Anteriormente en Better Call Saul...
Creo que lo que hizo lo hizo por mi culpa.
Bueno, Howard, supongo que tendrás que cargar con esa cruz.
Estaba pensando que a lo mejor deberías hablar con alguien.
¿Un loquero?
Kevin supone que presentaremos una carta federal.
Solo estoy observando.
Me has traído aquí porque tienes una pregunta.
Háblame del trabajo.
Estás mirando al especialista de comunicaciones
móviles más reciente de Albuquerque.
Venta de móviles. Es estrictamente una actividad remunerada
y dentro de diez meses volveré a ser abogado.
Maldita sea.
Venga.
¡Es esta!
¡Bingo!
Está todo aquí.
¿Y qué te esperabas?
Bueno, hay ratones de campo,
y ya sabes, tú tienes tus escondrijos.
Tienes tus... lo que sea.
Tres hurras por la moralidad.
- Oye, ¿dónde está el...? - ¿El qué?
Ya sabes, el...
Utiliza las palabras.
¿Has triturado los archivos que hay debajo de tu mesa?
Sí.
Vale.
¿Qué me dices de tu Rolodex?
Sí, y todo lo que hay en los archivadores
- y en la caja fuerte y... - Las cosas del cuarto de baño.
Eso ya lo hiciste tú, ¿no te acuerdas?
Vale, vale.
Muy bien, ya está. Me voy.
Hazme un favor.
Llévate esas.
Tíralas al menos a ocho km de aquí, en contenedores separados.
Vale...
Bien.
Bueno, cuando los polis vengan a hablar contigo...
cosa que harán, ¿qué vas a decirles?
"Que hablen con mi abogado".
Sí.
Diles que Jimmy te envía. ¿Vale?
¿Y dónde vas a estar el 12 de noviembre a las 15:00?
Allí estaré, pero si no suena a las 15:00 en punto, me voy.
No te preocupes, va a sonar.
Bueno, supongo que...
eso es todo.
Menudo viajecito, ¿eh?
Sí.
Necesito un filtro de polvo nuevo
para mi Hoover Max Extract Pressure Pro, modelo 60.
¿Puede ayudarme con eso?
Para recoger.
¿Si me corre prisa? Sí, mucha.
Sé dónde está.
Allí estaré.
Subtítulos por Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Better Call Saul. 4x05 - Quite a Ride.
Sí.
Privacidad máxima.
Es lo mejor que el dinero puede comprar.
¿Diez? No, no puedo hacerlo.
Todo el mundo quiere estas cosas.
¿Seis? Sí, puedo reservarle seis.
Vale. Nos vemos.
Bienvenido a CC Mobile.
Lamento haberle hecho esperar.
¿Qué puedo hacer por usted?
¿Entonces aquí se vende privacidad?
Sí, este es el lugar.
¿Privacidad de quién?
Venga, ya lo sabe.
¿Del Gobierno?
Podría ser.
¿De Hacienda?
¡Bingo!
Entonces...
Digamos que tiene una empresa que opera con efectivo.
¿Como una empresa de construcción?
Construcción. Podría ser. Podría ser.
Tal vez no declare todo lo que gana.
Bueno, ¿quién lo hace, no?
¿Cómo hace los negocios?
Por teléfono.
¿Cómo planifica las citas?
Por teléfono.
¿Cómo hace los pagos? Por teléfono.
¿Y quién escucha? Eso es.
Lo saben absolutamente todo.
Vive tranquilamente sin problemas, hasta el día que a ellos les apetezca...
¡bum! Dejan caer el martillo sobre Chinatown.
- Dios. - Dios tiene razón.
Le digo que esos tipos no bromean.
Y le limpiarán los huesos más rápido que un banco de pirañas.
Le diré lo que hago yo.
Practico algo que llamamos higiene de información.
No puede ser rastreado.
No puede ser localizado.
Le mantendrá limpio como una patena.
Lo que no sepan no puede hacerle daño, especialmente si lo utiliza una vez.
Ya sabe, esa es la clave.
¿"Una sola vez"?
¿Una sola vez para qué?
Una vez a la semana, una vez al día, una llamada cada vez.
Es decir, depende de la naturaleza de su problema.
¿Cuánto cuestan?
Son más baratos que una auditoría, eso se lo garantizo.
Desgraciadamente...
¿Qué?
Bueno, este ya está reservado.
