Anteriormente en "Betrayal" ...
- Pensé que esto no iba a suceder. - No lo hará.
Ella es un problema, Jack.
No has visto mi teléfono, ¿verdad?
No Lo siento.
[Suspiros] No sé qué hice con eso.
Simplemente contéstame. [Rompiendo la voz] ¿Estás teniendo una aventura?
No. Esto es un tiro de prueba.
El caso es desestimado. [Golpe de martillo]
Ahora que se acabó, podemos volver a los negocios.
Lo dejo. Thatcher, ya no trabajo para ti.
[Teléfono celular sonando]
[Conversaciones indistintas]
Nunca he estado tan feliz.
[Cámara sonando pitidos]
- Sara: oye. - Oye.
Estoy agotado. Me dirijo a la cama.
[Smooches]
¿Has oído hablar del caso Karsten?
¿No que?
Ah, olvídalo. No quieres escuchar sobre mi trabajo. Te aburre, ¿verdad?
No. Nunca dije eso.
El caso fue desestimado. Sin evidencia.
De Verdad? ¿Que pasó?
¿Qué importa? Todo es un blanqueo por su abogado ... McAllister.
- Bueno, lamento que ... - Este McAllister es tan pobre.
Todo lo que hace es limpiar el desastre de Karsten.
Sus manos están tan sucias, es solo cuestión de tiempo.
Antes de que él termine detrás de las rejas, una verdadera escoria.
[Riéndose]
Bueno [suspira] Estoy cansada, Drew. Me dirijo a la cama.
Oh lo siento. Pensé que querías escuchar sobre el caso.
Yo si. Yo sí ... estoy agotado.
Hey, ¿alguna vez encuentras tu teléfono?
No, no lo hice.
Tienes un montón de llamadas.
¿Quién es JM?
[Timbre de la puerta]
Mira, no dije nada antes, pero está interesado en comprar una impresión.
No hagas eso
No me mientas
Has estado teniendo sexo con él, ¿verdad?
¿Derecha?
Salí.
Ven afuera.
- ¡Por favor sal!
No me hables así.
- Oliver: ¿mami? - No le dejes ver esto, ¿sí?
- ¿Mamá? - Hola, Oliver.
Mamá y papá solo están hablando, ¿de acuerdo?
Vas a volver a dormir, ¿de acuerdo? Vuelve a dormir.
Bueno. Todo bien.
Por favor. No es justo.
Si no estoy aquí por la mañana, él no va a entender ...
- No estás durmiendo aquí esta noche. - No es justo para él. Por favor.
- Drew, podemos hablar de eso, ¿sí? - No, no podemos.
- Por favor. - ¡Ahora no!
♪
Temporada 1, episodio 7 "... No vamos a ir al puerto de Bailey"
Sincronizado por Reef www.addic7ed.com
Lo siento mucho.
[Exhala bruscamente]
[Llorando] ¿Y ahora qué?
No lo sé.
¿Que estamos haciendo?
Todo irá bien.
Sí. Me quedaré contigo esta noche. No deberías estar solo.
[Exhala bruscamente]
No, necesito pensar. Solo hablemos mañana.
Bueno.
Venga...
- Oye. - Oh hola.
Lo siento. He querido raspar eso.
Bueno, eso está bien. Has estado muy ocupado manteniendo a mi hermanito fuera de la cárcel.
¿Por qué no viniste al restaurante? Todos estaban tan felices.
Oh, estaba tratando de terminar algunas cosas en la oficina.
Bueno, está bien, porque yo traje champán para los dos.
¿Qué pasa? Estás a 8,000 millas de distancia.
Tengo algo que decirte.
¿Qué bebé?
[Suspiros]
Yo renuncié a Karsten Allied.
- ¿Qué? ¿Cuando? - Al salir de la corte hoy.
- Mi papá no me dijo nada. - Se tardó mucho en llegar.
Necesito un nuevo comienzo.
[Riéndose] Jack. [Riéndose] ¡Oh, Jack! Finalmente.
Oh, sabes cuánto tiempo he estado esperando esto.
Ya sabes, podemos tener una vida normal ahora.
No estamos atados a mi padre. No puedo creer esto.
¿Sabes que? Tenemos que ir a alguna parte.
Deberíamos ir a ... a Door County, ¿verdad?
