Anteriormente en Better Call Saul...
¿Por qué teníamos que venir?
Por producción. Maestría escénica.
¿Estás lista para firmar? Vamos a hacerlo.
Perdí a Mesa Verde.
¿Cómo pasó?
Se van a quedar con HHM.
Hicieron cambiar de opinión a Kevin.
- ¿Por Howard? - No. Chuck.
Estuviste fantástico.
Necesito un cúter, una regla de madera,
y muéstreme su mejor fotocopiadora.
¿Qué es todo esto?
Necesitaba una manguera de goteo para los rododendros de atrás.
Bien, ya estoy listo.
Gracias por tu paciencia.
¿No dijiste que la audiencia es casi un formulismo?
Bueno, sí, el trabajo en sí ya está hecho.
En ese caso, yo mismo puedo cubrirla.
Kevin y Paige no nos necesitan a los dos.
Eso puede ser cierto, pero queremos enviar el mensaje adecuado, ¿no?
-Solo me preocupa tu confort. -El pavoneo triunfal me reconforta mucho.
Bien hecho, amigo.
Buenos días.
Esta junta del Consejo Bancario del estado de Nuevo México entra en sesión.
Hoy nos acompaña Mesa Verde...
...y los representa Charles McGill.
Es un placer tenerte de vuelta, Charles.
Gracias. Es un placer estar de vuelta.
Estoy aquí con mi colega Howard Hamlin.
Y permítanme presentarles al Sr. Kevin Wachtell...
...presidente y gerente del Conglomerado Mesa Verde...
...y a la Srta. Paige Novick, su directora jurídica.
Hola y bienvenidos. Creo que el personal concluyó que la solicitud...
...cumple con los requisitos básicos para su aprobación. ¿Correcto?
Con su permiso, el Sr. Wachtell quisiera...
...exponer brevemente a favor de la solicitud.
Sra. Yanez - Sr. Ughetta
Sr. comisario, damas y caballeros del Consejo Bancario de Nuevo México...
...me siento honrado y agradecido por comparecer ante ustedes.
Creemos que la expansión que proponemos es de interés público...
...para Arizona y nuestro propio estado.
Durante 46 años, en Mesa Verde Banco y Fideicomiso...
...nos ha enorgullecido el servicio personalizado...
...y minucioso insuperable que brindamos.
Seguimos operando en un coeficiente de apalancamiento de nivel 1 del 11,2 %.
Espere. Discúlpeme, Sr. Wachtell, un momento.
Señor, lamento interrumpir.
Encontramos una discrepancia significativa. Vea la dirección...
-¿Qué pasa? -Vamos a averiguarlo.
Sr. comisario, ¿hay algo que podamos aclarar?
Sí. ¿Pueden confirmar la dirección de la sucursal propuesta en Scottsdale?
Desde luego. Es Calle Rosella 1216, Scottsdale, Arizona, 85262.
1216. Bien, porque la solicitud que tengo frente a mí...
...claramente pone la dirección como 1216.
-1216. Esa es la correcta, señor. -Pero en el papel original...
...vemos Calle Rosella 1261.
-Es 1261. -1261.
Creo que si lo verifican, verán que 1216 es correcto.
Aquí parece haber dos direcciones diferentes.
Sr. comisario, tengo una copia del aviso de intenciones...
...que se publicó en diarios de Arizona y Nuevo México.
-La dirección aparece como 1261... -Sr. comisario, si...
"Calle Rosella 1261". Yo también tengo una copia del aviso de intenciones.
Pero en los documentos que presentaron, la dirección es "1216".
Entonces, ¿cuál es?
Sr. comisario, ¿me permite consultar con mis clientes?
-Desde luego, por favor. -Definitivamente es 1261.
Está equivocada y, con todo respeto, está enturbiando las aguas.
¿Enturbiando las aguas?
Mire. Solo mire.
Bueno, claramente es un error.
Es 1261. Sé dónde queda mi maldito banco.
-Calmémonos. Seguro que podemos... -Tengo una remodelación...
