Previamente en "Better Call Saul"...
Recibí una llamada después de que todo se vino abajo.
Kim...
Ella preguntó por mí.
[Diales]
Estoy buscando a Kim Wexler.
[Gruñidos] [Receptor golpea]
[Vidrio se hace añicos] ¿
El tipo con cáncer no puede ser un imbécil?
Ya sabes, olvídalo, estás despedido. Solo vamos.
Si vamos a hacer esto, deberíamos irnos ahora.
¿De verdad vamos a volver allí?
Vuelve a buscarme en 20 minutos,
[Lluvia cayendo]
[Golpeteo de la pelota]
[El teléfono móvil vibra]
[Bluetooth emite un pitido] Sí.
Francesca: ¿Tienes idea de qué hora es?
La olla vigilada nunca hierve, Francesca.
Ha pasado una hora.
Tienes un vestíbulo lleno de gente aquí,
y a las ocho he terminado.
No me importa si el edificio se quema.
Me voy a casa.
Wow, tú y tu ética de trabajo.
¿Alguna vez te dije lo indispensable que eres?
¿No?
¿Cuánto tiempo más, Saúl?
¿Sabes que? no puedo decir
Así que transmita mis más sinceras disculpas
y dígales que estoy abrumado.
Todo el mundo puede oírte rebotando esa cosa.
Ese es el sonido del pensamiento.
Deberías probarlo alguna vez.
[Bips de Bluetooth]
[Suspiros]
[Clunks de silla]
[Bola golpeando intensamente]
[ Crujidos de columna] [Golpes de columna] [Suspiros] [Chirridos de columna,
golpes]
[Suspiros ]
[El cajón se abre, el vidrio tintinea]
[Olfatea]
[El espejo hace ruido, el cajón se cierra]
[ Gemidos] [Susurro de
sobres]
[Suspira]
[Bluetooth emite un pitido]
[Línea sonando]
¿Sí?
¿Que estas esperando?
Envíala adentro.
[Bluetooth pitidos]
[Suspiros]
[Silbidos estáticos]
[Clics de la cinta de video, zumbidos]
[Reproduce música distorsionada]
[La música se detiene, los clics de la cinta]
[ Rebobinado de la cinta] [Canto de los
pájaros ] [Raspaduras de
cuchillos]
[Resonancia de cuchillos]
[ La puerta se abre, cruje]
[La puerta cruje, se cierra]
¿Cómo va?
Bien.
[Robo de bolsas]
[Botellas tintinean]
[Robo de bolsas]
¿Trajiste la mayonesa?
Bueno, aquí está la cosa...
No tenían Duke's, y me gusta mucho Duke's.
Pero no lo tenían, lo cual es un fastidio.
Así que...
[La bolsa cruje]
No lo sé.
¿Crees que esto funcionará?
Quiero decir, técnicamente no es mayonesa, pero...
Sí, técnicamente, no creo que esto sea mayonesa.
Pero cerca, ¿no?
¿Qué piensas? ¿Deberíamos darle una oportunidad?
No se. ¿Qué piensas?
[Exhala lentamente]
Sí.
Démosle una oportunidad.
[Tarro golpea]
[Bolsa susurra]
["Escape (The Piña Colada Song)" de Rupert Holmes suena en la radio]
Kim: Oh, Dios mío.
cissy: no lo sé. Es lo más cerca que pude estar.
Cissy, granate y oro! Lo veo claro como el día.
Además, son realmente hermosos, Cissy.
Aaah, los rojos tal vez podrían pasar por granate.
Pero los "dorados" son solo amarillos regulares.
Bueno, en el momento en que los vi dije: "¡FSU!"
Además, ¿colorante alimentario dorado?
[Se burla] June, ¿alguna vez has oído hablar de eso?
¡No! Suena caro.
Y si incluso hacen tal cosa, probablemente obtendrás manos como aletas
de todos los productos químicos que le pusieron.
Bueno... [Risas]
Esto es lo más cerca que pude estar, de todos modos.
Oh, es perfecto, Cissy. Gracias.
