Chicos, ¡vamos, háblame!
Habla, por favor?
Yo soy abogado!
Abogado! Abogado!
Vaya. Mierda, eso ya lo sabías.
Jesús, amigos?
¡Hay una mejor manera de hacer esto!
¿Hola?
Oh. ¿Por qué estamos...? ¿Por qué vamos fuera de la carretera?
¡Oh! ¡Oh!
Sea lo que sea, ¿podemos por favor no hacerlo en el desierto?
¡Cualquier lugar menos el desierto!
¡Vaya! Oh, Dios, me voy a enfermar.
¡Oh!
Ah. Ah.
Esto, podemos... podemos arreglar esto.
Sea cual sea el problema, podemos solucionarlo con dinero.
Mucho dinero.
Mucho, mucho, mucho dinero.
Vamos por favor.
Uno de ustedes, solo habla.
Habla.
Vamos, antes de que se cometan errores.
Vamos, háblame, chicos, ¿eh?
¡Por favor, vamos, solo dime lo que quieres!
¡Caramba!
¡Guau!
¡Ay, no, no, no, no, no!
¡No! ¡No fui yo!
¡Era Ignacio! ¡Él es el único!
No puedes poner semillas y tallos en el fregadero.
Poner que o que?
Semillas y tallos.
No puedes echarlos por el desagüe.
Uh, no hicimos eso.
Entonces, ¿qué es esto?
Cosas regulares del fregadero.
Escucha, si vas a hacer esta mierda,
al menos tírala al inodoro, no al lavabo.
¿Q-Qué eres, mi mamá?
Aquí no tenemos drogas.
UH Huh.
No nos crees.
Ella no nos cree.
Duermes hasta pasado el mediodía, no
Además, todo tu lugar huele como el trasero de una mofeta.
Además, tu fregadero está lleno de tallos y semillas.
Vaya, vaya, vaya. Mira, narco,
no estamos consumiendo drogas,
así que deja de intentar lanzar, ya sabes...
calumnias.
¿Narca?
Sí. "Narca".
La versión femenina de "narco".
¿Conjugar mucho?
Me tengo que ir.
Simplemente deje el émbolo fuera de la puerta cuando haya terminado.
Pero, uh, todavía está obstruido, amigo.
Hazlo tú, tío.
Espera, ¿adónde vas?
Señora, nosotros pagamos el alquiler.
Puedes hacerlo.
Es un simple movimiento hacia arriba y hacia abajo,
como al que estás acostumbrado.
Bueno. Bueno.
Bueno.
Sí.
Oh Dios. Estas ahí.
Excelente.
Sin el estorbo de ojos y oídos curiosos, supongo.
No habría recogido de otra manera.
Derecha.
Excelente.
UM esta bien. Bien entonces.
Lo pondré sobre mi.
Lo primero es lo primero.
No. Yo... creo que acordamos "después".
Voy a colgar.
¡De acuerdo! ¡Bien entonces!
Caray, yo...
Está bien, si estás... si estás frente al teléfono,
gira a la derecha 90 grados y, eh, camina derecho.
Verás algunos pedazos de concreto roto en la tierra.
Solo retira el que tiene forma de Nueva Jersey.
¿New Jersey?
Alfred Hitchcock en un fez.
Lo que sea.
Simplemente tira de esa hacia atrás
y verás una pestaña de lata de refresco.
Tiene un hilo de pescar atado.
Sigue esa línea,
te llevará a una vieja línea de agua,
sigue tirando de la cuerda
y obtendrás lo que te prometí.
Bueno.
Excelente. ¿Estaba todo ahí?
Quiero decir, ¿las ratas no se lo comieron ni nada?
Está todo aquí.
Está bien, bueno, eh, dime, ¿qué tan caliente?
¿Cuanto calor?
Sí.
Bueno... todavía me siguen.
No tan a menudo como cuando la mierda golpeó por primera vez el ventilador,
pero todavía los veo.
Mi correo se abre.
Mi teléfono en casa hace clic cada vez que lo uso.
Entonces, el hecho de que el maestro comprara la finca, ¿no cambió nada?
No. En todo caso, lo empeoró.
