♪
Y ahora, el final de la serie de "Better Call Saul".
♪
Previamente en "Better Call Saul..."
Pensé que querrías saber que sigo vivo.
Deberías entregarte.
Los dos somos demasiado inteligentes para desperdiciar nuestras vidas
sin razón.
Me alegro de que estés vivo.
♪
Mujer: El condado de Bernalillo tiene mi declaración jurada.
No hay pruebas físicas... No quedan
más testigos que mi exmarido.
[El dispositivo emite un pitido] Hay un delincuente
parado en mi cocina, amenazándome.
Es un hombre buscado y su nombre es Saul Goodman.
[Respirando pesadamente]
[Jadeos]
[Respirando pesadamente]
Reduzca la velocidad.
Te vas a enfermar.
[Respirando pesadamente]
[Gemidos]
[Molino de viento crujiendo]
Sabes...
estamos sentados sobre siete millones de dólares aquí.
Literalmente.
Y...?
Yo digo que lo tomemos, lo
dividamos al cincuenta por ciento y nos vayamos
.
No es nuestro.
Podría ser.
Sí, bueno, conozco a algunas personas
que tendrían un problema con eso.
¿A ellos?
No te preocupes por ellos.
¿Te sientes bien?
Lo primero que hacemos es
tomar seis millones de dólares y construir una máquina del tiempo.
¿Esa gente por la que estás preocupado?
Nunca nos encontrarán.
¿Adónde irías primero, eh?
Tú... Pareces un aficionado a la historia, ¿verdad? Hm.
¿Qué, irías a la época de la Guerra Civil o...
[Risas]
um, a la Antigua Roma?
Oh, Cristo.
[Risas]
Mm. Mmm.
8 de diciembre de 2001.
¿Por qué?
No. No.
[Respira hondo]
17 de marzo de 1984.
♪
Día que acepté mi primer soborno.
♪
Y luego seguiría adelante.
Hay algunas personas a las que me gustaría controlar en cinco o diez años,
asegurarme de que estén bien.
♪
¿Tú?
[Se burla] Es fácil.
10 de mayo de 1965.
♪
Ese es el día en que Warren Buffett se hizo cargo de Berkshire Hathaway.
Me imagino que me quedó un millón de la construcción de la máquina del tiempo,
así que tomaría mi mitad y la metería en Berkshire.
Luego volvería aquí y...
[suspiros] ...soy multimillonario.
Oh.
¿Existe tal cosa como un trillonario?
Eso es todo. ¿Dinero?
¿Qué otra cosa?
¿Nada que cambiarías?
♪
Estoy descansado.
[Molino de viento crujiendo]
♪
[Silbidos estáticos]
[Clics de cinta de video, zumbidos] [Reproduce
música distorsionada]
[La música se detiene, clics de cinta]
[Rebobinado de cinta]
[Clics de cinta]
[La puerta se cierra]
[Reproduce música tensa]
[Resonido de teclas] [Gruñidos ]
♪
Operadora: ¿Marion? ¿Sigues ahí?
¡Sí! Es un... Es un auto pequeño. Beige.
Yo... yo... no sé la marca.
[El motor arranca]
[Clics de la palanca de cambios]
Sesenta y cuatro, P...
[Ruedas chirriando]
FT Seis.
Se dirige al sur, hacia Curtis.
Oh, por favor, atrápalo.
♪ Policía
de Omaha en escáner: 12-14 respondiendo.
En ese diez veintinueve V como en Victor.
¿Eso es un aura de Saturno? Despacho de Omaha: Eso es correcto.
Saturn Aura, Nebraska seis cuatro Paul Frank Tom seis.
Hombre blanco, 40 años, alrededor de 5'11", 180 libras.
♪
[Las aspas del helicóptero zumban]
♪
[Respirando pesadamente]
♪
[Conversaciones indistintas]
♪
[Lamentos de sirena]
♪
[Gemidos]
♪
[Gruñidos]
♪
[Respirando pesadamente]
"Hoover Max Extract Pressure-Pro, modelo sesenta".
Extractor Pressure-Pro Max de Hoover, modelo sesenta.
♪
[Gruñidos]
♪
[Traqueteo] ¡Ohh!
♪
[Click]
[Rapeando en el basurero]
Hombre: ¿Alguien en casa?
[Crujido]
Manos. Ahora.
[Parloteo de la radio de la policía]
[Zumbador]
[Teclado] [Golpes en la
puerta]
Hombre: Estaba en una fiesta, ocupándome de mis propios asuntos.
[El gato aúlla, la sirena aúlla]
Mujer: Está bajo arresto.
¡Mejor llamo a Saúl!
[Azotes]
Saul: Hola. Soy Saúl Goodman.
¿Sabías que tienes derechos?