Oh Dios mío. Ah, todo esto es tan hermoso.
Todo se ve increíble. Se ve delicioso.
Oh, me olvidé de las cucharas. Lo siento.
Bueno, déjame hablarte sobre el epoxi...
Los amarillos epoxi.
Lo golpeas con suficiente luz solar...
-No. Bueno... -Tiene razón.
- Espera no. - No, tiene razón.
Si usan un piso lo suficientemente oscuro...
Chicos, les digo, nunca vamos a resolver esto.
He tenido esta discusión cinco días a la semana,
pero ahora soy Suecia.
Suiza. Kim: ¿Quieres algo de beber?
- ¿Enfriadores de vino? - Excelente. ¿Mariquita?
A Marvin no le gusta que beba.
Cissy, algún día te traeremos un enfriador de vino.
[La bolsa se azota, el agua corre]
[El agua se cierra]
Eso fue divertido.
Sí. Eso fue divertido.
[Platos tintinean]
[
El basurero golpea] [El agua corre, los cubiertos tintinean]
[Golpes suaves]
[Respiración pesada]
[Gruñidos] Sí.
Sí.
¡Sí!
Sí.
["Amazing Race" se reproduce en la televisión] Hombre: Eso es todo.
Buen trabajo muchachos.
"Pedro el Grande está enterrado dentro de mí".
"Encuéntrame en..." Glen: ¿Qué dijo ella?
Mujer: Nos vamos a ayudar.
Chico, tienes que estar en forma para estar en este programa.
Kim: Seguro que sí.
Mucho correr.
Sí.
¿Crees que alguna vez corrieron con los toros en este programa?
¿Como en España?
No es que lo hayamos visto, no lo creo.
Tal vez sea demasiado peligroso.
¿Qué piensas?
Quizás.
[Silla crujiendo]
[Reproducción de música dramática]
[Canto de grillos]
Oh, pensé que la ensalada de papa funcionó muy bien.
¿Crees? Sí.
[Teclas tintineando]
Huh.
Parece lluvia otra vez.
Sí. Lo hace.
[Besos]
Oh, hey, abrieron un nuevo Outback
en Satellite Beach.
¿Quieres ir el viernes? Por supuesto.
[Tocan el capó] Es una cita.
[Zumbido del cepillo de dientes eléctrico] [Escupe] [Sigue el zumbido]
[Cañen los grillos ] [Clic de la señal de giro] [Se detiene el clic] [Clic de la señal de giro] [Se cierra la puerta del coche] [Suena la alarma del coche] Mujer: Sí. Sí. No quiero no comprarle sus juguetes, pero también... [Golpe sordo del sobre]
[Conversaciones indistintas]
[Clics del mouse]
[Teclas chasqueando]
[Zumbido de la fotocopiadora]
Kim: ¿Podría decirme el diámetro de la brida
de 212-guión-17-barra invertida-H?
Excelente.
¿Y eso viene en un elevador de tres pulgadas,
o solo de dos pulgadas?
Excelente.
¿ABS o PVC?
Vaya. Excelente.
[Herramientas zumbando, rechinando]
[Ambos gritando indistintamente]
[Conversaciones indistintas en la distancia]
Hola. Hola.
[Voz cantarina] Vamos a cantar a las cinco.
Vaya. Excelente.
Déjame ver.
[Golpes de canasta]
[Ambos se ríen]
Eso es lindo, June.
Recogeré el pastel después del almuerzo.
¿Recuerdas qué tipo de helado le gusta a Tammy?
Uh... caramba, no.
Sí. Así que tal vez... ¿qué piensas?
¿Vainilla? [Jadeos] ¿O fresa?
Oh.
Um...
[Inhala bruscamente] Los dos son buenos.
[Risas] Lo sé, ¿verdad?
Cinco en punto. Ok genial.
Mujer: No, nadie lo hace tan largo.
Bueno, quiero decir, porque quiero decir, piénsalo.
Tiene que caber en el camión, ¿verdad?
Entonces, ¿cómo va a caber en el camión si...