Consigue una de las cabañas allá arriba, solo tú y yo.
El puerto de Baileys. ¿Recuerda? Amamos ese lugar ...
Las puestas de sol y el gran vino y las largas siestas en la hamaca.
Estoy muy emocionado. [Risas]
- Mm. - [Smooching] Mwah!
[Suspiros] Saludos.
A la Libertad.
♪ ♪
Papi, tuve un mal sueño.
Está bien, amigo. Ven aca.
Donde esta mami
No te preocupes Ella volvera pronto
[ Llorando ]
Me dejo entrar.
Yo solo ... no quería despertarlo.
[Pasos acercándose]
¿Cómo estás cariño? Te levantaste temprano.
Oliver: ¡Muestra y cuenta hoy ... el juguete de la tía Chloe!
[Jadeos] Oh, no.
- Lo dejé en mi habitación. - Bueno.
¿Podemos encontrar algo de tiempo para hablar?
No hay nada de qué hablar.
Bueno, Amy va a terminar el año escolar,
y luego planeamos mudarnos a Ann Arbor.
Mi amigo tiene un trabajo de camarera para mí allí ... un gran lugar.
No hagas eso Permanecer.
He estado pensando ... tal vez si ... Si no te vas,
entonces podría traer algo de ropa a tu casa,
Y podría dejarlos allí, como, todo el tiempo, ¿sabes?
Podríamos ... Podríamos vivir juntos.
Eres un buen chico
Has sido muy amable conmigo y con Amy ...
Un amigo de verdad.
No te gusto
Hago.
- TJ, lo hago, pero ... - ¿Qué?
Bueno, hay muchas razones.
El más grande es tu padre.
Bueno, ¿qué quieres decir?
Escucha, TJ, sé esto ...
Tu padre hará lo que sea necesario para asegurarse de que nunca suceda entre nosotros.
No podemos evitar eso.
[Smooches]
Eres ... eres tu ... haces tu
¿Quieres llevarlo a la escuela hoy?
¿Estás listo, amigo?
Saluda a mami
- Adiós. - Adiós.
[Conversaciones indistintas]
[Cubos de plata]
[Risas]
Ah, llegas un poco temprano, ¿no crees?
Se supone que no debes estar aquí hasta las 3:00.
Bueno, yo estaba en el barrio, y pensé,
"Sabes, debería mostrarle a Elaine este nuevo Malbec".
Crees que puedes entrar aquí cuando quieras, ¿eh?
Es divertido inventar excusas para estar en el vecindario.
para que yo pueda pasar y decir,
"Oye, yo estaba en el barrio".
[Ambos se ríen] ¿Qué quieres decir con "excusas"?
Para verte.
Mira, Elaine, ¿estoy loca?
¿Estoy imaginando esto entre nosotros?
No hay nada.
- Estás casado. Lo sé. - si
Ahora, eso no significa que no pueda sentirme atraído por otras personas, pero ...
- ¿Te sientes atraído por mí? - Lo que trato de decir es que yo ...
- ¿Estás atraído por mí? - No podemos tener esta conversación.
- Porque me siento atraído por ti. - [Riéndose] Detente.
¿Detener Qué?
Creo ... [Suspiros]
Creo que tal vez deberías comenzar a hacer tus entregas por la noche,
Y voy a hacer que mi gerente nocturno, Marco, haga la compra.
Espera, en serio? ¿Lo dices en serio?
Bueno. Te escucho totalmente
Usted tiene un cliente
Fueron cerrados. Lo siento.
Sra. McAllister, hola.
Yo, uh ... me gustaría hablar contigo.
Es personal.
¿Qué es?
Hay algo que quería hacerte saber.
Tu...
Tu marido ... él, um ...
Bueno, él y yo ...
Um ...
Luchamos una dura batalla.
Y ahora que el caso ha sido desestimado, acabo de ...
Quería disculparme por cualquier molestia que pudiera haberle causado a usted o a su familia.
¿Molestia?
Mi hermano estuvo en la cárcel por tres días por tu culpa.
Bueno, puede que hayamos sido demasiado agresivos.
Puede que haya sido demasiado agresivo.
Y por eso, lo siento ... En verdad.
Gracias por escucharme.
Ya sabes, hay una cosa más.
