Anteriormente en Better Call Saul...
¿Te das cuenta de que acabas de confesar un crimen?
Es tu palabra contra la mía.
Si esa cinta es inútil, ¿qué sentido tiene?
- Fui yo. - ¡Apaga eso!
No puedes contárselo a nadie.
Hoy, durante 10 minutos, Chuck no me ha odiado.
No te creas que me voy a olvidar de lo que ha pasado hoy aquí.
Y lo vas a pagar.
Puedes subir el cinco rojo.
Sí.
Gracias, señor.
¿Por qué las cartas tienen agujeros?
Son...
son cartas usadas del casino.
Cuando el casino desecha una baraja de cartas...
les hacen un agujero y las ponen de venta al público.
Solo por uno o dos pavos.
Mira por dónde.
Supongo que será para evitar que la gente les engañe.
Sí.
Son un buen recuerdo.
Estas son del Caesars.
No he estado nunca.
Está anocheciendo.
Odio decirlo, pero creo que va siendo hora de apagar las luces.
Sí, señor. Claro.
¿Seguro que no quieres una taza de té?
Estoy bien, señor. Gracias.
Pues nada.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Justo lo que necesitaba.
Terminároslo, muchachos. No me hacéis falta dormidos.
Oye, ¿te has hecho cargo de esa batería?
Sí. Al final se fue a la mierda, pero...
la cambiamos hace un par de horas.
Vale, ¿cómo ha ido?
Sin problema.
- ¿Te ha visto alguien? - No. Esto está muerto.
Perfecto.
Manteneos despiertos.
¿Hola?
Hola. Pase.
Hola. Soy Francesca Liddy.
- Vengo por la entrevista. - Jimmy McGill.
Oye, ¿viene pronto o yo voy tarde?
No, perdone. Vengo un poco pronto.
No pasa nada. Nunca es malo llegar antes...
salvo en la muerte, los impuestos y...
otras cosas.
- Eh, ¿puedo preguntarle algo? - Claro.
¿Le parece que está recto?
Creo que ahí... en ese lado...
Creo que está un poco torcido.
Al final de esa "M".
Sí. Un poco torcido.
Entonces, ¿viene de estar siete años en el MVD?
- Así es, sí. - Una pregunta.
¿Cómo es que Nuevo México no lo llama DMV como cualquier otro estado?
Pues es una buena pregunta.
Como en Arizona...
la División de Vehículos Motorizados es parte de Tráfico, una división.
Mientras que, en la mayoría del resto de estados, el DMV...
o Dpto. de Vehículos Motorizados es una entidad en sí misma.
No sé si eso responde a la pregunta,
salvo decir que ahí está el gobierno para usted.
Ahí tienes razón. Bueno, yo, personalmente, no lo llamo MVD.
DMV de siempre.
¿Qué es lo cree que ha aprendido trabajando allí?
Paciencia. Diplomacia.
Se conoce a gente de todo tipo.
Y la mayoría son estupendos, muy amables,
pero te encuentras a algunos que están molestos...
- agresivos. - ¿Y los viejos?
- ¿Tenías un buen mercado? - Un montón de conductores mayores.
Después de los 75, tienen que volver a examinarse,
así que, si no pasan... tienes que explicarles
por qué su licencia no se va a renovar, es duro para ellos.
¿Qué les dices entonces? ¿Alguna vez...
les has gritado? Bueno, son vejestorios, ¿verdad?
¿Cómo no ibas a hacerlo?
No, jamás. No.
Ni se te ocurra. Era una pregunta trampa.
La has pasado con un sobresaliente. Muy bien.
Vale. Bueno, sigamos...
Jimmy y yo tenemos necesidades muy distintas.
Su despacho lleva, en su mayoría, testamentos de personas mayores...
mientras que yo, ahora mismo, solo me centro en un cliente, Mesa Verde...
con regulaciones financieras que generan un montón de papeleo.
Así que busco a una persona con vistas a la organización...
- y al detalle. - Pues eso se le da genial al DMV.
Hay un montón de detalles en los permisos de conducir.
Veíamos a cientos de personas todos los días.
Y mejor que no se te escape ningún error en sus formularios.