Mi suministro es muy corto.
Bueno, la gente los devora como caramelos.
Gracias de nuevo.
Cuénteselo a sus amigos.
¿Hola?
Bienvenido a los Estados Unidos.
Utilice el ticket prepago que hay en el posavasos para salir del aparcamiento.
Gire a la derecha.
Siga las señales hasta la I-70 oeste.
- ¿Entendido? - La 70 al oeste, sí.
Tenga el teléfono a mano, volveré a llamarle en unos veinte minutos
y le contaré el resto, ¿vale?
Lo entiendo, sí.
Sí.
Estoy en la señal 238 y aquí no hay nadie.
¿Tiene que hacer sus necesidades?
No.
- ¿Dónde está? - ¿Está seguro?
Porque si tiene ganas, le sugiero que lo haga ahora.
No va a tener otra oportunidad en un buen rato.
Como he dicho, estoy bien.
Usted mismo.
Abra el maletero. Dentro, verá una capucha.
Sáquela y cierre el maletero.
Tenga al lado su equipaje y póngase la capucha.
¿Está claro?
¿Quiere que me quede aquí con una capucha en la cabeza?
Esas son las reglas.
Camine.
Nos espera un camino complicado.
Hay una correa a su izquierda por si necesita agarrarse.
¿Quiere un poco de agua?
No, gracias.
Baje y camine.
Hay peldaños.
Suba.
Siga.
Ahí está bien.
Justo ahí.
¡Vaya!
¿Dónde exactamente?
El acceso estará en la parte de atrás.
Debe quedarse en los límites del edificio.
Muy bien.
¿Puede hacerlo?
Totalmente.
¿Cuánto tiempo le llevará?
Diría que siete meses, pero creo que podría hacerlo en seis.
¿Incluso con explosivos?
El informe geológico fue muy exhaustivo,
y con el equipo adecuado, métodos modernos,
los explosivos no serán necesarios...
suponiendo que su jefe esté dispuesto a pagar mi tarifa.
Su tarifa no es problema.
Entendido.
Entonces, diecisiete metros de profundidad sin explosiones,
trabajando solo de noche, ¿y me está diciendo que siete meses como mucho?
Mis hombres y yo cavamos un túnel por debajo de la frontera hasta El Paso,
de 750 metros de longitud, sin ser detectado.
Nos llevó diecisiete meses.
Si pude hacer ese, con toda seguridad puedo hacer este.
¿Sí?
Sí.
Es lo que pensaba.
Gracias por su tiempo.
¿Disculpe?
Tira del extremo corto.
- Está muy apretada. - Pues te aguantas.
¿A dónde miras cuando la jueza habla contigo?
A los ojos.
¿Y cómo llamas a la jueza?
- ¿"Señor"? - "Señora".
O mejor aún, "señoría".
Siéntate ahí y deja eso en paz.
¿No culpable? No puedes hablar en serio.
¿En qué planeta llevarías esto a juicio?
Deberías trabajar conmigo en esto.
El chico lanzó un ladrillo al escaparate de una joyería,
y tengo un testigo.
Sinceramente, estoy siendo generoso.
Quiero seis meses de libertad condicional, condena cumplida, sin cárcel.
Y yo quiero ganar la lotería y criar perros labradoodles.
Buen intento, Bill.
No te vas a salir con la tuya.
¿Con qué?
Venga ya.
No te estarás haciendo el tonto, ¿verdad?
Por favor, ilumíname.
Los agentes que le arrestaron consiguieron la primera parte de la declaración
del chico antes de que le leyeran sus derechos.
Recogieron pruebas basadas en ese interrogatorio,
y tú lo sabías.
Eso es irrelevante.
¿Cómo es posible...? ¿Cómo es que...?
Tu chico lo hizo.
Bill, no querrás que lleve esto ante un juez.
No es solo que tu caso esté muerto nada más llegar,
sino que quedará constancia de todo en el expediente.
- La jueza no va a creerse nada de eso. - Creo que lo hará.
Pues ya está.
Escucha, yo...
Vale. Diez meses de cárcel.
Seis meses de condicional, condena cumplida.
Este chico necesita una oportunidad para darle la vuelta a su vida,
no pudrirse en la cárcel y unirse a una banda.
¿Estás de coña?
Empezamos con dieciocho meses de cárcel.
Depende de ti.
Ocho meses de cárcel.
Cuatro meses de libertad condicional.
