Anteriormente en Better Call Saul...
Pero que sepas que esto equivale a un strike uno y strike dos.
Howard no puede meterte a revisar documentación
por algo que hice yo.
Te dije que esto ocurriría.
¡La jodí!
¡Eso es de una bala!
Eso parece, vamos a sacaros a Kaylee y a ti de esta casa.
¡La cartera!
¡Suéltame!
¿Eso es todo lo que puedes hacer?
¿Qué es lo que he hecho tan mal?
Eres como un alcohólico que se niega a admitir que tiene un problema.
¡Baja, Chuck!
¡Revuélcate en la suciedad conmigo!
- Maravilloso. - ¿Están los puerros demasiado fuertes?
En absoluto.
Tiene la misma buena pinta que el que comimos en Florencia.
- Vale, no me hagas la pelota. - No lo hago.
¿Cómo ha ido el ensayo?
¿Como-se-llame se comportó?
Da por hecho a toda la sección. Estoy debatiendo si decir algo.
Creo que deberías, absolutamente.
No te lo guardes dentro.
¿Listo para las especias?
Sí. Gracias.
Y después de todo, si está comprometiendo el trabajo...
Bueno, es discutible.
Quiero decir, el Schubert está progresando bien.
Es más por el espíritu.
El espíritu puede afectar a la calidad.
Dios sabe la de obstáculos que tiene que sortear Howard
para mantener a las tropas canturreando.
Bueno, es verdad.
Te mereces una medalla por esto.
Por favor. No es para tanto.
¿Tu marinado de soja y jengibre?
Bueno, he encontrado un cítrico que tenía buena pinta,
así que, he pensado que podríamos probarlo.
Bueno, de todas maneras, tú eres la experta.
Me disculpo por adelantado.
Digamos que... tiene algo a lo que hay que acostumbrarse.
Oh, ¿cómo puede ser tan malo?
Bueno, en ese caso, preparemos una señal.
¿Qué tal lo que hacía Carol Burnett?
Oh, ¿cuando se tiraba del lóbulo de la oreja?
Exacto.
Cuando lo hagas, yo diré que tengo expedientes que repasar
- y nos desharemos de él. - De acuerdo. Como quieras.
¿Sabes por qué lo hacía... Carol Burnett?
Es una gran historia.
Era una señal para su abuela, quien la había criado, como...
¿En serio?
Llega temprano.
Eres un encanto.
Hostia puta. Mira este sitio.
Hola, Jimmy. Gracias por venir.
Ven aquí.
¡Oye! Un poquito de sabor del hogar para ti.
He tenido que recorrer toda la ciudad para encontrar un sitio que las tuviera.
No he tenido tiempo de envolverlo.
Bueno, gracias.
Pasa.
Sí.
Estoy buscando una casa.
He estado alojándome en el Ramala. Y por cierto, gracias por la ayuda.
He encontrado unas cuantas que me gustan.
Ese sitio, el Beachcomber, tiene una piscina.
Y ya que el clan de los McGill
están más blancos que un par de ratas albinas...
supuse que lo mejor era empezar a trabajar mi bronceado.
Así que, estoy considerando seriamente esa opción.
Te sugiero firmemente un protector solar.
Estamos a más de 1.500 metros de altitud.
Te freirías.
Una observación excelente. Protector solar... hecho.
Entonces... ¿Violinista?
Y según Chuck, con un gran talento.
Bueno, vaya.
Bueno, Chuck es muy generoso.
Está siendo modesta.
Rebecca es respetada ampliamente entre sus colegas.
Yo-Yo Ma vino a nuestra boda.
Eso es...
Sobre eso, tío.
Respecto a la boda
tengo que disculparme... por eso.
Siento verdaderamente no haber estado...
Sin disculpas, por favor.
Háblanos sobre tu primera semana en Hamlin, Hamlin y McGill.
Ha sido genial.
Bueno, me hacen trabajar mucho en la sala del correo,
pero tienes que empezar por algún sitio.
He aprendido a usar la fotocopiadora, que es sorprendentemente complicada.
Bueno, aprietas un botón, escupe una hoja de papel...
de eso nada.
La cosa es prácticamente un ordenador.
Es como un maldito trasbordador espacial.
