Encontré un teléfono.
Parece de 1967, pero creo que funcionará.
Un segundo, Jimmy.
Excelente. Gracias por ser tan cuidadosos.
-Señor, tenemos que llevarlo al ático. -¿Para qué?
Para la conexión.
-Está bien. No se molesten. -Solo nos tomará 20 minutos.
-No lo pueden usar si no lo hacemos. -No, está bien. No lo vamos a usar.
Cuando terminen, ¿pueden poner más lámparas en el garaje?
Gracias.
-Entonces tienes teléfono. -Sí.
El patio está medio podado. Tomacorrientes y demás cosas en orden.
Voy a volver a revisar solo para estar seguro.
-Ya casi terminamos. -Bien, bien.
¿Qué opinas? ¿Me la pongo? ¿Me la quito?
Creo que te la quitas.
Sí. Tienes razón.
Entonces, me la quito.
Chuck, ¿seguro de que esta es la jugada correcta?
Según mi experiencia...
...entre más grande la mentira, más difícil es salir.
Lo resolveré en su momento.
Oigan, creo que estamos bien con las lámparas.
¿Alguien me puede ayudar con este teléfono?
Está abierto.
Rebecca.
-Chuck. -Estás encantadora.
-Qué bueno verte. -Gracias.
-Te ves... -¿Y todas esas velas?
-¿Por qué estás a oscuras? -Sí, me preguntaba lo mismo.
Dios mío. La tarde que he tenido.
Hace dos horas, saco el róbalo.
Apenas está preparado y reposando y ¡pum!...
...se va la luz.
Llamo a la alcaldía.
En resumen, los tontos de servicios públicos confundieron mi pago.
El aprovechado de San Cristóbal 512 no ha estado pagando sus cuentas.
-Y por supuesto, yo soy el 215. -215.
Exactamente.
Dicen que volveré a tener luz para mañana.
Mientras tanto, mis vecinos me prestaron un equipo de camping.
Por eso el toque rústico.
-Vaya. Entonces, ¿qué hacemos? -Sí.
¿Vamos a un restaurante?
Podríamos ir a Seasons. Tú invitas.
Podríamos. Sí.
Pero, ¿saben? La cena ya casi está lista. Y el pescado...
...lo habría tenido que tirar. Solo tengo que ponerlo en la sartén.
¿Qué tal si nos aguantamos?
¿Te parece bien?
Bueno...
...¿por qué no? Será divertido. Haremos un campamento de alta cocina.
Genial, entonces está arreglado. Dame eso.
-Tomaré tu abrigo. -Sí. Toma. Gracias.
Dios mío.
No me puedo comer ni un bocado más.
Salud.
Por el Galloping Gourmet.
Sí.
-El Calvados está perfecto. -Siempre te gustó.
A ver.
-Déjame recoger esto. -No.
-No tienes que hacer eso. -Lo menos que puedo hacer es recoger.
Gracias.
Gracias, Jimmy.
Esto salió mejor de lo que esperaba.
Siento mucho lo de las luces.
Es agradable. Crea ambiente.
Digo, todavía no puedo creer que Jimmy sea abogado.
Yo tampoco. Tiene su propia oficina y todo.
Digo, un verdadero ciudadano responsable. ¿Quién iba a pensar?
Esta casa está igual.
Digo, habría pensado que tú ibas...
...a cambiar las cosas, a moverlas.
Tú tienes muy buen gusto y si no está dañado...
-¿Cómo va la gira? -Bien.
Bien. Este otoño es en Lejano Oriente.
China, Corea del Sur y Vietnam. Eso va a ser emocionante.
-Sí. -Y después de Santa Fe esta semana...
-...volvemos a Europa Central. -Qué bien.
Bueno, son muchos hoteles.
Digo, en Budapest...
...creo que vi más que todo una sala de conciertos por dentro y el Marriot.
Pero ¿sabes? No debería quejarme.
No te estás quejando. Estás observando.
¿Por fin pudiste ver Salzburgo?
Todavía no, pero el mes que viene después de Vienna.
¿Recuerdas cuando tratamos de ir a Salzburgo?
Y esa vieja loca en la moto...
-Sí. Sí. -...nos sacó de la estación de trenes.
Sí, y luego...
Y luego fuimos y compramos...
Era una tarta Linzer de frambuesa en Innsbruck...
...para sentirnos mejor.
-Dijiste que jamás la terminaríamos. -Y la terminamos.
¿Y qué sigue después de Asia? ¿Tienes planes de volver?
¿Sabes? Ojalá el año que viene. Tal vez un período en un local.
Eso sería genial.
Tú sabes, me gustan los autobuses y los trenes y volar...
...pero yo...
Extraño tener un... Un sitio que pueda llamar mi casa.
Dios.
Lo siento. Yo... odio esa cosa.
Siento que me llevan con correa.