Bueno, sí, pero nadie hace un camión tan largo, así que... Es
seguro decirlo.
Bueno. Bueno, lo siento, no pudimos ser de servicio.
Entonces... ¿qué pasó con el crack?
¿Cómo es que nunca escuchas sobre eso en las noticias?
¿Todos simplemente decidieron dejar de tomarlo?
¿Cuál es la droga que te hace bailar
y ponerte un chupete en la boca?
Éxtasis. ¡Éxtasis!
Ese es el grande ahora. Creo que tienen...
Sí. Ese es el grande.
¿El hijo de la mejor amiga de mi hermana?
Oh, Dios mío...
Pero no entiendo el chupete.
¿Por qué todos necesitarían chupetes?
Por ejemplo, ¿no crees que si tienes una tienda
y un adolescente entra en tu tienda
y trata de comprar un chupete,
no crees que llamarías a la policía?
Sí. ¡Pbht! Seguro que lo haría.
Absolutamente. ¿Qué estás comiendo?
Ensalada de atún.
Lo hice con Miracle Whip en lugar de mayonesa.
Eh.
Yo uso mantequilla de almendras en lugar de maní...
[Teclas golpeando]
[Repiqueteo de teclas]
[Golpe en el cubículo]
[Sorbe] Mmm.
[Vehículo pasando]
Tammy: Cuando me desperté esta mañana,
adivina qué había en mi sala de estar.
[Tocando "Thursday Afternoon" de Richie Nick]
Una maldita bicicleta estática.
Sí. No puedo creer que me regalara eso para mi cumpleaños.
[Suena
el teléfono] Espera un segundo.
[Clics de botón]
Palm Coast Sprinkler, regando su mundo desde 1978.
Espere.
[Suena el teléfono]
Kim: ¿Sí?
Kim, hay un Viktor St. Claire para ti en la línea tres.
Kim?
Sí, sí. Bueno.
[Clics de botón]
Sí. ¿Entonces qué piensas de eso?
Eso es bastante grosero.
[Con incredulidad] ¿Qué marca es?
No me importa quién lo hizo.
No me importa si es Megatron 3000
o vale $4 millones.
Iré directamente a la tienda
y adivinaré qué le regalará para su próximo cumpleaños.
Un poco de suero para el crecimiento del cabello,
y [se ríe] me voy a reír de él.
Sí.
[Persianas traqueteando]
Kim Wexler.
Jimmy: Hola Kim.
¿Tu sabes quien es?
Voy a tomar eso como un sí.
Uh, esa recepcionista tuya... ¿
es del tipo que escucha?
No.
Bien. [Riéndose] Está bien.
Entonces, ¿cómo te ha tratado Florida?
Te estoy atrapando entre huracanes, espero.
Kim, ¿estás ahí?
[Las persianas golpean]
¿Qué quieres?
Yo no... yo no quiero nada.
Yo solo...
Ha pasado un tiempo, ¿sabes?
Solo... Estoy pensando que ha pasado un tiempo,
y, um, podría ser bueno ponerse al día.
"Ponerse al día." Sí.
Mi mente estaba divagando esta mañana. Solo estaba...
sin pensar en nada en particular. Sólo pensamientos al azar.
Y, bam, de repente se me ocurrió que han pasado seis años.
Quiero decir, Jesús.
No podía creerlo.
Pensé que querrías saber que todavía estoy vivo.
Sí.
Todavía estoy aquí, sigo saliendo con la mía.
Los federales no pudieron encontrar su propio trasero
con ambas manos y un proctólogo.
No deberías estar llamándome.
¡Oh hola! Tú'
No deberías estar llamando.
¿Por que no? ¿Qué, estoy atando la línea
para un importante negocio de riego?
Quiero decir, vamos, Kim. Di algo. [Se burla]
Puedes llamarme imbécil, gritarme.
Sólo hazme saber que todavía tienes pulso.
Sólo dí algo.
¿Quieres que diga algo?
Sí.
Deberías entregarte.
[Riéndose] ¿Hacer qué?
Me escuchas.
