ZANAHORIAS
Mi marido y yo economizamos y ahorramos durante muchos años.
Nos esforzamos para ahorrar...
...para no ser una carga para nuestra familia.
Ronald murió y me mudé a una residencia de vivienda asistida.
Un lugar bonito.
Dijeron que se encargarían de todo...
...pero un día dijeron que se había terminado todo mi dinero.
¿Cómo era posible?
¿Adónde se fue todo?
Si es residente de Sandpiper Crossing...
-...u otra comunidad asociada.... -Cielos. ¿Es tu voz?
Estrictamente para ahorrar dinero.
-En total, costó... -Mejor...
Llame a Davis y Main...
...al 505-242-7700.
Es el 505-242-7700.
Costo de producción: 647 dólares, incluyendo todo.
Solo se anunció al aire una vez por 700 dólares, que fue barato.
¿Crees que el problema es de dinero? ¿Eso crees?
Solo les doy la información completa.
La transmisión fue un experimento, y desde cualquier punto de vista...
-...fue un éxito. -Repites "experimento"...
...como si fueras un inventor.
¿Cuándo ibas a hablarnos del experimento?
Hoy. Esta mañana.
Admito que me adelanté. Me puse un poco eufórico...
...y me disculpo por eso.
Pero lo importante aquí es, creo yo...
...que han entrado casi 200 llamadas desde que salió al aire.
Cliff, desde que hablamos anoche, entraron 72 más.
¿Y oyen eso? Ese timbrazo.
-Es el sonido de la victoria. -Deja de vender.
Y no actúes como si no vieras el problema.
-No lo veo. -Nos excluiste.
-Nos evadiste. -La euforia no es excusa.
Cliff...
Contactar clientes es mi área. Lo estableciste.
Si te asigno la nómina...
...¿aceptaría que dieras primas de un millón?
Discutimos la posibilidad de un comercial.
La posibilidad abstracta...
...durante 30 segundos cuando yo iba de salida.
Supongo... Creí verte entusiasmado, y... tomé algo de iniciativa.
¿Algo?
En Davis y Main somos un equipo. Con política grupal.
Como abogado autónomo, me esperaba una curva de aprendizaje.
Pero si no puedes encajar en el equipo...
Puedo encajar. Yo... Yo encajo.
Estoy aquí para ayudarles a ustedes y a HHM...
...a ganarle a Sandpiper. De eso se trató.
A Sandpiper no le debemos seguir operando.
Hay clientes que no querrían tener nada que ver en algo... así.
Nuestra imagen, nuestra reputación...
...es algo que construimos con esmero hace años.
Vale mucho más que cualquier caso. Algo como esto podría dañarla.
Sobra decir que en este momento no nos tienes contentos.
El voto está en 2 a 1 para tu despido justificado.
Sin embargo...
...creo en dar otra oportunidad.
Pero sábete que esto cuenta como dos amonestaciones.
En adelante, puedes esperar mucho más escrutinio.
Sí, señora, anotaré su número.
Vamos, vamos.
Hola, habla con el buzón de Kim Wexler.
Por favor, deje un mensaje y lo llamaré en cuanto pueda.
Kim, necesito que me llames lo antes posible, ¿sí?
Se trata de algo urgente, así que...
Es decir, puede que...
Por favor, llámame antes de que hables con Howard. Adiós.
¡APARATOS ELECTRÓNICOS AQUÍ!
Es una pregunta simple.
¿Sabías o no de ese comercial?
Yo... Sí.
-Él me lo mostró... -¿Te lo mostró?
-Sí. Hace unos días. -¿Y no le dijiste nada a nadie?
No. No lo hice.
-¿No pensaste que yo debía saberlo? -No sabía...
En ese momento, no lo creí necesario.
Pues, te equivocaste.
La defensa adjunta nos pilló desprevenidos.
Lo cual, como sabrás, no deja bien parado a HHM.
Ni a ti.
Eso es todo.
Puedes irte.
¿Qué vas a hacer?
Entonces, ¿qué opinas?