Skyler White consiguió su trato.
Así que los únicos que quedan por perseguir
son tú y Pinkman.
Y escuché que encontraron su auto en la frontera,
así que, adiós, tonto.
Oh, entonces todavía están dentro de mí.
Bueno...
Oye, ¿qué sabes de los salones de uñas?
Los salones de uñas se han ido.
¿Qué... se ha ido? ¿Todos ellos?
Sí.
¿Qué pasa con las máquinas expendedoras?
- Desaparecido. - ¡Jesús!
Ah, no me digas... ¿Etiqueta láser?
Los federales lo encontraron todo, Saul.
¿Pero cómo?
¡Eran caparazones dentro de caparazones!
¡Maldición!
Maldita sea, está bien...
Está bien.
Oye, oh, y si...
Digamos que hay una cuenta en el extranjero,
um, Antigua y Barbuda... ¿
Tigerfish Corporation?
- ¿Qué? - ¿Corporación Tigerfish?
$850k? Se lo di a los federales.
¿Hiciste qué? ¿Por qué harías eso?
El tiempo ha expirado.
¡Maldita sea!
- Por favor deposite... - Usted... Usted puso mi nombre
en el directorio de una corporación ficticia.
Tuve que dejarlo. Realmente no tenía elección.
A-Y un aviso hubiera estado bien, por cierto.
¿Entonces se ha ido?
¿Todo se ha ido?
Esos hijos de puta se llevaron todo.
Excepto lo que te llevaste contigo.
Y supongo que eso no fue calderilla.
Sí. Bueno...
Bueno.
- Supongo que eso es todo. - Espera espera espera.
Vamos, acabo de poner más monedas de veinticinco centavos.
¿No puedes simplemente, no sé,
dame la verdad?
No hay nada más.
Bueno, eso no es cierto.
¿Después de todo este tiempo? Vamos.
Solo infórmame.
¿Qué... Um, cómo está Kuby?
Ni idea.
Muy bien, ¿qué hay de Huell?
Huell.
Supongo que en casa en Nueva Orleans.
La DEA lo retuvo con falsos pretextos o algo así,
así que lo último que supe fue que caminó.
Bien. ¿Qué hay de Danny?
¿O, eh, o Ira?
Quiero decir, ¿alguna palabra sobre esos dos tipos?
¿Tienen Internet donde estás?
Bueno, solo, vamos, dame algo.
Tiene que haber alguna noticia.
¿Recuerdas a Bill Oakley?
Cambió de bando.
Salió, ¿eh?
No, no es gay.
Ahora es abogado defensor.
Eh.
Bueno, quiero decir, ¿y tú?
¿Cómo estás?
Oh, estoy genial.
El Príncipe Rainiero propuso.
El jet privado nos llevará al palacio el jueves.
Sí. Bueno.
Bueno, supongo que eso es todo, entonces.
Recibí una llamada.
Después de que todo se vino abajo.
kim
Controlándome.
¿En serio?
Mm-hmm.
Surgió tu nombre.
Preguntado si estabas vivo.
¿Preguntó por mí?
¿Qué le dijiste a ella?
Nada.
Pero ella preguntó?
Sí.
Ah, okey. Bueno...
Uh, supongo...
esto es un adiós.
¿Hola? ¿Hola?
Hola, necesito un número en Florida.
Titusville.
Aspersores Palm Coast.
Está en un camino, um...
Lleva el nombre de un pez.
Uh...
Tarpon Road, correcto.
Bueno, ¿puedes pasarme? Voy a...
Repito, ¿cuánto?
Bueno.
Hola.
Estoy buscando a Kim Wexler.
Creo que ella trabaja allí.
Vaya.
Otro bueno.
¡Oye, Jeffie! ¡Mira lo que arrastró el gato!
Oye. Hola, gen.
Sí. Tu mamá me estaba mostrando
esta computadora que le compraste.
Sí, bueno, él... él me lo consiguió,
y no sabía qué diablos hacer con él, pero,
mira, Gene me lo mostró.
- Tú... Ve a la caja de aquí arriba... - Mm-hmm.
Y luego escribes "videos divertidos de gatos".