...en Rosella 1261. No sé dónde diablos queda el 1216.
No entien...
-¿1261? -1261.
-¿Esto va a ser un problema? -No. Seguro que no.
Sr. comisario, discúlpeme.
Inexplicablemente, parece que hay una discrepancia en nuestros documentos.
Entonces, ¿la dirección correcta es la del aviso de intenciones con 1261?
Eso parece.
Nos gustaría solicitar un aplazamiento de unos minutos...
...para poder corregir los documentos con la dirección correcta.
Bueno, puedo darles un aplazamiento...
...pero no creo que podamos volver a recibirlos hoy.
Si me permite, ¿cuándo cree que puedan volver a recibirnos?
El personal me dice que ya investigaron para el 1216 de la Calle Rosella.
Nuestra gente tendrá que volver a empezar con la nueva dirección.
Podríamos tener un acuerdo provisional hoy para que la sucursal abra...
No. Con todo respeto, les corresponde presentar los documentos correctos.
Tal vez revisen la próxima vez.
Ahora bien, lo más pronto que podemos retomar este asunto...
...bueno, parece que es el viernes dentro de seis semanas.
Nosotros...
No podemos esperar seis semanas.
Sr. comisario, Mesa Verde ha invertido esfuerzo y recursos...
...en preparar la sucursal para que abra de inmediato.
Aunque inusual, una aprobación provisional...
...sería muy agradecida, vendrá muy bien.
-El tiempo apremia. -Charles, lo siento.
Los veré en seis semanas. Eso concluye el asunto por hoy.
Por favor, anoten que Mesa Verde volverá en seis semanas...
...fecha en la cual retomaremos la solicitud.
Eso está ahora en la agenda.
Y aceleraremos la investigación oficial...
Esto no es posible. ¡Esto no es posible!
"1261". No.
-No. -Chuck.
No entiendo.
No entiendo. Era 1216. Lo era. ¡Revisé! ¡Lo confirmé!
Chuck, ya pasó. Ahora aceptemos nuestro error y sigamos adelante.
Con esto no solo quedas mal tú. Una oficina llena de asociados...
...y asistentes legales dejó pasar esto. De hecho, yo también.
Era 1216, te lo aseguro.
Todo el mundo comete errores.
Esto no fue ningún error.
Una ronda para todos va por mi cuenta.
-¿Sí? -Sí.
¡Oigan! ¡Escuchen todos!
Este caballero les invita a todos una ronda.
-¡Sí! ¡Muy bien! -¡Sí!
Bien, levanta con las rodillas.
¿Qué significa: "Levanta con las rodillas"?
No sé. Es algo que dice la gente sudorosa. Aquí vamos. Uno, dos, tres.
-¿Listo? -Ya casi.
-¿Listo? -Bien. Ahí, suelta. Suelta.
¿Estás bien?
No es nada que no se arregle con unos años de fisioterapia.
-Está bien. -Bien, empuja.
Despacio, despacio. Esquina, esquina.
Muy bien.
-Sí. -Toma esa.
Hola, Paige. ¿Cómo estás?
Sí. Es decir, no. No, está bien.
¿Qué?
Bueno, sí.
Claro.
Sí. Entiendo.
De acuerdo.
Sí, eso sería perfecto. Te veo entonces.
Genial. Y escucha, Paige, gracias.
Gracias.
Jimmy.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Yo...
Acabo de recuperar a Mesa Verde.
-¿En serio? -En serio.
Válgame, es increíble.
Yo...
-¿Qué pasó con HHM? -Paige no entró en detalles.
Solo dijo que la autorización no pasó. La veré esta tarde.
¡Oye!
¿Qué te dije? A veces ganan los buenos.
Parece que hay algunos problemas normativos.
A Kevin todavía le preocupa que un abogado no sea capaz.
-Tú puedes. -Tendré que buscar un asistente.
Tal vez dos. Y yo los pagaré.
No, vamos, lo dividimos a la mitad.
Necesito una terminal Westlaw ahora mismo.
Ni siquiera sé a quién llamar para hacer eso.