Creo que desde aquí hay buena visibilidad.
Pero desde dentro no pueden verte.
Allá nos apostaremos Tuco y yo. Él se sienta mirando afuera.
Parece gansterismo, pero es para poder vigilar su auto.
Todos los martes venimos a saldar cuentas...
...viene el vendedor y paga lo que debe.
A Tuco le gusta hacer todo cara a cara.
Dice que ve lo que necesita saber.
Los mira a los ojos fijamente. Como viendo su interior.
Lo he visto hacer eso cinco, diez minutos.
¿Y qué logra con eso?
Lo llama su polígrafo.
Por eso estas cosas toman todo el día.
¿Los dos solos? ¿Sin protección extra?
No la necesitamos. Podemos manejarlo.
En fin, toma horas. Recogemos el dinero. Lo contamos. El polígrafo.
Uno por uno. Llega, se despacha, tiene otro.
Luego, cuando terminamos, Tuco se sube a su auto...
...yo al mío y pum, cada uno se va por su lado.
Ahí es donde entras tú.
Ves que termina y conduces hasta allá.
Te estacionas junto al de Tuco. Disparas a la cabeza y te vas.
Fácil.
La entrada a la Interestatal 40 está a ocho cuadras.
Estás lejos antes de que alguien pueda parpadear. Y lo mejor:
esos traficantes saben que estamos aquí.
Así que se dirá...
...que alguno decidió matar a Tuco y tomar su clientela.
En lo que concierne al cártel, pudo ser cualquiera de ellos.
Esos martes suyos. ¿Terminan de día o de noche?
-De día. -A plena luz del día, mucho tráfico.
¿Cómo es que no van a verme? Al menos a mi auto.
La ley de Murphy: alguien tomará la matrícula.
Bien. Ve a comprar una chatarra.
Tienes que quedarte en el auto.
Nadie va a verte. Y si te ven, ¿qué importa?
Por eso eres perfecto. No eres nadie, no tienes conexiones.
Eres un fantasma.
Me estaciono junto a él. Suponiendo que haya un lugar.
Nuestros chicos se estacionan junto, ahí mismo.
El último deja un lugar.
Si alguien entra atrás, quedo bloqueado.
-¿Quién va a entrar atrás? -Alguien a quien le gusten los tacos.
Y entonces, ¿qué? ¿Cuál es mi salida?
No sé. Te bajas y corres.
No con mis rodillas.
Mira, para afinar los detalles estoy pagándote a ti.
¿Tienes un plan mejor? Vamos. Dímelo.
Soy todo oídos.
¿Estás seguro de querer hacerlo?
Matar a tu socio...
...es un acto que no puedes deshacer.
¿Ves esto?
¿Sabes cómo me lo hice?
En el 96, 97, Tuco y yo trabajábamos...
...con motociclistas del condado Riverside.
Producían metanfetamina no pura.
Una verdadera mierda, pero barata. La vendíamos enseguida.
En fin, a Tuco le empieza a gustar...
...y no saca a relucir lo mejor de la gente. Lo volvía imprevisible.
Nuestra conexión era un tipo llamado Dog Paulson.
Un día, haciendo cuentas con Dog, Tuco le aplica su polígrafo.
Dog dice: "¿Qué rayos haces?".
Tuco lo mira sin parar y se queda muy callado.
"¿Me crees idiota, Dog?".
Cree que Dog le vende a su competencia y que quiere sacarlo.
Dog lo niega.
"De ninguna manera, yo no".
Tuco ni la voz alza, pero de pronto saca una escopeta recortada...
...y le dispara a Dog en la cara.
Yo estaba detrás de él.
Lo más salvaje que he visto hasta hoy, y esto...
...es un pedazo enterrado del cráneo de Dog, un pedazo de él.
Quise sacarlo, pero se metió bien.
No va uno al médico para cosas así.
El asunto es que Dog le caía muy bien a Tuco.
Después se sintió mal.
Pero cuando está drogado...
No hay otra manera de decirlo.
Y está consumiendo metanfetamina otra vez, mucho más.
