Drew, ¿qué estás haciendo aquí?
Conocí a un regidor de bebidas. ¿Tú?
Oh, solo el hombre del que estábamos hablando.
Soy greg
Greg te incluirá en un artículo de estrellas locales en ascenso.
Sara ha sido bastante persuasiva.
Te presentará en la revista.
Uh, eso es ... genial.
Gracias.
- Tengo que irme. - Bueno.
Encuentro con mi esposo para cenar.
Vamos a discutir las fotos de vuelta en la oficina.
- Adiós. - Adiós. Adiós.
¿Que esta pasando?
Yo solo ... creo que me estoy volviendo loca.
Quiero decir...
Lo saqué de tu cámara.
¿Por qué no dijiste algo?
Simplemente contéstame.
[Rompiendo la voz] ¿Estás teniendo una aventura?
No.
No. Esto es un tiro de prueba.
¿De que?
Para esta ... serie de autorretratos en los que he estado pensando.
Es, como, uh, escenas escenificadas, como Cindy Sherman.
Lo tomé hace unos días en este apartamento.
Que usaba la revista para los brotes.
Esta reflexión ... ¿Quién es ese?
Ese es Billy, uno de los internos.
Lo sé. No soy Cindy Sherman, ¿verdad?
[Suspiros]
Tal vez me estoy volviendo loco.
No, es totalmente comprensible.
La próxima vez que pienses algo, solo pregunta, ¿de acuerdo?
No te detengas en ello.
Tienes razón. Sí. Tienes razón.
[Riéndose]
¿Que es eso?
Oh, um ... Ollie tenía una ... nariz sangrienta esta mañana.
Oh.
Tengo que volver a la oficina, pero te veré más tarde.
¿Todo bien? Te veo en casa.
Sí.
Bueno. Todo bien. Adiós.
- Adiós. Adiós. - Adiós. Adiós.
[Suena el teléfono celular]
¿Qué?
Lo siento, he estado enfermo en casa. ¿Por qué?
¿Confirmación para una audiencia?
No tengo una audiencia programada para hoy.
JUEZ: Último en el expediente ... personas contra Thatcher Karsten Jr.
¿Están todos presentes?
- Sí, Señoría. - Sí, Señoría.
El estado ha hecho una moción para desestimar el caso.
¿Es eso correcto?
Así es, Señoría.
¿Qué diablos está pasando? ¿Por qué está Goss aquí?
Creo que es tu nuevo jefe.
¿Y hay alguna objeción?
No, Su Señoría. La defensa no tiene ninguna objeción.
Luego, en el movimiento del estado, y sin objeción,
El asunto de la gente contra Thatcher Karsten Jr.
Por la presente se despide.
[Golpe de martillo]
[Conversaciones indistintas]
El lo hizo.
- Oye. - Genial, ¿eh?
No se que decir
[Suspiros] Está bien.
Uh, lo siento por todas las cosas que dije.
Yo estaba ... estaba fuera de lugar.
Es algo de lo que deberíamos haber hablado hace mucho tiempo.
Bien hecho, Jack. Oye.
Lo hiciste. [Riéndose]
Se acabó.
Te dije que estaría bien.
Uh, te veré en casa.
Tengo que finalizar algunos trabajos para el lanzamiento de TJ.
Bien, vuelve pronto, porque estamos celebrando.
¿Derecha? Todos, al restaurante.
Sí, llamaré a Brandy. [Riéndose]
Yo digo que la dejemos sola.
Ella ha aprendido su lección.
La historia tiene un final feliz.
- Vamos a dejar las cosas así. - ¿Y los federales?
Ella no sabe nada de nuestra operación.
Ella no es una amenaza.
Lo hiciste bien, Jack.
Ahora que se acabó, podemos volver a los negocios.
Tenemos una reunión con Westlake Capital
y almuerzo en la Asociación de Constructores.
- ¿Vienes, papá? - si
[Suspiros]
¿Jack?
¿Estás bien?
¿Que esta pasando?
Lo dejo.
¿Qué?
¿Qué dijiste?
Lo dejo, Thatcher. III renuncio
Tú ... te refieres al caso?
Se acabó el caso, Jack.
[Suspiros] Ya no estoy trabajando para ti.
Lo siento.
He terminado.
[La puerta zumba]
¿Qué quiso decir, papá?
¿Jack ya no trabaja para ti?
Sonaba como si dijera que renunció.
Nadie se rinde.
Sacaste uno rápido, ¿verdad?
Karsten forma.
La evidencia habla por sí misma,
Ya sea que elijas creerlo o no.
- El tiene razón. Déjalo ir. - Evidencia mi trasero.
Hiciste algo, y cuando me entero ...
Usted qué? ¿Vendrás tras de mí?
No hay nada que descubrir.
Escucha a tu colega.
Se acabó.
Vamos a dejar esto atrás, ¿eh?
Te lastimaste la mano.
REPORTERO: Sr. McAllister? Sr. McAllister, una declaración?
¿Es verdad que surgieron nuevas evidencias que exoneraron a TJ Karsten?
Howard Goss y el departamento de abogados del estado.
Han actuado con tacto y velocidad admirables.
Venga. No necesitamos ver esto.
Eso es todo. Muchas gracias.
[Timbre del celular]
[Continúa el timbre]
Sincronización y corrección por Elderfel www.addic7ed.com