-Son problemas sofisticados. -Es un trabajo muy importante.
-Es muy importante. -Kim, tú puedes, ¿de acuerdo?
Así que tómate un momento. Respira, saboréalo.
-¿Sabes qué? Tienes razón. -Claro que tengo razón.
Es Ernie.
Hola, Ernie, ¿qué tal?
Sí. No, Paige acaba de llamarme.
¿Chuck dijo por qué...?
Entonces, cuando...
Claro. No hay mejor momento que este.
De acuerdo.
Gracias.
Los expedientes de Mesa Verde.
Chuck está listo para entregármelos.
¿De verdad? Eso fue...
-Eso fue rápido. -Sí.
Me voy a ir a cambiar para ir allá.
-¿Quieres ayuda? -Eso depende.
¿Vas a cargar cajas o vas a alardear?
Algo de la columna A, algo de la columna B.
Conéctate a tierra.
-¿Perdona? -Solo toca eso.
Diablos, esto no...
-Hola, Jimmy. Hola, Kim. -Hola, Ernie.
-Algo pasa con la cerradura. -Me pidió llamar un cerrajero...
-...y cambiarlas. -¿Sí? ¿Por qué hizo eso?
Hola, Chuck, ¿por qué cambiaste las cerraduras?
Ernesto, creo que eso es todo. Seguro te necesitan en la oficina.
-Bueno, entonces me voy. -Gracias.
Adiós, Jimmy. Adiós, Kim.
-Adiós, Ernie. -Nos vemos, Ernie.
Entonces, Chuck, ¿qué pasa con las cerraduras?
Kim, esperaba tener esta conversación solamente contigo.
Sin embargo, creo que es hora de aclarar las cosas de una vez por todas.
¿Aclarar las cosas con respecto a qué?
Él me saboteó.
-¿Qué estás...? -Por favor, no te molestes.
Los dos sabemos muy bien de qué hablo.
Yo no sé.
Ayer por la mañana sufrí la peor humillación profesional de mi vida.
Un solo error de transposición le costó a mi cliente tiempo y dinero...
...y dañó mi reputación permanentemente.
Entonces caí en cuenta de que no fue un error.
En absoluto.
Hace una semana estaba yo ahí en ese sofá...
...a duras penas consciente.
Y Jimmy llegó.
Y le dijo a Ernesto que se fuera.
Mi hermano iba a cuidarme.
Y en medio de la noche, abrió mis expedientes de Mesa Verde.
-No tenemos por qué escuchar esto. -Ella sí.
Tú tienes que escucharlo.
Por tu propio bien.
En estos expedientes hay 13 documentos con la dirección...
...de la sucursal que propone Mesa Verde.
Calle Rosella 1261, Scottsdale, Arizona.
Jimmy sacó cada uno de ellos y me dejó aquí sudando y delirante...
...mientras iba a alterarlos.
Para eso se necesita una fotocopiadora.
¿Adónde fuiste? ¿A un lugar abierto las 24 horas?
Con un poco de cortar y pegar, creó duplicados.
Prácticamente idénticos a mis originales, pero con un cambio clave.
Calle Rosella 1261 se convirtió en Calle Rosella 1216.
Eso parece mucho trabajo.
Nadie te acusó nunca de ser perezoso.
De todo lo demás sí, pero no de eso.
Y si te preguntas si Jimmy falsifica de vez en cuando, sábete...
...que ganaba buen dinero en el bachillerato.
Hacía carnés falsos para poder comprar alcohol.
-¿Te remontarás al bachillerato? -Eres como Mozart.
Los dos empezaron jóvenes.
Volvió aquí y puso sus nuevas versiones en mis archivos.
Y luego, al día siguiente, mi solidario hermano se fue.
Sabía que usaría sus documentos modificados...
...para redactar el alegato de Mesa Verde ante la autoridad estatal.
Y eso hice. Una y otra vez, escribí 1216 en lugar de 1261.
Recuerdo que pensé: "Calle Rosella 1216. Es un año después de 1215...