No sé qué tipo de vida has estado viviendo,
pero no puede ser mucho.
¡Dijo la olla a la tetera!
Qué... Eso es...
Eso es muy rico, ¿me estás predicando?
Mira, no tienes idea de lo que hice o dejé de hacer, ¿de acuerdo?
A-Y por qué no te entregas, ya que como
tú eres el que tiene la conciencia culpable, ¿eh?
¿Qué... qué te detiene?
Fring está bajo tierra.
Mike está bajo tierra. Lalo está bajo tierra.
Aparentemente.
No tienes que retener mi cuenta.
Sólo pueden colgarme una vez. Así que... Así que adelante.
¡Derrama tus tripas!
¡Ponte tu camisa de pelo, mira lo que te da!
¿Por qué...
Kim, por qué estamos hablando de esto?
Los dos somos demasiado inteligentes para desperdiciar nuestras vidas sin motivo alguno.
Solo...
Yo solo... Solo quería...
Kim.
[Exhala bruscamente]
¿Kim?
[Respira profundamente]
Kim.
Me alegro de que estés vivo.
[Golpes del receptor]
[Llaman a la puerta]
¿Sí?
¡Hora de cantar!
Bueno. [
Conversaciones indistintas] ♪ Feliz
cumpleaños a ti ♪ Feliz
cumpleaños a ti
♪ Feliz cumpleaños, querida Tammy
♪ Feliz cumpleaños a ti [Conversaciones indistintas] [Piar de los pájaros] [Conversaciones indistintas] Mujer: No puedo irme antes de que el juez te despida. Me aseguraré de que sean conscientes. Ahora, solo recuerde sentarse derecho y escuchar atentamente cuando el juez se dirija a usted. Manténgase atento y comprometido. Incluso si no estás tan seguro de lo que está pasando, no lo muestres.
Bien. Ven aquí.
Métete la camisa por mí, ¿quieres? Bueno.
Tienes que quedar bien para el juez.
Debido a tu historial...
[Toca el ascensor]
[Continúan las conversaciones]
[Zumba el intercomunicador]
¿Kim?
Kim: Hola, Cheryl.
Estoy al frente.
[ Zumbidos del intercomunicador] [Crujido de la puerta] [Golpe de las puertas] [Canto de los pájaros] [Susurro de los papeles] [Respira profundamente] [Inhala con fuerza] [Resopla ]
[
Exhala con fuerza ] [ Respira profundamente ] [ Respira con dificultad] [Susurro de papeles ] [Respira con dificultad ] ¿Howard fue asesinado? ¿Por qué? Estaba... en el lugar equivocado en el momento equivocado.
[Sollozando]
¿Dónde está su cuerpo?
No sé.
[Inhala fuertemente]
¿Y la policía? ¿Volverán a buscar?
Buscarán.
No creo que lo encuentren.
[Inhala bruscamente]
Cheryl, él... Eso
... Todo sucedió en un instante.
Y él no... Él no sufrió.
"Él no sufrió".
Las mentiras que ustedes dos inventaron.
El cuadro que pintaste.
Eso es todo lo que es ahora.
Eso es todo lo que cualquiera recuerda.
Quiero cambiar eso.
¿Que pasa ahora?
¿Serás juzgado?
¿Irás a la cárcel?
No sé.
Eres abogado, ¿verdad?
[Riéndose] ¡Eres un... grandioso, dijo Howard!
El condado de Bernalillo tiene mi declaración jurada.
Depende del fiscal de distrito si procesar o no.
Y puede que ella no.
¿Por qué?
No hay evidencia física.
No quedan más testigos que mi exmarido...
suponiendo que todavía esté vivo.
Podría demandarte en un tribunal civil.
Podría tomar todo lo que tienes.
Sí.
[Respira profundamente]
¿Por qué haces esto?
[Canto de los pájaros]
[El motor arranca]
[Clics de la palanca de cambios]
[Ruido del motor]
[Vehículo acercándose]
[Silbido del aire, chirrido de los frenos]
[Silbido de las puertas]
[Ruido del autobús]
[Conversaciones indistintas]
[Exhalando bruscamente]
[Sollozando]
¡Oh, Dios!