La Constitución dice que sí, y
yo también. Creo que, hasta que se pruebe su culpabilidad,
todos los hombres, mujeres y niños de este país son inocentes.
[Golpes de mazo] ¡Y es por eso que lucho por ti, Albuquerque! Mejor llama...
[Teclado sonando]
¿Hola, Krista? es gen
Uh, uh, siento no haber estado esta mañana.
¿Abriste bien?
Estoy bien... P-¿Podrías hacerme un favor?
La rotación de la semana debe publicarse antes de las tres.
¿Podrías manejar eso?
Uh, una cosa más. Um...
Solo llama a la oficina principal.
El... El número está en el tablón de anuncios.
Y, hágales saber, um...
que necesitará un nuevo gerente.
Gene: [en voz baja] ¿Así es como te atrapan?
¿Así es como te atrapan?
[Se burla] ¿Así es como te atrapan?
¿Así es como te atrapan?
[Gemidos] ¿Así es como te atrapan?
Jesús.
¿Que estabas pensando?
¡¿Qué... estabas... tú...
[Golpe de puño]... pensando?!
[Conversaciones indistintas]
¡Ay!
[Exhala bruscamente]
¡Mierda!
[Respirando pesadamente]
[Riendo]
[Riendo continúa]
¡Ah! ¡Ay! ¡Oye!
[Golpeando la puerta] ¡Ahh!
¡Necesito otra llamada telefónica!
[Golpeando la puerta] ¡Otra llamada telefónica!
[Suena el teléfono móvil]
[Se aclara la garganta] William Oakley and Associates,
"Confíe en la experiencia, confíe en Oakley".
Habla Bill Oakley.
Saul: "Confía en la experiencia, confía en Oakley".
Me gusta eso. Es pegadizo.
Sabes quién es, ¿verdad?
Saúl?
Lo tienes, amigo.
¿Q-Q-Q-Qué estás, eh... Qué... Qué estás...
Uh, qué... Uh, qué estás haciendo?
Uh, sabes que voy a tener que reportar esta llamada.
Vaya Tranquilo, Júnior.
Los policías saben todo sobre la llamada.
Probablemente estén escuchando.
El hecho es que estoy parado en medio
de una comisaría mientras hablamos.
Así que finalmente te atraparon.
Escuchar. Este es tu día de suerte.
Estoy hablando con el nuevo consejo asesor de Saul Goodman.
¿Qué?
Sigue así, Bill. Ganaste el premio gordo.
Oakley: "¿Asesoramiento...?"
Esto te pone en el mapa, amigo.
Esto es lo que vas a hacer.
Vas a tomar un vuelo a Omaha, Nebraska, lo antes posible.
No hay nada directo,
así que tendrás que conectarte a través de Houston.
Qu... ¿Quién está pagando por esto?
Usted está. Escuchar. ¿Oyes eso?
¿Escuchar que? ¡Bang, bang!
Esa es la oportunidad llamando.
Mueve tu trasero y abre la puerta.
Vale, de camino al aeropuerto...
Espera. Esperar. Espera... Necesito que hagas algunas llamadas.
Incluso suponiendo, hipotéticamente,
Estaría dispuesto a asumir esto... ¿
"Dispuesto"? Bill, esto es un creador de carreras.
Ser realistas. Estás haciendo esto.
El fiscal tiene un depósito de pruebas en su contra...
Ni siquiera puedo empezar a imaginar en qué están sentados los federales.
No importa quién sea tu abogado, estás jodido.
Así que tengo que preguntar...
¿Dónde ves este final?
¿Dónde lo veo terminar? Um...
conmigo encima. Como siempre.
[Sonido de cadenas]
Park: RICO.
Castellano: No cinco, no diez,
sino veintisiete violaciones predicadas.
Patel: conspiración federal para fabricar y distribuir
una sustancia controlada.
¿En esta escala? Cadena perpetua, estadística máx.
Lavado de dinero.
Ocho cargos, veinte años cada uno.
Ciento sesenta años, stat max.
Abogaremos por sentencias consecutivas.
Patel: cómplice después del hecho de múltiples asesinatos.
Incluyendo dos oficiales federales condecorados.
Quince años cada uno.
Según nuestra cuenta, eso es vida más...
Braddock: Ciento noventa.
Vida más ciento noventa años.
[Risas]
Está bien. Estoy dispuesto a extender
una oferta única de tómalo o déjalo.
Aquí está el titular: treinta años.
Mantén tu nariz limpia, mantente saludable,
tienes la oportunidad de ver la luz del día en tu vejez.
Sr. Oakley, su "co-abogado", ¿
está aquí con nosotros?
Uh, escucha, tienes a la viuda del agente Schrader ahí atrás.
¿Por qué no la invitas a entrar? Uh, espera un segundo...