Tiene impresión por las dos caras, grapadora automática, ya sabes.
He conocido a unos tipos estupendos... chicos y chicas.
Bueno, de hecho... una chica en particular.
He aprendido el nombre de todos y he lamido una tonelada de sellos.
Mi lengua está como una hamburguesa, lo digo en serio.
¿Sí?
La tengo... en carne viva.
Después me enteré de que hay una esponja para eso.
¡Ups! El error del novato.
Bueno, parece que has tenido una semana muy productiva.
Sí, ha sido genial.
Oíd, chicos...
quería agradeceros la invitación.
Esta es la mejor comida que he tomado en una década.
Bueno, el pescado está perfecto y el...
Risotto.
Gracias. Eres muy amable.
Bueno, tú eres una magnífica cocinera, ¿sabes?
Además de tener un gran talento con el...
Has conseguido una buena, Chuck... bueno, eres un hombre muy, muy afortunado.
Bueno, brindo por eso.
Perdón.
Muy bien.
¿Cuál es la diferencia entre una aspiradora
y un abogado montado en moto?
La aspiradora lleva dentro la bolsa con la porquería.
Bromas de abogados.
Solo llevo una semana en la sala del correo y puede que haya oído un centenar.
- ¿Sí? - Todo es porque el sitio es agradable.
Claro. Desde luego.
¿Qué consigues cuando cruzas al Padrino con un abogado?
Una oferta que no puedes entender.
Muy agudo.
Nunca había oído ese.
Y créeme...
que siento el mayor de los respetos por tu profesión.
Bueno, es el pilar de...
¿Por qué entierran a los abogados a seis metros bajo tierra?
Porque muy en el fondo son buena gente.
¿Cómo llamas a un abogado con un cociente intelectual de 60?
"Su Señoría".
¿Cuál es la diferencia entre una garrapata y un abogado?
Oh, no.
¡La garrapata te suelta cuando te mueres! ¡Bam!
Me encanta ese. ¿Te gusta? Solo bromeaba.
Quiero que sepas lo seriamente que me tomo el trabajo.
Estoy agradecido por...
¿Cuántos abogados hacen falta para cambiar una bombilla?
Este es un clásico.
Tres... uno para subir a la escalera, uno para empujarla
y otro para demandar a la compañía de escaleras.
Una mina de oro.
- ¡Tengo para toda la noche! - Más. Vamos, sigue.
Vale, vale, vale, vale.
¿Alguien quiere postre?
Tenemos pastel de arándanos casero con helado de vainilla.
Sí, pastel de arándanos suena fantástico.
Me encanta una base de fruta, arándanos...
- Espera, creo que me sé uno. - Cuéntalo.
Sí, sí.
¿Qué tienen en común los abogados y el esperma?
Oh, unos...
Tres millones... no, espera.
Uno entre tres millones...
tiene la oportunidad de convertirse en un ser humano.
De convertirse en un ser humano.
Me encanta ese.
Bueno, todo ha salido bien, ¿no crees?
Claro. Gracias otra vez.
No sé por qué estabas tan preocupado.
Jimmy es genial.
Sí, No, él es...
Sí.
Entonces, ¿qué día vas a tener mañana?
Bueno, tengo la vista oral de Gernstetter a las diez,
seguidamente la reunión de socios después de comer.
No debería tardar mucho.
¿Has pensado algo más sobre como-se-llame?
También es tu reputación, ya lo sabes.
Bueno, empezaremos el Tchaikovsky el lunes,
así que, veré de qué humor está cuando terminemos.
Muy lista.
¿Cómo llamas a 25 abogados enterrados en cemento hasta la barbilla?
- No hay cemento suficiente. - ¿Qué?
Better Call Saul 2x05 - Rebecca. Traducido por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Hola. Ha contactado con el buzón de voz de Kim Wexler.
Por favor, deje un mensaje y le devolveré la llamada lo antes posible.
Soy yo otra vez.
Mira, creo que he encontrado algo que puede ayudarte a salir de ahí.
Voy a hacer las cosas bien.
Llámame, ¿quieres?
Hola.
Lo siento. No quería fisgonear.
- Pensaba que se había ido todo el mundo. - No.
