¿Puedes mirar esto, por favor?
Es el impala de TJ Karsten. Estaba aparcado en el garaje ...
El caso está cerrado. Tu CIODd en la tina.
Anteriormente en "Betrayal" ...
Le pregunté a su hija en una cita.
- ¿Le preguntaste a Val en una cita? - A ella le gustan las chicas.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Estaba en el barrio.
- Intentemoslo de nuevo. - No es una cosa casual.
- Tengo sentimientos ... - No digas más.
Lo entiendo.
O trabajas para mí o no lo haces,
Y ahora mismo, no lo haces.
Es bueno verte aquí, hijo.
Bienvenido de nuevo al trabajo.
Yo estaba pensando
Yo podría ayudar con la nueva propuesta de Streeterville.
Bueno, eso está bien, hijo. Ya le he puesto a alguien.
Bueno, yo podría ir sobre el presupuesto.
Estoy bien con los números, ya sabes.
Para eso tengo contadores.
Quiero ayudar, papá.
Sé que es difícil que Jack se haya ido.
TJ, estamos bien.
Todo ha sido cuidado.
- Pop? - ¡¿Qué?!
Jack volverá pronto, ¿verdad?
cuando se le pasa todo esto?
TJ, tengo una reunión en este momento.
¿Podemos hablar de ello durante el almuerzo?
Jack McAllister. Deja un mensaje.
Jack, sigo recibiendo tu maldito correo de voz.
Realmente lo apreciaría si me devolvieras la llamada.
Te extraño hijo
Recuerda traer tus calas a la escuela.
Tienes práctica hoy.
Voy a jugar al portero, bloquear un gol con mi cabeza.
Bueno, asegúrate de que sea tu cabeza y no tu cara.
- ¡Hora del desayuno! - ¡Papá!
¿Alguien ordenó jamón y piña?
Oh, impresionante!
- ¿Para el desayuno? De Verdad? - Es nuestra nueva cosa.
Ollie y yo encontramos un lugar abierto las 24 horas en la calle.
También vemos deportes clásicos mientras lo comemos.
Vale, bueno, Oliver tiene una fiesta de cumpleaños el sábado.
La invitación está en la nevera.
- Necesitarás un regalo. - Lo tengo.
La ropa esta terminada Cambié las sábanas de la cama.
No tenías que hacer eso.
Oh casi lo olvido.
Ábrelo más tarde.
Bueno. Adiós, lovebug.
Te veré en unos días.
Adios mami
Papá, los Blackhawks acaban de anotar!
¡¿Qué?! Ah, lo perdí.
Vamos a verlo de nuevo.
__
1.09 - Es solo tú y yo ahora ... Sincronizado y corregido por Elderfel www.addic7ed.com
¿Hola?
Sr. McAllister, este es Quincy Theringer del FBI.
Has estado esquivando mis llamadas.
- ¿Qué deseas? - Tu ayuda. Eso es todo.
Estamos rodeando los carros alrededor de la familia Karsten.
Bueno, en realidad, uh, mi situación ha cambiado, así que ...
Dejaste a Karsten Allied. Sabemos.
Y esa es exactamente la razón por la que usted y yo necesitamos tener una reunión
antes de que esto se ensucie.
Escucha ... no puedo ayudarte.
No te estamos apuntando, Jack. Aún no.
No nos hagas ir tras ti, ¿vale?
- Oye. - Oye.
¿Dónde están los tazones?
En la cocina.
Oh.
Yo no los vi.
Estoy haciendo huevos. Te gustan los huevos, verdad?
- Por supuesto. - Bueno, adelante y descansa.
Te ... te avisaré cuando estén listos.
No no. Te ayudare.
Está bien, pero no es realmente justo, porque eres un profesional
y yo soy un aficionado de rango.
Bueno, en la cocina, tal vez, pero no en todo.
Ya sabes, estaba pensando ...
Nunca hemos estado en una cita real.
¿Qué dices, esta noche?
¿O te avergüenzas de ser visto en público conmigo?
Mm, si.
Bueno, podrías usar una bolsa sobre tu cabeza.
Sí. Sí, voy a hacer eso.
- Bueno. - Todo bien.
Brunch en 10 minutos.
- Bueno. - Bueno.
* ¿Has tenido algunas revelaciones? *
* He estado esperando que lo encontraras *
- Oye. - Oye.