Habría una cascada horrible de problemas.
Suena exigente.
¿Y por qué el derecho?
Es decir, ¿por qué dejar el DMV o MVD?
Me imagino que tendrá que renunciar a un buen incentivo.
Un buen seguro médico y planes de jubilación, pero...
hay cierta burocracia trabajando para el gobierno que...
últimamente se ha vuelto muy frustrante.
Supongo que ustedes lo llamarían "demasiado papeleo".
Solo quisiera estar en un lugar donde pueda marcar la diferencia.
Pues esos somos nosotros. Marcamos la diferencia que no veas.
Y veo por aquí Word y Excel, ¿los maneja?
- Por supuesto. - Excel y Word, ¡vaya!
Me ha dejado hecho un viejo.
Oye, una pregunta. ¿Puede empezar hoy?
- Yo... - ¿Puede...?
¿Sí?
- Fantástico. - No, ¿puede...?
¿Puede darnos un segundo, Francesca?
Por supuesto. Claro que sí...
Gracias.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué? Ella me gusta.
"¿Puedes empezar hoy?".
¿No crees que deberíamos ver más currículum...
un montón más?
Es nuestra primera entrevista.
- No hemos comprobado sus referencias. - Pues las comprobaremos.
Kim, llevas una vida buscando un asistente.
- Necesitamos ayuda. - No he encontrado al adecuado.
Sí, porque buscas la perfección...
y la perfección es el enemigo del perfectamente válido.
- ¿Ese es el nivel? ¿Válido? - Ella es más que válida.
Trabajó en el DMV.
Eso es como el quinto infierno.
Mira, está más que cualificada. Si no funciona...
podemos despedirla. No es para tanto.
¿No crees que sería mejor alguien con experiencia legal de verdad?
Mira, va a salir un anuncio en 11 minutos...
así que los teléfonos van a empezar a sonar como locos. Y necesito ayuda.
¿Podemos hacerle una prueba, por favor?
Tengo un buen presentimiento.
Venga, Kim.
Que estos ancianos llamen, es la mitad de la batalla, así que...
- tienen que oír una voz amable. - ¿Amable? Por supuesto.
Habla alto y claro...
pero ten cuidado con lo alto y claro que hablas
porque puedes sonar enfadada.
Sé campechana.
- Pon un poco de alegría en tu voz. - De acuerdo.
Vale. ¿Necesitas café o agua?
¿Necesitas ir al baño antes de...?
Allá vamos.
Oficinas de Jimmy McGill. ¿En qué puedo ayudarle?
Perdone. ¿Puedo ponerle en espera?
Gracias.
Oficinas de Jimmy McGill. Por favor, espere.
Perdone.
¿Qué puedo hacer por usted?
Eso es.
Jimmy McGill, el del anuncio.
¿Le gustaría venir para una consulta?
Campechana. Sé campechana.
Perdone, ¿es un perro lo que escucho?
¿Lo es? ¿Cómo se llama?
Sí, Cracker Barrel. Siempre es de ayuda mencionar Cracker Barrel.
Creo que es genial que deje jugar a Margaret dentro.
Hoy hace mucho calor ahí fuera.
Pensaba ir a Cracker Barrel
porque tienen un aire acondicionado estupendo.
Sí, a mí también me gustan sus galletas.
Eso es maravilloso.
Sí, creo que un testamento es muy importante.
¿Cuándo querría venir y reunirse con el Sr. McGill?
"Jimmy". Jimmy.
Siempre Jimmy.
Este viernes está abierto.
Sí. Jimmy tiene libre a las nueve en punto. ¿Le va bien?
Fantástico. ¿Puede deletrearme su nombre?
¿Y un número para ponernos en contacto?
De acuerdo, Dorothy. Espero verla pronto.
No lo dude.
Hasta luego.
Lo siento mucho. Gracias por esperar. ¿En qué puedo ayudarle?
Puedo concertarle una cita.
Jimmy está ocupado en este momento, pero si quiere...
Suena como si estuviese en la calle.
¿Se está resguardando del sol? Hoy hace mucho calor.
Lo siento, pero Jimmy está ocupado en este momento.
Si quiere dejar un mensaje, señor...