[Continúa el sollozo]
[Se rompe el vidrio] [Se abre
la cerradura]
[Se abre la puerta]
[El hombre ronca]
[Suspira]
[Continúa el ronquido]
[Se golpea la tecla del piano]
[Clics de luz]
[Zumbador de la cámara] [Clic del
obturador de la cámara]
Contraseñas. Contraseñas...
[Inhala profundamente]
[Cajones abriéndose y cerrándose]
[Crucifijo suena]
[Se aclara la garganta]
[Respirando pesadamente]
[Suspira]
[ Se ríe]
[Los ronquidos continúan]
[Suspira]
[Los frenos chirrían]
[La cerradura se desconecta]
[Los ronquidos continúan ]
[Jadeos, deja de roncar]
[Exhala bruscamente]
[Se abre el pestillo]
[Se acerca el vehículo]
Hmm.
Un hombre del sombrero.
[Respira profundamente]
[Vidrio golpea]
[La tapa cruje]
[Relojes traquetean]
[Suspira]
[Urna golpea]
[Suspira]
[Suena música siniestra]
♪
Mierda.
♪
[Descarga del inodoro]
[Se abre la puerta]
[Se cierra la puerta]
♪
[Suspira]
♪
Nada que ver aquí.
Siga adelante.
♪
[Charla de radio de la policía]
♪
[Golpes de teléfono móvil]
[Ronquidos]
♪
[La puerta se cierra]
♪
[Clics de cambio de marchas]
♪
Policía: Mira esta mierda.
Mirar.
Mirar. ¿Cómo llamarías a esto?
Yo llamaría a eso...
no sé, ¿qué?
¿Llamarías a eso un taco de pescado?
¿Alguien podría llamar a esto un taco de pescado? Quiero decir, ¿legalmente?
Deja de agitar esa cosa hacia mí.
¡Mira este!
Hay un trozo de maldito abadejo
no más grande que la punta de mi pulgar.
Ahora, ¿cómo puedes siquiera llamar a eso...
como si se supone que debo hacer algo?
¿Qué quieres que haga al respecto?
Bueno, quiero que mires ahí dentro
y me digas lo que ves.
¿Eh? ¿Venderías o no
venderías esto a un público desprevenido?
¿Por qué insistes en pedir pescado?
cuando estamos a 1.400 millas del océano más cercano?
Porque está en el menú, ¿de acuerdo?
Porque vivo en el maldito siglo XXI, ¿de acuerdo?
Mm.
¿Y esto? Esto es una mierda.
Te lo digo, tengo la mitad de la mente de volver allá
y golpear a alguien en la cara.
[Neumáticos chirriando]
[ Crujidos de metal] [Parloteo
de la radio de la policía] [Sorbe] [Piar de sirena] [Puertas del coche abiertas] [ Silbido de vapor] [Parloteo de la radio de la policía] [Lluvia cayendo] [Puerta abierta, música patriótica sonando] ¡Sí! [La puerta se cierra] [Golpe sordo de la estatua] [Golpe sordo del teléfono celular] [Golpea el escritorio] [Clics de la pluma] [Ruido de papeles]
[Olfatea]
[Bolígrafo rascándose]
¿Qué piensas?
Bastante genial, ¿verdad?
Sí, es, um...
Sí.
Solo necesito su nombre impreso y su firma.
Así que... Florida.
Florida, Florida, Florida...
[Respira hondo] ¿Por qué allí?
Supongo... No importa.
No tiene que tener sentido. [Risas]
Oye, tengo que decirte que creo que te arrepentirás
de no haber tomado tu parte del dinero de Sandpiper.
Eso compraría un montón de pantanos.
[Suspiros]
Los archivaré mañana.
Bien. Bueno.
Que tengas una buena vida, Kim.
[Respira profundamente]
[Suspira]
[Susurro de papeles]
[Instantáneas]
[Música patriótica, teléfono sonando]
Hola, Sweetcheeks, ¿a quién tenemos ahora?