Tengo una gran idea.
Mm.
- Los tengo hoy. - ¿Tener que?
Es un shock verlo por escrito.
Puedo imaginar.
Oye.
* Oh, oh, ah *
Partamos, salgamos de la ciudad y aclaremos nuestras cabezas.
E ir a donde?
En cualquier sitio. No importa. Mi coche está en la parte delantera.
Vamos a hacer algo espontáneo,
tener una aventura
- Jack, no puedo. - Puedes, y necesitas.
Venga. Tienes tres días antes de volver al tiempo de Oliver.
Llama a la revista,
Mover reuniones, posponer tareas, lo que sea necesario.
Vamos a dejar todo atrás.
¿Qué dices?
Voy a buscar mi cepillo de dientes.
Mm
¿Como estas?
Bueno.
Puede que no haya dicho esto antes,
pero estoy ... realmente me alegro de que hayas vuelto.
Creo que sé por qué Jack no puede renunciar a esta chica.
Él está enamorado de ella.
Como yo y Brandy.
Bueno.
No olvides tomar tu medicación.
¿Qué crees que te sucede cuando mueres?
¿Vas a algún lugar, o ... o simplemente desapareces?
Todos tienen su propia opinión sobre eso.
¿En qué crees?
No creo en nada.
Después de que mueras, te incineran,
o te meten en un hoyo en el suelo,
y eso es todo lo que hay.
No hay alma, no hay vida futura, no hay reencarnación.
¿Entonces Brandy no está en ninguna parte? Y mama
T-no están en el dolor. No están sufriendo.
Ellos simplemente se han ido.
No creo que eso sea correcto.
Creo que Brandy está en un lugar mejor.
Mamá, también.
Eso es lo que creo.
Quizás tengas razón.
No olvides tus medicamentos.
Sí, mi familia solía hacer muchos viajes por carretera.
Me apretaba entre mis padres en la parte delantera de la recogida de mi padre.
Y cada vez que cruzamos una línea de estado,
Pediría un deseo y me dejaría tocar la bocina.
Pero pensé que si tocaba el claxon en el momento exacto
cuando la rueda delantera estaba en un estado
y la rueda trasera estaba en otra,
El deseo se haría realidad.
No hablas mucho de tus padres.
Bueno, llevan mucho tiempo muertos.
Y cuando la familia Karsten te adoptó,
¿Te dieron algún tipo de ayuda, alguien con quien hablar?
No.
¿Por qué lo hicieron, te adoptaron?
Bueno, papá era un capataz de construcción.
En Karsten Allied durante 17 años.
Thatcher llegó a confiar en él, confiar en él.
Creo que tal vez se sintió
que se lo debía a mi padre para que me llevara.
Mira.
Pide un deseo.
Es una fotógrafa de la revista Wicker Park.
Oh mira. Su ensayo fotográfico sobre la mejor hamburguesa de Chicago,
Realmente cosas de vanguardia.
No tienes ningún interés en vincularte con mi perro, ¿verdad?
Cazadores de setas. Fascinante.
Si tú y yo vamos a tomar esto en serio, tienes que
toma en serio a George, ¿de acuerdo? Él es parte del trato.
Col rosas y cochecitos de bebé.
Oh Dios mío.
Mi abuelo.
¡Oh! La trama se complica.
¿Crees que fue así como conoció a tu papá?
No lo sé. No me importa
Dejé mis llaves en tu casa. Tengo que volver corriendo.
¿Puedes quedarte e intentar unirte con mi perro?
Hola extraño. Ha sido un tiempo.
No estoy acostumbrado a verte a la luz del día.
Delphine, Val. Val, Delphine.
- Oye. - Hola.
¡Hola George! ¡¿Como estas?! ¡Te extrañé!
Del, tengo que correr. Cuidate bien
Ustedes están juntos?
Sí.
Cuidado. Ella es un paseo salvaje.
Tan pronto como ella te tiene, se aburre.
Se rompió un montón de corazones en mi multitud.
¿Porqué me estas diciendo esto?
Lo siento. No es de mi incumbencia.
No debería haber dicho nada. Un placer conocerte.
Traer.
- ¿Necesitan ayuda chicos? - si si
Parece una línea de combustible rota.
Genial ... sabía que deberíamos haberlo hecho
Había revisado el coche antes de la boda.
¿Te vas a casar?