¿Ehrmantraut?
¿"Trout", como "trucha" en inglés?
He oído que Cracker Barrel tiene un excelente aire...
Este no quiere saber nada sobre Cracker Barrel.
Pásamelo a mi línea.
El Sr. McGill atenderá su llamada.
- Hola. - Tu nueva asistenta es un grano en el culo.
Gracias por destruir su espíritu en su primer día.
Gracias, señor. Conduzca con cuidado.
¿Eres el único en esta línea?
Sí, solo estoy yo. ¿Qué pasa?
¿Estás libre para desayunar mañana?
De acuerdo. Esto es lo que harás.
Vas a entrar,
pedirás una taza de café, o comida, lo que sea, y te sentarás en una mesa.
En algún momento dentro de 10 o 15 minutos...
un tío que va en un viejo Chevy Blazer verde aparcará en ese aparcamiento.
Cogerá una mochila y entrará.
Necesito que le eches un ojo a la mochila.
Cuéntame todo lo que haga con ella.
Si saca algo de ella.
Si la intercambia con alguien.
Si deja algo de la mochila dentro.
Vale, vale, vale. Lo pillo.
Chevy Blazer verde, con techo negro.
Sí, ¿qué hay en la mochila?
¿Es dinero?
Tiene que ser dinero.
¿Drogas? ¿Son drogas?
¿Otra cosa? Bueno, apuesto a que es dinero.
- Dime que estoy en lo cierto. - Va a venir en cualquier momento.
Te necesito dentro.
¿Vas a hacer el trabajo o no?
De acuerdo. Haré el trabajo.
Me has convencido con tu encanto.
Bienvenido a Los Pollos Hermanos. ¿Puedo tomarle su pedido?
Tomaré un Pollos Clásico y un café, solo.
¿Le gustaría agrandar el menú de pollos por 50 céntimos más?
No. Normal.
¿Para tomar o para llevar?
Para tomar.
- ¿Eso es todo? - Sí.
En total son 3,19 dólares.
Gracias.
- ¿Quiere extra de salsa? - No. Ketchup.
1,81.
Hola. ¿Qué puedo hacer por usted?
¿Me pone un número cuatro, por favor?
Sí, señor.
Aquí tiene, señor.
- Que tenga un buen día. - Sí. Igualmente.
Sí, tan solo pediré una Coca-Cola Light.
Hola. Bienvenido a Los Pollos Hermanos.
¿Qué puedo hacer por usted?
¿Me pone un número cuatro, por favor?
Sí, señor.
- ¿Es para tomar aquí o para llevar? - Para tomar aquí.
Clásico.
Claro, si hay uno abierto.
Ah, sí.
Sí. Gracias.
Bienvenido a Los Pollos Hermanos. ¿Puedo tomarle su pedido?
Hola. Bienvenido a Los Pollos Hermanos. ¿Puedo tomarle su pedido?
- ¿Eso será todo? - ¿Es para tomar aquí o para llevar?
Gracias. Que tenga un buen día.
- ¿En serio? - Sí.
Hola. Bienvenido a Los Pollos Hermanos. ¿Puedo tomarle su pedido?
Ponme un número tres. Patatas, café.
¿Le gustaría agrandar el menú de pollos por 50 céntimos más?
- No. - ¿Para tomar aquí o para llevar?
Para tomar aquí.
¿Eso será todo?
- 4,89. - Sí.
Cuando no tienes escapatoria...
Claro. Tienes razón.
Sí, sin problema.
- ¿Quiere más salsa? - Sí. Póngamela.
Aquí hay un número tres.
Aquí tiene. Que tenga un buen día.
Manuel, ¿dónde está mi 22?
Marchando.
Cógelo.
Gracias por venir a Los Pollos Hermanos.
Que tenga un buen día.
Hola. Bienvenido a Los Pollos Hermanos.
¿Ya lo tiene o sigue buscando?
Lo siento. Aún estoy tratando de decidirme.
De acuerdo, avíseme cuando lo tenga.
¿Puedo ayudarle?
Mi reloj... el cierre va flojo. Se...
cae. He intentado cogerlo.
Perdone.
Permítame.
¿Sabe? Dicen que una buena correa es igual de importante que el reloj.