Lo siento.
Es mi director. Tengo que contestar.
Lo siento.
Hola, Andre.
No, estoy en una cena. ¿Qué pasa?
Bueno, podría hacer eso en el ensayo. Sí, no hay problema. Sí.
No, sé que están entrando tarde en el compás 16.
Sí. Entiendo. Entiendo. Me aseguraré de que...
¿Puedes esperar un segundo? Voy a buscar un bolígrafo.
Sí, no, yo... yo...
Sí, espera un segundo.
Sí, podríamos hacerlo cuando necesites.
Está bien. Bien, dime.
Está bien. Haydn.
De acuerdo...
-Chuck. -Estoy bien.
Bueno, ¿quieres que ensaye aparte con los chelos?
Rebecca. Rebecca.
Un minuto.
Bueno, no. No es solo él. De hecho es toda la sección.
-Rebecca. -Sí, sí. No.
Está bien. Sí.
Chuck, ¿qué diablos?
¿Andre?
Yo... tendré que llamarte más tarde. Lo siento.
¿Qué te pasa?
Di algo.
Es de muy mala educación contestar un celular cuando estás acompañada.
Es una grosería.
Lo... lo siento. Yo...
No sabía que pensabas así.
No quise ofenderte, Chuck.
A lo mejor exageré. Eso fue muy abrupto.
No. Te entiendo.
Se está haciendo tarde.
Gracias por la cena tan encantadora, pero debería volver al hotel.
Dame un minuto y podemos...
No. Pediré un taxi. No quiero molestarlos más.
-Por favor, déjame. -No, en serio.
Un taxi es lo más fácil.
Tienes que hacer algo. No puedes dejar que se vaya así.
-Solo dile lo que pasa. -No.
Ella entenderá.
¿Prefieres que piense que eres un imbécil a que sepa la verdad?
No.
Si no se lo dices tú, se lo diré yo.
No, no, no. No se lo dirás.
No se lo dirás.
De acuerdo.
Hola, Andre. Sí. Perdona. Se me cayó el teléfono.
Cielos, ¿qué haces, hombre?
A duras penas hay oxígeno en esa bolsa. La estás asfixiando.
¿A ella?
El hecho de que no veas vergas colgando...
...no significa que no se sepa si es hembra o macho.
Sí, ¿ves? Ahora veo el labial.
Esta es una criatura viva.
No es un mueble.
Después de esto, la llevas a casa y la pones en un tazón grande.
Al menos un galón. Consigue una buena bomba de aire.
Tal vez un plecostomus.
Y no la alimentes demasiado. La gente engorda.
-Los peces se ahogan en las sobras. -Está bien, Jacques Cousteau.
-Ya entendí. -Bien.
Supongo que nuestro amigo no te mandó aquí a pedir consejos ictiológicos.
Busco a alguien delicado.
No me refiero a un adolescente que robe quesitos...
...en el supermercado. Necesito alguien...
...altamente calificado, de primera, discreto.
Un verdadero profesional.
¿Lo tienes que meter en un lugar estrecho?
No creo.
Entonces, tengo al tipo perfecto.
GRAN SELLO DEL ESTADO DE NUEVO MÉXICO
Sí, eso es... Eso es lo que pasa. Solo fue un mal tiro.
Será mejor.
Es por eso que digo que el golf es un deporte de contacto.
Estupendo trabajo, Srta. Wexler. Muy original.
Créanme, nos alegra sacar este de la lista.
No tanto como a nosotros.
-Nuevamente, estupendo trabajo. -Gracias. Gracias, señor.
Señoritas...
...la cena corre por mi cuenta.
Kim, sabía que eras buena, pero no tan buena.
-Me alegra que estén contentos. -No lo habríamos hecho sin usted...
...y espero que entienda que esto significa que tendrá mucho más trabajo.
Bueno, eso es... Es estupendo.
No lo dice como si fuera estupendo.
Odio ser aguafiestas. Deben escuchar algo...
...antes de que vayamos más allá.
Se trata de su antiguo abogado...
-...Charles McGill. -¿Qué pasa con él?
Charles ha estado afirmando cosas muy graves sobre su hermano, Jimmy...
...con el que comparto la oficina.
¿Qué está afirmando?
Charles cree que Jimmy manipuló sus documentos cuando trabajaba en ellos.
Cree que Jimmy cambió los números de la dirección.
¿Cambió los números?
¿Cómo podría hacer eso?
Según Charles, Jimmy tomó documentos de la sucursal de Rosella...
...y mientras Charles estaba indispuesto...
...los fotocopió y los alteró.
Qué extravagante.
Lo importante es que creo que eso podría hacer ruido en público.
Pronto. Quería decirles esto para ser totalmente abierta.
Me pareció mejor que lo supieran por mí.
Si tienen alguna reserva en este momento...