Me quedo hasta tarde la mayoría de las noches.
Por cierto, me he dado cuenta que en tu despacho...
has tirado una lata de gaseosa.
¿Me registras la basura?
No.
Estaba dejando unos documentos a la hora de comer
y me di cuenta de que estaba en tu basura.
La saqué, así que, está bien.
Las latas de los despachos son para reciclar...
hay un contenedor enorme para plásticos en la cocina, y para vidrio y aluminio.
Aquí nos tomamos el impacto ecológico muy en serio.
Vale, entonces el contenedor grande
es donde debería tirar mis botellas de whisky vacías.
No, lo pillo.
Ser verdes.
Bien. ¿Hay algo más?
Sí, una cosa rápida. Tengo el informe que le has entregado a Cliff esta mañana...
sobre las objeciones de los demandantes para la moción de los demandados.
Tengo unas cuantas correcciones. Creo que son muy claras,
pero será más fácil si las repasamos juntos.
Dios. ¿Todas esas son de Cliff?
No, son mis correcciones.
Me gustaría repasarlas ahora, si tienes un momento.
Parece peor de lo que es.
Es... que tenemos un estilo de la casa muy particular.
Vale, no me ofende, pero eres una asociada de segundo año, ¿no?
- Sí. - Y yo he venido de cuarto año.
Correcto.
Entonces, ¿por qué una de segundo año le hace correcciones a uno de cuarto año?
Bueno, como he dicho, conozco el estilo de la casa.
¿Te tiene Cliff haciendo de niñera conmigo?
No.
Se trata de un asociado ayudando a otro.
Como aquí, los epígrafes con números romanos...
nosotros usamos mayúsculas para esos.
Y tú aplicas sangría, que está perfectamente bien,
pero a Cliff le gustan centrados.
Oh, y antes de que se me olvide,
ponemos dos espacios después de un punto en todos nuestros documentos.
Sé que parece una cosa insignificante,
pero le da un aspecto más limpio a la página.
Te excedes un poco con las citas.
Está bien presentar una cita para controlar un dictamen jurídico,
pero cuando utilizas demasiadas, interrumpe el flujo de tu argumento
y da la impresión que no sabes escribir tu propio argumento.
Y estoy segura de que sabes...
Tienes tendencia a abusar de las palabras "Claramente" y "Obviamente".
De nuevo, es cuestión de opinión personal...
De verdad que agradezco esto, Erin,
pero estaba a punto de salir.
Así que, si pudiéramos continuar a primera hora de la mañana...
Bueno, estaba pensando que deberíamos terminarlo ahora.
No dejes para mañana...
Claro.
Vamos a remangarnos y a aplicarnos grasa en los codos.
¡Genial!
Bueno, voy a buscar mi pluma favorita y te veré momentáneamente.
Lo has entendido.
¿Señorita Wexler?
Puedes llamarme Kim.
Kim, faltan 20 minutos para la medianoche.
¿Me estás preguntando si puedes marcharte?
Chicos, no soy vuestra supervisora. No os quedéis aquí por mi culpa.
¿Vienes, Kim?
Justo detrás de vosotros. Estoy acabando la última.
De nuevo, gracias.
Oye, Gesualdo, ¿podrías no pasar la aspiradora esta noche, por favor?
Cinco minutos... dame solo cinco minutos.
Así es cómo vamos a encargarnos de esa farsa de justicia.
Wexler contra Hamlin, Hamlin, McGill...
¿Quieres que demande a mi propio bufete?
La presentación está mecanografiada. Está lista para salir.
Este no es mi campo de especialización, ¿vale?
Así que, lo primero que tenemos que hacer...
es conseguir un gran abogado laboralista.
Mostrarles que vamos en serio.
Venga.
Oye, mírate.
Vale, estás aquí a medianoche en este pretencioso bloque de celdas
partiéndote el culo... ¿para qué?
No tiene nada que ver con tu actuación. Estás siendo maltratada.
Chuck te está castigando para llegar a mí.
Esto es extorsión, pura y simple.
No, es Howard el que tiene una imagen que defender.
Hizo lo mismo después del fiasco de los Kettleman
y Chuck no estaba por ningún lado.