Entonces, como bien dijiste, si Tuco se entera de mis otros negocios...
...se va a repetir lo de Dog.
Es él o yo.
Ahí.
Con rifle de mira telescópica puede hacerse un tiro limpio.
Disparar un solo tiro y esfumarse antes de que sepan qué pasó.
Sin testigos, salir sin dejar rastro alguno.
Está bastante lejos.
¿Tú puedes hacer ese tiro?
Sí.
¿Estás diciendo que lo harás?
Cincuenta mil.
Voy a estudiarlo.
-Hola. -Su hermano no está, Sr. McGill.
Lo sé. Me mandó por su libro de registro. No me tardo nada.
-Cuidado, está resbaladizo. -Gracias, Gesualdo.
Lamento lo del suelo.
No.
¿Busca a la Srta. Wexler?
-Parece que llegué tarde. -No, sigue aquí.
¿Dónde?
Kim.
Lo siento mucho.
-Debí decírtelo anoche. -¿Tú crees?
En serio creí poder arreglarlo.
Pensé que entenderían cuando vieran los números.
Sabía que funcionaría y funcionó. Funcionó.
Howard no puede ponerte a revisar documentos por algo que hice yo.
Y en un bufete completamente diferente. ¿Qué sentido tiene eso?
Te dije que pasaría esto.
-No puede culparte a ti. -Te advertí que lo haría.
Voy a hablar con Howard.
¿Volverás a llamarlo cerdo hijo de puta? Sí, eso ayudará.
Metí la pata, ¿sabes? Lo sé.
Pero esto es una tontería. Voy a hablar con él esta noche.
-Jimmy, no. Eso solo empeorará todo. -Le explicaré.
¡No!
No te lo pido, te lo ordeno.
Si hablas con Howard, lo nuestro se acaba.
Entonces, ¿no hemos terminado?
Yo necesito este trabajo.
Y estoy atrasada 40 horas en la cuota semanal de facturación.
Así que, ¿por favor, te vas?
Lo siento.
Chuck.
¡Chuck!
¡Vamos!
¡No voy a irme!
¡Está bien, tú te lo buscaste!
¡Voy a entrar!
¿Chuck?
Chuck.
¿Me escuchas? ¿Puedes hablarme?
-¿Quieres que te lleve al hospital? -No. Hospitales no.
Voy a estar bien.
Tráeme agua, por favor.
Aquí tienes una protección extra.
Toma. ¿Sabes qué? Incorpórate.
-¿Te puedes...? -Está bien.
Está bien, bien. Toma.
Ese es el Armalite AR-50.
De última generación, con precisión hasta 2400 metros.
Tiene puesta la Leupold Mark 4...
...pero puede mejorar con una Schmidt & Bender.
De un solo tiro, cerrojo. Sencillo, efectivo, confiable.
Ametralladora Browning del 50 muy efectiva contra blancos fáciles...
...poco cubiertos, detrás de autos, árboles de poco diámetro y cosas así.
Como siempre, me tomé la molestia de limar el número de serie.
No, si no le abres un agujero, el ácido lo recuperará.
Bueno, eso sería cierto, pero después lo paso...
...por una prensa de punteado.
Oculta estructuras y la densidad del metal.
Burla la difracción de rayos X y otros métodos de alta tecnología.
Y claro, nada es perfecto, pero esto se acerca.
Parece una hernia con mira telescópica.
Son 15 kilos, sin contar el bípode, que añade algo de peso.
Demasiada arma.
Estaría de acuerdo para la mayoría de los usos.
El rifle de francotirador SR-25.
El semiautomático diseñado por Eugene Stoner. Ese pesa unos 5 kilos.
No tiene el alcance ni la fuerza del AR-50...
...pero tiene un minuto angular de 5 mucho después de los mil metros.
-He oído que se atascan. -Ha pasado en el campo de batalla...
...pero todo semiautomático que se precie se atasca alguna vez.
Si te preocupa eso, deberías limitarte a los de cerrojo.