...o si no se sienten cómodos para seguir conmigo, podemos ver las opciones.
Si hay algo que no tolero...
...es a un hombre que no reconozca sus errores.
El lodo que McGill esté lanzando no me va a quitar a la mejor...
...abogada externa que he tenido.
Eso es...
-Me alegra mucho escuchar eso. -Le agradecemos la advertencia...
...pero puede considerar esto acabado. Ahora lo más importante: la cena.
¿Le viene bien a las 7:00?
-Me viene bien. -Bien.
Hablaremos de la estrategia.
Seguimos primero con Colorado o Utah.
Nos vemos a las 7:00.
Este asunto de McGill...
...¿estás segura de que no será un problema?
Sí.
Mesa Verde no está involucrada de ninguna manera.
De acuerdo. Bueno.
Entonces te veo esta noche.
Está bien, genial. Nos vemos entonces.
SALIDA
Muy bien, este es.
Podemos funcionar sin luces y micrófonos.
Recogeremos los celulares y los tendremos para la declaración.
Al taquígrafo judicial...
...¿sería posible alejarlo más del estrado de los testigos?
Sí, creo que podemos ponerlos en la parte de atrás del juzgado.
Lo siento. No pude hacer nada con los letreros de salida. Es la norma.
Le agradezco lo que está haciendo. Gracias.
¿Podría darnos un momento, Sr. Alley? Quiero discutir algo con él.
No hay problema. Estaré afuera cuando estén listos.
Howard.
¿Cómo te sientes, Chuck?
Me las arreglaré.
Porque esto es mucho pedir.
Y si no estás dispuesto, simplemente te lo digo.
-Quizá no necesitas declarar. -No. Sí debo hacerlo.
Soy el único que puede explicar adecuadamente el contexto de esa cinta.
O la defensa la hará pedazos.
Ya es un caso sólido. Tenemos la declaración de Jimmy...
...de la suspensión condicional, mi declaración y la del investigador.
A lo mejor no hay necesidad de que pases por todo esto.
Esto no se trata de mí...
...o de mi salud.
Esto se trata de relaciones públicas.
Perdimos un cliente.
Eso pasó porque mientras tú estabas incapacitado...
...tu hermano accedió a documentos que debían estar seguros en HHM.
Lo que Jimmy hizo es inescrupuloso, sí...
...pero uno de mis trabajos es cuidar la reputación del bufete.
Este no es momento para preocuparse por cómo nos vemos.
Esto se trata de lo correcto y lo incorrecto.
No me arriesgaré a que Jimmy tenga, ¿qué, una suspensión de un año?
¿Tal vez dos?
Él se merece la inhabilitación.
No una palmadita.
No, Howard, solo hay un camino.
"Hágase justicia, aunque se hunda el firmamento".
Siento haberlo hecho esperar. Esto estará bien.
Agradézcale al comité de mi parte por su flexibilidad.
Buenos días. Soy Robert Alley del Colegio de Abogados del Estado.
En el caso de James M. McGill...
...el Colegio de Abogados busca probar las siguientes violaciones del código ético:
16-102: tener conductas que el abogado sabe que son delictivas.
El Sr. McGill sabía que tumbar la puerta de su hermano era un delito.
16-804: cometer un acto delictivo...
...que perjudica la honestidad del abogado...
...o su integridad como abogado.
Cualquier persona razonable aceptaría que agredir a un abogado...
...en su casa perjudica la capacidad del Sr. McGill como abogado.
ESTACIONAMIENTO RESERVADO
16-304: alterar, destruir u ocultar...
...ilegalmente material con un potencial valor probatorio.
El Sr. McGill entró a la casa de su hermano y destruyó una cinta de audio...
...que contenía una grabación de una conversación entre él...
...y su hermano Charles McGill.
Demostraremos que esta grabación era evidencia en un caso legal en curso.
SALA DE AUDIENCIAS
El Colegio de Abogados cree que cuando hayamos presentado los hechos...
...el comité aceptará que la inhabilitación de James McGill es justificada.
Muchas gracias.
Gracias, Sr. Alley.
Señorita Wexler.
Gracias, Sr. presidente.
Buenos días.
Soy Kim Wexler, abogada adjunta con James McGill por la defensa.
Ya leyeron la declaración del Sr. McGill en la suspensión condicional.
No disputamos que entró a la casa de su hermano.
Un acto del que se arrepiente...
...profundamente.
Pero esta historia tiene otra versión.
Una que no habla de cálculo...
...o mala intención.
Sino de dos hermanos...
...cuya relación después de años de tensión...
...finalmente se rompió.
Creemos que cuando ustedes tengan la imagen completa...
...entenderán que James McGill es valioso para nuestra comunidad legal.
Y debería seguir siendo un miembro acreditado de ella.
Gracias.
Gracias, Srta. Wexler.
