Anteriormente en "Better Call Saul."
Hace dos noches, oi unos disparos.
Deben irse de esta casa, tú y Kaylee.
50,000 dólares si el arma es tuya.
Si estás pensando en un cambio,
en Schweikart & Coakley estarían muy felices por tener tu talento.
No tengo ninguna queja contra HHM.
Te fuiste a Davis & Main por mí.
Acepté el trabajo porque era la mejor decisión.
Obtengo lo que quiero.
Podrías tener todo lo que siempre quisiste.
¿Qué más se puede pedir?
¿Jimmy?
¿Estás barriendo?
Sí, todo bien, papá.
Hola, ¿qué tal?
Hola, señor. Quería saber si podía ayudarme.
¿Sí?
Llegué esta mañana a la ciudad.
Normalmente tomo el tren, pero tenía mucha prisa...
...para comprar la medicina de mi hijo Freddie.
Tiene epilepsia. Esta mañana tuvo un ataque.
Y en el ínter tumbó el frasco de medicina de la mano de mi esposa.
Y pum, quedó hecho un charco enorme.
Qué terrible.
Bueno, en resumen, vine en el auto.
Compré la medicina nueva con lo último que me quedaba.
Y luego mi auto se averió.
-Dios. Eso es... Es... -Lo sé.
Las desgracias nunca vienen solas, ¿eh?
Probé con el encendido.
Nada, no hace contacto.
En fin, ahora estoy convencido...
...de que Freddie tendrá otro ataque antes de volver con la medicina.
Así que si puede ayudarme, se lo agradecería mucho.
A lo mejor puedo revisar su auto.
Puede ser una bujía. Tengo una caja de bujías en el depósito.
Gracias, se lo agradezco.
Pero si mejor pudiera darme cinco dólares...
preferiría tomar un taxi que arriesgarme con mi chatarra.
Sí, cinco dólares.
Si puede.
Sí, está bien, seguro.
Papá, ven aquí.
Ven aquí.
Papá, es un timo, como el vagabundo de la semana pasada.
Jimmy...
Los timadores locales saben que aquí consiguen una dádiva fácil.
¿"Timadores"? ¿Dónde aprendiste esa palabra?
Papá, su historia es puro cuento. Quizá ni hijo tenga.
Está estafándote.
Jimmy, ¿y si estás equivocado?
¿Saben qué?
Siento molestarlos. Me voy a ir. Voy a...
-No, no, no. -Papá...
No es molestia. Vamos. Tome.
Aquí tiene diez dólares.
Señor, usted es...
Eso... Es muy generoso.
¿Sabe qué? Voy a ir al depósito.
Voy a buscar esas bujías y encenderemos su auto.
Ven, Jimmy. Maneja la caja, ¿sí?
Y vuelvo en un segundo, ¿está bien?
¿Cuánto cuesta el paquete de Kool?
Cuatro dólares.
Sí, dame uno.
Primero el dinero.
Dame dos cartones.
Deme un... Las bujías están por aquí.
Deme un minuto más, ¿sí?
Vamos.
En este mundo hay lobos y ovejas, niño.
Lobos y ovejas.
Decide qué vas a ser tú.
Está bien, encontré las...
¿Se fue?
¿Acaba de irse?
¿Señor?
-Perdona la interrupción. -Hola. Perdona. ¿Estás listo?
Vamos. Salgamos de esto de una vez.
Gracias por recibirnos.
No queremos quitarles mucho tiempo, así que iré directo al grano.
Lamento informarles que tras verlo en retrospectiva...
...el Sr. Ehrmantraut modificará un tris su declaración original.
-¿"Un tris"? -Un poquito.
Decidió que ya no puede saber honestamente...
...si el arma encontrada en la escena era de Tuco Salamanca.
-¿Y de quién era? -¿Quién sabe?
¿Sabe cuántas armas hay en Albuquerque?
Entre la cantidad de serpientes cascabel y granos de arena, o sea, muchas.
-¿Era su arma, Sr. Ehrmantraut? -No está diciendo eso.
¿Podemos oírlo del Sr. Ehrmantraut?
El arma no era de Salamanca. Solo eso puedo decirles.