Te lo estoy diciendo... Chuck está detrás de esto.
No, tú estás detrás de esto.
Te dije que esto ocurriría y ahora estoy pagando el precio.
Debería haberlo sabido.
Así que ahora, voy a agachar la cabeza y voy a terminar con esto.
Y estoy totalmente segura de que no voy a demandar a HHM.
Kim.
Aunque ganara, ¿quién iba a contratarme?
Sería un suicidio profesional.
Muy bien.
Entonces renuncio a Davis y Main.
¿Y eso qué soluciona?
Es la única manera de que salgas de aquí porque esto tiene que ver con Chuck,
lo creas o no.
Le doy lo que quiere y se da por vencido contigo.
Mi caballero de brillante armadura.
Eso sí que es sacrificio...
Renunciar a un trabajo que has intentado cargarte desde el primer día.
Eso no es verdad.
Saldré sola de este agujero.
Tú haz tu trabajo, Jimmy.
Prueba que puedes trabajar una semana... joder, un día...
sin quebrar las reglas del Colegio de Abogados de Nuevo México
o sin joder a tu jefe.
Y no insultes mi inteligencia diciendo que haces esto por mí.
Tú no me salvas.
Yo me salvaré.
Por favor, vete.
Hola, ¿Ha llegado Erin?
Maldita canija sigilosa.
Te debo una gran disculpa.
Tengo una afección médica...
ERGE… Enfermedad por reflujo gastroesofágico.
Sé que es un trabalenguas, ¿vale?
Afecta al esfínter esofágico inferior.
Me arriesgué ayer en la comida con los aros de cebolla y anoche...
¿Vamos a hacer esto sí o no?
Seguro.
Hola, Jerry. Soy Kim Wexler.
¿Cómo te van las cosas con el grupo de antiguos alumnos?
¿Cincuenta?
¡Vaya, toda la Facultad de Derecho!
Oye, me preguntaba si has oído que en Santa Fe
están buscando un nuevo abogado externo.
De verdad deberían considerar a Hamlin, Hamlin, McGill. Nosotros...
Ha debido ser solo un rumor.
Sí, tomaremos una copa pronto.
Tú también. Vale, adiós.
Hola, recuerdo que mencionaste
que tu hermano trabajaba en el departamento legal de Intel.
Soy abogada en Hamlin, Hamlin, McGill.
¿Sabrías decirme si en Intel están contentos con sus representantes legales?
Eso... es muy halagador,
pero estoy saliendo con alguien en este momento...
¿sabes qué?
Llama a la centralita y ellos me encontrarán.
Sí, no, nos tomamos unas copas hace unos días.
Y me dijo que tenías un amigo que...
Oh, entonces ya han llegado a un acuerdo.
Oí que habías acabado en la facultad de derecho de Harvard.
Sí, sí, era mi compañera de habitación.
Oye, soy abogada en Hamlin, Hamlin, McGill.
Somos famosos por formar equipo con otros bufetes en contratos importantes.
¿Schweikart? Claro. Sí, los conozco bien. Es un gran bufete.
Nos conocimos en la convención del colegio de abogados del año pasado.
Sí, chupitos de bourbon. Esa era yo.
Bueno, felicidades por lograr ese contrato con Honeywell...
Una gran cantidad de trabajo.
Tú también.
- ¿Qué tal la comida? - Bien.
- ¿Qué has comido? - Un kebab de pavo.
¿Qué tal está el sitio?
Es genial.
Es seguro, tranquilo. Permiten tener perros.
No se puede pedir más.
Y no consigo sacar a Kaylee de la piscina.
Al final del día, está como una uva pasa.
Me alegro de que le guste.
Oye, será mejor que me ponga a hacer la cena pronto.
Id a un restaurante.
No, es demasiado caro. Tengo comida en la habitación.
No te preocupes por eso.
- Llévala a dar una vuelta. - Gracias, Mike.
Te echa de menos.
¿Crees que podrías pasarte luego?
Oh, aún no.
No quiero que me vea con esta pinta.
¿Tan mal está?
Bueno, te aseguro que el próximo coche que tenga tendrá airbags.
Bueno, ven cuando te sientas mejor.
No pasa nada. Parece peor de lo que es.