Muy bien. Si todos están listos para...
...comenzar la declaración.
Señor Alley, llame a su testigo.
Pum, pum, pum. Entonces pateó la puerta y la tumbó.
Jimmy estaba muy agitado. Estaba gritando.
Exigió que Charles entregara la evidencia que...
Objeción. No hemos establecido que la cinta sea evidencia de nada.
La defensa solo ha reconocido que es un bien.
Permítanme decirlo de otro modo.
Jimmy exigió una cinta de audio que estaba en posesión de Charles...
...que Jimmy procedió, con la ayuda de un instrumento de hierro de chimenea...
...a sacar del escritorio de Charles.
Luego partió en pedazos la cinta y fue a confrontar a su hermano.
¿Qué pasó después de que el acusado destruyera esa cinta?
-El Sr. Brightbill y yo... -¿Es el investigador privado...
-...que contrató Charles? -Correcto.
A él y a mí nos preocupaba que Jimmy fuera a golpear a su hermano.
Ahí fue cuando intervinimos.
-Gracias, Sr. Hamlin. -Desde luego.
Nada más por el momento.
Señorita Wexler.
Gracias, Sr. presidente.
Declaró que conoce a mi cliente hace un tiempo.
¿Cuánto, exactamente?
Casi 10 años.
¿Cómo lo conoció?
Su hermano pidió contratarlo en la sala de correo.
-¿Y lo hicieron? -Sí.
¿Cuál era su opinión de él entonces?
Pensaba...
...que tenía mucha energía.
-Era buen trabajador. -Tenía un apodo para él, ¿verdad?
"Charlie Hustle".
¿Charlie Hustle?
¿Qué pensó cuando supo que se había convertido en abogado?
Me sorprendí. Había estudiado derecho...
...y había presentado el examen del Colegio sin decirles a los socios.
Incluso a Charles.
Se graduó como abogado mientras trabajaba en su sala de correo.
¿Consideraron contratarlo como asociado?
Sí.
-Brevemente. -Parece que no lo contrataron.
¿Por qué no? ¿Con esa determinación?
Los socios decidieron que sería mejor evitar la apariencia de nepotismo.
Nos pareció que contratar a Jimmy podía dañar la moral.
Nepotismo.
Su bufete es Hamlin, Hamlin y McGill, ¿verdad?
¿Quién es el otro Hamlin?
Mi padre.
¿Qué socio estaba más preocupado por el nepotismo?
Charles McGill.
-¿El hermano de Jimmy lo bloqueó? -Objeción.
¿Qué relevancia tiene el método de contratación de Hamlin, Hamlin y McGill?
Es relevante para entender la relación entre estos hermanos.
Le daremos libertad de acción, Srta. Wexler...
...pero no se desvíe. Charles McGill no es el objeto de esta audiencia.
Gracias.
¿Jimmy sabía que su hermano fue el que evitó que lo contrataran?
No. No lo sabía.
Finalmente, lo contrató el bufete Davis y Main.
Con gusto diría más sobre eso si usted quiere.
No. Gracias.
Cuando surgió el problema de Charles, Jimmy lo cuidó, ¿verdad?
Me parece que sí.
Jimmy se esforzaba por crear su bufete, pero todos los días, sin falta...
...le llevaba a su hermano comida, suministros...
...incluso sus periódicos favoritos. ¿No es cierto?
Así es.
¿Podría hablar de los términos de la licencia de Charles?
Sabe que no puedo.
Fue una licencia médica y familiar.
Cualquier otra cosa es confidencial.
¿Puede confirmar que fue por una enfermedad mental?
Objeción. La salud mental de Charles McGill no es la cuestión.
Busca difamar al próximo testigo del Colegio de Abogados. Nada más.
Esta no es una audiencia sobre competencia.
El Sr. Hamlin no es profesional psiquiátrico.
¿Tiene alguna pregunta más relacionada con su experiencia?
No.
No tengo nada más.
El testigo puede retirarse.
Ahora, el Colegio de Abogados quisiera presentar la prueba 5 como evidencia.
-Pedimos reproducir la grabación. -Respetuosamente renuevo mi objeción.
El valor probatorio de reproducirla es superado por lo prejuiciosa que es.
Con todo respeto, el Colegio de Abogados considera fundamental escucharla.
No queremos dejar ninguna duda sobre las intenciones de las partes.
Ya lo dictaminamos justo cuando negamos su moción para suprimirla.
Yo añado que aparte de la agresividad de la conducta de su cliente...
...necesitamos saber si un abogado intentó manipular...
...la evidencia de otro.
Ven aquí.
-¿Qué haces aquí? -El vuelo está retrasado.
¿Qué tan retrasado?
-Cuarenta minutos, la última vez que vi. -Mierda.
Está bien. Mantenme al tanto.
Ya está.