Nos dijo que sí lo era. Nos dijo que Salamanca la sacó y le apuntó.
Pues, no fue así.
-¿Por qué está cambiando su versión? -Por civismo.
El arma solamente tenía unas huellas. Las de Salamanca.
¿Cómo es posible si no era suya?
Mi cliente no puede saberlo, ¿o sí?
No es experto forense.
¿Quién sabe? A lo mejor se le cayó del pico a un pájaro que pasaba.
El Sr. Salamanca la atrapó y trató de tirarla. Hay infinitas posibilidades.
-¿Salamanca lo amenazó? -Oigan.
Queremos encerrarlo por años. Sin el arma la cosa es muy distinta.
¿Dejará que lo victimice dos veces?
Olvídense del arma, ¿sí?
El arma no era de Salamanca.
Si la dan como prueba, el Sr. Ehrmantraut se pondrá a disposición de la defensa.
Pondrá las cosas en su lugar, categórica y claramente.
¿Lo amenazó o lo sobornó?
¡Oiga! Está bien, ya está. Terminamos.
Estás haciendo lo correcto.
Ese tipo, el tal Salamanca, es un loco.
Yo tuve mi propio...
...asunto con él.
No quise decir nada antes por conflictos de interés...
...y demás, pero sí, está loco.
Me refiero a que me tuvo amarrado en el desierto apuntándome a la cabeza.
Les partió las piernas a dos tipos delante de mí.
Si yo no lo hubiera calmado, probablemente habría...
Te ahorraré los detalles sangrientos, pero fue tremendo lío.
No es algo que uno olvide.
¿Y por qué estás diciéndome esto?
No seas demasiado duro contigo mismo.
Como dicen, la prudencia es la madre de la ciencia.
Yo habría hecho lo mismo.
Oye, esto corre por mi cuenta. No te cobro.
Toma el siguiente.
Y cóbrame.
Ingrato.
-Hola, Jimmy. -¿Ya le dijiste a Howard?
-No puedo hablar en este momento. -No le dijiste.
No, lo haré cuando sea sólido como una piedra. Con una oferta por escrito.
¿Cuándo recibirás esa oferta?
Supongo que el jueves, luego de mi entrevista con los socios.
-Pero es una mera formalidad, ¿no? -Básicamente.
-Eso espero. -¿Cuál crees que sea la oferta?
Quiero decir, en concreto.
No será tan bueno como lo tuyo en Davis y Main.
Pero me harán socia en dos años.
Lo cual en HHM sería en cinco años o nunca.
No está nada mal.
-Y mis préstamos de la universidad. -¿De cuánto, unos 2000?
Ojalá. Lo financié todo con salario de la Sala de Correo.
Me faltan como 15 000.
Vaya, Schweikart te quiere de verdad, ¿eh?
Jimmy, ¿necesitabas algo?
No, solo te monitoreaba. Te veo después, ¿de acuerdo?
Si haces bien las cosas. Adiós.
Omar, ¿dónde estás?
Omar, ¿serías tan amable de escribirme una carta?
"Estimadísimo Clifford".
No, eso es demasiado.
"Estimado Cliff". ¿Qué opinas? ¿"Clifford" o "Cliff"?
No... Depende de qué diga la carta.
No importa. Haz lo que quieras.
"Estimado..." lo que pongas.
Continuamos.
"Me acongoja...".
No, suena como que algo me aqueja.
Mejor: "Es con mucho pesar".
¿De acuerdo?
"Es con mucho pesar que presento mi renuncia a Davis y Main".
¿"Presento" es mejor que "entrego"?
-¿"Renuncia"? -Sí, señor.
Entonces, "presento". Bla, bla, bla. "A Davis y Main.
Los días en que trabajé aquí han sido...
...los más satisfactorios de mi vida profesional".
¿Qué pasa? ¿Te parece que lo adorno demasiado?
No.
Es que no sabía que eras tan infeliz aquí.
Infeliz no, per se.
Más bien, "no feliz".
No tenía idea.
No es tu culpa, amigo.
Tú eres de primera.
¿En qué íbamos?
Es que trabajaste tan duro para llegar aquí.
Son tantas cosas que dejas. Es decir, solo los beneficios...