Quiero decir, eso es todo, solo "videos divertidos de gatos".
¡Estos divertidos videos de gatos acaban de aparecer!
Mira este. Mira mira.
Gato comiendo un helado.
¿Puedes creerlo?
Es como los videos caseros más divertidos de Estados Unidos,
pero tú eres el anfitrión.
Ooh, ¿no sería eso algo?
Guau.
Oye, eh, Jeffie, trae unos vasos y podemos servir el viejo Schnapps, ¿eh?
Sí.
Pensé que una computadora sería buena para ella, ¿sabes?
Estaba en rebaja.
No es una... gran compra en absoluto.
Bueno, creo que es genial.
Trata bien a tu mamá, eso es lo que yo digo.
- Oye, Marion... - ¿Mmm?
¿Qué tal si te dejamos con los videos de gatos,
y Jeff y yo tomamos nuestro trago para llevar?
Quiero decir, ¿ese auto está funcionando? Me encantaría echar un vistazo.
Vamos.
Bueno.
Lo juro, la computadora es lo único grande que compré,
y ni siquiera es tanto.
Es un... es un modelo antiguo en oferta.
Y nadie le dijo nada a nadie.
N-no yo, no Buddy.
Viviendo nuestras vidas como normales, tal como dijiste.
- Deja de hablar. - Pero yo quiero...
Jeff. Deja de hablar.
Necesito que respondas algunas preguntas.
En primer lugar, tienes un turno de noche, ¿verdad?
¿Te refieres al turno de noche?
¿En la compañía de taxis? Sí.
¿Cuales son las horas?
Tienen un horario de 9:00 a 6:00, de medianoche a 9:00.
- ¿Por qué? - Toma el de 9:00 a 6:00.
Después de eso, necesitamos conseguir algunos barbitúricos.
¿Qué?
¿Me estás jodiendo?
¿Qué vamos a hacer con ellos?
Pero dijiste que habíamos terminado.
Dijiste: "Cruza al otro lado de la calle"
si te veo venir.
¿Así que estamos de vuelta en el negocio?
Demonios sí.
¡Brandy!
¡With pleasure!
Guau.
ah
Guau.
El hizo eso.
Ah-di-di-di-da-da.
Bueno.
Eso debe haber sido lo que sería
si vieras caer el Hindenburg.
Pero peor, ¿verdad?
- Sí, bueno, con ganas, ¿no? - Gusto.
- Una apuesta es una apuesta. - ¡Con gusto!
Oye, ¿qué dices si vamos de nuevo?
¿Subir las apuestas?
El perdedor tiene que cantar sin camisa esta vez...
No, no, no. No más apuestas, ¿de acuerdo?
Vamos, no he acertado ni una sola vez.
Aw, ¿qué pasa, amigo ingenioso
? ¿No has sido ingenioso ni una sola vez?
¿Ni una sola vez?
Oye, ¿podemos conseguir más cacahuetes?
¡Vamos, Víctor!
No seas cobarde.
No soy un cobarde.
Así es. Tu no eres.
Tú... Tienes que creer en ti mismo, amiguito.
Hagamos una apuesta más. Una apuesta más. Una apuesta más.
- No, no más. - Vamos vamos. Vamos vamos.
No más gajos de limón en mi nariz,
no más monedas falsas, no más rompecabezas de palillos de dientes.
Yo, yo no soy bueno en esto.
Víctor.
Esta es una fácil.
Ahora, agarras el hundo antes que yo, puedes quedártelo
.
Yo agarro el hundo primero, tú compras otra ronda.
La única regla es que no puedes moverte hasta que yo me mude.
Sí, pero estoy... estoy mucho más cerca de eso.
Es como darme el dinero.
Entonces, ¿quieres tomar la apuesta?
Sí, lo tomaré.
¡Ay, hijo de puta!
¡Oh oh oh oh oh!
Pierdes, cabrón.
Otra ronda, buen hombre,
una vez más cortesía de mi amiguito.
Bien, bien.
Oh Eres divertido.
Gracias.
Ah-di-di-di-da-da-da-da-da-da-da-da-da.
Sabes, estás bien, Viktor.