-...el año de la firma de la Carta Magna". -Cielos, Chuck, eres increíble.
¿Estás diciendo que si miramos aquí, todas las direcciones van a estar mal?
Por supuesto que no ibas a dejar evidencia.
Supongo que ayer por la mañana esperaste a que yo me fuera...
...y usaste tu llave para entrar y devolver los originales.
Ningún crimen está completo sin la tapadera.
Por favor. Hice todo eso para qué, ¿para ganarme un negocio?
Lo hizo por ti.
Estoy seguro de que tú no sabías nada.
Creo que él fue solo...
...y lo hizo como una especie de gesto romántico retorcido.
Creo que debes recostarte con un trapo frío en la cabeza.
Y ahora que lo sabes, no tienes alternativa.
Esto se trata de un cliente.
Un cliente que fue defraudado.
Como abogada juramentada que representa a Mesa Verde...
...no tienes más remedio que ir donde Kevin Wachtell...
...y revelárselo todo.
Toda esta parafernalia es para recuperar a su cliente. No es más.
En lo más mínimo.
-Si sabiendo la verdad, deciden... -No soportas...
...que la hayan elegido a ella y no a ti.
¡No soporto que mi propio hermano me haya apuñalado por la espalda!
¡No soporto que hayas engañado y arruinado a esta joven!
¿Arruinado? ¿Estamos en 1840? ¿De qué estás hablando?
-Ella no está arruinada. -Jimmy.
Si lo que estás diciendo es cierto...
...Jimmy podría ser acusado de falsificación...
...fraude, falsificar evidencia, incluso de allanamiento de morada.
Francamente, esto me enferma...
...pero los hechos son los hechos.
¿Y cuál es tu evidencia?
Mi evidencia...
Mi evidencia es conocer a mi hermano durante toda su vida.
Chuck, creo que hay otra explicación. Es más sencilla.
Tú cometiste un error.
-No lo hice. -Estás trabajando con faroles...
...entrecerrando los ojos por horas con letra pequeña.
Cambiar por error 1261 por 1216 sería lo más natural.
-Me podría pasar a mí. -¡Yo no cometí un error!
-Yo creo que sí. -Entiendo que sientas...
...un gran afecto por Jimmy, mucha gente lo siente.
-¡Pero por favor, abre los ojos! -Cometiste un error...
...y en lugar de reconocerlo...
...acusas a tu hermano de conspirar contra ti.
Te inventas un complicado plan...
-Él es capaz de eso. Sabes que sí. -Sé que él no es perfecto.
Y sé que toma atajos.
Pero tú lo volviste así.
Él te idolatra.
Te acepta, te cuida.
Y lo único que quiso en la vida fue tu amor y tu apoyo.
Pero lo único que has hecho es juzgarlo.
Nunca creíste en él. Nunca quisiste que tuviera éxito.
¿Y sabes qué?
Siento lástima por él.
Y siento lástima por ti.
Cielos. ¿Qué...?
Kim, ¿qué?
Conduce y ya.
Exclusivo Goanzaloo
¡Muy bien, fórmense por clases!
Busquen a sus compañeros.
Vamos.
-Vamos. Plántate. -Muy bien. ¿Aquí?
Sí, ahí. Como así de alto.
Apúntala hacia arriba. Heroico.
-¿Heroico? Suerte con eso. -Encuádrame hacia arriba.
Maquilla el cuello. Es una toma contrapicada.
-Bien. -¿Sabes qué? Déjame ver.
-Solo es la base. -¿Acaso estoy muriendo de tisis?
A tu edad, no debes estar muy rojo. Parece rosácea.
-¿Y para qué tanto...? -Para resaltar tu mentón.
Lo tengo resaltado.
¿Sabes qué? Párate en mi lugar.
Bien, agáchate.
Bien, muévete a tu izquierda. La otra izquierda. Más. Ahí.
Eso es lo que quiero. Eso es.
-Debe haber una manera más fácil. -Gratis, no.
Si quieres ser cineasta, ten pelotas.
Aquí vamos, preparados.
Muy bien, hagámoslo. Un último retoque.
