Anteriormente en Better Call Saul...
- Cuentame sobre la electricidad. - Sé que suena extraño.
Pero sucede de verdad.
Yo voy a recoger a ese conductor.
Y si te conoce, eso es malo.
¿La policía lo mantiene alejado de la prensa?
¿De eso se trata esto?
¿Mandar a la policía detrás de Héctor?
- Él se olvidó de ti. - Yo no lo he olvidado a él.
Calle Rosella 1216, Scottsdale, Arizona.
Esto no fue un error. Él me saboteó.
Recuerda, la respuesta es no.
Sé que estuvo aquí. Sé lo que hizo.
El padre Brady está en la capilla.
Opriman el botón de llamada si quieren verlo.
¿Cuándo fue la última vez que comiste?
-¿Qué? -Comida.
-¿Has comido algo últimamente? -Estoy bien.
Vamos, Chuck. Vamos a estirar las piernas...
...tomamos aire, un par de sándwiches.
¿Te quieres comer un sándwich ahora?
Es solo una idea.
¿Recuerdas la vez que yo... invité sin querer...
...a Kathy y a Cheryl a la fiesta sorpresa de mamá?
Se puso difícil en la pista de baile.
Fue una noche divertida.
Yo solo recuerdo a toda la familia limpiando tu desorden.
Y a mamá saliendo de su propia fiesta para llevar a una de ellas a casa.
En serio, Chuck, tenemos que comer.
Mamá estará bien unos minutos. Han pasado tres días, pueden ser tres más.
¿De acuerdo? Vamos, amigo.
Jimmy, ¿quieres comer? Ve a comer.
Te traeré algo.
Rosbif, sin tomate, salsa italiana aparte.
Muy bien.
Bueno, no me tardo.
Mamá.
¿Mamá?
-¿Jimmy? -No, mamá. Soy yo: Chuck.
¿Jimmy?
No, mamá. Soy...
Entonces, ¿se acabó?
Lo siento.
Ella tiene orden de no resucitarla.
¿Su hermano está en el edificio?
-Podemos usar el intercomunicador. -No.
Charles.
¿Quiere que llamemos a alguien?
No.
Oigan.
¡Chuck! Oye, Chuck.
Chuck, ¿dónde está mamá? ¿Qué pasó?
-Murió. -¿Qué?
¿Cuándo?
¿Cómo...?
¿Se despertó? ¿Dijo algo?
No.
EL MEJOR ABOGADO DEL MUNDO
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Llama a Emergencias. ¡Llama a Emergencias! ¡Ernie, ven aquí!
¿Qué está haciendo?
-Oiga. -Vuelvan mañana, costará la mitad.
-Necesito una ambulancia. Un desmayo. -Tengo toallas. Bien.
-Algo para su cabeza. -Hay sangre.
Dame algo para apoyar su cabeza.
Sí, espere, espere un segundo.
¿Chuck? Vamos. Vamos.
Sí. Chuck. Oye, oye.
-¿Me oyes? -El lugar de fotocopias.
-Chuck. ¿Estás bien, amigo? -En Gold 615.
No, no...
-...se ve azul. -Oye.
-Te vamos a llevar al hospital. -Lance.
-Todo va a estar bien. -Trabajo aquí.
Aguanta, Charles. Ya casi llegamos.
Con cuidado.
Abran paso.
A las tres. Una, dos, tres.
Transfiriendo.
Él es Charles McGill. Tiene casi 60 años.
Tuvo un síncope en un lugar de copias.
Un empleado fue testigo.
Perdió el conocimiento alrededor de un minuto.
Constantes vitales estables.
Tiene una laceración en la frente que parece necesitar sutura.
Charles, ¿cómo estás hoy? ¿Puedes hablar conmigo?
-¿Convulsiones? -Ni en el traslado ni reportado.
No hay...
-¿Tenemos familiares? -Un hermano en la sala de espera.