- No. - No, no nosotros.
Uh, mi compañera de cuarto de la universidad, Helen.
Se está casando con el compañero de escalada de Tom.
Los presentamos, y estoy en la ceremonia.
Tom está dando un brindis. Y si lo echamos de menos ...
Voy a matarte.
- ¿Dónde está la boda? - A unos 90 kilómetros de distancia.
Alquilaron una vieja casa en medio de un sinfín en ninguna parte.
- Te llevaremos. - No. No podríamos pedirte que hagas eso.
No en serio. No tenemos a dónde ir.
Oh Dios mío. Muchas gracias!
¿Ver? Karma en el trabajo. Gracias.
Hola.
- Soy Jules. - Aidan.
Solo estaba limpiando.
Bueno. Divertirse con eso.
Solo estoy buscando mis llaves.
Oh, eres amigo de Val, ¿verdad?
Lo tienes.
- ¿Trabajas en Karsten Allied? - Uh, si.
¿Qué haces ahí?
ESO
Soy un Piscis, crecí en Tampa y me gustan las largas caminatas en el parque.
Lo siento. No quiero ser entrometido.
¿Entonces, quién eres?
Soy amiga de Elaine.
Amigo eh Lo tengo.
Oh.
Aquí están. Tengo que irme.
Un placer conocerte.
Sí.
* Te estaba esperando *
Sabes, la verdad es que los dos estamos en esta boda.
- ¿Por qué? - Eh, son 22.
- ¿Sabes quién se casa a los 22? - Yo si.
- Tenía 23 años. - Era diferente en aquel entonces.
Oye. Ahora facil.
Estamos genéticamente programados
Para relaciones que duren de 3 a 5 años.
¿Cuánto tiempo han estado juntos?
3 1/2 años.
Así que nuestros días están contados, de verdad.
Detente, Tom.
Lo que a largo plazo está funcionando claramente para estos dos.
Eh, estamos haciendo todo bien.
Como se supone que sabes
que la persona con la que quieres estar ahora
¿Es la persona con la que querrás estar dentro de 20 años?
Supongo que al final no lo haces.
Usted no?
No. Es un salto de fe.
Bueno, no se trata de la fe. Se trata de nuestro ADN.
Quiero decir, cuando empiezas, hay una oleada de magia.
Pero todo eso es solo un truco evolutivo.
Para hacer que las personas tengan bebés.
Realmente espero que esta no sea tu tostada de boda.
- Necesitamos ayuntamiento para ... - No me importan las excusas, Byron.
Necesitamos abrir tierra.
Sr. Karsten, lo que estoy tratando de decir es ...
No me dijiste que estarías aquí.
TJ, esta es una reunión sobre Streeterville.
No te concierne.
Aquí huele a pescado.
Laura, ¿te importaría?
No estoy bajo el capó.
Ahora, sobre esos permisos.
Voy a bajar a ...
Alguien llame al 911!
No. Obtener Groves. Él está en el sistema.
Pero, señor Karsten, ¡necesita una ambulancia!
Sé lo que estoy haciendo. Es un ataque.
¡Solo llama a Groves ahora!
- Me gustaría traerlo para algunas pruebas. - ¿Por qué?
¿Así que puedes decirme algo que ya sé?
Solías tratar sus convulsiones en casa.
Pero él no ha tenido uno en casi dos años.
¿Porqué ahora?
Como te dije, se fue de sus medicamentos.
Me gustaría comprobar sus niveles de drogas, ejecutar un EEG,
Evaluar adecuadamente la situación.
- ¿No es eso lo que estás haciendo? - Es postictal.
No podré evaluar su estado neurológico por horas.
Bueno, entonces ponte cómodo.
- ¡Guau! - Nada como mi boda.
Déjame adivinar.
¿El tipo formal de hotel en el salón de baile?
300 invitados.
Oye. Entonces, hablé con nuestros amigos, y está arreglado.
Te vas a quedar para la boda.
Oh, no, no pudimos.
Tienes que. Ustedes son los héroes de la noche.
Va a empezar en cualquier momento.
Bueno, es bonito aquí.
Excelente.
Ah, y también, hay esto.
Todos tenían uno a la hora del cóctel.
Lo hace todo ... mucho más divertido.
Bien podría ir con eso.
Tomar.
TOMAR.
Conducir.
DRIV.