Gracias por su paciencia. El Colegio de Abogados está listo para proceder.
Les ruego que me perdonen.
La defensa solicita un momento para evaluar, si es posible.
Muy bien. Cuando estén listos.
Gracias, Sr. presidente.
¿Qué estamos haciendo?
Demorándolo.
Sí.
Sí, mi hermano tiene muchas cualidades admirables.
Yo... En ciertos sentidos puedo decir que lo admiro.
Demasiado frío.
Yo quiero a mi hermano.
Pero el hermano de Ted Kaczynski también lo quería a él.
Y quería ayudar.
Eso suena hipócrita.
Yo quiero a mi hermano.
Es una buena persona.
En él hay bondad.
Pero la ley es demasiado importante.
Ya voy, Howard.
La ley es demasiado importante.
Claro, si no, no te estaría diciendo lo contrario.
Pero, sí...
Es la verdad.
¿Llegarías a tanto para humillarme?
¡Lo hice por Kim!
Ella se mató trabajando para conseguir Mesa Verde...
...mientras tú y Howard sorbían whisky y reían con satisfacción.
Hamlin, Hamlin y McGill. Más bien Scrooge y Marley.
Kim se merece Mesa Verde, no tú, no HHM.
Ella se lo ganó y ella lo necesita. Lo hice para ayudarle a ella.
Pero sinceramente no pensé que te haría tanto daño.
Pensé que dirías: "Mierda, cometí un error"...
...y seguirías con tu vida como una persona normal.
¡Pero no!
¡Me hice ilusiones!
Entonces, ¿le puedo...
...decir a Howard que no renuncias o te retiras o lo que sea?
¿Y podemos quitar toda esta mierda de las paredes?
Voy a llamar a Howard.
Jimmy.
¿Te das cuenta de que acabas de confesar un delito?
Supongo que sí.
Pero tú te sientes mejor, ¿verdad?
Además, es tu palabra contra la mía.
Bien, Sr. Alley, necesitamos hacer arreglos para su siguiente testigo.
-¿Correcto? -Sí, Sr. presidente.
Muy bien. Para los que no saben...
...debemos preparar la sala.
La secretaria va a recoger sus celulares, relojes...
...llaveros, cualquier cosa eléctrica.
Si prefieren no hacerlo, por favor aseguren sus cosas fuera de esta sala.
Gracias por entender.
-¿Su teléfono, señor? -Lo dejé en el auto.
-Discúlpeme. Es suyo. -Lo siento.
Por favor, levante la mano derecha.
¿Jura o afirma decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?
Lo juro.
¿Puede decir su nombre?
Charles L. McGill.
Soy socio mayoritario del bufete de abogados Hamlin, Hamlin y McGill.
-¿Me escucha la taquígrafa judicial? -Sí, señor. Lo escucho bien.
Señor McGill, trataré de ser breve.
No necesitamos extendernos en el robo o la agresión que sufrió.
Gracias. Se lo agradezco.
Lo que me gustaría escuchar es sobre esta cinta.
¿Qué lo movió a grabarla?
Tenía la sospecha...
...de que mi hermano había alterado los documentos de un caso mío.
¿Por qué haría eso?
-No suena muy fraternal. -Creo que quería que los documentos...
...hicieran que el cliente se desilusionara con mi representación...
...y volviera a su abogada anterior, la Srta. Wexler...
...lo cual, debo decir, es justamente lo que pasó.
Objeción.
No digo que la Srta. Wexler supiera lo que Jimmy hacía.
Solo digo que sucedió.
¿Tenía evidencia para demostrar sus sospechas sobre James?
No.
Mi hermano, aparte de lo que se pueda decir de él, puede ser muy ingenioso.
Fue excelente evitando dejar rastros.
Objeción. El testigo admitió que no hay evidencia que corrobore...
...que el supuesto crimen ocurrió.
Me gustaría escuchar lo que tiene para decir.
Vamos a continuar.
Le daremos la misma libertad en su interrogatorio, Srta. Wexler.
Continúe, Sr. McGill.
Sin evidencia física, pensé que una confesión grabada...
...si la conseguía, era mi mejor opción.
Sabía que la cinta por sí sola sería poco sólida...
...pero era un comienzo. Una base para un caso más incontestable.
Supongo que Jimmy pensó que la cinta era evidencia decisiva por sí sola.
O no habría entrado para destruirla.
Objeción. Más especulación.
¿Cómo puede saber qué pensaba Jimmy?
Ha lugar. Solo necesitamos oír lo que pasó, Sr. McGill.
Discúlpenme.
Grabé a mi hermano para construir un caso contra él.
En ese momento, ¿diría que estaba en pleno uso de sus facultades?
Con todo respeto...
...pero suena algo inestable en la grabación.
Sí, entiendo.
Pero lo que oyeron fue teatro. Una actuación. Una simulación.