Si se te atasca un buen rifle de cerrojo, yo diría que es porque quieres.
Lo cual nos lleva al M40.
Probado en batalla.
Básicamente el mismo rifle utilizado por francotiradores marines desde 1966.
Es ligero, preciso, bueno para blancos fáciles entre 8 y 1200 m.
Pareces conocer este.
Sí.
Podría decirse.
Ese es el modelo A1. No tiene muchos cambios desde el original.
El mayor cambio fue en la culata, pasó de madera a fibra de vidrio.
-Lo cambiaron como en 1970. -Bien.
La madera se combaba mucho.
Lo mojabas, lo ponías al sol y se fastidiaba.
Alguien debió haberlo pensado...
...antes de mandarlo a una maldita selva.
Sí. Probablemente.
Si estos no te gustan, puedo conseguir otros.
No. Cambié de opinión.
Gracias.
No necesito nada en este momento.
-Por la molestia. -No es ninguna molestia.
Me gano la vida con clientes regulares.
Si necesitas lo que vendo, sabes dónde buscarme.
Sigues aquí.
Sí, sigo aquí.
¿Dormiste?
Un poco.
Suficiente.
¿Cómo te sientes?
Me vendría bien un té.
Gracias.
-Anoche me asustaste. -Sí.
A veces me pasa.
A veces exagero, es todo. Se me pasa.
Ir a la oficina te afecta mucho, ¿verdad?
Si me quedo demasiado tiempo, sí.
Debe ser difícil no quedarse.
Tienes muchas cosas importantes que hacer...
...como, tú sabes, joder a Kim Wexler.
¿Qué le hice a Kim Wexler?
Volvió al maizal, ¿no?
Yo no le hice nada a Kim.
Es decir, estuve presente, sí...
...pero Howard decide cómo manejar al personal.
Qué bien. Dime, cuando Howard tomaba sus decisiones administrativas...
...¿lo tenías en el regazo con tu brazo en su culo?
¿Puede hablar mientras tú bebes agua?
Eso es innecesario. Y si Howard fuera mi títere...
...no te habría recomendado con Davis y Main.
De hecho, estoy seguro de que Kim Wexler fue la que lo convenció de eso.
-De ahí su rabia. -No castigues a Kim.
Si estás enojado conmigo, desquítate conmigo.
Sí, crees que el mundo gira a tu alrededor...
...pero no tiene nada que ver contigo.
Tenía una responsabilidad con Hamlin, Hamlin y McGill.
Debió cuidar los intereses del bufete.
Su error fue no decirnos lo que hacías.
Por favor. No puedes enojarte con ella por eso.
¡No estoy enojado! Howard lo está.
-¿Y por qué no iba a estarlo? -Porque ella no sabía.
Ella no sabía que yo iba a sacar el comercial al aire.
No sabía que no me lo habían aprobado.
Ella no sabía.
-Ya veo. -No sabía que había algo...
...que debía decirle a Howard.
Hasta donde ella sabía, Cliff Main ya estaba al tanto.
¿Le dijiste a ella que él lo sabía?
Se lo di a entender. Así que es mi culpa.
No de ella.
Ella no nos dijo nada de eso.
No lo haría. No, no querría hacerme quedar mal.
Debes admitir que eso muestra falta de tino en ella.
Te conoce. Debió ser más inteligente.
-Qué imbécil eres. -¿Por qué?
¿Por decir que su único error fue creer en ti?
Por Dios, ve la verdadera dimensión de las cosas.
Fue un simple comercial. Salió una vez al aire, es todo.
Y recuerda que funcionó, ¿eh? A las mil maravillas.
Ese es tu problema, Jimmy, pensar que el fin justifica los medios.
Te asombra que te salga el tiro por la culata.
¿Qué hice que estuviera tan mal?
Violaste las reglas.
Convertiste a Kim en tu cómplice.
Avergonzaste a Howard, y Dios lo ayude.
Ignoro por qué te apoyó con Cliff Main.
Dejaste a Cliff y a sus socios como unos tontos. ¿Sigo?