No, te lo dije antes, tengo que agregar una "E" al final.
Bueno, ¿cómo se supone que debo recordar?
Solo hay que memorizarlo.
Bueno, eso no es lo que mamá hace.
Ella hace un dibujo.
Una foto de que?
Como para "conducir", ella dibujaría un auto
con una "e" en el lateral para que no olvide la "e".
Bueno, no soy mucho de un artista.
Entonces, ¿cómo se supone que debo recordar?
Solo tienes que escribirlo un montón de veces.
- No quiero. - Oliver.
No me importa si me equivoco.
Si tu puedes.
Sé que las cosas son difíciles a veces.
y no siempre vas a tener todo bien en la vida.
Pero es realmente, realmente importante nunca rendirse,
Nunca dejar de intentarlo.
¿Como es que?
Extraño.
¿Es eso incluso un coche?
Sí. Es un impala.
Hmm
Oh, esto fue divertido.
"Estaba"? Bueno, aún no ha terminado.
- Ni siquiera cerca de terminar. - ¡Oh!
Oh, bueno, simplemente no he estado en una cita real
en un tiempo muy largo.
Bueno, te vas a acostumbrar.
Oye. ¿Puedo preguntarte algo?
¿Por qué sigues usando tu anillo de bodas?
Um ...
No lo sé. YO...
Quiero decir, lo he tenido durante tanto tiempo, es ...
Es como una parte de mi mano ahora.
No creo que sea eso.
Oh tu no
Bueno, por todos los medios, explícamelo.
Vale, creo que eres soltero.
Por primera vez en 20 años, y te asusta.
Sí.
Sí, bueno, definitivamente lo hace.
Bueno, espero que no sea a mí a quien tienes miedo.
¿Debería estarlo?
No claro que no.
Bueno.
Mira, Elaine, hay algo que ...
¡Oh espera! ¡Espere!
Ahh
Oh!
- Rápido, pide un deseo. - Bueno.
- ¿Bueno? - Mm-hmm.
Entonces, ¿qué es lo que deseas?
Yo ... deseaba que la vida fuera menos complicada.
Té y café están en el porche!
No conozco a ninguna de estas personas,
Pero creo que los amo a todos.
¿Sabes que tus ojos son azules, pero también son verdes?
y luego está este borde que es una especie de naranja?
Me entregaron los papeles del divorcio hoy.
Debería estar aquí pensando que todo amor está condenado.
Pero ahora mismo, esa pareja ... esa pareja cree,
Y eso es una cosa hermosa.
Oh, no creo que todo el amor esté condenado.
Eso es bueno.
Pero ¿y si tiene razón?
¿Y si todo es solo un truco evolutivo?
Creo que somos más que nuestro ADN.
Pero todo lo que podemos esperar
es que estamos donde estamos destinados a estar,
De lo que estoy seguro ahora mismo.
- Oye. - Oye.
No sabía que ibas a venir.
Bueno. ¿Se trata del perro?
Porque en serio, puedo dejar de empujarlo.
¿Solías salir con esa chica que conocimos en el parque hoy?
Nena, ¿celos? ¿Seriamente?
Es una emoción horrible, destructiva,
Y es un desvío total.
Estoy en esto. ¿Bueno?
Prometo ser directo contigo,
Y prometo no mentir.
No puedes prometerme que no romperás mi corazón.
Nadie puede prometer eso.
Solo estoy ... estoy recibiendo este sentimiento muy fuerte
que necesito salir antes de que sea demasiado tarde.
¿Ahora quién es la reina del drama?
Está bien, llámalo como quieras.
Pero he pasado por mucho últimamente
Y no creo que esté listo para el inevitable día.
cuando te encuentras con alguien mas
O me voy a la universidad o esta cosa simplemente sigue su curso.
Entonces, ¿estamos rompiendo ahora para evitar romper más tarde?
Esto me asusta
Y eso es lo último que necesito ahora.
- Voy a buscar tu chaqueta del coche. - Bueno.
Voy a ir a por una rebanada masiva de pastel.
Hola Jack.
¿Quien diablos eres tú?
Quincy Theringer, FBI.
Lo tengo. Gracias.
Yo lo haré saber.
Su nivel de topiramato era altísimo,
pero los otros medicamentos eran indetectables.
Probablemente mezcló su medicación por error.
Voy a hablar con él.