[Chirrido de alarma de coche]
Hey, um, te he dejado algunos mensajes.
Bueno, estoy bajando, así que te veré pronto.
Sr. McAllister, me trajeron para administrar esta oficina.
para limpiar el desastre hecho por Drew Stafford
y Larry Abrams en la investigación de asesinato de Mrozek.
Reconocemos que el caso se salió de control.
Jack: Bueno, podemos estar de acuerdo en eso,
pero no entiendo por qué querías que entrara.
Respetamos las aportaciones realizadas.
por los Karstens a la comunidad, al alcalde, al abogado del estado,
A ambas campañas electorales. Solo quería asegurarme de que estemos bien.
Ya no trabajo para Thatcher Karsten.
De Verdad? No tenía ni idea.
- Bueno, lamento haber perdido tu tiempo. - si
No seas demasiado duro con Stafford. Solo estaba haciendo su trabajo.
[El teléfono suena en la distancia]
[Conversaciones indistintas]
Vi a Elaine hoy.
El ossobucco en su casa ... El mejor que he tenido.
[Conversaciones indistintas]
Howard?
- ¿Puedo preguntar por qué Jack McAllister era simplemente ...? No, puede que no.
Así es como va a partir de ahora ... Hablo, y tú asientes con aprecio.
Estás a prueba, Stafford.
Soy consciente de que era un poco ambicioso y ...
Bueno. Entonces sé consciente de esto.
Nuevos casos, todos tuyos, los únicos casos en los que trabajarás.
Señor, soy un fiscal de primera silla.
- ¿Me estás dando DUI's? - Yo soy.
Y déjame ser muy claro ...
Tus globos oculares vagan un milímetro de esos hijos de perras,
Y puedes despedirte de tu carrera en el gobierno.
El caso de Lou Mrozek ha terminado.
[Conversaciones indistintas]
- Oye. - Jack: oye.
Estaba en la oficina del fiscal, envolviendo algunas cosas con el caso de TJ.
Me encontré con Drew Stafford.
Dijo que había venido por el restaurante.
Si lo hizo
¿Que queria el?
Bueno, lo creas o no,
Quería disculparse por haber hecho pasar a nuestra familia por el infierno.
¿Algo más?
Sí, dijo que leyó una reseña de mi ossobucco
y él quería hacer una reserva,
que el cumpleaños de su esposa se acercaba.
¿Qué estás haciendo?
Oh, bueno, yo estaba empacando para el viaje,
pero me dejé llevar un poco en limpiar todo.
Es mi nueva misión ... simplificar todo.
Que viaje
Anoche.
Condado de la puerta?
Nos conseguí ese mismo lugar en el puerto de Baileys ...
La cabaña junto al lago.
¿Bueno? Entonces, vamos a tener cuatro días de nada ...
No hay niños, no hay caso, no Karsten Allied.
- Solo somos tu y yo. - Elaine, por favor.
No vamos a ir al puerto de Baileys.
[ Pájaros trinando ]
Sara
- 4:00 de la mañana? - si
La hermana con la que crecí nunca se levantó antes del mediodía.
Bueno, este trabajo en la panadería me relaja.
Y también levantarme tan temprano me mantiene fuera de problemas.
Quiero decir, realmente no puedo ir a trabajar a las 4:00 de la mañana.
- ¿Cuánto tiempo ha pasado? - 10 meses.
- ¿Y te sientes bien? - Me siento muy bien la mayor parte del tiempo.
Y cuando tengo un mal día, solo llamo a mi patrocinador, voy a una reunión.
A veces, llamo a mamá y papá.
Todo lo que hacen es hablar de ti todo el tiempo ...
Bueno, principalmente sobre su único y único nieto.
¿Estás bien, Sara?
Sí. ¿Por qué? Estoy bien.
No lo tomes a mal, pero ¿qué demonios estás haciendo aquí?
¿Qué quieres decir? Vine a verte.
Venga. Apenas hemos hablado en años.
Conduce hasta aquí solo para saludar.
¿Que esta pasando?
No era algo que estaba buscando ...
O nunca imaginado.
Y todo lo que creías de nosotros, yo también lo creía.
Yo era feliz.
Y luego esto ...
Bueno, sucedió.