No entiendo cómo no te ha despedido por esto.
No pierdas la dimensión.
¿Buscas dimensión? Ve mi dimensión de las cosas.
Eres mi hermano y te quiero...
...pero eres como un alcohólico que se niega a admitir su problema.
Tienes llaves del autobús escolar...
...y te impediré tirarlo al precipicio.
¿Podemos ir al meollo del asunto?
¿Qué puedo hacer para que Kim vuelva adonde debe estar?
¿Debo renunciar a Davis y Main? ¡Bien!
Ni siquiera quería ese trabajo.
No me entiendes. La vida no es un juego de Let's Make A Deal.
Sí es, y soy Monty Hall. ¿Qué hay detrás de la puerta dos?
¿Qué se necesita?
¿Quieres que deje la abogacía?
Sí. Me ves como a un chimpancé con una ametralladora, ¿o no?
Entonces, ¿qué dices? Tú ayudas a Kim, yo dejo el derecho.
-¿Trato hecho? -Yo no dije eso.
No lo dijiste, pero eso es lo que quieres.
¡Le apretaste las tuercas a Kim para presionarme a mí!
Yo no dije eso y jamás diría eso.
-¿Por qué? -Porque si entorpeciera la carrera...
...de uno de mis empleados, forzándote a hacer algo contra tu voluntad...
-...eso sería extorsión. -Sí. Lo sería.
¿Entonces? ¿Me vas a extorsionar, Chuck?
Seguro te saldrías con la tuya. No se lo diré a nadie.
Es muy fácil. Arregla la situación de Kim.
Vuelve a su oficina, ya sin revisar documentos...
...y yo dejo el derecho para siempre.
Adiós, abogado Jimmy McGill.
Como si jamás hubiera existido.
Pero necesito escucharlo de tu boca.
Eres un hombre de palabra, honorable, ¿no?
-Por Dios, Jimmy. -¡Vamos, Chuck! ¡Extorsióname!
Di "renuncia" y renunciaré, pero necesito escucharlo de tu boca.
Quieres que cometa un delito.
Porque eso harías tú, ¿verdad?
Quieres creer que en el fondo soy hipócrita.
Vamos a averiguarlo. ¡Vamos, Chuck...
...revuélcate en la tierra conmigo! ¡Harás realidad todos tus sueños!
¡Vamos, hazlo! ¡Vamos!
Yo no soy el malo aquí.
Si no quieres ser abogado, arréglalo con el Colegio de Nuevo México.
¿Quieres dejar Davis y Main? Hazlo.
Puedes destruir tu carrera tú solo.
Tú solo estás haciéndolo bien.
Por cierto, Santa Fe está a una hora de aquí.
Así salgas ahora mismo...
...llegarás a trabajar al menos 20 minutos tarde.
Otro tanto a tu favor con Clifford Main.
¿Entonces?
No voy a hacerlo.
¿Ya pasaste negociar?
Ninguna cantidad logrará justificar esto.
-Para ti. -Mira, hombre.
-Te dije que no... -Es un error.
-No resuelve tu verdadero problema. -¿Y cuál es?
No es Tuco. Es mantenerlo en secreto.
Un Tuco muerto atrae Salamancas como moscas.
El cártel se mete en el asunto.
Busca al que mató al suyo.
¿Ahí vas a poder guardar tus secretos?
Algo tiene que estallar.
Contigo o sin ti, no me importa.
Pero algo va a pasar.
Bueno, tú mismo lo dijiste.
No lo necesitas muerto sino que desaparezca.
¿Te refieres a delatarlo?
Si entrego a Tuco, ¿quién crees que será blanco del cartel? Yo.
Y la policía me llevaría también. Saben de mi complicidad.
Voy preso con Tuco...
...que está buscando al que lo puso ahí.
-Dime de qué sirve. -No tendrás que hablar con la policía.
No tendrás que purgar condena.
No hay asesinatos, pero tu problema con Tuco...
...desaparece.
Ahí está todo.
Déjalo contar.
Está bien.