¿Cuánto fluido le dieron?
-Ese es el primer litro. -Luces.
-¿Qué dices, Charles? -Apaguen las luces.
-No podemos hacer eso ahora, cariño. -Dios.
Te caíste y te golpeaste la cabeza. Haremos pruebas.
-No, no. -Necesitamos luces para ayudarte.
Charles, ¿puedes apretar mi mano?
-Muy fuerte. -Son... Las luces.
-¿Qué es eso? -Estamos revisando tu oxígeno...
-...Charles. ¿Tienes alergias? -No.
-¿Tomas alguna medicina? -No.
Voy a mover tus brazos y piernas, dime si sientes dolor.
-¿Te hicieron un ECG? -¿El qué?
-Señores, ¿hicimos un ECG? -¿Qué?
Está en cinco derivaciones, no hicimos uno de 12.
-No. -Trisha, necesitamos uno de 12.
ECG no, ECG no.
Sí, Charles. Tenemos que hacer un ECG.
No, no entienden. Tengo una afección.
-Charles. -Hipersensibilidad a la electricidad.
Charles, presiona tus pies contra mis manos.
...cabeza y cuello para ver si tu corazón está bien.
No, tengo una afección.
-¿Me das luz? -No les di mi consentimiento.
-No tienen derecho. -Debemos monitorear tu corazón.
Saquen esto de aquí.
-Relájate. -¿Charles?
-Apaguen las luces, por favor. -Relájate, Charles.
Tienes que cooperar con nosotros. Esto será muy fácil.
Vamos a sacar algo de sangre, suturar tu herida...
...y hacer una tomografía.
-¡No, tomografía no! -Calma, calma.
-¡No! -¿Pueden traer correas?
-No entienden. -Ven aquí.
-Apaguen las luces. -Inmovilízalo.
-Apaguen las luces. -Charles.
-Me están matando. -Cálmate, cálmate, Charles.
Esto va a resolverte todo.
Te ayudaremos. Deja la cabeza quieta.
¿Cómo está?
Me encantaría decírselo, pero no lo sabremos hasta hacer pruebas.
-Sabe qué voy a decir. -¿No puede ser a la antigua?
Mirarle las pupilas, usar un estetoscopio. Él no quiere estar aquí.
Lo que él quiere y lo que necesita son dos cosas muy diferentes, Jimmy.
No sabemos si perdió el sentido por un problema de corazón...
...o si fue una apoplejía ligera.
No sabemos si hay lesión en columna o inflamación en cerebro.
Es probable que al menos tenga una contusión.
Chuck nuevamente rechaza esas pruebas...
...porque implican ser "bombardeado con electricidad".
Palabras suyas.
Nada ha cambiado desde la última vez que vino.
-Mire, no sé cómo explicar esto... -No voy a internarlo.
¿Qué tal una tutela temporal de emergencia?
Encaja dentro de los parámetros. Está diciendo...
...que necesita atención tan urgente que no puede esperar el trámite legal.
Sin duda.
Y Chuck no puede entender las consecuencias.
-Es decir, las entiende, pero... -Desde luego.
-Un juez también lo verá así. -Luego lo llevo a casa y ya.
Sí, en espera de resultados y el tratamiento adecuado.
Conozco a un juez al que podemos llamar ahora.
Déjeme decírselo yo.
Hola, amigo. ¿Cómo vas?
Chuck.
Es el que siempre está cuando se le necesita.
-¿Qué? ¿Qué significa eso? -¿Ernesto está afuera?
-Sí. ¿Te puedo traer algo...? -¡Ernesto!
-¡Ven, por favor! -Cálmate.
¡Ernesto!
Deja tus cosas ahí.
Aquí está.
¿Cómo se siente?
Ernesto, ¿cuánto tiempo estuve inconsciente en esa tienda?
No estoy seguro.
¿Treinta segundos? ¿Un minuto?