Exageré los síntomas de mi enfermedad para extraer la verdad.
¿Podemos hablar un momento sobre su enfermedad?
Me gustaría que todos la entendieran.
Por supuesto. A veces es llamada HSE.
Hipersensibilidad electromagnética.
Yo la describo como una alergia aguda al electromagnetismo.
No es un problema común, ¿o sí?
Sé que suena extraño. Lo sé.
Pero hace 30 años, nadie había oído de la alergia al maní.
Pero admite que nadie...
Ningún médico lo ha diagnosticado nunca.
El sida no fue identificado sino hasta 1981.
El VIH no se conoció como la causa hasta el 83.
Toma tiempo descifrar estas cosas, aun para los médicos.
¿Diría que su enfermedad afecta su capacidad para pensar con claridad?
No, me afecta físicamente.
Me causa mucho dolor. Sin embargo, estoy perfectamente lúcido.
Gracias.
Señor McGill, solo tengo una pregunta más para usted.
¿Odia a su hermano?
Claro que no.
Yo quiero a mi hermano.
Jimmy no tiene nada de malicia.
Puede hacer las peores cosas por razones que parecen casi nobles.
Pero estoy seguro es de que la ley es muy importante para jugar con ella.
Es el mayor logro de la humanidad.
El estado de derecho, la idea de que seas quien seas...
...tus actos tienen consecuencias.
Y la forma en que mi hermano trata a la ley...
...me parte el corazón.
Por eso hice lo que hice. No para hacerle daño...
...sino para proteger algo que considero sagrado.
Gracias, Sr. McGill.
El Colegio de Abogados concluye.
Creo que tenemos que poner los frenos.
Lo siento. Mi abogado adjunto y yo necesitamos un momento.
Por favor, sea breve, abogada.
Sí, por supuesto.
Ella vendrá.
¿Tienes algo para contrainterrogarlo?
-¿Podría ver tus notas? -Sí, claro.
-¿Puedes...? -¿Puedes leerlo?
Sí.
Señor presidente. Lo siento...
...¿puedo tener un momento para tomar aire?
Por supuesto, Sr. McGill.
Descansemos 15 minutos.
Por favor vuelvan todos y estén listos a la hora en punto.
-Rebecca. -Chuck.
-Me alegra verte. -Debo decir que estoy algo sorprendido.
¿Jimmy te citó? No estás en la lista de testigos.
-No tienes que declarar. -No, no, no. No vengo por eso.
¿Entonces?
Ojalá me lo hubieras dicho.
No puedo creer por lo que has estado pasando.
¿Cuánto tiempo llevas así?
Vienes a ayudar...
...porque todo esto es muy estresante para mí.
-¿Eso fue lo que te dijo Jimmy? -Está preocupado por ti, Chuck.
A pesar de todo lo que ha pasado entre ustedes, él se preocupa.
¿Qué te dijo exactamente?
Bueno, que habías estado enfermo.
¿Alérgico a la electricidad?
Me mandó fotos de la casa. Chuck, Dios mío.
¿Por qué no me lo dijiste?
No quería alterarte.
Preocuparte innecesariamente.
Pero ahora estás aquí.
Y ahora lo sabes.
Vine porque pensé que era lo correcto.
Pensé... no sé si querrías.
Pero supongo que soy más una distracción.
Así que... voy a estar unos días en la ciudad.
Y me encantaría pasar un tiempo contigo.
Pero creo que ahora debería irme.
-No, no. Por favor. Quiero que te quedes. -¿De veras?
-No pareces feliz de verme. -Estoy feliz.
Solo estoy sorprendido. Es todo.
Quédate, por favor.
-¿Estás seguro? -Sí. Estoy seguro.
Te echaron un cuento, Rebecca.
Quiero que veas las cosas como son.
Ella no es lo que esperaba.
¿Sí? ¿Qué esperabas?
No sé. Solo...
A ella no.
¿Sabes? Ella te va a odiar cuando esto termine.
Sí.
Muy bien. Señor McGill, le recuerdo que sigue bajo juramento.
-Entiendo. -En este momento...
...le dejo el contrainterrogatorio a mi abogado adjunto James McGill.
Ha habido mucho alboroto por ella, pero nunca hemos hablado de esta cinta.
Perdimos la oportunidad cuando te metiste en mi casa para destruirla.
Tienes razón. Y eso estuvo mal...
...pero aun así, me gustaría que relates por qué y cómo la grabaste.
¿Aquí es donde dices que la cinta es espuria?
-¿Que en realidad no es tu voz? -No. El de la cinta soy yo.
Aun así, tengo algunas preguntas. Como que debió...
...haberte dolido muchísimo tocar la grabadora.
Hubo un cierto grado de molestia. Es cierto.
¿Y dónde la escondiste?