Entonces...
...hasta la próxima, ¿eh?
Tuco.
De acuerdo.
Vete.
De acuerdo.
Hasta la próxima semana, Tuco.
-Nacho. -Sí, nos vemos, Domingo.
Está vendiendo bien.
Está moviéndose.
¿Qué opinas?
¿Es de fiar?
Sí, quiero reportar una pelea...
...en el restaurante El Michoacano en el 5000 del Bulevar Isleta.
Hay un hombre amenazando a otro con una pistola.
Parece un asunto de pandillas.
Lo siento.
Soy un transeúnte.
No quiero involucrarme.
¿Qué mierda fue eso?
¿Viste?
-¿Qué? -A ese viejo.
Le pegó a mi auto.
Hola.
Bueno, déjeme ver.
Deme el número cuatro. El pollo, por favor.
-Para llevar. -Sí, señor.
Oye.
Oye, abuelo.
Le pegaste a mi auto.
¿Me está hablando a mí?
Mira a Mr. Magoo.
Sí, señor.
¿Ve ese auto junto al que estacionó su chatarra de mierda?
Es mío.
Acaba de chocarlo.
No, no creo.
¿Me llama mentiroso?
No.
Oiga.
Yo también lo vi. ¿Lo va a negar?
Chicos. No sé qué decirles.
No sé si le pegué a un auto. Pero si fue así, discúlpenme.
Entonces...
Son 6,33.
Conserve el cambio.
-Gracias. -Discúlpenme.
No me deje hablando solo.
Abuelo, será mejor que lo escuche.
Vamos, chicos.
Seamos amigables, ¿sí?
Yo no soy su amigo.
Mire. ¿Ve? Usted.
-Usted fue. -Vamos, ese golpe sale fácil.
Va a hacer lo correcto.
No se irá hasta que no lo haga.
-Está bien. ¿Tiene un bolígrafo? -¿Un bolígrafo?
Un bolígrafo. Intercambiaremos datos.
Del seguro. Tengo buena cobertura. Ellos se ocuparán de esto.
Yo no ando con seguros, ese.
Efectivo.
Escuche, estoy dispuesto a aceptar la responsabilidad.
Pero si no acepta el seguro...
...tengo 20 o 30 dólares, es todo.
Ahora sí está mintiéndome.
Vi su billetera. Tiene mucho dinero.
Sáquelo.
Miremos juntos. Le refrescaré la memoria.
Ya lo escuchó. Saque la billetera.
Cobré mi cheque de Seguridad Social. Solo tengo eso hasta fin de mes.
No voy a dárselo.
¿No?
Le ofrecí hacerlo como se debe. Si no acepta, no puedo ayudarle.
Vamos, chicos.
Voy a ponérsela muy fácil.
Deme su billetera.
Y tal vez salga de esta.
No voy a darle nada.
¿No, amigo?
Deme su billetera.
Mantengamos la calma.
¿Me ves sudando, perro? La billetera.
Aquí hay como 400.
Es un mentiroso, viejo.
¿Su vida vale 400 dólares?
Tuco, hora de irnos.
Sí, vete, vete.
Eres un viejo con mucha suerte.
¿Qué haces? Suéltame.
Suéltame.
Suél... Suéltame.
Suéltame.
-¡Manos arriba! -¡Las manos!
¡Manos arriba! ¡Ahora!
¡Al suelo!
¿Es lo mejor que tienes?
¡Al suelo!
Mírate nada más.
¿Vas a tener que declarar?
Los policías lo vieron cometiendo un delito.
Mi billetera en su bolsillo.
Tenía el arma. Lo encierran entre cinco y diez años.
Veinticinco.
Definitivamente te los ganaste.
Pero pudiste haberte ganado el doble por una pizca de la molestia.
Le habrías hecho un favor al mundo.
No parecerías golpeado con un tubo.
Y además, cuando salga Tuco...
...quizá vaya a buscarte.
Ve al grano.
Solo digo que te esforzaste mucho por no apretar ese gatillo.
¿Por qué?