Quiero decir, le debes tanto, ¿no?
Bueno, no, ella... ella no puede estar presente en una...
Una negociación de declaración de culpabilidad. Es completamente inapropiado.
Ella ya está aquí.
Ambas partes están de acuerdo. Está bien. En realidad.
[Castellano suspira]
[
Se abre la puerta] Me dicen que te encontraron en un basurero.
Bueno, eso tiene sentido.
Mi esposo fue el mejor hombre que he conocido.
Vivía para ayudar a los demás.
Si alguien estaba en problemas, sin importar la hora,
sin importar el lugar, Hank Schrader estaría allí.
Con una sonrisa y una broma.
Era amable,
era decente,
era fuerte.
Su compañero...
Steve Gómez.
Steve y Blanca
formaron un hogar cálido y lleno de risas.
Tres niños.
Tres hijos sin padre.
Hank y Steve... los buenos.
Los mataron a tiros
y los dejaron en un agujero en el desierto.
Y tú.
Ayudaste al bastardo venenoso de dos caras detrás de todo esto.
¿Para qué?
Dinero.
Lo hiciste todo por dinero.
No importa lo que hagan contigo ahora,
no importa dónde te pongan o por cuánto tiempo,
nunca será suficiente.
Sra...
Sra. Schrader.
[Se aclara la garganta]
La pérdida que has sufrido...
Es indescriptible.
Conocí a su marido un par de veces.
Era un hombre que cumplió su palabra.
y era muy bueno en su trabajo.
Un tirador directo.
Tú y él sois...
víctimas.
Y yo también.
Hace dos años un hombre vino a mi oficina.
Dijo que su nombre era Mayhew.
Quería que uno de mis clientes mintiera bajo juramento.
Me ofreció dinero.
Rechacé
Cualquier abogado lo haría.
Esa noche, cuando salía de mi oficina, fui atacado.
Dos hombres me echaron un saco por la cabeza,
me amarraron y me llevaron al desierto.
Y cuando me quitaron la capucha,
estaba arrodillado frente a una tumba abierta.
Con un arma apuntándome a la cabeza.
Esa fue mi presentación a Walter White.
Desde ese momento en adelante,
no ha habido un minuto en el que no haya tenido miedo.
Sí. Trabajé para él. Hice mucho dinero.
Pero no es por eso que lo hice.
Lo hice porque sabía lo que me haría si me negaba.
Una y otra vez, pensé en ir a la policía.
Incluso pensé en hablar con el agente Schrader.
Pero sabía que Walter White me mataría, dondequiera que estuviera.
Y yo tenía razón.
Lo buscas.
4 de octubre de 2009.
Asesinaron a diez hombres dentro de tres cárceles
en el espacio de dos minutos.
Apuñalado. Gargantas cortadas.
Un hombre fue quemado vivo.
Incluso mataron a uno de mis compañeros, un abogado.
Estaba cooperando con la DEA.
Daniel Wachsburger.
Las noticias decían que Dan fue apuñalado 48 veces.
Entonces, sí, cuando todo explotó, corrí.
Pero no de la policía.
De ellos.
Walter White podría estar muerto,
pero ¿Jesse Pinkman y los demás?
Todavía están por ahí, en alguna parte.
Sra. Schrader...
está viendo a un hombre que lo ha perdido todo.
Mi profesión. Mi familia. Mi libertad.
No tengo... no tengo a nadie.
No tengo nada.
[Se ríe suavemente]
¿Y crees que los miembros del jurado se lo creerán?
[Respira con fuerza]
Uno.
Todo lo que necesito es uno.
Oakley me dice que nunca has perdido un caso.
¿Es eso así?
[Risas] Ese es un gran récord.
Deberías estar orgulloso de eso.
Todavía...
jurados, ¿verdad?
Uf. Nunca se sabe.
Es una tirada de dados.
Solo... espero que haya margen de maniobra.
No vas a negociar con este hombre.
Tu no eres.
♪
[Pasos se acercan]
Park: Diecisiete.
Después de que se haya impuesto la sentencia sobre los cargos
de los que el acusado se declara culpable según lo acordado en el presente,
el gobierno procederá a desestimar
los cargos tres a nueve de la acusación formal.
Dieciocho.
Con base en los hechos que ahora conoce el gobierno,
el nivel de delito anticipado es 35,
que, cuando se combina con
la categoría de antecedentes penales anticipados de I,
da como resultado un delito anticipado .
Las pautas de sentencia consultiva varían
de 85 a 90 meses de prisión,
además de cualquier libertad supervisada,
multa y restitución que pueda imponer el Tribunal.
Siete años y medio.
Castellano: Firmemos esto y larguémonos de aquí.
Oakley: Estamos bien con eso.