-¿Dos minutos? -Yo diría que un minuto, iba y volvía.
¿Y cuánto tiempo estuve en el suelo hasta que llegó la ambulancia?
Unos 10 minutos, creo, pero no miré el reloj.
Y aun así tú estuviste ahí.
Chuck, ¿podemos...?
Solo hay una razón para que hubieras llegado tan rápido.
Nunca te fuiste.
Creo que estás agitándote. ¿Puedes respirar profundamente?
Lo sobornaste, al chico que trabaja ahí.
-¿Qué? -Entre que Ernesto se fue...
...y yo llegué, le pagaste a ese tonto para que jurara que nunca te vio.
Y luego te quedaste a mirar.
-¿Por qué? ¿Solo querías verme sufrir? -Sr. McGill.
-¿Querías reírte a costa mía? -Yo lo llamé.
¿Qué?
Yo llamé a Jimmy antes de ir por usted.
Llegó en ese momento porque yo lo llamé.
Estaba preocupado por usted y simplemente... lo llamé.
Lo siento.
Fuera.
Los dos.
Chuck, hay algo que tengo que hacer y lo siento mucho.
De verdad lo siento muchísimo, pero tengo que hacerlo y es por ti.
Vas a tratar de internarme.
-No, es una tutela... -Tutela temporal de emergencia.
Da igual.
Por fin me tienes donde me quieres.
Te ves agotado. ¿Por qué no te vas a casa y duermes?
No me importa quedarme. Para lo que necesiten.
No, estamos bien.
Oye, Ernie.
¿Por qué dijiste que me llamaste?
No sé, hombre.
Mira, yo no quería decir nada...
...pero por como tu hermano habla de ti últimamente...
...realmente la trae contigo, Jimmy, y...
No sé, eres mi amigo.
Gracias.
Mañana te llamo.
Extraño la sala de correo.
¿Conoce el juramento hipocrático? Debería conocerlo.
Es de los documentos vinculantes más antiguos de la historia.
Primero, no hacer daño. Así no es como debe tratarse mi afección.
Es como si tuviera una alergia a la penicilina...
...y usted insistiera en tratar mi infección con ella.
Entiendo la analogía, Charles, pero no creo que encaje.
Entrarás y saldrás de Radiología en un santiamén, ¿de acuerdo?
Luego veremos si te quitamos ese cuello para que puedas moverte.
Muy bien, Charles, está comenzando el escaneo.
La mesa en la que estás va a moverse.
Escucharás un sonido que podría parecerte fuerte...
...pero no tienes de qué preocuparte.
Así está bien, Charles, muy bien.
Ya casi terminamos.
Heather es una fanática del ejercicio de 27 años que amaba a Preston...
...pero admite abiertamente que lo veía como su banca personal.
¿No se sabe nada todavía?
Cielos, ¿cuánto tiempo va a tomar esto?
Ella dijo que toda la prueba tomaría unos 10 minutos.
A lo mejor tuvieron que volver a empezar.
¿Veinte veces?
Él debería estar en casa.
Jimmy, estás haciendo lo correcto.
¿Sacarías tu trabajo, por favor?
Porque Dios sabrá cuánto más vamos a estar aquí.
Me sentiría mejor si estuvieras haciendo algo, tú sabes, no de hospital.
"No de hospital". Inmediatamente.
¿Sr. Bergman? ¡Sr. Bergman!
Ese era el abogado de Preston, cree saber quién lo mató.
-¿Quién? -¿Quién?
¿Sabes qué? Voy a ir a preguntar cómo van.
Está bien, sí. Buena idea.
-Ustedes son la generación más grandiosa. -Jimmy.
No empezaron la segunda Guerra Mundial, pero sí que la terminaron.
Y como si eso no fuera suficiente, mandaron un cohete a la Luna.
Ahora bien, en sus años dorados, necesitan a alguien que vea por ustedes...
...en quien puedan confiar.