Sí, solo desearía saber cómo lo hiciste.
Bueno, verás, soy un hombre de muchos talentos.
Y tú eres un hombre de muy pocos.
¡Bromear!
Bromear. Quizás.
ah
Cada vez, cada vez, ella nunca lo verá venir.
Sí.
Shh... Sí...
Necesito un poco de aire nocturno.
Bueno.
Fácil.
Parece que uno de nuestros taxis está aquí.
Oh. Te apuesto por ello.
Sin apuestas
Vamos, ahora, escúchame.
Es simple.
No seas tan cobarde, cariño.
Mira...
¿Qué?
Simple como simple puede ser.
Equilibra esta caja de fósforos en el dorso de tu mano durante diez segundos.
Eso es todo, y el taxi es tuyo.
Incluso pagaré por ello.
Me vas a dar un puñetazo o algo...
No, lo prometo. Mis manos no tocarán tu cuerpo.
Y no te lo quitaré del dorso de la mano.
¿En serio?
Mi cuerpo no tocará tu cuerpo
ni los fósforos.
Multa.
- ¿Eh? - Tengo que ganar uno, ¿verdad?
Está bien.
Así es, lo haces.
OK ahora.
Cuenta conmigo.
Diez...
- Nueve, ocho... - Nueve, ocho...
¡Jesús! ¡Jesús!
¡Perdedor!
Te veré la próxima vez, amigo.
¡Esto fue divertido!
Oh, y, Viktor,
puedes quedarte con los fósforos.
¿Llamas para dar un paseo?
No. Estoy bien.
¿Estás bien allá atrás?
Sí. Estoy bien.
Tengo mucho alcohol y nueces en la boca.
Tengo agua aquí, si quieres.
En la casa.
Coche 357, ¿cuál es tu estado?
Sí, auto 357,
estoy a unos diez minutos de mi entrega
en, uh, 17 Del Mar Place.
357, dirígete al aeropuerto cuando termines.
Entendido.
¿Está bien, señor?
Sí. Estoy bien.
Oye, puedes irte.
No te doy otro consejo.
No hay problema señor.
Sentirse mejor.
¿Qué demonios es esto?
Aquí es como el road show itinerante de James Whale.
Quien diablos sea.
El Barco de Cristal definitivamente viaja.
Lo siento, ¿dijiste que el "qué" viaja?
Nave de cristal. Es como yo llamo a esta cosa.
Está bien. No importa. Sólo... No hay detalles.
Le estamos pagando para que haga un trabajo, vamos
¿Sin detalles? Amigos, eso...
Ese dinero que pusieron en mi bolsillo,
eso no solo se extiende a este trabajo.
Eso le otorgará el privilegio
de abogado-cliente en todos los asuntos.
Sin detalles.
Mira este montaje.
Yo... ¿Qué, ustedes dos conducen como el señor Softee,
sacando drogas para todos los buenos chicos y chicas?
No, no tratamos desde aquí.
Le dije: "Sin detalles".
Dude está parado frente a un laboratorio de metanfetamina.
No es que no vaya a sumar dos y dos.
Él está en una base de necesidad de saber.
Vaya. No quería mostrar mi cara.
¿Necesitaba saber eso?
Entonces, no eres solo distribución.
Eres todo el maldito paquete.
Ustedes dos realmente hacen las cosas azules.
¿Aquí?
Eso es increíble.
No puedes tocar...
Quiero decir, mira esto.
Tenía un pez que podría haber usado esto como casa de vacaciones.
Pero lo estás usando para hacer los productos, ¿eh?
Sí. Eso es un matraz de fondo redondo.
- Mm. - ¿Derecha?
Fondo redondo?
Es un matraz para destilar.
No lo será si lo rompes.
Ahora, por favor, bájalo.
Vaya.
De acuerdo, entonces, si cocinas la cosa azul,
entonces eso significa que eres Igor y...
Y eso te hace...
Eres Heisenberg.
Guau.
Oye, dime, cómo...
¿Cuánto producto puedes producir con una configuración como esta?
No, hemos terminado. Terminamos con las preguntas.
- Mm. - Hacemos las preguntas.