Saul: "Diecinueve.
Término para servir en FCI Butner Low, Carolina del Norte.
Ala D" .
FCI Butner Bajo.
Es una excelente ubicación. Muy buen clima.
Es la única institución federal con un programa de golf.
Fue lo suficientemente bueno para Bernie Madoff... ¿
Esta es una solicitud real?
[Se burla] ¿Estás bromeando?
Les doy media oportunidad, chicos
me vas a meter en el gen pop en algún infierno.
Una vez visité a un cliente en ADX Montrose.
"El Alcatraz de las Montañas Rocosas".
No. No, eso es un factor decisivo, amigo mío.
[Suspiros]
FCI Butner Low. Wing...
Saul: D. Wing D.
[Teclado] "Wing D".
Y ahora hemos terminado.
Ah, como decía Steve Jobs... una cosa más.
"Veinte.
Durante el encarcelamiento, el acusado Goodman recibirá
una pinta de helado de chispas de chocolate con menta Blue Bell
todos los viernes mientras dure".
¿Estás bromeando?
Está bromeando. [Risas]
"Blue Bell Mint Chocolate Chip".
Sin sustituciones.
Bueno. Eso es todo.
Esperar.
No más juegos. No. Tengo un edulcorante.
No es nada de lo que he hablado.
Arena nueva. Cosas de primo.
Hernández: Anda.
Historia interna, homicidio por delito grave previamente desconocido.
[Respira profundamente]
Se trata de un destacado abogado de Albuquerque
que desapareció y se cree que se suicidó.
¿Howard Hamlin?
Castellano: Estás hablando de Howard Hamlin.
¿Ese es tu "edulcorante"?
Está intentando vendernos lo de Hamlin.
Pensó que realmente tenía algo.
Parece que tú y tu ex
no se hablan con regularidad.
Kim Wexler entró en
la oficina del fiscal de distrito de Albuquerque el mes pasado.
Derramó sus entrañas sobre Howard Hamlin... en el expediente.
Castellano: No te queda nada para vender.
Última oportunidad.
¿Vamos a juicio o tenemos un trato?
¡Sí! Sí, tenemos un trato.
Castellano: Pongamos esto por escrito. No cambia una palabra.
[Crujido]
[Gimiendo levemente]
[Gruñidos]
[Clic] [El hombre tose]
[Clics del interruptor]
[Respira profundamente]
[Crujido]
[Clic]
Ugh. Por supuesto.
[Gruñidos]
[Gemidos en voz alta]
[Exhala bruscamente]
Saul: ¿Voy a arrepentirme si pregunto qué está pasando?
Le estoy poniendo un alto.
¿Un alto a qué?
[Hacer clic] ¿A qué?
Escuchar. Solo... No. Solo escucha.
[Whoosh, clic]
¿Ese clic?
el clic
La llama se enciende
y luego sigue apagándose.
Entonces es un termopar que está corroído
o tenemos un corto.
Un termopar está corroído. Bueno. Lo tengo.
Oye, eh, ¿tal vez podríamos desconectarlo?
¿O cortar un cable o algo así? No, escucha.
No veo ninguna razón para quedarme aquí sin agua caliente...
[Crate thuds]
cuando es algo que puedo arreglar fácilmente.
¡Ajá! [Crate thuds]
Creo que esto hará el truco.
No tendrías una navaja de bolsillo o un destornillador
en una de esas bolsas, ¿verdad?
[Suavemente] No.
¿Qué? ¡Hablar alto!
No.
[Clic]
[Golpeteo]
[Walter tose][Golpeteo continúa]
[Walter tosiendo y tosiendo]
¡Vamos!
[Chirridos de metal] Allá vamos.
[Respirando pesadamente]
[Los cubiertos repiquetean]
Sí.
Esto debería funcionar.
[Chirrido de metal] [Gruñidos]
[Chirrido]
Oye, eres científico, ¿verdad?
Entonces, eh, tengo una pregunta.
¿Qué harías si tuvieras una máquina del tiempo?
[Tose] ¿Una máquina del tiempo?
Sí, um...
Desde el punto de vista de un científico.
[Chirrido de metal] Puedes ir hacia atrás, hacia adelante.
¿Adónde irías?
Una pregunta sin sentido.
[Riéndose] El tiempo...
[Tose] Una máquina del tiempo.
Mira, viaje en el tiempo,
el tipo de viaje en el tiempo en el que estás pensando
es una imposibilidad científica.
Violaría la Segunda Ley de la Termodinámica.
Uh, pero ¿qué pasa con un agujero de gusano? ¡Oh!
Bueno, estaba viendo "NOVA" y Alan Alda pareció pensar...
Bueno, entonces Alan Alda... él es el experto.