Un hombre cuyo discurso es congruente con sus acciones.
-Cuando necesiten con quién contar... -Quiero a Jimmy.
Quiero a Jimmy.
Quiero a Jimmy porque las agallas están muy escasas hoy en día.
Jimmy McGill: un abogado en quien confiar.
Un Abogado En Quien Confiar.
Está muy bueno, Jimmy. Hiciste un comercial muy bueno.
Gracias.
Jimmy.
Por fin.
¿Cómo está?
La buena noticia es que, físicamente, está bien.
La radióloga dijo que todo luce normal en su cabeza y su columna.
Así que le quitamos el collar.
La herida de la cabeza sanará.
Lo inyectamos contra el tétano porque sus registros no estaban actualizados.
Seguro que eso no te sorprende.
-¿Y su corazón? -Fuerte. El ECG salió normal.
En cuanto a la pérdida del sentido...
...creo que Charles tuvo algo llamado síncope relacionado con el estrés.
Básicamente es un ataque de pánico.
No hay señales de apoplejía o incidentes cardiacos.
Sin embargo, hubo...
...una complicación.
Chuck, hola, amigo, soy yo.
Dijeron que todo parece estar bien, así que te sacaremos de aquí. ¿Qué dices?
¿Qué le pasa? Ya debería haberle pasado el efecto de lo que le dieron.
Lo observamos varias horas.
Incluso le dimos algo llamado agente de reversión...
...así que, sí, el efecto del sedante pasó. Esto es otra cosa.
¿Qué?
Creemos que es un estado de catatonia autoinducida.
"Creemos". Siempre en plural. Creo que tú lo crees.
Eres la única médica en la habitación.
Creo que tú le freíste el cerebro con esa máquina.
-Jimmy. -Lo siento, pero son patrañas.
Jimmy.
¿Y ahora, qué?
Cuando traté a Charles por primera vez, estaba en un estado parecido, ¿no?
Debo creer que solo es cuestión de tiempo para que salga de eso.
"Cuestión de tiempo". Está bien, esperaré aquí mismo.
Tiro izquierdo, 1,5 minutos.
¿Cuántos tiros han pasado por el tubo?
Para un 7,62 puedes pasar 3500 y no saberlo nunca.
Importa la precisión con que dispara...
...y este es de lo más preciso que hay.
Yo diría que está levantándose una brisa cerca de la diana.
-¿Tu cañón va a estar frío? -Supongamos que sí.
Entonces, más te vale prestarle atención a ese tiro.
Más me vale.
Ajustando a la derecha, 1,5 minutos.
Dispara.
Le diste.
En el centro.
Te sugiero que no cambies tu munición.
Quédate con la cola de bote de punta hueca de 168 granos.
Si es un tiro directo.
Pero si debes disparar a través de una ventana, te daré de 180.
Pero como sabes, tendrás que recalcular el tiro.
La de 168 estará bien.
¿Cuántas cajas?
Solo esa.
No, cortesía de la casa.
Una última cosa.
Sin ofender.
No me ofendes.
Jimmy.
-¿Me das agua? -Chuck.
Hola, amigo, volviste.
-¿Estás...? -¿Me das agua, por favor?
Sí, sí, agua.
Mierda, perdón.
¿Quieres más?
Lo último que recuerdo es esa máquina en la que me metieron.
¿Cuánto tiempo duré así?
Fueron 20 horas.
Y lo siguiente en la orden del día es sacarte de aquí.
¿Ahora, adónde?
¿A algún manicomio en Las Cruces?
¿A algún lugar donde puedas recluirme definitivamente?
A casa, Chuck. Te vas a casa.
Estás bien del corazón y del golpe en la cabeza.
Eso era todo lo que yo quería saber.
¿Qué hay de la TTE?
Por eso se llama temporal, ¿verdad?
¿Quieres ir a la cama?
No, no, está... Está más fresco aquí abajo.