Tienes un trabajo, un trabajo,
y todavía no entiendo
cómo lo vas a lograr.
Escucha, cuando tenga todos mis patos en fila,
te daré un PowerPoint en la oficina.
Pero hasta entonces, solo... trae lo que hablamos, ¿de acuerdo?
Y no te preocupes, voy a hacer que funcione.
Estoy tomando los $80,000
como punto de partida para la negociación.
Tómalo como quieras, ese es el precio.
Y, uh... Estoy llamando escopeta.
Yo manejaré.
Oh, sí, claro, me quedaré de pie, supongo.
Polla.
Al menos no andarás rodando
como el último jamón navideño
en la parte trasera del camión de reparto.
Sabes, yo...
tengo malas rodillas.
Creo que podrías haber estropeado mi manguito rotador.
Tienes suerte de que no te cobre por mi quiropráctico.
Ella es cara.
Pero ella ajusta todo.
Maldición.
Tienes que darle un poco de gasolina cuando estés retrocediendo.
Le di la cantidad adecuada de gas.
Supongo que por eso nos mudamos, entonces.
Mira, estuvo inactivo demasiado tiempo.
Empezará.
Oh, deberías haberme dejado conducir, yo.
Mira, nada sería diferente en este momento
excepto que entraras en pánico e inundaras el motor.
Mierda.
Amigos, estaba disfrutando de la vibra de Laurel y Hardy,
pero no soy tan fan de los Bickerson.
Ahora, ¿puedes llevarme de vuelta a mi oficina?
Tengo trabajo que hacer si quieres que haga algo de magia.
Sólo tenemos que sentarnos un momento.
Eso es todo.
Cuando está inactivo demasiado tiempo, la bomba de combustible se sobrecalienta,
por lo que solo debemos dejar que se enfríe.
Asi que.
¿Quién es Lalo?
¿Quién?
Lalo.
Pensaste que nos envió un tipo llamado Lalo.
Parecías bastante asustado.
Nunca he oído hablar de ningún Lalo en la calle.
no es nadie
Oye, ¿vas a intentarlo de nuevo, porque...
o nos van a encontrar, ya sabes, enterrados en una tormenta de arena dentro
de mil años?
Solo porfavor.
Bravo.
Secundo que.
Y déjame darte dos consejos gratuitos.
Lubricante Jiffy.
Esperar.
¿Dónde leíste eso?
¿Finanzas personales para tontos?
Quiero decir, ¿está mal?
Sí. Gran tiempo.
No pongas todos los huevos en una sola canasta, genio.
Sí, esto es mío.
- ¿Qué tal un agua? - Por supuesto. Gracias.
¿Quieres saber mi truco?
Juega tu propio juego,
no te dejes atrapar por lo que compran los demás.
Mm-hmm.
Como dice el hombre,
nunca sabes quién está nadando desnudo hasta que baja la marea.
Supongo.
Pero, quiero decir, con estas cosas financieras,
parece que el juego está amañado.
Los grandes siempre ganan.
Bien...
Desearía poder estar en desacuerdo contigo, Viktor, pero no puedo.
Definitivamente hay deshonestidad.
Pero la mayoría, creo, son francotiradores.
Ahora, la... la gente responsable
de, eh,
Enron, WorldCom...
Madoff y su calaña...
Mm.
Tengo que creer que hay un lugar especial en el infierno
para esa gente.
Sí.
Pero en mi experiencia, esa es la excepción.
N-No puedes dejar que unas pocas manzanas podridas lo estropeen para el resto de nosotros.
De hecho...
Lo siento.
Esos se ven exóticos.
Pasé por esa fase.
Tomé todas las vitaminas que había.
Oye, adivina cuántas pastillas tomé
para tratar de mantener el cabello en mi cabeza.
Trabajado como un encanto.
¿Para qué son esos?
Cáncer.
Vaya.
Lo siento.
Oh.
Uh, es, uh... ¿es malo?
Bueno, no es del tipo bueno.
Vamos. Más bebidas. Este es por mi cuenta.
Traiga dos más aquí, por favor.
Oye, no es de mi incumbencia,
pero, um...
¿deberías estar bebiendo?
Solo se da la vuelta una vez.