Ruibarbo, ruibarbo. A la izquierda.
-Disculpen. -Hola, ¿usted está a cargo?
-Sí y esto es propiedad de la escuela. -Es justo con quien quiero hablar.
Sería de gran ayuda...
...si hiciera que los chicos de ese edificio hablaran más bajo.
Deles una hoja de ejercicio o algo. Dos o tres minutos, para el sonido.
Esto es propiedad de la escuela y nadie puede entrar sin permiso.
Claro que no.
-¿No habló con Annette? -¿Annette?
-De la Dirección. -¿Conoces a una Annette en el centro?
No creo.
Bueno, lamento la confusión.
Rodamos un plano general. Tomará cinco minutos máximo.
No van a rodar nada hasta que tenga claro lo que está pasando.
El documental. Estamos haciendo un documental. Es...
Me dijeron que había una placa o algo así a la vista.
-¿Sabe dónde estaría eso? -¿Por qué habría una placa?
-Por el que estudió aquí. -¿Quién estudió aquí?
Rupert Holmes. El documental es sobre él.
-Disculpe, ¿quién? -Rupert Holmes, ya sabe.
Rupert Holmes el cantautor. El de... "The Piña Colada Song".
Digo, claro que la conoce. Yo...
-¿Ve? Mírele la cara. Rupert Holmes. -¿Él estudió aquí?
-Sí, promoción del 64. Aún habla de eso. -Pero la escuela se construyó en el 71.
Él estudió en el antiguo edificio que había aquí.
Estamos tomándonos, ¿cómo se dice? Licencia artística.
¿Rupert Holmes no es inglés?
Bueno, sí, ese es un gran dato de cultura general.
Pero pasó sus años formativos aquí en Albuquerque.
¿Por qué no llama a Annette de la Dirección?
Esperaremos aquí la autorización oficial.
-¿No les importa esperar? -No queremos violar reglas.
Seguro que no tardaré mucho.
Y no le prometo nada, pero veré si puedo calmar a los chicos.
Eso nos ayudaría muchísimo.
Muévanse. Hora de la magia.
Vamos. Nada de últimos retoques. La bandera.
-Bien, recuerda, heroico. -Sí, eres un héroe.
Aire de seriedad.
Oye.
PRIMARIA W.H. MAULDIN
Ya.
Dolly. Bien.
Bien.
PERIÓDICO DE ALBUQUERQUE
Hola, Mike.
-Hola, Fran, ¿todavía sirves desayunos? -Para ti, claro. ¿Lo de siempre?
Eso sería estupendo.
Gracias.
¿Algo bueno en el periódico?
Bueno, ¿alguna vez ha habido algo bueno en el periódico?
No muy a menudo.
Oye, Fran.
Tengo que preguntar.
-¿Aquí cae nieve alguna vez? -Claro que sí.
¿Este va a ser tu primer invierno en Albuquerque?
Sí, soy de Filadelfia.
Sí, depende del año.
Si te quedas lo suficiente, tendrás nieve que espalar, descuida.
Eso me sirve.
Yo vivo en Cedar Crest. Allá cae mucha.
Puedes espalar mi entrada si estás buscando más.
-Solo pídemelo. -Sí, bueno...
Disculpe, señorita.
La cuenta, por favor.
-¿Sí? -Tenemos que hablar.
Necesito saber algo.
Y necesito saberlo rápido.
-¿Qué? -El otro día nos robaron.
Robaron un camión que iba al sur. Alguien robó un cuarto de millón.
Ahora Héctor está como loco, buscando quién lo hizo.
El asunto es...
...que creo que fuiste tú.
Dejaron al conductor amarrado sin una sola marca.
Cualquiera lo habría matado sin dudar, pero este conductor aún respira.
Pensé: "¿Quién es el tipo que se robaría unos 200 000...
...en dinero de drogas y dejaría un testigo?
¿Quién es el tipo que no quiere apretar el gatillo?".
Tú.
No vengo a presionarte. Si quieres robarle al cártel, es asunto tuyo.