Dale un beso a Kaylee de mi parte.
Lo haré.
De acuerdo. Adiós, cariño.
Espera.
¿Qué coño te ha pasado?
Lo pillo... la primera regla del club de la lucha, ¿verdad?
Deja que te presente.
Esta es mi niñera, Erin.
Erin, este es mi abuelo, Mike.
Encantada de conocerle.
Gracias, Tim.
Me alegro de verte, Jimmy.
Oye, conozco desde hace tiempo a esta empleada.
Somos como esto.
Pero requiere un poco de delicadeza, así que, ¿puedo encargarme yo?
Sí, claro.
¡Sorpresa!
Seguro que pensabas que no volverías a verme.
Necesito una audiencia de sentencia sumaria
con Michaelis para Bray contra O'Connell,
y me gustaría para el jueves a las diez, antes de que...
No está libre.
¿Quizás el jueves al mediodía?
Tampoco.
El jueves a las dos y esa es mi oferta...
Eres bonita.
¿Querrás ser mi nueva mami?
¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué? - Eso es un soborno.
Es un regalo.
Así es como funciona esto...
hay que engrasar la maquinaria judicial.
- Dame... - Así no es como funciona.
Entregas la documentación y te dan una cita. Punto.
¿Qué es lo que no entiendes sobre la delicadeza?
Me disculpo por mi colega.
Es nueva.
¿Hay alguna posibilidad de que podamos conseguir una cita el jueves?
Te daré el jueves a las dos y media.
El día 14.
Eso es el mes que viene.
Nos la quedamos.
¿Y esto va a figurar en mi informe oficial de la Stasi?
No intento meterte en problemas...
intento que no te metas en ellos.
Tengo que ir al baño.
Al baño de hombres.
Hola, ¿cómo lo llevas, Bill?
¿Cómo lo llevo? ¿Cómo lo llevas tú?
Oh, bueno, tirando.
Se dice que ahora estás en Davis y Main.
Eres un hijo de puta afortunado.
Ah, ya sabes, he vendido mi alma al diablo.
¿Y cómo van las cosas en la fiscalía del distrito?
¡Davis y Main!
¡Tío, eso debe ser la hostia!
¿Te han dado un coche? Seguro que te lo han dado.
Sí. Me han dado un coche.
- ¿De qué marca? - Es un...
No, no me lo digas. No quiero saberlo.
Seguro que es alemán. ¿Es alemán?
Sí, es alemán.
Pero... el reposavasos...
¿Tienes un despacho cojonudo?
Seguro que tienes un despacho cojonudo.
Es bastante cojonudo.
Tiene una pequeña chimenea.
¿Una chimenea?
Mataría a mi madre por una chimenea.
Joder, la mataría hasta por una ventana.
Tienes una ayudante, ¿verdad?
No me lo digas... ¿está buenísima? Está buena, ¿verdad?
Ella es un joven brillante llamado Omar.
Omar...
Oye, tienes un poco de algo en tu...
Es vómito... otra vez.
Es la peor parte...
Puede ser de dos acusados diferentes.
Qué gentuza. Todos son una gentuza.
Oh, Dios mío. ¿Dónde vives? ¿Te han dado una casa?
Es un apartamento de empresa. Es solo...
Ah, no, no me lo digas.
Dios.
Ah, joder, tengo que irme corriendo.
Tengo que encerrar a un mamón descerebrado...
que intentó robar una biblioteca.
Me alegro de haberte visto, Bill.
- Que tengas un buen día. - Sí.
Sí.
Qué suerte tiene el cabrón.
Hola.
Soy Kim Wexler.
Le he dejado un mensaje y solo...
Sí, señora.
Siento molestarla.
Hola. Soy Kim Wexler.
Pregunto por Carolyn Lipitz.
No, no soy su secretaria, soy abogada.
Sí, lo hice... Chris me dio su número.
Claro, se lo haré saber.
Vale. No, lo entiendo.
Lo entiendo completamente.
Soy Kim Wexler de Hamlin, Hamlin y McGill.
De hecho... hola... puedo...
¿Puede decirle que volveré a llamarle?
Vale. Hazme saber cuando sea un buen momento.
Lo entiendo.
Vale. Gracias por su tiempo.