Oh, Cristo. ¿Me estás tomando el pelo?
¿Mecánica cuántica? ¿Estamos discutiendo eso ahora?
Manténgase en su carril.
[Tosiendo]
Es solo un experimento mental.
Tiene que haber algo que volverías y cambiarías
si pudieras.
Oh, no estás hablando de una máquina del tiempo,
que es una imposibilidad tanto real como teórica.
Estás hablando de arrepentimientos.
Así que si quieres preguntar sobre arrepentimientos,
solo pregunte acerca de los arrepentimientos y deje todas estas
tonterías del viaje en el tiempo fuera de esto.
Bueno. Lamento, entonces.
[Hacer clic]
Lo siento.
Sí.
Mis arrepentimientos. Está bien, bueno...
[Mira el tictac]
Mis arrepentimientos...
[Haz clic]
[Mira el tictac]
[Golpe sordo]
Bueno...
[Haz clic][Exhala con fuerza]
Cuando era estudiante de posgrado,
comencé una empresa con algunos...
En ese momento, pensé que eran mis amigos.
Nuestro objetivo era comercializar los descubrimientos que había hecho.
Y...
en cierto punto...
me alejé.
Pensé que estaba haciendo lo caballeroso.
Pero poco entendí
que me estaban manipulando ingeniosamente
para que dejara mi propia creación.
[Click]
Y si me hubiera quedado, oh...
[Suspira] Bueno...
No estaría aquí contigo.
Así que empezaste una empresa. ¿Todavía está alrededor?
Oh sí.
¿Es exitoso?
Muy.
¿Cómo no pudiste hablarme nunca de esto?
Podríamos haber hecho algo con esto.
Despido injustificado, robo de propiedad intelectual
, fraude de patentes.
Quiero decir, ¡podría haber hundido mis dientes en esto!
Hubieras sido el último abogado al que hubiera ido.
Sí. Claro. [Click]
[Suspiros]
Entonces, ¿y tú?
¿Remordimientos?
Y... Espera. Tengo uno.
[Suspira]
¿Sabes qué? No importa.
[Se aclara la garganta] Cuando tenía veinte... um, veintidós,
tuve un resbalón y me caí afuera de Marshall Field's.
Eh... lo hice.
Y yo era estúpido y joven y estaba tratando de presumir.
Así que golpeé el hielo lo más rápido que pude.
¡Le di un golpe tan fuerte que escuché un crack!
Uf. No fue el hielo... fui yo.
[Risas] De hecho, me lastimé.
Quiero decir, yo... Mi rodilla nunca ha sido la misma.
¿"Un resbalón y una caída"?
Sí. Así es como me pasé a la escuela de coctelería.
[Hacer clic] Derecha.
Así que...
Así que siempre fuiste así.
[Walter suspira]
[Metal crujiendo]
[Metal chirriando]
[Chirrido se desvanece]
[Motores zumbando]
Lo siento.
¡Ssst! ¡Factura! Oye.
Sólo voy a...
Señor, este hombre es un preso federal. Soy un alguacil de los EE.UU.
Te pido que no le hables.
Ese es mi abogado.
¿Es eso cierto? ¿Eres su abogado?
Sí.
Tendrá otras oportunidades para hablar con su cliente.
Por favor, sal del pasillo. Saúl: No, espera.
N-Nada de lo que digo frente a ti es privilegiado, ¿verdad?
Así es.
Así que si hablo con mi abogado y dejamos escapar algo
que podría ayudar al caso del gobierno,
podrías pasarlo a la fiscalía.
Totalmente limpio.
Correcto.
Con eso en mente, ¿estás seguro de que no podemos tener unas pocas palabras?
Hazlo rápido.
ella confesó ¿Qué va a hacer el fiscal con eso?
Sin testigos, sin evidencia física...
Si tuviera que adivinar...
Lo más probable es que se sientan en ello. Permanentemente.
Bueno.
No, no "está bien".
No para ella. Su problema no es el fiscal.
¿Entonces que?
Bueno, aparentemente, Kim tomó su declaración jurada y notariada
y se la entregó en mano a la viuda de Hamlin.
No si.
Se abrió a sí misma a una demanda civil.
La viuda puede tomarla por todo lo que tiene
y todo lo que va a tener, a perpetuidad.
Entonces, ¿es ella? ¿Demandar?
Mire, todo lo que puedo decirle con seguridad
es que la Sra. Hamlin está de compras de abogados mientras hablamos.
No es que se molestara en llamarme.
Oye, ¿puedo ir al baño ahora?
Voy.
[Clics de la pluma]
Espera, Bill.
No, espera. Tú vas a amar esto.
¿Lo de Hamlin? El gobierno no sabe ni la mitad.