Estoy sentada aquí, y estoy esperando que me digas que me quieres,
que amas a nuestros hijos y que no quieres romper nuestra familia
y que ... quieres ser perdonado
Por tu egoísmo y tu estupidez.
Oh espera.
Simplemente me golpeó ... No dirás eso, porque la amas.
Estás enamorado de ella.
Tú ... piensas que estás enamorada de ella.
[Exhala bruscamente]
No.
Sara: debería haber respondido a tus correos electrónicos,
baja y te ayudó durante la rehabilitación.
Lo entiendo. Hice tu vida miserable por años.
Te pierdes muchos cumpleaños, tienes muchas cosas por hacer.
Sí, pero era demasiado duro contigo. Yo era demasiado crítico.
No era justo
La verdad es que [suspiros] yo ...
No entendí cómo podrías arruinar tu vida una y otra vez.
Pero ahora lo hago porque yo también estoy en un lío.
Estoy ... estoy teniendo una aventura.
Él está casado. Y Drew se enteró.
Me encanta.
Dime que no estoy loca. Dime que no estoy perdiendo la cabeza.
No creo que pueda hacer eso, Sara. Creo que estás siendo un tonto.
[ Pájaros trinando ]
¿Una conexión?
¿De verdad crees que esto va a durar?
Quiero decir, después de ... después de 20 años de matrimonio, tú ...
Eso es de ella, ¿verdad?
He estado caminando por esta cosa en mi propia casa,
y me dejas!
Eres un hijo de puta! Estás mintiendo cobarde!
Tú...
[ Llorando ]
[Llorando] Has destruido esta familia.
♪
¿Están bien chicos?
Tu hiciste esto.
Tú diles.
[Exhala bruscamente]
Uh, tu mamá y yo ... estamos lidiando con algunas cosas.
Queremos que ambos sepan, sin importar lo que pase ...
- Nosotros ... Te amamos muy ... - ¿Qué cosas?
He conocido a alguien
- ¿Qué significa eso? - Significa que está engañando a mamá.
[ La puerta se cierra ]
Zarek: Esquivando a los federales, arreglando esa situación de Alderman.
Espero que todo lo que he estado haciendo sea útil, Thatcher.
No, te lo agradezco.
Bueno, quiero que sepas que puedes confiar en mí para cualquier cosa.
Las cosas que Jack hizo, las cosas que Jack nunca haría ...
Lo que sea que necesites ... puedo manejarlo.
Usted un abogado?
[Riéndose]
¿Llegaste al 10º grado?
No es tan fácil ponerse en los zapatos de Jack.
[Riéndose]
Tal vez no, pero tengo otras habilidades que son útiles.
Echar un vistazo.
[Clics del obturador de la cámara]
Sara: Realmente nunca pensé que reaccionarías así.
Pensé porque tú mismo has estado allí, que tal vez ...
Chloe: ¿Que tal vez qué? ¿Te animo a hacer volar tu vida?
- No, pero entiendo. - Lo entiendo.
Simplemente no puedo ser una animadora para ti mientras te autodestruyes.
¿Y si me estoy volviendo más feliz? ¿No es eso lo que te pasó?
- Te has recuperado mejor. - ¿Estás bromeando, verdad?
Estoy separado de todos los que alguna vez me amaron.
Y toda esa gente a la que lastimaste ... nunca te perdonarán.
[Rompiendo la voz] Podrían decir que lo hacen ...
No, nunca lo superan.
Jack me pidió que no te mostrara.
Estaba tratando de ser un jugador de equipo.
Lo intenté de verdad
Necesito hablar contigo, papá.
- Este no es un buen momento, TJ - No me importa.
Estoy cansado de que controles mi vida.
De ahora en adelante, trabajo donde quiero trabajar,
Y si quiero que Brandy sea mi chica, entonces te quedas al margen.
- El brandy no es bueno para ti. - Tengo que decir. No puedes decir.
No quiero hablar de esto ahora.
Me voy a casar con ella.
¿Tú eres qué?
Necesito conseguir el anillo de mamá.
Cuando ella murió, me lo dio para dárselo a mi esposa.
- No seas estúpido. - No me llames así.
- La mujer es una puta. - No dices eso.
Le pagué para que fuera amable contigo, para pasar tiempo contigo.
Eso no es cierto. Le gusto a ella.