Podría requerir más que una charla.
Podría haber sido intencional.
Han pasado 22 años, Casey.
Me prometiste que no seguiría así.
Los trastornos convulsivos pueden ser difíciles de manejar.
No estoy hablando de sus ataques.
Estoy hablando de su mente.
Dijiste que habría avances ...
Terapia con células madre, regeneración neuronal.
Dije que tenía esperanza para esas cosas.
Sí. Yo tambien.
Me aferré a esa esperanza.
Él nunca está mejorando.
¿Es él?
Tuve tu carro rastreado.
Tenemos una configuración elegante en mi oficina.
No me gustó ver que Jack McAllister parpadea
Se dirigió a través de las fronteras estatales.
Mira ... es sólo por unos días.
Sí, un poco de idilio en el bosque, mientras que Roma se está quemando.
Lo bueno es que este es un buen lugar para chatear.
- Te llamaré cuando llegue a casa. - No es suficiente.
Tenemos un concejal que reclama
Karsten estaba ejecutando un plan de corrupción inmobiliaria
involucrando soborno, extorsión y una pistola de clavos,
un trabajador de almacén dispuesto a testificar
que contrabandeaste envíos ilegales desde china.
Así que háblame ahora.
Todo esto está en un punto de ruptura.
Voy a ir por la carretera unos pocos kilómetros. No debería ser larga.
¿Quieres que vaya corriendo contigo?
No, te quedas aquí.
- Volveré pronto. - Bueno.
Señorita Hanley.
Oh, "Sara", por favor.
¿Alguna vez has visto un mirlo de alas rojas?
No. Pero tengo la sensación de que estoy a punto de hacerlo.
- Eh, tú. - Hola mamá.
Te acuerdas de esto,
Ese viaje de campamento que hicimos?
Sí, Vic fue mordido por una serpiente.
Rompí con Jules.
¿Por qué?
No lo sé. Quiero decir, nos llevamos muy bien.
Pero ella es mayor, más experimentada.
Y no sé si confío en ello.
¿Cómo sé que ella no va a romper mi corazón?
Usted no Pero nunca lo haces.
Escucha, lo que sea, uh, va conmigo y con tu papá,
No quiero que nunca
Nunca pienses que no vale la pena.
Porque vale la pena.
Lo entiendes?
Oh mira.
Es Tabitha.
Wow que es ella
Ella es una peregrina.
Ella está buscando a Alonzo. Él debe estar cerca.
- ¿Alonzo? - Su compañero.
Estos halcones se aparean de por vida.
No tengo mucho tiempo
Llegaré al punto entonces.
Necesitas superar tu lealtad a Karsten.
- Necesitas empezar a ayudarnos. - Eso no va a pasar.
- Jack, ¿entiendes ...? Mira, son familia, ¿sí?
Sin ellos, no sé dónde estaría.
Te diré dónde no estarías ...
En cada página de una investigación federal implicándote
En una lista de delitos y actividades ilegales de una milla de largo.
- No voy a atacarlo. - Entonces te hundirás con él.
Porque estamos llegando duro, y cuando lo hacemos,
Puedes estar con Karsten o con nosotros.
¿Estás listo para ir a la cárcel por él?
Sabes donde encontrarme.
Y seguiré sabiendo dónde encontrarte.
Viste algo
Mmm no.
Por un segundo, pensé que sí.
Entonces, tu amigo encontró esa pistola, pero no sabes dónde.
Eso es lo que dije.
Toda una coincidencia
Tienes el Impala de TJ estacionado en tu garaje,
y Lil 'D es asesinado
sosteniendo el arma homicida de Lou Mrozek.
Fui a ver a tu hermano, Omar.
Todavía tengo otros 18 meses, ¿verdad?
Sí, eres bueno en matemáticas.
Escuché que podrían tener que transferirlo. Hacinamiento, ya sabes.
Aquí está la cosa.
Hay esta swank facilidad de transición de adultos, encrucijada.
Tiene algunos grandes programas educativos.
Podría obtener un GED, aprender algo de comercio.
El lugar es como un maldito spa.
Suena bien.
Por otro lado, ¿conoces a Stateville?
Es el hogar del grupo más feo de asesinos y violadores en Illinois.
Odiaría ver a Omar terminar allí.
Llámame.
Te avisaré si escucho algo sobre tu hermano.