Eso es lo que pasa por ser un tacaño.
Nosotros lo encontraremos por usted.
¿Dónde diablos está?
No se preocupe. Si está aquí dentro, lo...
Aquí está.
¿Me permite que se lo limpie? Tenemos toallitas con alcohol.
No, ha estado en sitios peores.
Gracias. Ha sido muy amable por su parte.
Ningún problema. El placer es mío.
¿Hay algo más que pueda hacer por usted?
No.
Gracias.
Cuídese.
- Dilo otra vez. - Dios.
¿De cuántas maneras quieres que te lo diga?
Tan solo dime lo que viste.
Entró, tal y como dijiste que haría.
Pidió el número tres con patatas y café...
pidió más salsa...
y pagó con efectivo que sacó del bolsillo izquierdo delantero.
Cogió su bandeja de comida,
se sentó en una mesa en la parte este del restaurante...
y puso la mochila en el suelo.
¿En el suelo dónde?
Debajo de su asiento, entre sus piernas.
Nadie la tocó.
No habló con nadie. Ni siquiera miró a nadie.
Se terminó su comida en cinco minutos, como mucho, y se largó.
No se dejó nada.
- ¿Y estás seguro de eso? - Literalmente, miré hasta en la basura.
No había nada más que basura.
Así que...
¿qué es lo siguiente?
¿Vamos a seguir a este tío?
Porque... se está poniendo todo muy a lo James Bond.
Este coche no tiene un asiento proyectable, ¿verdad?
Creo que hemos acabado por hoy.
- ¿Eso es todo? - Eso es todo.
Venga ya, he despejado mi mañana.
¿Qué, no vamos a...
seguirle hasta otro sitio nuevo?
O vigilarle, por lo menos. Yo...
Gracias por tu tiempo.
Oye.
¿Quién te cubre las espaldas?
Yo.
Lo tendré en cuenta.
Kim, la teleconferencia con el regulador de Arizona...
tiene que reprogramarse. ¿El jueves te viene bien?
- Sí. Está bien. - Vale.
Francesca, ¿tenemos más de esas galletas de mantequilla dietéticas?
- Puedo mirarlo. - Gracias.
Bienvenidos, amigos.
Hola, Ernie. ¿Qué tal?
¿No puedes simplemente entrar dentro?
Lo siento.
Gracias.
¿Qué estamos haciendo aquí fuera?
No quería llamarte porque entonces dejaría un registro de llamada.
Iba a entrar, pero...
entonces pensé en que sería mejor que Jimmy no me viese.
- Así que... - Pero me acabas de llamar.
Supongo que ya la he cagado.
¿Ernie, en qué la has cagado? ¿Por qué no quieres ver a Jimmy?
Bueno, es que...
no sé por dónde empezar.
Puedes empezar simplemente contándomelo.
Esta es la cuestión.
Tengo información, pero no quiero meterme en problemas.
¿Problemas con Jimmy?
No.
HHM.
¿Tal vez estoy atado por la restricción de confidencialidad?
Los puntos legales son un poco confusos...
pero si te cuento a ti lo que he escuchado y no a Jimmy directamente...
como...
como si tuviera un caché de audio...
- ¿entonces estoy a salvo, legalmente? - Ernie.
¿De qué diablos estás hablando?
Solo... estoy preocupado por Jimmy.
Pero si se lo cuento...
tampoco quiero meterme en problemas.
¿Contarle a Jimmy qué?
Lily, quiero darte las gracias por traer a tu madre.
Ha sido un placer conocerla, señorita.
Gracias, Jimmy.
Dígale a sus amigos, incluso si ya han hecho testamento...
que es importante actualizarlo, como ha hecho usted.
- Se lo diré. - ¿Se acuerda de Francesca?
Ella cuidará de usted en el resto del camino.
Muy bien, ¿quién es el siguiente?
Sr. Witchell. Sr. Witchell, vamos a por ello.
Es el próximo concursante de El precio justo.
Jimmy, ¿podemos hablar?
Discúlpeme, caballero.
Parece que todo está...
Discúlpeme, Sr. Witchell. Solo será un segundo, amigos.