Hola, Claudia.
Soy Kim Wexler.
Se lo haré saber.
Soy Kim Wexler.
Quería hablar con Jillian Kogan.
Nos conocimos el año pasado en la convención del colegio de abogados.
Ya sabes que me dan miedo las alturas.
Siguen viniendo cada verano.
De acuerdo, llámame. Genial.
Kim Wexler. Le llamé ayer.
Vale. Lo entiendo completamente.
Kim Wexler. Hola. ¿Cómo estás, Paige?
¿Lo has hecho?
Me alegro tanto de oír eso.
Yo también pensé que nos caímos bien.
¿De verdad?
Yo...
No podría estar más entusiasmada.
Es decir... el bufete y yo.
Por supuesto, se lo diré ahora mismo.
Seguro que mañana podemos haceros un hueco en la agenda...
O pasado mañana como muy tarde.
Gracias a ti, Paige.
Yo también. Vale, adiós.
¡Sí!
- Ahí estás. - Hola.
- Paige, me alegro tanto de verte.
Yo también.
Kim, él es Kevin Wachtell, nuestro Director Ejecutivo.
Kim Wexler. Encantada de conocerle, Kevin.
¿Y usted es?
Paige, Kevin, os presento a Howard Hamlin, nuestro socio principal.
- Un placer. - Igualmente.
Estamos encantados de teneros aquí.
Kevin, una historia real... cuando tenía siete años,
mi primera cuenta bancaria fue en el Mesa Verde, aunque no se lo crea.
Me lo creo. La mía también, de cuando mi padre dirigía el negocio.
Recuerdo la portada de mi primera cartilla.
- Era la silueta de un... - Un cowboy.
Un cowboy a caballo, sí, al lado de un cactus.
Me encantaba ese cowboy.
En lo que a mí respecta, estaba ahorrando para ese caballo.
¿Para qué otra cosa vas a querer el dinero cuando tienes siete años?
Hemos preparado una pequeña presentación para vosotros
en nuestra sala de reuniones, junto con algunos aperitivos
y un café con leche de soja que lleva tu nombre.
Vaya, es una joya.
¿Vamos?
Vamos a ello.
Bueno, creo que no podría haber ido mejor.
- Ha sido un placer conocerle. - Fantástico. Nos veremos pronto.
- Gracias por organizar esto. - Ya hablaremos.
Ha sido un placer verte, Paige.
Felicidades.
Lo mismo te digo.
Quedaré con Paige para poner la maquinaria en marcha
y hablar sobre la estrategia, ¿sabes?
Y quizás hacer una lista de los asociados que podemos meter en esto.
Pondré a Francis en eso.
Tú ya tienes suficiente revisando la documentación.
Ya voy.
Hola.
¿Te pillo en mal momento?
En absoluto. Pasa.
Oigo tintineos.
¿Quiere eso decir que tenemos algo que celebrar?
Y tanto que sí.
¿Por qué vamos a brindar?
Tengo algo jugoso para ti.
- ¿Mesa Verde? - Como apoyo.
Oh, aún mejor.
Felicidades.
¿Una de tus conquistas del campo de golf?
Kim Wexler lo ha conseguido.
¿Una asociada de cuarto año engancha una facturación de un cuarto de millón?
Seguramente también se estará tomando un par de copas.
Le has levantado el castigo, supongo.
Ya veremos.
Expansión interestatal... es un caso complejo.
Serán dos o puede que tres comisiones
reguladoras con las que tendremos que tratar.
Meses de trabajo para HHM, puede que años.
Buenos días, Rudolpho.
Buenos días, Sr. McGill.
Oh, lo siento.
No sabía que había alguien.
Solo estaba dejando algunas cosas de Sandpiper.
Has venido muy pronto.
Más bien tarde.
Bueno, a pesar de la hora, me alegro de verle.
Sí, estoy intentando algo nuevo.
Venir y trabajar hasta las nueve.
Es más fácil antes de que abran,
sin todas las luces y los teléfonos sonando.
¿Te apetece un café?
No, gracias.
¿Te importaría hacerme uno?
Disculpa.
Es que, no puedo hacerlo yo, por la electricidad.
- Claro. - Sin azúcar.