¿Qué te traigo?
Te prepararé un té.
Del bueno. No esa agua marrón que tienen en el hospital.
Estoy bien.
-Te prepararé un té. -Jimmy.
No.
Solo...
Cumpliste con tu deber. Ya puedes irte.
Eso sonó un poco duro.
Mira, me electrizaron, me pincharon y me picaron...
...y ahora solo...
Quiero que me dejen solo.
Si vuelves a ponerte mal, ¿cómo voy a saberlo?
Estoy bien. Te lo aseguro.
¿Ves?
Ya me siento mejor.
Ni siquiera tengo las llaves.
¿Le digo a Ernie que venga?
¿Al menos me dejas hacer eso por ti?
Alguien debe ver que estés bien. Tienes que comer, ¿no?
Está bien.
Que te mejores, Chuck.
NO LO HAGAS
Muy bien, empezaré enseguida con eso.
Lo tendré listo a principios de la próxima semana.
Que tenga un día maravilloso, Sr. Collins.
Eso es. Sí.
Saque las gafas de sol. Hay mucho sol.
Hay que proteger esos ojos.
Hay que...
Sí, se ve muy bien.
Bingo.
Adiós.
Bien. Amigos, disculpen la espera.
Pero la atención que le doy a cada cliente significa que a veces me atraso.
Pero prometo atenderlos a su tiempo.
Sra. DeShazo, creo que sigue usted...
...pero antes, ¿le traigo un café a alguien?
-¿Puedo hablar contigo? -Discúlpenme un segundo.
Tenemos que conseguir una recepcionista. Para ayer.
Howard acaba de llamar. Dice que lleva toda la mañana buscándote.
Dile que deje de molestarte a ti y que me deje un mensaje.
Se trata de Chuck.
Es importante. No quiere decir más.
Está bien.
Por desgracia, mi asociada me dice que me necesitan...
...para un asunto legal breve pero urgente.
Solo necesito hacer una llamada rápida.
Mientras tanto, ¿quién quería café?
Sí, bien. Esta joven les traerá café...
...y rosquillas, si queda alguna.
Por favor.
Yo quiero café, pero no quiero crema.
Hola, Julie, soy yo reportándome a la llamada de Howard.
Sí.
-Hola, ¿qué pasa? -Jimmy, solo tengo una pregunta:
¿tú estás detrás de esto?
¿Detrás de qué?
Jimmy, estoy haciendo algo. Vuelve más tarde.
¡No, no, no! Vamos, abre la puerta.
Sé por qué estás aquí. Podemos discutirlo después.
En este momento estoy ocupado. Adiós.
¿Satisfecho?
No está bien que yo no tenga llave de esta casa.
¿Chuck?
Entonces, Chuck...
...¿qué pasa?
¿Trabajas en un pequeño...?
¿Trabajas en un pequeño proyecto?
Sí, ¿algo de lo que quizá quieras hablarme?
¿Qué dices, Chuck? ¿Me dices?
Estas paredes son de yeso y listones de madera.
Totalmente invisibles para el espectro radioeléctrico.
Sin ninguna protección. Daría igual que estuviera en medio de un prado.
No sé en qué estaba pensando. Debí hacer esto desde un principio.
¿Debiste haber hecho esto? Con la...
-Yo creo que estas paredes son sólidas. -Necesito una buena jaula de Faraday.
Eso es lo que necesito.
Creo que debemos sentarnos.
Tómate un descanso. Por favor.
No seas condescendiente, Jimmy. No estoy loco, ¿está bien?
Yo... nunca dije que estuvieras loco. Eso...
Probablemente estás agotado. Y con razón. Oye, vamos. Oye.
-Cinco minutos y vuelves a eso. -Estoy bien.
Vamos, Chuck.
Solo un descanso.
-Cuidado. -Está bien.
Howard me dice que renunciaste a HHM.
No renuncié.
Me retiré.