Madre mía. ¿Han pedido la sopa
de hoy en Cracker Barrel?
¿Qué?
Oye, vamos. Tengo gente ahí fuera.
- Hola. No puedo... - Dame un dólar.
- ¿Que te dé un dólar? - Dame un dólar.
- Venga. - Vale.
- Solo tengo uno de 20. - Vale. Qué más da.
Muy bien.
Ahora soy tu abogada.
Si alguien me pregunta qué es lo que sé, tenemos confidencialidad.
- ¿Por qué necesitamos confidencialidad? - Jimmy...
¿qué le dijiste a Chuck?
Ya estamos.
Howard, ¿verdad? ¿Te ha llamado Howard?
Cálmate. No. Deja que me explique, por favor.
Por favor.
Kim, deja que te ponga en antecedentes, ¿vale?
Cuando la semana pasada fui a casa de Chuck...
era como cuando haces palomitas en una sartén, ¿sabes?
Había papel de aluminio en las paredes.
Había papel de aluminio en el techo. En el techo.
Pensó que su cerebro no funcionaba
por lo del suceso de Mesa Verde y...
Le dije que tenía razón...
acerca de todo.
Tenía que hacerlo. Él... él...
Kim, estaba destrozado. Era un hombre destrozado.
No podía dejarle así en "Villa Loca",
así que se lo dije solo para que se sintiera mejor.
No importa lo que diga ni a quién se lo cuente.
- Porque es mi palabra contra la suya. - Jimmy, hay una cinta.
¿Qué?
Hay una grabación de ti hablando con Chuck.
¿Qué dices? ¿Quién?
¿Quién...? ¿Él me grabó? ¿Cómo?
No lo sé.
Pero lo hizo, ¿vale?
- Me lo ha dicho Ernie. - ¿Te lo ha dicho Ernie?
Ha dicho que Chuck tiene una grabadora envuelta
en una manta espacial en el cajón de su escritorio.
Ernie le estaba poniendo pilas nuevas, para Chuck...
la cinta sonó durante unos segundos y te escuchó a ti.
Tu voz diciendo algo de cambiar 1261 por 1216.
Así que, claramente, era tu confesión.
¿Me grabó?
Sí, Jimmy.
Pero no sé qué puede hacer con ella...
legalmente, vaya.
Voy a tener que investigar.
Grabó esa cinta por un motivo...
y solo tenemos que averiguar el porqué.
¿Jimmy?
Tengo que volver a lo mío.
El recibidor está lleno de clientes.
Vale.
Lo solucionaremos.
Sí. Lo sé.
Disculpen el retraso.
Sr. Witchell, gracias por su paciencia.
Veo que ha traído el papeleo.
Tengo que decir que...
jamás habría pensado en coleccionar chapas.
Es una afición maravillosa.
Lo que me entusiasma es la búsqueda.
Ya me lo imagino.
Un placer hacer negocios con usted, Sr. Tiller.
Gracias, Jimmy.
- Muy bien. Conduzca con cuidado. - Lo haré.
¿Ese era el último o tenemos a algún rezagado por venir?
El último.
Oye, gracias, Francesca.
Has estado genial hoy.
Tú también.
Esa gente te adora.
¿Y quién no?
¿Y eso es el Estado contra McKeever?
Cierto. No, tiene sentido.
Ha sido de una tremenda ayuda, profesor.
Gracias por hacerme un hueco.
Igualmente.
Gracias de nuevo.
Francesca, ¿me puedes hacer un favor?
¿Puedes revisar los archivos de Mesa Verde, en mi oficina...
separar los que tienen la etiqueta "Evaluaciones de CRA"...
y ordenarlos por fecha?
Necesito asegurarme de que tengo los más recientes.
- Por supuesto. - Gracias.
- Te seguiré en un minuto. - Vale.
Bueno...
acabo de hablar con mi antiguo profesor de Procedimientos Criminales.
¿Sí? ¿Qué te ha dicho?
Pues, como sabemos...
Nuevo México tiene consentimiento unilateral,
así que Chuck tiene derecho a hacer la grabación.
Pero acudiste a él preocupado por su salud mental.