Y un chorrito de leche de soja. Creo que tenemos.
¿Kim?
Haz dos tazas.
Bueno, supongo que es verdad lo que dicen...
A quien madruga Dios le ayuda, lo cual es bueno si te gusta madrugar.
¿Puedo hacerle una pregunta?
Por supuesto.
¿Tengo algún futuro en este bufete?
Tú y yo tenemos mucho en común.
Mi hermano te dejó en la estacada.
Si te sirve de consuelo, no eres la primera persona que se la juega por él.
Yo cometí el mismo error una y otra vez.
Y ahora también Howard...
y te culpa a ti.
Es un maldito desastre.
¿Jimmy te ha contado alguna vez algo sobre nuestro padre?
No mucho, no.
Mi padre... nuestro padre, era...
bueno, la personificación del bien.
No creo que siquiera pudiera concebir cualquier tipo de pecado,
como si hubiera nacido sin ese gen.
Tenía una pequeña tienda en Cícero...
cigarrillos detrás del mostrador, golosinas...
nada especial, pero nunca faltaba la comida en nuestra mesa.
Y el vecindario adoraba a nuestro padre.
Conocía a todo el mundo, lo que ocurría en sus vidas.
En esa tiendecita... hizo lo mejor.
Me pusieron su nombre.
Antes de que, trabajara para mucha gente a lo largo de los años
y de que su sueño fuera ser su propio jefe...
puso todo lo que tenía en ese lugar.
Yo estaba en la universidad cuando puso a Jimmy a trabajar allí.
Jimmy creció en esa tienda, observando a nuestro padre.
Pero no era el mejor empresario del mundo
y al final, tuvo problemas económicos.
Yo, por aquel entonces trabajaba de becario,
pero volví a casa para ayudarle a poner en orden las cuentas, enderezar el rumbo.
Bien, no soy contable,
pero descubrí que habían desaparecido 14.000 dólares.
Se habían esfumado a lo largo de los años.
Resultó que Jimmy los había ido robando poco a poco...
simplemente lo fue sacando de la caja registradora.
Mi padre no quiso creerlo.
No. Su Jimmy no.
Al final tuvo que vender.
Seis meses después, había muerto.
Y en el funeral nadie lloró más desconsoladamente que Jimmy.
Mi hermano no es una mala persona.
Tiene buen corazón.
Es solo que...
no puede evitarlo.
Y deja a todo el mundo recogiendo los pedazos.
¿Queda algo de café?
No, ya voy yo.
Hablaré con Howard,
intentaré suavizar la situación.
Es un desperdicio tenerte revisando documentación.
Buen trabajo con Mesa Verde.
¿Te importa si me siento?
Hola.
¿Qué le traigo?
Café... solo.
Enseguida.
Te dio bastante fuerte.
Perdona, ¿te conozco?
El joven que te hizo eso,
es mi sobrino... siempre ha tenido muy mal genio.
El chaval se cree que es un boxeador.
Debería haberte mostrado más respeto.
Me disculpo contigo en nombre de mi familia.
Disculpas aceptadas.
¿Y sabes qué?
Debería ir a la cárcel, es lo mejor para él.
Para que le enseñen a respetar a sus mayores.
Pero... no durante ocho años...
menos, mucho menos.
¿Ves a lo que me refiero?
La verdad es que no.
El cargo por el arma, son ocho años a la sombra, puede que diez.
Asalto con agravantes, el arma y además tenía tu cartera.
Es verdad.
Me gustaría que le dijeras a la policía
que el arma era tuya.
¿Te gustaría?
Los dos estabais un poco exaltados sobre si habías golpeado o no su coche.
Hubo un forcejeo y te quitó el arma.
¿Mi arma?
Tu arma, de tu bolsillo... la cogió
y por eso sus huellas estaban en ella.
Y entonces me sometería a un cargo por armas.
Eres un expolicía.
Te tratarán bien.
¿Eres adivino?
Incluso traeré a Tuco de la oreja y le obligaré a disculparse.
Y solo cumplirá condena por agresión, nada más.
Estoy intentando lograr el mejor resultado para todo el mundo.
Y por tus molestias...
te llevarás a casa 5.000 dólares.
Piénsalo.