¡Hagamos algo de dinero!
¡Emilio Koyama!
♪
¿Dónde está tu papeleo?
No hago ningún papeleo.
¡Él no hace papeleos!
¿A quien le importa? Vamos, vamos...
♪
[La música continúa]
[Hombre tosiendo]
[Lluvia golpeando]
[La sirena gime en la distancia]
Oye, ¿podría quemarme uno de esos?
Gracias.
Mm.
¿Qué pasa con esta mierda?
Lluvioso.
Sí. No. Es... Es una locura.
Es como plátanos, toda esta lluvia.
Quiero decir, pensé que estábamos como en un desierto, ¿sabes?
Eres abogado, ¿verdad?
ah Te reconozco.
Defendiste a mi amigo Combo.
Cristian Ortega.
Tribunal de menores...? Robó un niño Jesús.
Quiero decir, no como un bebé de verdad, sólo un...
Ya sabes, una de esas cosas fuera de la iglesia.
Escena de Navidad. Sí.
Caballeros de Colón.
Quiero decir, ¿para qué diablos quería esa cosa?
¿Eh? Quiero decir, yo... todavía no lo sé.
Imbécil.
Le dije que podía ir al infierno
por robar algo así, quiero decir.
¿Pero me escuchó? No.
Pero tú... lo sacaste, como, libre de culpas.
Eso... Eso fue bastante ingenioso, yo.
Bueno... dile que espero que mantenga su nariz limpia.
Sí, sí, justo en.
Absolutamente.
ah
Oye, entonces, tienes toda esta experiencia y todo... ¿
Este tipo Goodman?
¿Es él el verdadero negocio?
Como, abogado-sabio...?
¿Por qué lo preguntas?
Tengo un amigo allí que se enfrenta a un tiempo serio.
Quiero decir, no... ya sabes, no el tiempo del Niño Jesús,
pero... pero en serio.
Ya sabes, necesita representación legal de primera.
Y yo le digo eso, ¿no?
Pero, ya sabes, él ve los comerciales de este tipo en la televisión
y aquí es donde quiere ir.
Y yo le digo: "Oye, Emilio, ya sabes, un comercial de televisión gracioso
no es una base sólida para, como, ya sabes..."
Quiero decir, como, ¿irías a ver a cualquier médico para que te haga
una operación ? en ti como un...
En, como, tu bazo o lo que sea
en el hecho de un comercial de televisión divertido?
No. Quiero decir, vamos.
¿Cómo es esto diferente?
¿Sabes?
De todos modos...
¿Este tipo es bueno?
Cuando lo conocí, lo era.
[Lluvia golpeando]
[Vehículo acercándose]
[Silbido de aire]
[Chirrido de frenos]
[Silbido de puertas]
[Perro ladrando en la distancia]
[Sonido de llaves]
[Puerta del auto se cierra]
[El motor arranca]
[Clics de cambio de marchas]
[Golpes de reloj]
[Golpes de vidrios ] ]
[La puerta se abre y se cierra]
[Golpe de vidrio]
[Golpe de botella]
[Suspira]
[Golpe de vidrio]
[Suspira]
[Respira con fuerza]
[Golpe de vidrio]
[ Suspira] [Teléfono
celular vibrando]
[El teclado emite un pitido]
¿Hola?
Jeff: Oye, ¿papá?
Soy yo. Es... es Jeff.
¿Jeff? ¿Qué hora es?
¿Estás bien?
Sí, no, en realidad no.
Um, yo, uh...
Papá, me arrestaron.
Oh, no.
¿Para qué? jeffie
Es como este loco error, ¿sabes?
Quiero decir, tuve un accidente, ¿de acuerdo?
Un... Un pequeño trato tipo fender-bender, no... no es gran cosa.
Tal vez mi pie resbaló en el acelerador,
o tal vez fue un defecto... No sé.
Pero esa no es la parte importante.
La parte importante es...
que creen que yo... yo cometí un robo.
¿Y por qué pensarían eso?
¿Yo se, verdad?