- Espera. ¿Qué ha pasado con los seis? - Me estás cabreando.
No te hagas el gallito conmigo.
Yo me inventé ese juego.
Bueno, vale.
Vale.
Seis meses de cárcel, un año de condicional.
No puedo aceptar cuatro meses.
Es imposible, totalmente imposible.
No tienes tiempo para esto.
Bill, solo tengo otro cliente y es un banco.
Tengo todo el tiempo del mundo.
Todos en pie, preside la honorable jueza Lipitz.
La jueza.
Sí.
CR2003114721...
- Vale. - Cuatro meses.
¿Cuatro meses de libertad condicional?
El Estado contra David Estrada.
- Sí. - Buenos días.
Siéntense, por favor.
Si me permite, señoría.
Sí, Srta. Wexler.
Me congratula decir que la defensa y la acusación han llegado a un acuerdo.
Oye, espera. No, quédate quieto.
¿Es mía, te acuerdas?
No quiero meterte prisa, pero la reunión es en quince minutos y con el tráfico y eso...
Vale, entendido. Gracias.
¿Voy a tener a un agente de la condicional pegado a mi culo durante cuatro meses?
David, escúchame.
Esto es lo que vas a hacer.
Hoy, después de que salgas de aquí, vas a ir directo al restaurante de tu abuelo
y vas a suplicarle que te dé un trabajo, el que sea.
Si te dice que friegues la parrilla, lo haces.
Si te dice que limpies los baños, los limpias.
Llegarás a tiempo.
Sonreirás.
Dirás, "por favor" y "gracias".
Y no te meterás en líos. ¿Entendido?
Porque si no lo haces, irás a la cárcel.
Una cárcel de adultos con los malos de verdad.
Imagínatelo, David.
Imagínatelo de verdad.
Y que sepas que la próxima vez no voy a hacer una mierda.
¿Lo entiendes?
Sí.
Vale.
No, no.
Espera. Espera. Oye, mira.
Está a punto de empezar, "Doctor Zhivago".
Montones de hombres atractivos en la nieve.
Es tu género favorito.
Lo siento, no puedo.
Tengo toneladas de documentos de Mesa Verde para ponerme al día.
¿No tienes una pasante para eso?
Bueno, tengo que revisar su trabajo.
Mírala tú.
Gracias.
¿Puedes trabajar con la tele puesta?
Tengo un poder de concentración espectacular.
Adelante, no pasa nada.
No me molestaba.
Sí, lo sé. Es que...
me he dado cuenta de que tengo que hacer algo en el trabajo.
¿A las nueve de la noche?
Sí, es que es mi primera semana, ¿sabes?
Quiero causar buena impresión.
Solo quiero pillarle el tranquillo al sistema, así que...
Vale, me iré al dormitorio.
De ninguna manera. Tienes trabajo.
Yo tengo trabajo. No pasa nada.
Vale.
No pasa nada. No me esperes levantada.
¡Hola! ¿Qué tal?
¿Cómo vais de teléfonos?
Ya tenemos teléfonos.
Teléfonos privados.
Pírate, estupa.
Oh, venga ya.
¿Un estupa conduciría esta mierda?
Llévatelo de vuelta al depósito municipal, estupa.
Perdedor.
Hasta luego.
Espera, tío.
¿Este?
Sí, ningún gordo debe montar así.
Hola, ¿cómo estáis?
Es una burra preciosa.
Hola, ¿qué tal?
¿Te...?
¿Te hiciste ese tatu en Las Lunas?
Las Cruces.
Casi acierto.
¿Y has estado dentro?
No, no he tenido el honor, pero solía ser abogado.
Enfatizando el "solía ser".
Y he ayudado a muchos caballeros como tú...
y como tus amigos aquí presentes.
Y si algo he aprendido al trabajar con mis clientes
en el sistema penitenciario de Nuevo México
es que las conversaciones privadas son muy escasas.
El Gobierno siempre está escuchando los teléfonos fijos.
Así que a buen entendedor...
Si quieres hablar con tus amigos de dentro, hay una solución sencilla.
¿Sí? ¿Y cuál es?
Este pequeñín.
Es el modelo más compacto del mercado.
Se puede esconder en infinidad de lugares.
Y si me lo compras en metálico, es totalmente ilocalizable.
¿Cuánto?
¡Quemad ruedas!
Lo siento, tíos. Ya tuvisteis vuestra oportunidad.