El sonido parece claro, así que no fue en los cojines del sofá, ¿o sí?
La metí bajo una manta espacial. Oculta.
Entonces era imposible que yo la viera, en el estado que estaba tu casa.
-¿No es cierto? -Supongo que sí.
¿Te gustaría situar la escena para el comité disciplinario?
¿Decirles cómo estaba tu casa en el momento de la grabación?
Objeción. ¿Pertinencia?
Las circunstancias de la grabación son materialmente pertinentes.
¿Cómo pueden saber qué significa la cinta...
...si no saben qué estaba pasando cuando la estaba grabando?
Denegada. El testigo puede responder la pregunta.
Cubrí la mayoría de las paredes con cinta aislante de aluminio.
También colgué varias mantas espaciales.
Hojas compactas de PET.
Aíslan y protegen contra la radiación electromagnética leve.
Bueno, entonces aislamiento brillante...
...y mantas espaciales en todas las paredes y el techo.
Era como estar dentro de una bola de discoteca.
¿Vas para algún lado?
Estoy impresionado...
...por todo el trabajo que hiciste para tenderme una trampa.
Lo diste todo.
No te tendí una trampa.
Provoqué una admisión en interés adverso.
No es lo mismo.
¿Cómo supiste que funcionaría?
¿Qué quieres decir?
¿Cómo supiste que tu provocación funcionaría?
¿Por qué pensaste que un montón de plástico brillante me haría hablar?
¿No es porque sabías que precisamente eso me preocuparía...
...tanto que diría lo que fuera para calmarte?
Objeción.
De acuerdo. La retiro.
Volvamos a tu casa.
Cada superficie cubierta en papel de aluminio.
-Eso no tiene nada de locura, ¿eh? -Como he dicho...
...estaba exagerando mi problema. Normalmente es una casa normal.
¿Crees que tu casa es normal? ¿Puedo llamar su atención a la prueba 9?
Esta es tu casa, ¿verdad?
Sí.
Cables expuestos.
Hay una estufa de camping.
Hay un farol sobre unos periódicos.
¿Esto te parece normal?
Yo las llamo adaptaciones.
Una medida profiláctica para un problema médico físico.
¿El médico que me dio la tutela sobre ti...
...creía que esto era un problema físico?
Objeción. No puede presentar un TEG como evidencia.
Y el panel ya decidió que la salud mental del Sr. McGill no es la cuestión.
No, el Colegio de Abogados dio entrada a esto...
...cuando el testigo habló de su supuesta actuación.
Es apenas razonable que me permitan seguirlo al contrainterrogarlo.
Hablamos de una alergia física. No de una incapacidad mental.
Como quiera llamarlo. Se reduce a esto:
para entender lo que yo estaba pensando...
...deben ver a Chuck a través de mis ojos.
Deben saber si yo creo que esa cinta era evidencia.
Y digo que era evidencia solo de una cosa:
de que mi hermano me odia.
Ahora, él dice que me mintió para hacerme decir la verdad.
Y yo les digo...
...que le mentí a mi hermano para hacerlo sentir mejor.
A cuál de los dos le crean...
...depende de cómo entendamos todos la mente de Charles McGill.
Le prometimos a la defensa algo de libertad.
-Puede proceder. -Gracias, Sr. presidente.
Pero tenga cuidado.
Chuck, me gustaría retroceder un poco más.
Hablar de cuándo empezaron estos síntomas. Fue...
...poco después de tu divorcio, ¿correcto?
-Sí. -¿Crees que el estrés del divorcio...
-...causó la enfermedad? -Lo dudo.
Fue una separación amable. Mi exesposa y yo aún nos llevamos bien.
De hecho, tu exesposa está presente con nosotros. ¿No es así?
-¿Cuándo fue la última vez que...? -Objeción.
Esto no es un juzgado de familia.
No vamos a volver a litigar el divorcio del testigo.
-No puedo ver el propósito de esto. -Yo sí.
Les diré por qué mi hermano trajo a mi exesposa a esta audiencia.
Viajó 6400 kilómetros.
Atraída por su preocupación por mí.
A lo que Jimmy va es a que la última vez que la vi, oculté mi enfermedad.
Llevo un tiempo sufriéndola.
Pero me esforcé mucho por ocultárselo a ella.
Siento haberte engañado, Rebecca.
No quería que pensaras mal de mí.
Ahora Jimmy me delató frente a ti.
¿Sabes por qué?
Para inquietarme.
Él sabe que todavía...
...quiero mucho a mi exesposa.
Él espera que esto me descontrole.
Que me desgarre como a un asesino confesando...
...en un episodio de Perry Mason.
Pues siento decepcionarte, Jimmy.
¿He contestado tus preguntas satisfactoriamente?
¿Tienes algo más?
Sí.
Antes hablaste de otras enfermedades...
...problemas físicos, dijiste, así que, bueno...