Oye. Oye.
La pistola estaba en el coche del niño.
Acabo de volver a la ciudad.
¿Es esto realmente tan importante que no podía esperar?
Estoy en problemas, Quincy.
Necesito salir de mi cubierta.
- Oye, desayuno pronto. - Oh, genial.
- ¿Como estas? - Oye.
Que tan lejos llegaste
Oh, no demasiado lejos. Un par de millas.
- ¿Corres todo el camino? - si
No soy tan rápido como solía ser.
Escuché que pronto habrá panqueques.
¿Está TJ Karsten en?
Soy Drew Stafford, la oficina del abogado del estado.
Sr. Stafford?
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
Sí, le compré el Impala.
Bueno, tengo pruebas de que estuvo estacionado por un período prolongado de tiempo
En el garaje donde trabajaba Lil 'D.
No tengo ni idea de quién es.
Nombre real, Darius Miller.
Fue encontrado muerto con el arma utilizada para disparar a Lou Mrozek.
Lil 'D es el presunto asesino.
Presumido por algunos, pero no por ti, ¿es eso?
Ahora te estás poniendo al día.
¿Y por qué es eso, señor Stafford?
Porque este coche está ahí
y Lil 'D usando el arma homicida de Mrozek,
Eso es una coincidencia demasiado grande.
También tengo un testigo que me dice que Lil 'D sacó el arma del auto de su hijo.
- ¿Por qué habría estado allí? - Alguien lo estaba escondiendo ...
Alguien que en realidad mató a Lou Mrozek.
- TJ otra vez? - O alguien que lo conoce,
Alguien con acceso al Impala.
Esta investigación está activa.
Voy a averiguar quién puso el arma allí.
Y cuando lo hago, alguien va por asesinato.
Habla con tu hijo.
¿Por qué nos detenemos aquí?
¿Jack?
¿Jack? ¿Estás bien?
Mira. Yo no fui corriendo antes.
Lo sé. ¿Quién era ella?
Es un agente federal, investigando a Karsten.
Ella quiere que yo los ayude.
Bueno, ¿qué dijiste?
Que no puedo y que nunca lo haré.
¿Por qué no me lo dijiste?
No quería meterte en eso.
Pero estoy en ello, Jack. Los dos somos.
Es dificil ... protegerte
y ... y contarte todo al mismo tiempo.
Nunca pedí que me protegieran.
Lo que quiero es saber qué está pasando.
para que seamos reales unos con otros.
Ya sabes, estaba pensando en lo que dijiste,
cómo hacer que dure,
No dejes que sea solo un truco evolutivo.
Estaba siendo tonta.
No, así es como ... Estando juntos.
Realmente juntos,
de una manera que nunca estuve con Elaine
Y nunca estuviste con Drew.
Y lo que venga, sean cuales sean los retos,
Los enfrentaremos juntos.
Bueno, eso es lo que quiero.
Espero que podamos hacer eso.
Podemos.
Prometo ... que nunca te dejaré fuera de nuevo.
Y nunca esconderé nada ni tendré ningún secreto.
¿Me crees?
Sí.
Hago.
Mira, acabo de volver de intentar posicionar a McAllister.
y se mantiene firme.
Su ventaja sobre su esposa podría ser la única manera de darle la vuelta.
Pero ¿y si conseguimos a alguien mejor?
- ¿Como quién? - Jules Whitman.
Ella es una tecnología de TI en Karsten Allied,
y ella es la novia de Valerie, la nieta de Karsten.
Ella tiene un récord.
Mira.
Fue condenada el año pasado en Seattle.
para piratería informática con la intención de interrumpir el IRS
Ella es una radical con un récord.
y acceso sin restricciones en Karsten Allied.
Esta chica podría ser una mina de oro.
¿Qué hay de Elaine?
No creo que ella tenga mucho valor para nosotros.
Ella no sabe nada.
Algo pasó. Es un obstáculo.
¿Qué tipo de obstáculo?
Una relación personal.
Tengo sentimientos por ella.
Haz lo que necesitas hacer. Tu tarea no está cambiando.
¿Hola?
Sara hanley?
- Sr. Karsten. - Estoy buscando a Jack.
Se ha ido a aparcar el coche.
Multa. Esperaré.
Adelante.
Oye.
Creo que necesito recuperar la llave de mi casa.