Sí. El apartamento es...
Sí. Y el auto.
En general, el auto es genial.
-¿Y el bono? -Bueno.
El bono está seguro. Tengo el cheque. Puedo quedarme con él.
Si renuncias, no.
Antes de vencer el término, creo que el tuyo es un año...
...tienes que devolver el dinero.
Está...
Sí.
Sí, sí. Está... Creo que está aquí.
Sí.
Omar...
...eso de la carta de renuncia...
No hablaba en serio.
Ni una palabra. Yo...
Estoy increíblemente estresado.
Estoy estresado hasta el cogote.
Sinceramente, aquí en Davis y Main...
...he tenido que adaptarme más de lo que esperaba. Así que...
No le repitas a nadie lo que dije.
Pensé que tenía que haber un problema, un problema grave.
Porque te gusta trabajar aquí, ¿verdad?
Me encanta.
Llámalo un lapsus fugaz de sinrazón.
Pero... rebobinemos la cinta y olvidémonos de que pasó esto.
Soy una tumba. No hay problema.
Sí, ya me siento mejor.
A veces hay que decir algo en voz alta...
...para saber lo loco que suena.
Gracias, Omar.
ABIERTO 7 DÍAS A LA SEMANA
Hola. Jimmy McGill.
Jimmy, este es Al Newman de Funerarias Allied.
-Un placer, Al. -Bonita corbata.
Gracias.
Muy bien. Empecemos, ¿quieren?
-¿Qué estás haciendo? -Hola, Doug. Compré un exprimidor.
-Jimmy, hace mucho ruido. -Brian, entra.
-Tenemos clientes afuera. -Claro que sí. Ya salen dos.
A veces se atasca un poco. Solo hay que forzarlo.
Mierda.
Lo estoy untando más.
¿Te manché? Y ahora te ensucié con esto.
¡Por amor de Dios, Jimmy!
Solamente hacia atrás.
¿Sí? Porque así tiene succión. Apalancamiento y física.
Don Clifford quiere sus suelos limpios.
Hermano, soy de Michigan.
Entonces, ¿no entiendes nada de lo que he dicho?
Buenas noches. No, inténtalo tú. Hacia atrás.
Disculpen. ¿Ponen atención, por favor?
¿Me escuchan todos? Bien.
Jamás pensé que tendría esta conversación en mi carrera.
Pero me enteré...
...de que estamos teniendo un problema en el baño.
Alguien no le jala.
Una vez es accidente, quizá dos. Tres veces es un patrón.
-Y no es con pis que pasa. -Sí. Gracias, Erin.
No pretendo avergonzar a nadie. Ni quiero saber quién fue, pero...
Cliff, fui yo.
-Acabo de decir que no quiero saber. -Oye, necesitamos el agua.
Leí por ahí que la cuenca de Santa Fe...
...ha bajado cinco centímetros este año.
Cada vez que jalas la cadena, desperdicias un galón de agua.
Un galón. ¿Qué puede ser más ecológico?
Son inodoros de bajo consumo, Jimmy. En adelante, jala.
De bajo consumo. Qué bien. Bien pensado.
CASA DE EMPEÑOS
¿Qué es eso?
Jimmy, ¿qué está pasando?
Jimmy.
¿Se escucha afuera? No sabía. Lo siento.
-¿Qué crees que estás haciendo? -Seguí tu consejo. Me desahogo.
¿"Te desahogas"?
Sí, sí. Como tú con tu guitarra.
Tienes toda la razón. Ayuda mucho con el estrés.
Sé que toco mal, pero estoy aprendiendo.
Dicen que el secreto es mantener la bolsa inflada.
Basta. Suelta eso ahora.
Te quiero en mi oficina.
Tú ganas.
-¿Qué me gano? -Estás despedido.
¿Qué? Cliff, si es por la gaita...
No es por la gaita.
Claro que es por la gaita. Por eso, por no jalar la cadena...
...y por esta migraña óptica que llamas traje. Es por...
Lo que estás buscando es conservar tu bono.
Has estado repasando derecho contractual, ¿no?
Quieres irte, se nota. Pero no puedes renunciar y conservar tu bono.
Y con despido justificado, como debió ser por el comercial, no hay bono.