No sonó así.
De todas formas, es un poco repentino, ¿no te parece?
-Él está preocupado por ti. -Debería sentirse aliviado.
¿Aliviado? ¿Por qué va a estar aliviado?
Tú eres su mano derecha. Sin ti, ese lugar se va al traste.
Entonces, ¿te retiraste, no solo de HHM, sino también del derecho?
Eso no está bien, Chuck.
El derecho te necesita.
Basta.
Y tú necesitas el derecho.
¿De dónde salió esto exactamente, Chuck, eh?
Porque no sé qué eres si no eres abogado.
Oye, ¿cómo vas a retirarte antes de inhabilitarme para ejercer?
Antes de que me destierres de la ciudad.
Seré el único perpetuando el apellido. No puedes permitirlo.
¿Esto es porque perdiste a Mesa Verde?
¿Y qué? ¿A quién le importa?
Y, oye, si de verdad crees que yo te jodí con eso...
lo cual no hice, pero en fin, pues, ¿sabes qué? Enójate.
Actúa. No te escondas en tu Faraday o como se llame tu jaula esa.
¡No! Para ti no hay retiro.
Cuando tengas 99 años, puedes caerte muerto...
...dándole el alegato final al robot juez 3000...
...que por cierto, será eléctrico.
Ese es tu futuro, ¿de acuerdo? Así que...
Ya no puedo hacer el trabajo.
¿Qué quieres decir? Claro que puedes.
-Cometí un error. -¿Qué error?
Una simple e insignificante dirección de banco.
1216 en lugar de 1261. Metí la pata.
Le hice daño al cliente.
Lo arruiné, completa y totalmente.
Y luego te culpé...
Y luego te culpé a ti.
Es esta maldita electricidad.
¡Está menoscabándome! Está menoscabando mis facultades.
Mi cerebro... mi mente...
Antes... ¿Sabes? ¡Antes funcionaba y ya no funciona!
Hubo gente afectada por mi culpa.
Es hora de acabar con eso.
¿Y si te dijera que no te equivocaste?
Por amor de Dios, Jimmy, deja de darme gusto. Deja de tratar de endulzar todo.
Yo te jodí.
Fui yo.
Nixon se habría sentido orgulloso.
Yo cambié el 1261 por 1216.
Fui yo.
Todo pasó exactamente como tú dijiste.
Quiero decir, exactamente.
Manipulé las copias, le pagué al chico de la tienda para que mintiera.
Es una locura cómo diste en el blanco con cada detalle.
Así que puedes relajarte, ¿sí?
Porque ese cerebro tuyo está marchando con una eficiencia del mil por ciento.
¿Estás diciendo la verdad...
...o solo estás tratando...
-...de hacerme sentir mejor? -Es para hacerte sentir mejor.
Claro, si no, no estaría diciéndote lo contrario.
Pero, sí...
...es la verdad.
¿Llegarías a tanto para humillarme?
¡Lo hice por Kim!
Ella se mató trabajando para conseguir Mesa Verde...
...mientras tú y Howard sorbían whisky sentados, riendo a carcajadas.
Hamlin, Hamlin y McGill. Más bien son Scrooge y Marley.
Kim se merece Mesa Verde, no tú ni HHM.
Ella se lo ganó y ella lo necesita.
Lo hice para ayudarle a ella.
Pero sinceramente no pensé que te haría tanto daño.
Pensé que dirías: "Mierda, cometí un error", y seguirías con tu vida...
...como una persona normal. ¡Pero no! ¡Me hice ilusiones!
Entonces, ¿puedo decirle a Howard que no renuncias o te retiras o como sea?
¿Podemos quitar toda esta mierda de las paredes?
Voy a llamar a Howard.
Jimmy.
¿Te das cuenta de que acabas de confesar un delito?
Supongo que sí.
Pero tú te sientes mejor, ¿no?
Además, es tu palabra contra la mía.