Dijiste lo que dijiste para hacerle sentir mejor, lo cual...
mitiga la confesión de culpabilidad, por lo menos.
Podemos meter agujeros en la custodia...
poner en duda que la voz en la cinta sea la tuya.
Incluso en su defecto,
su valor como prueba no pesa más que el daño que hace.
Creo que podemos hacer que todo rebote con la ley 403.
Incluso invalidarlo por completo.
Entonces...
fuera de la corte, ¿qué puede hacer?
¿Reproducir la cinta a Kevin de Mesa Verde?
Aún no la ha escuchado. Sino, ya me habría enterado.
¿Y sabes qué? No creo que vaya a hacerlo.
No creo que Howard le permita acercarse a Mesa Verde con esa cinta.
Howard sabe que van a quedar muy mal con eso.
Si Chuck tiene algo planeado para esa cinta, no sé qué es.
A estas alturas, solo podemos esperar su jugada
y luego actuar acorde a eso.
Muy bien.
Gracias.
Claro.
Oye, ¿qué te parece?
Es un "Etude in Blue" sobre un "Daydream Harvest".
Quería que se viera como un amanecer en las Sierras Sandías.
Me gusta. Se ve bien.
¿No parece una caída en la bolsa de valores?
No. No parece una caída en la bolsa de valores.
Es agradable.
Gracias.
¿Estás bien?
Kim, estoy bien.
Sí.
Howard, ¿qué haces aquí?
Chuck, ¿tienes un segundo?
¿Estacionaste... a una calle de distancia?
- Sí. Bien lejos. - Sí.
El teléfono, las llaves.
Oye, tienes que esconderlas.
¿Está todo bien, señor?
Sí, gracias, David.
- Danos un momento. - Sí, señor.
- ¿Qué pasa? - Chuck...
hace ocho días que estás haciendo esto...
y en verdad no veo indicios de que esté funcionando.
Va a funcionar.
Creo que he sido muy paciente...
pero el costo de estos investigadores a toda hora,
empieza a acumularse.
Howard. Es nuestro deber.
Como oficiales de la corte...
- tenemos la obligación ética de... - Sí.
Mi hermano violó la ley.
No podemos quedarnos sentados sin hacer nada.
No hablo de no hacer nada.
Solo quiero que...
liberemos nuestras mentes...
y estemos abiertos a estrategias alternativas, por favor.
Busca un término medio.
Supongo...
Supongo que podríamos limitar a los investigadores al horario nocturno.
- Horario nocturno. - Sí.
Es más probable que Jimmy entre a casa cuando crea que estoy durmiendo.
Es decir, nada me sorprendería de él.
Es lo que tiene más sentido...
tratará de robar la cinta bajo el manto de la oscuridad.
¿En serio crees que va a hacerlo?
Sí, no cabe duda.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
Howard...
Conozco a mi hermano.
¡Chuck!
Chuck.
¡Abre la puta puerta, Chuck!
Abre la puerta, joder. Ábrela. Chuck.
- Jimmy, lárgate. - ¡Abre la puerta! ¡Ábrela ya!
- No voy a abrir la puerta. - Te lo juro por Dios, Chuck.
No voy a ab...
Jimmy. Jimmy.
¿Me has grabado?
- Gilipollas. - Jimmy.
¿Me has estafado con ese rollo sentimental?
¡Pedazo de escoria!
"Mi cerebro solía funcionar".
"Estoy enfermo. No sé qué hacer".
¡Gilipollas!
Con razón Rebecca te dejó.
¿Por qué tardó tanto tiempo?
¡Ahí está!
Aquí vamos. Aquí vamos.
Aquí vamos.
¿Es esto?
¿Es esto? ¿Es esto?
¿Por esto destruiste a nuestra familia?
¿Estás contento? ¿Para qué?
¡Para nada!
¿Esto es todo, Chuck?
¿Esto es... todo?
¿O hiciste más copias? ¿Eh, Chuck?
Dímelo o quemaré esta puta casa hasta los cimientos.
Jimmy. Jimmy.
Es suficiente.
Necesitas alejarte.
Howard...
¿has sido testigo de lo que ha pasado aquí?
Sí.
¿Y tú?
Soy testigo.
UNSOLOCLIC.INFO