Sin embargo, con despido injustificado, solo por ser un completo imbécil...
...sí, hurra por ti.
-Si crees que hubo algo ilícito aquí... -Ahórratelo.
Podría pelearlo, pero no perderé mi tiempo en ti.
Prefiero que te vayas y ya.
Lamento que pienses así.
Voy a empacar.
Primero, hazme el favor de no tratarme como un tonto para variar.
Dime, ¿cómo te maltraté, exactamente?
¿Qué hice para merecer esta conducta?
Te dimos oportunidades, motivación, un auto, apartamento.
Hasta escritorio de cocobolo. ¿Ves un escritorio así aquí?
Nunca le diste una oportunidad a esto. ¿Por qué?
Traté de que funcionara.
De verdad, lo intenté. Simplemente...
...no encajo.
Si sabías eso, ¿por qué aceptaste el trabajo?
Lo siento.
-¿Cuánto costó el escritorio? -Siete mil dólares.
Te haré un cheque.
Está bien, si de algo sirve. Toma tu escritorio y vete.
Oye, Cliff, si de algo sirve, me pareces un buen tipo.
Si de algo sirve, tú me pareces un imbécil.
¡Oye!
Estimado Sr. Hamlin: Lamento informarle que a partir de este...
Es mi deber informarle...
Sí, está abierto.
-Jimmy. -Hola, ¿podemos hablar un momento?
-¿Howard sabe que estás aquí? -Claro que no. Me escabullí.
Sí, pero que sea rápido.
¿Podemos hablar en la sala de juntas?
-¿Por qué? -Es más apropiado.
Nadie la necesitará hasta las 4:00, lo confirmé.
¿Por favor? Diez minutos como mucho.
Después de ti.
Toma asiento.
¿Qué...? ¿Qué pasa? Dilo.
Está bien.
Schweikart y Cokely saldará tu deuda con HHM...
...y te hará socia en dos años, ¿correcto?
Aparentemente.
Ese es el trato, sí. ¿Por qué?
¿Considerarías una mejor oferta?
¿De quién? ¿HHM?
De mí.
Te haré socia mañana.
Considera eso una muestra del concepto.
Wexler-McGill, sociedad legal.
Tú y yo. Juntos.
Si Schweikart puede pagar tu deuda, yo también.
Y con mi bono de contrato inicial, empezarás sin deudas.
Todo es posible.
Oye, somos buenos juntos. Lo sabes.
Entonces, ¿qué nos detiene? Metámonos del todo.
Seamos nuestros propios jefes. Construyamos nuestro futuro.
Seamos nuestros propios jefes.
¿Y los clientes?
Mesa Verde firmó contigo, ¿no?
Sería muy difícil llevármelos.
Entonces habrá otro Mesa Verde.
Eso lo hiciste tú sola, Kim. Lo hiciste una vez y puedes hacerlo de nuevo.
-Haces que parezca fácil. -No.
Estás hablando con alguien que vivía atrás de un salón de belleza.
Habrá mucha sangre, sudor y lágrimas. Al menos al principio.
Pero al final, tendremos un bufete que será 100 % nuestro.
Eso vale la pena.
O fracasamos y terminamos sin nada.
-Tienes razón. Es jugársela. -Mucho.
Sí, pero estás apostando en ti.
Y desde mi punto de vista, todo está a tu favor. Eres una gran abogada.
Esta es tu oportunidad de mostrarle eso al mundo.
¿Por qué Schweikart no?
Me harán socia y son un bufete sólido y respetable.
-No puedes negarlo. -Te mereces más que el mismo nivel.
En el fondo, eso representa Schweikart.
Solo es Howard Hamlin con otro nombre.
Solo hablas de mí. ¿Qué hay de Davis y Main?
Se acabó. Renuncié hoy.
Bueno, técnicamente me despidieron.
¿Qué pasó?
Fue mutuo y se veía venir hacía mucho.
Ese trabajo nunca encajó conmigo. Esto sí.
Si vamos a ser socios, necesito saber una cosa:
¿qué tipo de abogado vas a ser?
No me refiero al tipo de derecho que vas a ejercer, sino...
¿Vas a ser recto o vas a...