Pero el asunto es que yo voy a recoger a ese conductor. Órdenes de Héctor.
Vamos a ver qué sabe. Y si te conoce, eso es malo para los dos.
-Eso no debe preocuparte. -Pero ¿estuvo involucrado?
-Él no tuvo nada que ver. -Entonces, ¿quién?
Solo yo.
¿Me estás diciendo que hiciste esto sin la ayuda de nadie?
No es posible. ¿Cómo sabías del camión?
¿Cómo sabías de los neumáticos?
Solo puedo decirte que ustedes no son tan listos como creen.
-Entonces, el conductor no sabe nada. -Absolutamente nada.
-¿Escuchó tu voz? -No.
Héctor investiga a la competencia...
...pero si el conductor dice que fue un gringo viejo...
No me escuchó. Vio a un tipo con un pasamontañas, es todo.
-¿Estás seguro de eso? -Sí.
Más vale que tengas razón.
¿Por qué no salió en los periódicos?
¿Qué?
El robo al camión. ¿La policía lo mantiene alejado de la prensa?
¿La policía?
-La policía no sabe nada. -¿Por qué?
¿De eso se trata esto?
¿Querías mandar a la policía detrás de Héctor? ¿Por qué?
Tú no eres nada para él. Él se olvidó de ti.
Yo no lo he olvidado a él.
Me metiste en aprietos...
...¿solo porque le tienes ganas a Héctor Salamanca?
Mira, si mandas a la policía detrás de él, la mandas detrás de mí.
Entiendo que lo hagas por el dinero.
Pero esta mierda es una locura.
Tienes que calmarte.
Y tienes que sacar esa mano de ese bolsillo.
Y para que lo sepas, se acabó.
No quiero nada con tu jefe.
Como sea.
¿Por qué no salió en los periódicos?
Porque lo limpiamos.
-¿Cómo? -Tuvimos suerte.
Cuando te fuiste, un buen samaritano llegó y dijo:
"Dios mío. Dios mío".
Él soltó al conductor. El conductor nos llamó, fuimos, nos llevamos el camión.
Hicimos como si nunca hubiera pasado.
¿Y ese buen samaritano?
Héctor le pegó un tiro en la cara.
Enterramos al tipo en el desierto.
Como dije...
...lo limpiamos.
-¿Cómo estuvo tu día? -Me reuní con Paige y Kevin.
Entrevisté a algunos asistentes legales.
E... hice esto. ¿Y tú?
Terminé el comercial.
No quiero exagerar, pero creo que pueden ser los mejores 60 segundos...
...en la historia de la televisión.
Mañana por la mañana, entre las 11:18 y las 11:35...
...deja lo que estés haciendo y sintoniza Diagnosis Murder.
Me aseguraré de hacerlo.
¿Quieres hablar del tema?
Ni ahora ni nunca.
Solo voy a decir...
...que tú estás hecha para Mesa Verde y ellos están hechos para ti.
Así que las cosas son como deben ser.
Buenas noches.
Tu hermano es un abogado inteligente.
El más inteligente que conozco.
Quiero decir, sin ofender.
Sería un gran adversario.
Eso con toda seguridad.
La clase de adversario que encontraría hasta la menor grieta en tu defensa.
Al enfrentarte a él...
...realmente deberías asegurarte de hacer todo con mucho cuidado...
...y con todo detalle.
Que no tenga nada que encontrar.
Hola, ¿cómo estás?
Lo atiendo en un minuto.
¿Te acuerdas de mí?
No.
Tengo la rara sensación de que sí, Lance.
Esta es una noche curiosa.
Por alguna razón esta noche...
...siento que tengo todas las respuestas.
Me siento un poco como...
Como Carnac.
¿Recuerdas cuando Johnny Carson hacía de Carnac?
Daba las respuestas antes de las preguntas.
Ya sabes, Ed le entregaba el sobre.
Y Johnny se lo ponía en la frente y daba la respuesta...
...como No Moriré Sola.
Luego Johnny abría el sobre, y ahí está la pregunta:
"¿Qué dijo el mapache muerto en su testamento?".