Lo he vendido todo.
Dame el dinero.
Soy un estupa, ¿recuerdas?
No, hemos visto que tienes pasta.
- Dánosla. - Buen intento.
Mirad, capullines, ha sido un placer conoceros.
Buena suerte en la Ciudad de los Muchachos.
Pero tengo que irme.
Eh. ¡Eh!
¡Eh!
Píllala.
Vamos. Vamos. Vamos.
Venga, tío.
Lo siento.
No quería despertarte.
No pasa nada.
¿Qué ha pasado?
Me han atracado.
Joder, qué frío.
¿Y? Déjalo ahí.
¿Seguro que no quieres ir a urgencias por si acaso?
No, estoy bien, de verdad.
¿Qué haces?
Estoy comprobando que tus pupilas tienen el mismo tamaño.
Estoy bien, te lo juro.
Lo siento.
Míranos.
Parecemos una foto de Mathew Brady.
Sí, creo que te haría falta un cañón para que eso colara.
¿Y te ha pasado en el Dog House?
Sí.
¿A la una y media de la madrugada?
Perdí la noción del tiempo.
Y aparqué muy lejos, así que...
Solo he sido tonto.
¿Has llamado a la policía?
No, ¿para qué?
De todas formas no me apetece
pasar el resto de la noche en comisaría
mirando fichas policiales de críos con el pelo grasiento.
¿Pero qué coño me pasa?
Parece que simplemente estabas en el lugar equivocado en el peor momento.
Hace tiempo, habría visto a esos macarrillas baratos a un km de distancia,
y ellos habrían sabido que era mejor no joderme.
¿Sí? ¿Y cómo lo habrían sabido?
No sé, simplemente...
Bueno, porque en aquel entonces...
supongo que era uno de ellos.
Pues esos días se acabaron.
Sí.
Pero...
¿Qué?
¿Sabes qué?
Lo mismo mañana llamo a ese loquero.
Daño no me hará, ¿verdad?
No, no te hará daño.
¡Denise!
¡Soy Kim Wexler!
Denise, ¿por qué sigues aquí?
Hace una hora que tenías que reunirte conmigo en el juzgado.
Me lo he perdido, ¿no?
Aún no.
He conseguido que el secretario retrase tu vista, pero tenemos que irnos ya.
No puedo.
Estoy acojonada.
Lo siento, Srta. Wexler, pero no puedo ir a la cárcel.
No puedo prometerte que no cumplirás condena en la cárcel.
Pero lo que sé seguro es que si ahora mismo no vienes conmigo al juzgado,
el juez va a emitir una orden de arresto
y entonces la cárcel será algo seguro.
Denise, puedes hacerlo.
Es tu primer delito.
Y fueron menos de 50 gramos.
Confía en mí, soy buena en esto.
¿Por qué no te cambias y te pones algo bonito?
Lo haremos juntas.
Hola, Paige.
Kim, tenemos un problema grave.
Hay un error importante en la documentación de las filiales de Denver y Flagstaff.
Hay que arreglarlo lo antes posible.
Por desgracia ahora mismo estoy liada, pero puedo estar allí a las cuatro.
- Te necesito ahora. - Lo siento, no puedo.
No sé qué decirte, Paige.
Simplemente ahora no puedo.
- Pero, Kim, esto es... - Lo siento.
¡Denise, es la hora!
¡Venga! ¡Tenemos que irnos!
Estás genial.
Gracias.
Muy bien, vamos a por ellos.
Paige, lo siento mucho.
- Vamos a solucionarlo ahora mismo. - Ya está solucionado.
He tenido que poner a todos a reescribir y comprobar la presentación
porque no teníamos los archivos y tu pasante no sabía dónde estaban.
También me gustaría disculparme personalmente con Kevin,
si está disponible.
No lo está.
Voy a ser muy clara.
Aquí el error no es el problema.
Todo el mundo comete errores.
Pero tengo que saber que estás volcada en esto.
Nos prometiste que solo te ibas a ocupar de Mesa Verde.
Cuando te necesitamos, te necesitamos.
No somos un cliente al que puedas dejar colgado.
Lo siento de verdad, Paige.
No volverá a pasar.
Espero que no.
Habla en inglés, por favor.
Voy a vomitar.
Te sugiero que no lo hagas.
Aguanta, casi hemos llegado.
Gracias.
¿Estás bien?