...ser extravagante?
Voy a ser recto.
Completamente.
Voy a seguir las reglas al...
No tiene sentido hacer esto si no puedo ser yo mismo.
Cuando trato de proceder como haría otro, me sale el tiro por la culata.
Eso fue lo que pasó en Davis y Main. Mira cómo acabó eso.
Casi hago fracasar tu carrera. Enfurecí a todo el mundo.
He tratado de ser la persona que alguien más quiere que sea...
...no sé hace cuánto tiempo.
Al principio era por Chuck...
...luego fue por ti, y no es tu culpa.
Eso fue decisión mía, pero si vamos a hacer esto...
...tengo que entrar siendo yo.
Entonces...
...sí. Extravagante, supongo.
¿Qué dices?
Es que...
No veo por qué es tan importante que trabajemos juntos.
Es decir, ya estamos...
-¿Por qué me necesitas para esto? -No te necesito.
Te quiero.
Me tienes.
Pero no como socia.
Tengo que volver al trabajo.
-¿Estás bien? -Sí.
Estoy bien.
Vete.
-¿Nos vemos después? -Sí.
Está lista para mudarse, como puedes ver.
Y la renovaron en los últimos tres años. Piso y cocina nuevos.
Y tiene bastante espacio.
-No es demasiado grande, ¿o sí? -No, para nada.
Y mira ese patio.
Van a dejar la casa de juguete. ¿No es increíble?
Kaylee se volverá loca con eso.
-Jamás la sacarás de ahí. -Sí, ¿verdad?
Y, sobre todo, las escuelas son buenas y el barrio genial.
Llamé a la jefatura y pedí el índice de criminalidad.
Son de las más bajas de la ciudad. Y él me dio buena vibra.
-Parecían muy receptivos. -Suena perfecto.
Sí.
¿Te gusta?
Si tú estás contenta, yo también. ¿A ti te gusta?
Sí.
-Pero... -Pero ¿qué?
Es mucho dinero. Lo sé, parezco un disco rayado, pero lo es.
Descuida. La tendremos, cueste lo que cueste.
-Mike... -Hablo en serio. No lo pienses más.
Si la quieres, es tuya.
-¿Qué tal? -Es perfecta.
-Vamos a hacerlo. -Fantástico.
¿Tienes otra hora?
Podemos tramitar la preaprobación en la oficina.
-Suena bien. Nos vemos allá. -Claro. Nos vemos pronto.
-Siento que por fin puedo respirar. -Qué bien. Me alegra.
-¿Quieres que vayamos juntos? -No, yo te sigo.
El auto luce bien. No parece que tuviera ni un rasguño.
Sí. Mi mecánico es bueno.
Gracias, suegro. Por todo.
Vete ya. Nos vemos allá.
De acuerdo.
Aquí.
-Perdona, casi te pierdo en el semáforo. -No hay problema.
Cuidado con la pecera.
A la izquierda. Mi izquierda, mi izquierda.
Listo.
¿Qué te parece?
Sí.
Es...
Sí.
¿Qué hago con esto?
Déjalo en la acera. Fue de ahí que lo tomé.
Oye, amigo.
-Esto es demasiado. -No, de verdad.
¿Qué tal un trago? Yo necesito uno.
-Vamos. Yo invito. -No, gracias. Voy lejos.
-¿Agua de pepino para el viaje? -Estoy perfectamente. Gracias.
Tengo que ir a casa con mis hijos.
¿Y tú? ¿Qué vas a hacer ahora?
Ir adelante y hacia arriba.
Gracias, Omar. Conduce con cuidado.
Hola. Llamó al bufete del abogado James M. McGill.
Sea tan amable de dejar...
Hola. Llamó al bufete de Jimmy McGill.
Por favor, deje un mensaje y le devolveré la llamada lo antes posible. Gracias.
¿Fallos sumariales? Sí, he trabajado en seis.
De hecho, hace poco hubo uno bastante complejo.
Fue un litigio. El resultado de un divorcio difícil.
Mi clienta demandó a su antigua empresa que había dividido con su ex.
Por lo que implicaba, pasé semanas estudiando jurisprudencia.
-¿Quién lo juzgó? -El juez Pittman.