Ella es una informante del FBI. Quieren meterme en la cárcel.
No quieres que sea feliz. Tu nunca tienes.
- Vas a decir cualquier cosa. - ¡Maldita sea, TJ!
Te mantienes alejado de ella. ¿Me escuchas?
Lo mejor sería que esa chica desapareciera.
De nuestras dos vidas, para siempre.
Solía ​​pensar que tenía tanta suerte de ser tu hijo.
Nunca más pienso eso.
- ¿Tú eres el dueño? - ¿Eres un policía?
Fiscal del Condado de Cook.
Darius Miller.
Trabajó aquí, ¿verdad?
Entonces, ¿sabes que le dispararon?
Lo vi en la tele.
Dulce Impala. Clientela de lujo, ¿eh?
En realidad no, pero lo hacemos bien.
¿Sabes si Lil 'D estaba relacionado con la familia Karsten?
- ¿A quién familia? - Thatcher Karsten, empresa inmobiliaria.
No conozco a nadie llamado Thatcher, y tampoco me imagino que lo hiciera Lil D.
¿Lo considerarías un amigo?
Era un buen niño.
Capaz de asesinato?
Él no mató a ese viejo hombre blanco junto al río, si te refieres a eso.
Tampoco creo que lo haya hecho, pero no puedo probarlo.
Ahora todos con los que trabajo creen que lo he perdido.
Suena duro para ti.
Aclamaciones.
Oye, ¿recuerdas cuando vine a Chicago a visitarte para enmendarte?
¿Que tiempo? [Riéndose]
Fuimos por ese paseo en Lincoln Park.
Seguí intentando disculparme,
pero solo dirías que estaba bien y cambiarías de tema.
Nunca quisiste hablar conmigo sobre todos esos malos momentos.
Sí, bueno, parecía más fácil dejarlo solo.
Oye, sabes, puedes estar enojado conmigo.
- Si lo se. - ¿Vos si?
Sí, pero ¿qué sentido tiene decir todas esas cosas? ¿De dónde nos lleva?
Bueno, más cerca, tal vez.
Bueno, gracias por el café y el pan.
Derecha. Nos vemos.
¿Qué quieres de mí, Chlo?
Es solo la verdad. Has estado enojado por eso durante años.
Realmente quieres escucharlo,
cómo consumiste la atención de mamá y papá,
todo, como no me queda ni una gota,
como en la secundaria, me acuesto en la cama
¿Se pregunta cuántos accidentes de auto estuvo lejos de hacerse matar?
Pidiéndome que esconda tu coca en mi bolsa de maquillaje
porque mamá revisó la tuya?
O tu novio drogadicto, Jimmy, golpeando conmigo
¿Después de que te desmayaste en el sótano porque estabas tan alto?
O esa vez ...
[rompiendo la voz] O cuando te encontré
¿En el baño con una navaja y toda la sangre?
¿Es eso lo que quieres? ¿Eso realmente nos va a acercar?
[Rompiendo la voz] Lo siento, te hice pasar por todas esas cosas.
Yo soy.
Lo sé.
Tal vez ahora ambos estemos equivocados, podemos pasar la Navidad juntos.
[Riéndose]
Me gustaría eso.
Hola papá.
[ Llantos ]
[Suspiros]
No grites
[Exhala bruscamente]
Sentar.
No te voy a hacer daño.
Estoy aquí para hacerle un trato en nombre del Sr. Karsten.
Donde esta tu hija
En casa del vecino.
Así es como todo esto va a bajar.
El Sr. Karsten te enviará $ 250,000.
Es una tarifa de una sola vez. Lo tomaras
y te mudarás con tu hija a otra ciudad dentro de una semana.
¿Me entiendes?
¿Si o no?
- ¿Cómo acabo de ...? No, eso no es un sí o un no.
Lo entiendes?
Sí.
¿Puede mantenerse alejado del hijo del Sr. Karsten?
¿Si o no?
Sí.
Entonces deberíamos tener un brindis. ¿Tienes alguna bebida alcohólica?
Um ... Gin bajo el fregadero.
Eso servirá.
[ Se aclara la garganta ]
Korskaya.
- Eso es, uh, lituano, ¿verdad? - si
Mi gente es polaca.
Los abuelos son de, uh, Elblag.