¿Te suena eso?
¿No habías nacido todavía? Bueno, vamos al grano.
Ese tipo que acaba de salir de aquí se llama Ernie.
Supongo que te mostró mi foto y preguntó si yo estuve aquí la otra noche.
Ahora va a traer a su jefe, que es mi hermano...
...y va a preguntarte lo mismo: "¿Viste a ese tipo la otra noche?".
Bueno, la respuesta es no.
¿Me entiendes?
-¿Asesinó a alguien? -No.
-¿Asaltó un banco? -Yo no soy tan genial.
Bueno, a veces hago el número dos y no tiro de la cadena, pero...
No, esto es solo un asunto entre hermanos.
Y los dos somos abogados, así que...
¿Sabes? Es decir, es una larga y aburrida historia.
No querrás saberla.
¿Esto va a meterme en líos con la policía?
Mi hermano puede hacer que parezca que sí, pero no.
Solo es entre familia.
Entonces, te entiendo.
Oye, háblame de las cámaras.
Van a un video que está atrás.
Graba durante 12 horas y luego graba sobre sí misma.
O sea, que en este momento estoy ahí.
¿Qué tan difícil sería borrarla?
No sé.
Podría ser complicado.
Y costoso.
¿Costoso como 100 dólares?
Costoso como 200 dólares.
Vas a llegar lejos, mi joven amigo.
Buenas noches.
-Lance, ¿verdad? -Sí.
Lance, soy Charles McGill.
Mi asociado habló con usted hace un rato y le mostró esta foto.
Alrededor de la mañana del 18...
...esta persona estuvo aquí en esta tienda, ¿correcto?
-Alrededor de... -Del 18, temprano por la mañana, sí.
No.
Bueno, me parece que le dijo a él que estuvo aquí y que hizo copias.
Sí, pero, lo siento, no.
Sí, así me gusta.
Bueno, la...
La noche del martes 17...
...hacia las primeras horas del miércoles, las primeras horas del miércoles 18.
¿Usted estuvo aquí? ¿Podemos establecer eso?
Es decir, trabajo en el turno de noche...
...así que, sí.
Mantente fuerte, Lance.
¿Este hombre estuvo aquí haciendo copias?
Sí. Como le dije, no creo.
Antes dijo que estuvo aquí. Ahora dice que no. ¿Cuál de las dos es?
Sí, bueno, cuando él me mostró la foto, pensé que tal vez.
Pero ahora que la veo otra vez...
Lo siento, no sé qué decirle. Supongo que me equivoqué.
Muchacho, escucha. Soy funcionario del juzgado e investigo un delito.
-Entonces, ¿es policía? -No. No, no lo soy. Yo soy...
Sr. McGill, es mejor que lo lleve a casa.
Ernesto, no me hables como si fuera un niño. Estoy bien.
No soy oficial de policía. Soy abogado.
Y tengo una obligación moral y legal de llegar al fondo de este asunto.
-¿Al fondo de qué? -De falsificación de evidencia y fraude.
-Allanamiento de morada. -¿Este tipo está bien?
-A mí no me pasa nada. -Quizá podamos descansar un poco.
¡Ernie, cállate!
Piense en la decisión que está tomando.
Ya le dije que él no estuvo aquí. ¿Qué quiere que diga?
Quiero que diga la verdad. Sé que estuvo aquí.
Sé lo que hizo. Dígame lo que le dijo a Ernesto.
-Deje de cambiar su historia. -Disculpe.
Disculpen. ¿Cómo hacemos para sacar tamaño 11 x 14?
No, discúlpeme a mí.
-¡Estamos hablando! -Debe cambiarla a la bandeja 4.
Es más fácil si le muestro. Mire...
Hermano, escucha, no quiero problemas, así que...
Sáquelo de aquí o llamo a la policía, ¿de acuerdo?
-No se aleje. No hemos terminado. -Ya terminé de hablar con usted, hombre.
Llamen a Emergencias.
Llamen a Emergencias. Vamos.