...si hubieras tenido, no sé, cáncer de pulmón...
...¿se lo habrías dicho a Rebecca?
Si ese hubiera sido el caso, tal vez. Quizá sí.
-Entonces, ¿en qué se diferencia esto? -Señor McGill.
-Avance. -No tienes que responder eso.
Quiero ir al meollo del asunto. Quiero ser muy, muy específico.
Esta enfermedad, ¿cómo se siente?
Mencionaste que es dolorosa.
Lo es.
Siento una presión en el pecho...
...dificultad para respirar...
...y dolor.
Un dolor que arde. Un dolor en todas partes.
Suena horrible. ¿Te duele en este momento?
Siempre hay alguna molestia.
En el mundo moderno, la electricidad está en todas partes.
Pero agradezco mucho la indulgencia del panel...
...por su adecuación de hoy.
Esto lo puedo manejar sin problema.
Bien. Entonces, con las luces apagadas, no lo sientes.
Si la corriente no fluye, no.
Siento lo de los letreros de salida. Supongo que no pudieron apagártelos.
Bueno, no consumen mucha corriente y están lejos.
La intensidad se reduce con la distancia por la ley de la inversa del cuadrado.
Sí, vaya. Inversa del cuadrado. No soy físico.
¿Podrías decir eso un poco más sencillo?
Entre más lejos esté...
...más fuerte debe ser la fuente para causar un efecto.
Entendido. Entonces si yo tuviera una pila pequeña...
...de un reloj y me acercara a tu piel...
...¿lo sabrías?
La sentiría, sí.
¿Sientes que te llega más corriente de alguna dirección en particular?
¿De esa pared trasera o...?
¿De allá o que sube por el suelo?
¿Puedes decirnos dónde está la fuente más cercana en este momento?
Jimmy, ¿tienes algo en tu bolsillo?
De hecho, sí.
Mi celular.
Desde esta distancia, deberías sentirlo y no lo sientes, ¿verdad?
Señor McGill, se le advirtió que dejara afuera sus aparatos.
No importa.
¿Puedo?
Tal como lo pensé.
Aquí no hay batería.
Quitaste la batería.
Es un truquito muy mediocre, ¿no?
Sí, me pillaste, Chuck. Sin duda.
Quité la batería.
-Objeción. -Ha lugar.
Ya agotó toda la libertad que iba a tener, Sr. McGill. Termine.
Dios, Jimmy.
¿No sabes ya que esto es real?
¿Que siento esto?
Es una respuesta física a estímulos. No es una excentricidad.
¿Qué tengo que hacer para demostrártelo?
No sé, Chuck.
¿Podrías buscar en tu bolsillo del pecho y decirme qué hay ahí?
¿Ahora, qué?
¿Le puedes decir al tribunal qué era eso?
-Una batería. -Señor presidente.
-Por favor. -¿Reconoces a ese hombre?
Su nombre es Huell Babineaux. Es uno de nuestros testigos.
Chocaste contra él en la escalera.
Él declarará que te metió al bolsillo esta batería cargada...
...hace más de hora y media.
-Hace una hora y 43 minutos. -Una hora y 43 minutos.
Gracias, Sr. Babineaux.
Y no sentiste nada.
-No. Es un truco. Tiene que ser. -Ya es suficiente.
Declaro que la enfermedad mental del Sr. McGill no es relevante.
Si fuera esquizofrénico, no le restaría...
¡No estoy loco!
No estoy loco.
Sé que él cambió esos números.
Yo sabía que era "1216".
Uno después de la Carta Magna.
Como si yo pudiera cometer semejante error. Jamás.
Jamás. Pero no podía demostrarlo.
Él... no dejó rastros.
Puso al idiota de la fotocopiadora a mentir por él.
-Señor McGill, por favor. No tiene que... -¿Creen que esto es algo?
¿Esto les parece mal? ¿Esta artimaña?
Ha hecho cosas peores.
Esa valla.
¿Me estás diciendo que un hombre se cae así por casualidad?
No. Él lo organizó.
Jimmy.
Defecó por un techo corredizo.
Y yo lo salvé.
No debí haberlo hecho. Lo recibí en mi propio bufete.
¿Qué estaba pensando?
No cambiará jamás.
Desde que tenía 9 años, siempre igual.
No podía sacar las manos de la registradora.
"Pero nuestro Jimmy, no".
"No podría ser el precioso Jimmy".
Les robaba todo.
¿Y puede ser abogado?
Qué broma tan de mal gusto.
Debí detenerlo cuando tuve la oportunidad.
Y ustedes... tienen que detenerlo. Ustedes...
Discúlpenme.
Perdí el hilo.
Me dejé llevar.
¿Tienes algo más?
No.
Nada más.
DEDICADO A NUESTRA AMIGA Abogada Jane Marzelli Smith