Tan pronto como aterricemos, quiero que le digas al otro lado
que tengo más para intercambiar, ¿de acuerdo?
Acabo de recordar algo que hará que se les encojan los dedos de los pies.
Bueno.
Cualquier cosa que haga que sus "dedos de los pies se doblen" seguramente atascará a Kim.
Si se trata de ella.
Oh, la involucra a ella.
Kim ya tiene una demanda civil sobre su cabeza.
Si le das más al gobierno,
tal vez bajen el martillo.
¿Qué más vas a conseguir?
¿Lo que queda?
no entiendes
Es muy buen helado.
♪
¿Chicos otra vez? Chicas esta vez.
Bueno, ella no va a dormir por un año o dos.
Al menos. ¿Está regresando?
Ella tendrá que hacerlo.
Josh es un gemelo, ¿no?
Oh sí. Y es su cumpleaños la próxima semana.
Siempre lo saco, solo nosotros dos,
porque, ya sabes, tenía que compartirlo todo.
Bueno, eso es bonito. Es Red Lobster
o ese nuevo lugar del Medio Oriente...
El de Wickham.
¿Superar algo? Topkapi.
Eso es todo. Topkapi.
Glen te llevó allí, ¿no? ¿Qué pensaron ustedes?
Uh, no fue...
No es bueno, ¿eh?
No, eh. No, estuvo bien.
Él... Él podría.
Bueno. Otro cumpleaños en Red Lobster.
Él puede vivir con eso.
Karly: ¿Qué les compramos para la ducha? Un cochecito, ¿verdad?
Sí, uno de los bonitos con los amortiguadores.
¿Con gemelos? Puede que necesiten un cochecito doble...
[Conversaciones indistintas]
♪
[Conversaciones indistintas, teléfono sonando]
Tammy: Tú también, Donny.
Seana, Donny de TPC Sawgrass, línea cuatro.
Hola, Tammy. me voy temprano
¿Puedes avisar a Ricardo?
Por supuesto. No hay problema. [Suena el teléfono]
Gracias.
Aspersor Palm Coast.
Regando tu mundo desde 1978...
[Clics de la palanca de cambios]
[El motor se apaga]
♪
[Suena la alarma del coche]
[Conversaciones indistintas]
[Conversación indistinta]
[Crujido]
Si aparece, mantén esa puerta cerrada.
Llamas a la policía y luego me llamas a mí.
En cualquier momento, de día o de noche. ¿De acuerdo?
Bueno. Te veré el jueves.
Avísame si necesitas que te recoja.
Está bien. Gracias. Está bien.
Señoras, está bien de esta manera.
Lo siento por el calor. AC está en el fritz.
Completar esto. Y, antes de preguntar, no hay cargo.
Todos nuestros servicios son gratis.
Oh, en realidad, estoy aquí para ver si puedo ser voluntario.
¿Quieres ser voluntario?
Sí. [Teléfono sonando]
¿Puede contestar un teléfono?
Por supuesto.
Entonces ahí tienes.
[Sigue sonando]
Asistencia Legal de la Florida Central. ¿Cómo puedo ayudarte?
[Tecleo del teclado]
[Zumbido del teléfono celular]
[El zumbido continúa]
[Música de ópera en los auriculares]
¿Hola?
Ericsen: ¿Kim? Sí.
Esta es Suzanne Ericsen.
Hola Susana.
Quiero dejar en claro que esta llamada es completamente extraoficial.
Está bien.
Ni siquiera debería estar hablando contigo.
Pero considerando todo, creo que es correcto
que sepas lo que está pasando.
¿Has visto las noticias?
No me parece.
¿Tu ex, "Saul Goodman"?
Fue arrestado en Nebraska.
Ha sido extraditado a Nuevo México.
¿Cuándo fue esto?
Hace dos días.
Pero no es por eso que estoy llamando.
Está dando un testimonio que te afecta personalmente.
¿Qué tipo de testimonio?
[Pasos de vehículos]
♪
[Todas las cosas son posibles de los Cuatro Armonizadores]
♪ Solo cree
♪ Mi Señor
♪ Solo cree
♪ Todas las cosas
♪ Son posibles
♪ Si solo
♪ Cree
♪ Señor
♪ Solo cree
♪ Sí ♪ Mi Señor
♪ Solo cree
♪ Ohh
♪ Todo es posible
♪ Si solo
♪ Belie-ee-ve
[Suspiros]
Es hora del espectáculo.
[Se abre la puerta] Diputado de la sala: Todos se ponen de pie
para la honorable jueza Samantha Small.
La corte ahora está en sesión. Por favor tome asiento.
Vale, punto uno del calendario,
CR 10-7253 Estados Unidos de América contra...
El acusado ha solicitado usar el nombre de Saul Goodman.
Así que es "Estados Unidos contra Saul Goodman".