Tienes razón.
¿Seguro que no quieres tomar este, Vik?
Puedo esperar.
No. Es todo tuyo.
Ah bien.
Aliméntame, ¿qué tenemos?
¿Recuerdas tomar tu aceite de pescado?
- Hice. - ¿B-12?
- Lo hizo. - ¿L-arginina?
Los tengo todos. Próximo.
Se supone que debes presentar ese escrito de apelación para Hemple a las 4:00.
Tonterías. Oye, ¿
podrías dejar la revista de viajes y ayudar con eso?
No es un asistente legal, Saul.
De todos modos, acaban de llegar tus 12:30.
Ases. Hágalo entrar.
¡Oh! Entra, Sol.
Arroja algo de luz en mi mundo frío y oscuro.
¿Hola? Estás en el reloj, ¿verdad?
Así que dar con la información en cualquier momento.
Cuando termines.
No, puedo realizar múltiples tareas, por favor.
No voy a hablarte mientras estés en...
lo que sea que sea.
Sabes, LBJ solía hacer que sus subordinados le dieran informes
mientras estaba en la mierda.
UH Huh.
Bueno, o me voy,
o voy a poner mi pie en tu cráneo.
Multa.
Pero deberías probar uno de estos.
Caminas como Frankenstein
después de que los extraterrestres lo investigaran.
Puedo conseguirte uno.
Haría maravillas para tu chi.
Vamos, ponlo sobre mí.
Está bien. Primero.
Ahí está su Sra. Denise Gabler.
Ella está haciendo trampa, de acuerdo.
Ágil.
¡Ja ja!
Bueno, al menos sé que no te vieron.
Nadie podría estar tan excitado
con tu taza asomándose por la ventana.
¿Que más tienes?
Bueno, a continuación, seguí al conductor del autobús.
Noticia de última hora. Realmente tiene el cuello roto.
Fantástico.
Eso hace mi vida mucho más fácil.
Sigue viniendo.
Tipo de segundo piso de Indianápolis.
Lasky. Hizo un centavo en Menard.
Ahora, si está buscando un talento
que mantenga la boca cerrada, puede confiar en él.
Yo digo que vale la pena vigilarlo.
Tipo del segundo piso, tipo del segundo piso.
Tengo... Tengo más chicos de segundo piso en mi
lista que granos en un baile de graduación.
¿Qué hay de ese tal Heisenberg?
Profesor de química de secundaria.
Me estás jodiendo. ¿En serio?
Walter Hartwell White.
Profesor de química en JP Wynne.
Trabajando con un ex alumno, actual adicto a la metanfetamina,
un tal Jesse Pinkman.
Guau.
Uh, ¿qué más sobre el profesor?
Tiene cáncer de pulmón.
Jesús.
Por eso no puede parar con la tos.
¿Qué tan mal?
Tercera Etapa A.
Está en tratamiento, más pruebas por venir,
pero no se ve bien.
Ahora, escucha, incluso si este tipo fuera a vivir,
no me acercaría a él.
Es un completo aficionado.
Bueno, ves a un aficionado.
Ya veo... 170 libras de arcilla lista para moldear.
Bueno, si el cáncer no lo alcanza,
será la policía o una bala en la cabeza.
¿Es esa su valoración o es lo que
dice sobre él "El-que-no-deberá-ser-nombrado"?
Él no dice nada. Las papas pequeñas del tipo.
Si, vale. Te escucho.
Yo sólo...
tengo un presentimiento sobre esto.
Este tipo Heisenberg tiene algo.
Es un producto de primera línea, ese es el rumor en la calle,
y creo que, con la gestión adecuada...
Sabes, hace años, compré un Betamax.
Buen producto. "Lo mejor de la línea".
Los expertos dijeron que era mejor que un VHS.
Resultó ser una completa pérdida de tiempo y dinero.
¿Mmm?
Déjalo ir.
El tipo con ese bigote
probablemente no toma muchas buenas decisiones en la vida.
Entonces, sí, eh, el tipo de la segunda historia.
- Eh, Menard, ¿dijiste? - Sí, bien, bien, bien.