¿El lugar donde tuve el accidente?
¿Este chico? ¿Este tipo borracho?
Viene deambulando fuera de su casa
y hace señas a la policía... la... la policía...
Y dice: "Oye, ¿sabes? ¡Me robaron!"
Y por supuesto, ¿la policía?
Encuentran evidencia de allanamiento de morada.
Y... Y... Y faltan cosas, lo cual no hice.
Y, eh... sí. Como eso.
Bueno, la policía obviamente le está ladrando al árbol equivocado.
Sí. ¡No jodas, árbol equivocado!
Incorrecto, como, bosque. Exactamente.
Porque nunca harías algo así...
¿Lo harías, hijo?
No. No. De ninguna manera, hombre. Absolutamente no.
Uh, cuando la policía te detuvo,
¿encontraron algo de esta supuesta mercancía robada?
¿Estaba en tu poder?
No. Por supuesto que no lo fue.
Porque no robaste nada.
Por lo tanto, dado que no hay evidencia alguna de
que hayas cometido ningún delito,
diría que no tienes nada de qué preocuparte.
Entonces, ¿qué sucede después?
Respira hondo y siéntate bien.
Te sacaré a la hora del almuerzo.
¿Vienes aquí tú mismo?
No, creo que será tu madre.
¿Hablarás con ella por mí?
Seguro lo haré.
Lo arreglaré todo, no hay problema.
Si, vale. Bien. [Olfatea]
Jeff, obtendrás la mejor defensa legal
en todo el mundo.
Confía en tu Viejo en eso.
Está bien, copia eso. Estarse quieto.
Haces eso.
[El teclado emite un pitido]
[Respira profundamente]
[Los cubitos de hielo tintinean]
[El teléfono suena]
Marion: No te quites la camisa...
¿Hola?
Gene.
Gene, cariño, ¿saben qué hora es?
Vaya. Oh Dios. Ese chico...
me va a poner en mi tumba.
Marion. [Risas]
Es un error, eso es todo.
¿Que te arresten por algo que no hiciste?
Eso podría pasarle a cualquiera.
Sí, claro, cualquiera...
Esta no es la primera vez, sabes.
Ha estado en problemas antes.
Oh Jesús.
Marion... La muerte de mí.
Él va a ser la muerte para mí.
Marion. Marion, va a estar bien.
Lo sacaremos de allí en un abrir y cerrar de ojos.
[Se burla] He pasado por esto antes.
No hay nada riquísimo al respecto.
¿Cuando vivía en Albuquerque?
¿Ebrio en público, resistiéndose al arresto?
Orinando en [tartamudea] en algún lugar que no debería haberlo hecho.
Y yo al teléfono durante horas, a larga distancia,
tratando de encontrarle uno de esos lugares de rescate.
Llegué al límite de mi tarjeta Discover.
Y todavía estoy pagando por eso.
Bueno, el dinero no será un problema,
porque te ayudaré con eso.
No. Gene, no puedo dejarte hacer eso. No.
Claro que puedes. Jeff me devolverá el dinero.
Y tampoco tienes que preocuparte por un fiador.
Porque adivina qué?
En Omaha, no los tienen.
¿Bien? Entras en la estación
y pagas una fianza en efectivo.
No es como Albuquerque en absoluto.
Marion, ¿sigues ahí?
Sí. ¿Por qué...?
¿Por qué Jeff te llamó a ti en vez de a mí?
Bueno, creo que estaba asustado de cómo lo tomarías.
Honestamente, yo mismo iba a pagar la fianza,
pero creo que debería ser un miembro de la familia.
Creo que eso sería lo mejor.
Te diré algo... Me voy a duchar, a vestirme.
Y tú haces lo mismo.
Pasaré y te recogeré.
Pondremos todo esto en orden.
¿Q-Qué pasa con Buddy? ¿Está en algún problema?
No me parece.
¿Por qué estaría?
[Risas]
Te veré en una hora.
Si, vale. Sí. Gracias.