Mira, no quiero que terminemos, y tampoco creo que lo hagas.
Hay demasiada incertidumbre en mi vida en este momento.
Somos adolescentes. Nada es seguro.
Y además, ya sabes,
esta relación se siente como un gran problema,
y no quiero que lo deseches
sólo porque tienes miedo de que te lastimen.
No sé que más hacer.
Prometo no engañarte ...
... o mentirte, o forzarte a amar a mi perro.
* Oh, creo que escucho palabras rotas *
Uh, tienes que irte
Mis hijos podrían estar aquí.
¿Asi que? Dijiste que Val lo sabe.
Bueno, saber que existes es una cosa,
Pero al verme arrastrarte a mi habitación es ...
esa es otra
Entonces, ¿hay alguien en casa?
- No es bueno.
* La posibilidad de dormir *
* Acostado por mi cuenta *
* Mi cuerpo está recto, siento más *
Realmente me gustas.
Aww, me gustas, también.
Pero acabo de terminar un matrimonio de 20 años hace 5 minutos,
y, uh, estoy increíblemente tarde para el trabajo.
Tengo que cerrar esta noche.
Elaine, necesito decir algo importante aquí.
Tú eres el jefe. Haz que alguien más se cierre.
* Oh, creo que escucho *
No sé cuánto tiempo será Jack.
Es extraño, ¿verdad? Así es como todo comenzó.
Si no me hubieras elegido como sujeto,
si hubieras sido otro fotógrafo,
Todos seríamos mucho más felices ahora, ¿no?
Ojalá las cosas pudieran ser diferentes. Hago.
¿Qué?
¿Crees que todo esto era inevitable?
No es tan difícil alejarse, ya sabes, simplemente seguir adelante.
La gente lo hace todo el tiempo.
Mira, Sr. Karsten. Jack se preocupa por tu familia.
Él nunca se volverá contra ti.
La gente quiere que lo haga, pero él no lo hará.
Eso es lo leal que es para ti.
La lealtad no es la primera palabra que viene a la mente.
para describir a Jack, al menos no desde que te conoció.
Thatcher.
Estaré en la habitación de atrás. Tengo algunas huellas de secado.
¿Es esto realmente lo que quieres, Jack?
¿Para vivir este ridículo sueño?
Ya no tienes 20 años.
¿Cuánto tiempo antes te detienes y te preguntas?
"¿Qué estaba pensando?"
¿Seis meses a partir de ahora, un año?
Los dos sabemos lo que pasa, lo que siempre sucede.
Te despiertas.
No voy a volver, Thatcher.
No voy a preguntar de nuevo, ya sabes.
No tendrás que hacerlo.
- ¿Hola? - Jules Whitman?
Este es Quincy Theringer del FBI.
Necesitamos hablar.
¿Popular?
No viniste a casa esta noche. Pensé que podrías estar enojado conmigo.
¿Te sientes mejor?
Sí. Todo mejor.
¿Qué pasó ayer, TJ?
¿Cometiste un error tomando tu medicación?
Yo si.
¿Fue a propósito?
Bueno, me confundí.
No volverá a suceder, lo prometo.
Ven aca.
- ¿Somos yo y Jack? - si
Ambos probaron para el fútbol ese año.
Lo hiciste. El no lo hizo
Pero no te unirías al equipo sin él.
Bueno, él era mi hermano.
Él no habría hecho lo mismo por ti.
Sí, lo haría. No digas eso.
Jack nunca volverá, ¿verdad, papá?
No.
Tenemos que olvidar a Jack.
Sólo somos tú y yo ahora.
¿Estás bien?
Él me salvó.
Quiero decir, él me llevó a su familia.
cuando pudo dejarme desaparecer
en el sistema de acogida,
Un niño inmigrante perdido en el desorden.
Quizás algún día te perdone.
De ninguna manera.
Llegas tarde.
Mis disculpas.
Gracias por venir.
Haz que valga la pena.
- Quiero cooperar. - ¿Vos si?
Así que te voy a decir la verdad.
Es ... No es tan fácil.
Hay muchas razones por las que quería mantener esto en secreto.
Esas razones no son tan convincentes como solían ser.
¿Qué secreto es ese?
La persona que puso el arma en el auto de TJ fue Jack McAllister.
Jack es el que mató a Lou Mrozek.
Sincronización y corrección por Elderfel www.addic7ed.com