Eso es cerca de Lituania.
Sabes, tal vez nuestros ancestros en realidad se conocían.
[Riéndose]
Na zdrowie.
Elaine: Nunca pensé que él podría hacerme algo como esto.
¿Tuviste?
No.
Él estaba actuando extraño últimamente, pero pensé que era ...
No lo sé. Supuse que eras tú.
- ¿Yo? - Me refiero a trabajar, ya sabes, el caso.
¿Fui el único que no sabía esto?
- ¿Sabías? - No tenía ni idea.
Mi abuela solía hacer esta sopa lituana.
Fue increíble.
Fue, uh, papas hervidas,
crema agria, suero de leche y eneldo.
¿Alguna vez lo tuviste?
[Débil] Sí. Siento ... la habitación está girando.
Aquí.
Acuéstate, cariño.
Sí, sólo acuéstate aquí.
[Gemidos]
Sí. Ahí tienes.
[ Agua corriendo ]
Te amo lainie
Vas a superar esto.
Sé que te sientes realmente vulnerable y solo en este momento, pero no lo estás.
[ Agua corriendo ]
Voy a cuidar de ti ...
[Salpicaduras de agua]
... Protegerte.
[ Agua corriendo ]
Eres mi hija
Somos una familia de luchadores ...
Y los sobrevivientes.
Siempre salimos en la cima.
[Exhala bruscamente]
¿Podemos hablar?
[Suspiros]
Lo siento, y sé cómo suena eso.
Sí.
Bastante débil.
Drew ... por favor háblame.
Dime que quieres hacer ahora. ¿Qué puedo decir?
¿Cuándo fue la primera vez que tuviste sexo con él?
¿Cuando?
Unos días después del evento de la galería.
¿Dónde tuviste sexo por primera vez?
- No se trata de ... - ¿Dónde?
- Mi estudio, si tienes que ... - ¿Qué tal aquí?
- Lo hiciste ... - Detente.
- ¿Tuviste? - No. De acuerdo?
- ¿Por qué no? - Porque no lo haría.
- ¿Por culpa? - Dibujó.
Que tal el
- ¿Quería hacerlo aquí? - Él no es así.
- Oh, es demasiado honorable, ¿verdad? - Por favor.
¿Por qué no hablamos de cosas reales entre nosotros, tú y yo?
¿Como que?
Cómo me has dado por sentado durante años.
Oh, ¿ahora se trata de lo que no he hecho por ti?
No, pero, Drew, esto no sucedió en el vacío.
Conocí a alguien en el momento exacto
que caía en la infelicidad con nuestra vida.
¿Nuestra vida? ¿Qué diablos está mal en nuestra vida?
[Exhala bruscamente] Se trata de ti.
Nuestro matrimonio siempre ha sido sobre ti,
Tus planes, tus ambiciones.
Oh, ¿entonces debería sentirme avergonzado de mis aspiraciones?
No, pero me has convertido en algún tipo de accesorio, y lo dejé pasar.
Ambos lo hicimos. Debería haberme dado cuenta de esto hace mucho tiempo.
Es culpa mía.
No hemos sido felices, Drew.
Hemos estado fingiendo.
Y ahora lo sé.
Y creo que tú también lo sabes.
Fuimos felices una vez, ¿verdad?
[Sniffles]
Pensé ... pensé así.
Pensé que eso era lo que era feliz.
Siento que todo haya sucedido así.
[Exhala bruscamente]
[Respira profundamente]
[Llamando a la puerta]
Brandy...?
¿Estás en tu casa?
[Llamando a la puerta]
¿Brandy?
[Tintineo de botellas]
¿Qué estás haciendo aquí? Pensé que tenías la noche libre.
Yo estaba en el barrio.
[Golpes de portapapeles]
¿Estás bien?
Bueno, he estado mejor.
¿Tu esposa lo sabe?
Ya sabes, yo sólo ...
He tomado tantas decisiones equivocadas en mi vida que pensé que eran correctas.
Ahora no confío en mí mismo. [Suspiros]
No sé lo que estoy haciendo.
Vayamos adentro.
Tal vez debería conseguir una habitación de hotel, asaltar el mini bar.
Permanecer.
Por favor.
No estemos solos esta noche.
Sincronizado por Reef www.addic7ed.com