Mejor.
Perdón.
He tomado Dramamine, pero no ha servido de nada.
Vale.
¿Allí?
Allí.
¿Y bien?
Antes de poder empezar la excavación,
tengo que reforzar la estructura existente para evitar un derrumbamiento.
Normalmente, eso implicaría una plataforma perforadora, trabajando desde arriba.
Pero no puede haber ninguna actividad visible desde la superficie, ¿no?
Así que tengo que construir muros de pilotes secantes de acumulación de barrena,
trabajando totalmente bajo tierra.
Difícil.
Después, de alguna manera tengo que colocar vigas en I
en la parte superior de los muros secantes
para reforzar el suelo y la maquinaria.
Disculpa.
Solo entonces podré excavar de verdad.
Tendré que mover unos 1.700 metros cúbicos de tierra.
Eso significa sacar unos doscientos camiones cargados.
Profundizando tanto, seguro que alcanzamos la roca,
lo que significa voladuras.
Necesitaré los planos de los suministros en la zona.
Los tendrás.
Una vez que el espacio se haya despejado del todo, puedo impermeabilizarlo,
fabricar moldes para los muros de carga y verter hormigón.
Necesitaremos...
Unos ciento cincuenta metros cúbicos.
Y eso solo es el comienzo.
¿Y todo esto en completo secreto?
A juzgar por los sonidos que he escuchado, supongo que no estamos lejos de una ciudad.
Eso tampoco es lo idóneo.
En un proyecto como este, muchísimas cosas pueden salir mal.
Entonces ¿es imposible?
Peligroso, difícil y extremadamente caro...
pero no imposible.
Gustavo Fring.
Es un placer conocerle.
Todo en orden.
Hasta luego, Marty.
Hasta luego, Jimmy.
Howard.
¿Va todo bien?
Todo va bien.
¿Y tú qué tal estás?
He estado mejor.
Voy al despacho del fiscal para mi revisión del Programa de Declaración de Culpabilidad,
así que, ya sabes...
Sí.
En fin...
¿Seguro que estás bien?
Se supone que tengo que estar en el juzgado en...
unos veinticinco minutos.
¿Un caso importante?
No especialmente.
¿Y qué pasa?
Nada.
Es solo que...
¿Alguna vez has tenido insomnio?
En realidad no.
No se lo desearía ni a mi peor enemigo.
¿No hay pastillas para eso?
Lo siento.
Pero tengo que preguntártelo.
¿Qué te agobia tanto?
Jimmy...
Creo que ya he compartido suficiente...
más que suficiente.
Dejémoslo ahí.
Lo pillo.
¿Sabes qué, Howard?
¿Por qué no te haces un favor y vas a ver a alguien?
De hecho tengo el número de un loquero.
Me lo dio un cliente.
Y se supone que es genial.
Creo que de hecho lo tengo aquí mismo.
Gracias.
Pero ya estoy viendo a alguien.
¿De verdad?
Dos veces por semana.
¿Y te sirve de algo?
Sí.
Me ha alegrado verte, Howard.
A mí también.
¿Y por dónde íbamos?
El servicio comunitario.
El servicio comunitario, cierto.
Pues parece que ha completado sus horas.
Sí.
Sus tasas del PDC están al día.
Y recientemente ha conseguido un trabajo regular en...
CC Mobile.
¿Dirección?
8351 de Louisiana Boulevard.
8351 de Louisiana.
¿Cuántas horas a la semana?
Esta semana 31, pero voy a coger más.
- El mes que viene traiga la nómina. - Lo haré.
¿Tiene relación con algún delincuente conocido?
No.
Muy bien.
El segundo mes tiene buena pinta.
¿Ha pensado lo que va a hacer cuando su finalice su PDC?
Tengo algunos planes.
Vale.
¿Como por ejemplo?
Hasta entonces, vendré aquí cada segundo lunes del mes como un reloj.
Voy a conservar mi trabajo en la tienda de móviles
y en nueve meses y veinticuatro días, voy a recuperar mi licencia de abogado.
Mi socia y yo conseguiremos una oficina nueva.
Será como antes, pero mejor y más grande.
Todo será mejor.
Voy a tener más clientes.
Voy a ganar más casos.
Voy a ser un abogado cojonudo
- y la gente lo va a saber. - Vale.
Así que abogado.
Sí.
Abogado.
UNSOLOCLIC.INFO