Abogado, por favor indique sus apariencias.
AUSA Jorge Castellano.
Conmigo está Elizabeth Nooryani, Abogada Litigante de la
Sección de Control de Drogas del Departamento de Justicia;
Los AUSA Sarah Braddock, Neel Patel y Hillary Park
y el agente especial a cargo Austin Ramey de la DEA
También presentes en la sala del tribunal:
Zachary Hernandez, agente especial a cargo
del FBI en Nuevo México.
Señoría, también me gustaría señalar la presencia de las víctimas.
que están aquí esta mañana...
Marie Schrader y Blanca Gomez.
William Oakley comparece como asesor.
Saul Goodman compareciendo en su propio nombre.
Buenos dias.
¿El acusado todavía quiere representarse a sí mismo?
Uh... Así es, su Señoría.
Bueno.
Las partes han llegado a un acuerdo de culpabilidad
satisfactorio para ambas partes.
Sin embargo, he revisado las
recomendaciones de sentencia del gobierno y...
bueno, tengo preguntas.
Sr. Castellano, ¿podría acercarse al micrófono?
Sr. Castellano, hoy consideramos la sentencia
para un acusado que se declarará culpable
de múltiples delitos graves, delitos RICO,
lavado de dinero, conspiración,
cómplice a posteriori del asesinato de agentes federales.
Y para estos delitos,
la recomendación de sentencia del gobierno es de siete años.
Castellano: Señoría, puedo asegurarle a mis colegas que consideré cuidadosamente
todos los aspectos de esta recomendación . Juez Small: Ayúdame a entender. ¿Ha brindado el acusado asistencia sustancial al gobierno? ¿Tu honor? Sr. Oakley, aconseje a su cliente que permanezca en silencio en este momento. Su Señoría, con todo respeto, el Sr. Oakley es un asesor. Me estoy representando aquí hoy. ¿Puedo decir algo que creo que ayudará a la corte a comprender completamente la situación?
Sr. Goodman, usted es el beneficiario
de la recomendación de sentencia más generosa
que he visto en 22 años en el tribunal.
Cualquier declaración que haga pone en peligro esa recomendación.
Soy muy consciente de eso, Su Señoría.
Uh, si me permite hablar,
creo que puedo ahorrar el valioso tiempo de la corte.
Avanzar. Brevemente.
Hace dos años un hombre vino a mi oficina.
Dijo que su nombre era Mayhew.
Quería que uno de mis clientes mintiera bajo juramento.
Me ofreció dinero.
Rechacé.
Esa noche, cuando salía de mi oficina, fui atacado.
Me pusieron una bolsa en la cabeza, me amarraron,
me llevaron al desierto.
Y cuando le quitaron la capucha,
Estaba arrodillado frente a una tumba abierta
con un arma apuntándome a la cabeza.
¡Esa fue mi introducción a Walter White!
Estaba aterrado.
Pero no por mucho.
[Risas]
Esa noche, vi la oportunidad.
Una oportunidad de ganar mucho dinero.
Y lo agarré y lo sostuve fuerte.
Y durante los siguientes dieciséis meses, cada momento de mi vigilia
lo pasé construyendo el imperio de las drogas de Walter White.
Espere, Sr. Goodman. Alto ahí.
Consulte al Sr. Oakley antes de decir una palabra más.
Señoría, creo que el tribunal merece toda la verdad. Está contradiciendo la base fáctica jurada
de su acuerdo de declaración de culpabilidad . Sin ofender, Su Señoría, pero yo...
Creo que conozco la ley aquí mejor que tú.
Señoría, nos gustaría solicitar un receso.
No, no necesitamos un receso.
Señoría, estamos satisfechos de que el Sr. Goodman continúe.
Señoría, me gustaría solicitar que me retire de este caso.
Denegado. Respetuosamente...
Ni una oportunidad.
Bobbi, toma juramento al Sr. Goodman.
¿Juras que la evidencia
que darás al tribunal en este asunto
será la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad
, que Dios te ayude?
Hago.
Sr. Goodman, ahora está bajo juramento.
Cualquier declaración falsa que haga se puede utilizar en un proceso
por perjurio u obstrucción de la justicia.
¿Lo entiendes?
Sí.
Está bien.
En las últimas 24 horas,
¿ha consumido alcohol u otras drogas?
No, Su Señoría.
¿Está tomando algún medicamento recetado?
No.
Está bien.
Continuar.
[Respira profundamente]
Oh, um, le mentí al gobierno sobre, uh, Kim Wexler.
Uh, les di un montón de BS
sobre su participación en el asesinato de Howard Hamlin.
Yo solo... solo quería que ella viniera aquí hoy.
Quería que ella escuchara esto.