[Golpes de la computadora portátil]
[Se escucha "The Tide is High" de Blondie en la radio] ♪ Oh, no, oh
♪ No son las cosas que haces ♪ ♪ The tide i...
♪ Eso me molesta y me duele mucho ♪
[tarareando]
♪ Pero es la forma en que lo haces ♪
♪ Las cosas que me haces ♪ ♪ Me haces
♪ No soy el tipo de chica ♪ ♪ No soy el tipo de chica
♪ Que se rinde así como así ♪ ♪ Que se rinde así como así
♪ Oh, no, oh ♪ ♪ Oh, no, oh
♪ La marea está alta ♪ ♪ La marea está alta
♪ Pero aguanto ♪ ♪ Pero aguanto
♪ Voy a ser tu número... ♪ ♪ Voy a ser tu número...
[Suena el timbre]
[Canto de los pájaros]
♪ Yo'
♪ Solo así
♪ Oh, no
[Suspiros]
[tarareando]
[suspiros fuertemente]
[tarareando]
[tocando]
¡Marion!
¿Marión?
[Toc]
[La puerta se cierra]
[En voz alta] ¿Marion?
¡Vaya! Oye.
Hola.
Oh hola.
¿Todo bien?
Oh sí. Lo siento.
Yo... solo perdí la noción del tiempo.
Esta bien.
Uh, ¿quieres ponerte algo de ropa
para que podamos movernos?
¿Qué dices?
Oh, ya sabes, bueno, yo... yo...
no quiero ralentizar las cosas.
Creo que tal vez deberías irte sin mí.
Hombre (a través de los auriculares): ir de fiesta, ocuparme de mis propios asuntos.
[Sirena gime]
Mujer: Está bajo arresto.
[Aumenta el volumen] ¡Mejor llamo a Saul!
[Azotes]
Hola. Soy Saúl Goodman.
¿Sabías que tienes derechos?
La Constitución dice que sí, y
yo también. Creo que, hasta que se pruebe su culpabilidad,
todos los hombres, mujeres y niños de este país son inocentes.
[Golpes de mazo] ¡Y es por eso que lucho por ti, Albuquerque!
Locutor: Mejor llamar a Saul.
[La computadora portátil se cierra]
¿Qué es eso?
Dígame usted.
Marion, ¿crees que soy yo?
Porque no lo es.
Nunca hubo un Nippy, ¿verdad?
¿Qué te dijo Jeff?
Ah, no me dijo nada.
Pregunta Jeeves me dijo.
Escribí "estafador" y "Albuquerque",
y apareciste, grande como el día.
[Suspira]
¿Qué estás haciendo, Marion?
¿Qué crees que estoy haciendo? Estoy llamando a la policía.
Toma, déjame ayudarte con eso.
[Broches de plástico]
Escucha, creo que estamos perdiendo
de vista el panorama general aquí, ¿de acuerdo?
Jeff está en problemas y quiero ayudarlo.
Él y yo seguro que podríamos usar su apoyo aquí.
¿En qué metiste a mi hijo...?
Nada que no haya pedido. [La silla hace ruido]
Ahora, escucha,
sigo siendo el buen amigo que pensabas que era, ¿de acuerdo?
Jeff me entiende, Buddy me entiende.
Y tú también lo harás.
Es solo que tienes que, uh,
ya sabes, mantener las cosas en equilibrio, ¿de acuerdo?
¿Qué tienes ahí?
Oh...
Baja eso. Eh...
Deja eso, Marion.
Bajalo.
No lo hagas, Marion.
Advertencia final...
[Gimiendo]
Confié en ti.
[Clics de botones, pitidos colgantes]
¿Marion? Esta es Valerie con Life Alert.
¿Estás bien?
No, Valerie, no estoy bien.
¡Hay un criminal parado en mi cocina, amenazándome!
¡Es un hombre buscado!
¡Y su nombre es Saul Goodman!
Muy bien, Marion, voy a llamar a la policía.
Estoy llamando ahora mismo.
[Respirando pesadamente]
Hoover, extraiga al máximo la presión.
Pro modelo 60.
Aspiradora, presión...
>>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org
♪