-Ese tipo es duro, ¿eh? -Bueno, puede ser difícil.
Pero falló a mi favor.
Bien, basta de derecho, derecho, derecho.
Sabemos que eres buena y que sabes lo tuyo.
Háblanos de Kim Wexler.
-Empezaste en la Sala de Correo, ¿no? -Sí.
Estuve ahí hace casi diez años.
Saliste adelante sola. Eso me gusta.
Estudiaste en la UNM. ¿Eres de Nuevo México?
No de nacimiento.
Soy de un pueblo de la zona central que apenas sale en el mapa.
Por la frontera de Kansas con Nebraska.
Nunca lo han oído mencionar.
¿Y qué te trajo aquí?
Supongo...
...que un día miré mi vida y quién era yo...
...y entendí que si seguía como iba...
¿Cómo ibas?
En el mejor caso, me casaría con el que manejaba la gasolinera.
Quizá sería cajera en el Hinky Dinky.
-¿El Hinky, qué? -El Hinky Dinky.
Era nuestro supermercado.
Simplemente quería otra cosa.
¿Qué querías?
Más.
Gracias por venir. Siempre es un placer.
-Fue genial poder conocerte. -Gracias.
Vamos a discutirlo, pero...
...puedes esperar noticias nuestras mañana a más tardar.
Eso es...
...fantástico. Estoy ansiosa.
Nos gustabas cuando llegaste. Ahora nos gustas más.
Bueno, muchas gracias por tomarse el tiempo, y hablamos pronto.
-Encantada, Lynne. -Igualmente.
-Perry. -Un placer, Kim.
-Howard. -En realidad soy Rich.
-Dios mío, lo siento mucho. -No.
Me alegra que me confundan con él, es un hombre apuesto.
No te preocupes.
Vamos, te acompaño a la salida.
Hola, vengo a ver a Jimmy.
-Está en una reunión. -¿Una reunión?
Siéntese.
Y no quiero volver a escuchar la palabra "permiso", ¿entendido?
Es tu funeral, hermano.
-Hola, ¿qué haces aquí? -Pasaba por aquí.
-Genial. Y esta vez quiero un dolly. -¿De qué tipo?
-¿Western? ¿Hustler? ¿Pee Wee? -Sin palabrotas delante de la dama.
¿Y yo qué sé? Tú eres el nerdo. Solo que sea barato.
Váyanse, fuera de aquí.
Veo que recuperaste tu auto viejo.
Sí. Los de los riñones no quisieron aceptarlo.
Lo siento.
Vaya, por fin conseguiste tu escritorio de cocobolo.
Por fin conseguí mi escritorio de cocobolo.
Me parece un buen augurio para lo que sigue.
¿Y qué sigue?
Esto. Mi propia oficina. Ser otra vez mi propio jefe.
¿Cómo te fue con Schweikart?
Bien.
-Mañana debo recibir su oferta. -Fantástico.
-Me alegro mucho por ti. -Gracias.
¿Sabes? Deberíamos celebrar. Whataburger, yo invito.
No voy a aceptar el trabajo.
¿Por qué no?
Tenías razón. Es hora de que sea mi propia jefa.
Mi propio bufete.
¿Qué, ahora no te parece buena idea?
-No me digas que cambiaste de opinión. -No, yo...
Estoy sorprendido, es todo.
Oye... siempre dije que eras demasiado buena para esos payasos.
Esto es... ¡Mierda! ¡Sí!
Vaya, es estupendo.
Bien. Con ese fin...
...tengo una propuesta para ti.
No Wexler-McGill, sino...
Wexler y McGill.
Buscamos una oficina, compartimos los costos, alquiler, electricidad, todo.
Pero yo soy Kim Wexler, abogada, y tú eres Jimmy McGill, abogado.
Los dos libres para ejercer como queramos.
Bufetes separados bajo un mismo techo.
Ambos vamos al norte. ¿Por qué no compartir un taxi?
Tú haces las cosas a tu manera y yo las hago a la mía.
Tendremos libertad, pero no tratamos de lanzarnos cada uno por su lado.
No somos socios. Abogados independientes en colaboración.
¿Qué te parece?
No sé qué decir.
Di que sí.