Muy bien, parte de un equipo de alto nivel que
busca joyas en Canadá.
Ahora, el niño Lasky tuvo un mal golpe.
El policía pasaba justo cuando se agachaba por una ventana.
Hizo el tiempo,
nadie más en su equipo cayó. Sólido.
Conocidos por sus vastos patrones de migración a través de África,
casi dos millones de ñus
viajan 2,000 millas cada año...
haciendo de su migración una de las más grandes de la Tierra.
La manada busca pasto fresco, siguiendo la lluvia a través de Kenia y Tanzania.
Reuniéndose cada año para prepararse para el viaje,
uno que ha estado ocurriendo durante un millón de años.
El viaje no es fácil.
Durante el viaje, la manada debe estar bien alimentada, descansada
y libre de enfermedades o quedarse atrás... Un
par más. Y barajad, señoras.
Así.
Ahora L paso.
Cuatro veces.
¡Fabuloso!
Déjame verte divirtiéndote.
Sí.
¿Qué...?
¿Qué quieres decir?
El que?
Dile... Dile que lleve su trasero al garaje ahora mismo.
Linda patita.
Crees que lo has visto todo.
Calla a ese maldito perro y vuelve aquí.
Entra.
Estás bromeando. Estás absolutamente bromeando.
Lo siento, hombre. No pude...
¿Sabes cuánto tiempo, cuánto esfuerzo
puse en encontrar la marca perfecta?
Tengo que desmenuzar a todos estos idiotas
que tienen esposas y familias en casa,
encontrar a alguien que esté solo con dinero
y, ¿qué, para que puedas desfallecer?
El tipo tiene cáncer, hombre.
Encontré pastillas en su bolsillo.
¿De acuerdo? Los mismos que tomó mi papá.
Para, como, el cáncer de páncreas.
¿Asi que? ¿Un tipo con cáncer no puede ser un gilipollas?
Créanme, les hablo por experiencia.
No puedo estafar a un tipo con cáncer. Lo siento.
¿Sabes cuántos de los tontos que hemos estafado tienen historias tristes?
Cada uno de ellos.
Además, pasarán meses
antes de que se den cuenta de que se los han llevado.
Este tipo ya estará muerto.
Así que, por favor, vuelve a tu camioneta,
vuelve a la casa y termina el trabajo.
Ningún hombre. no puedo hacer eso
No puedo.
Mira, está bien. Lo entiendo.
Lo superas, ¿de acuerdo?
Por favor creeme. Y...
Antes de que te des cuenta, te olvidas de todo.
Vamos.
Bueno, mi-mira, lo estamos haciendo muy bien, ¿verdad?
Escúchame, ¿de acuerdo? Quiero decir, estamos rodando en efectivo.
Podemos dejar pasar esto.
No es tu llamada.
Sí, pero yo saqué la cinta cuando me fui.
La puerta está cerrada.
No podríamos volver a entrar aunque quisiéramos.
Jeff, vamos, hombre, apóyame aquí.
¿Eh?
Oh, bueno... yo, no sé.
Quiero decir, puedo ver ambos lados, un poco.
Ya sabes, olvídalo. Estás despedido. Solo vamos.
Sólo dame la cámara y vete.
Multa.
Bien. Vamos. No te necesitamos.
Y sé que no necesito decírtelo,
pero como eres un maldito aficionado,
lo haré de todos modos.
Manten tu boca cerrada.
Si vamos a hacer esto, deberíamos irnos ahora.
¿De verdad vamos a volver allí?
¿Qué acabo de decir?
Jeff, ¿estás dentro o fuera?
¿Qué?
Estoy de acuerdo con esto. Soy.
- Pero, eh... - ¿Pero qué?
¿A qué hora tomó las drogas el tipo?
Se lo dimos, ¿qué? ¿Hace tres horas?
Ni siquiera sé si lo terminó.
Puede que ya esté despierto.
No te preocupes por eso.
Sí, pero...
Dije que no te preocupes por eso.
Estará bien.
Eso es todo. Justo ahí.
Vuelve y búscame en 20 minutos.
Solo súbete despacio, como si estuvieras recogiendo una tarifa.
Estará bien. Relax.
>>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org