Entonces, sí, no estaba allí cuando se cocinó la metanfetamina.
Yo no estaba allí cuando se vendió.
No presencié ninguno de los asesinatos.
Pero sabía muy bien que estaba sucediendo.
Yo era más que un participante dispuesto.
Yo era indispensable.
Mantuve a Walter White fuera de la cárcel, lavé su dinero,
mentí por él, conspiré con él
y gané millones.
Si no hubiera entrado en mi oficina ese día,
Walter White habría estado muerto
o tras las rejas en un mes.
Y el agente Schrader, el agente Gomez
y un montón de otras personas aún estarían vivos.
[Respira profundamente] El hecho es que
Walter White no podría haberlo hecho
sin mí. [Golpe de puño]
¿Lo entendiste?
Oakley: Señoría, procedemos a eliminar los comentarios del Sr. Goodman.
Juez Small: ¿Por qué motivos?
Especulación. ¿Especulación?
Está testificando de sus propias acciones.
Señoría, está describiendo eventos.
eso habría ocurrido si hubiera actuado de otra manera.
Tengo una cosa más que decir.
- Siéntese, Sr. Goodman. Ahora. - Por favor, su Señoría. Por favor.
El gobierno insta a la corte
a permitir que el Sr. Goodman continúe.
Oakley: ¿Cómo es que eso no es especulación?
Muy bien, Sr. Goodman.
Avanzar.
Lo que le pasó a Howard Hamlin...
fue...
Ni siquiera puedo...
[Inhala temblorosamente]
Después de eso,
Kim tuvo las agallas para empezar de nuevo.
Se fue de la ciudad, pero...
Yo soy el que se escapó.
Y mi hermano Chuck...
Eh, Charles McGill.
P-Es posible que lo hayas conocido.
[Señal zumbando]
Era un abogado increíble, como...
El tipo más brillante que he conocido.
Pero estaba limitado.
Lo intenté.
Podría haberme esforzado más.
Yo debería.
En cambio, cuando... Su Señoría.
La cuenta, por favor. Sólo déjame superar esto.
En cambio, cuando vi la oportunidad de lastimarlo, la aproveché.
[Exhala bruscamente]
Tengo su seguro de mala praxis cancelado.
Le quité la única cosa por la que vivía...
La ley.
Después de eso, se suicidó.
Y viviré con eso.
¿Qué fue todo eso?
Eso con tu hermano, eso ni siquiera fue un crimen.
Sí, lo fue.
Sr. Goodman, siéntese y quédese sentado.
El nombre es McGill.
Soy James McGill.
Nooryani: Su Señoría, en vista de la confesión del acusado...
Oakley: Su Señoría, nos gustaría solicitar un receso...
el Gobierno retira su recomendación de sentencia... Ahora, espere.
Eso no fue una confesión. Eso fue... e insta a este tribunal
a imponer el máximo legal para cada uno de estos delitos.
Eso no fue una confesión. Era simplemente, eh, un único punto de vista...
Además, su Señoría,
se requiere una segunda audiencia adicional... en una, eh, narración muy compleja...
para evaluar las afirmaciones adicionales, Sr. Goodman. ..
Lo siento... El Sr. McGill ahora ha admitido...
incluido el perjurio en este tribunal, Su Señoría.
[Sonido de llaves]
[La puerta se cierra]
Voz: ¿Te castigaste a ti mismo?
Jimmy: ¡Sí, lo hice!
[Choque] ¡Oh, mierda!
[Repiqueteo de metales]
Estaba empezando a preocuparme.
Mi coche se averió en la I-40.
Casi me atropella un camión de cemento.
Oh, um, tenían esas manzanas que te gustan.
Te compré media docena de Fuji.
Um, y el quiosco de Central
dijo que podrían empezar a publicar el Financial Times.
Así que eso es bueno, ¿verdad?
[Linterna siseando] [Drenaje de
agua]
[Drenaje silbando]
[Bolsa susurrando]
¿Qué?
Sabes, podría contratar a alguien para hacer esto.
Podría llamar a alguien de la oficina.
Lo estoy haciendo.
Sí, ¿todos los días?
Mientras intentas iniciar una... ¿práctica?
¿Por qué?
Porque eres mi hermano.
Duh. Tú harías lo mismo por mí.
Mm. Bueno, podrías quedarte un rato.
Podríamos hablar.
¿Hablar? ¿Qué pasa?
Bueno, sus casos. Tus clientes.
¿Quieres hablar de mis clientes?
[Risas] ¿En serio? ¿Quiere hablar sobre
la abuela que fue arrestada por solicitar dinero
dentro de la sala de lectura de la Ciencia Cristiana?
¿Qué hay del chico que irrumpió en una licorería
y se bebió cinco botellas de crema de menta
y luego se desmayó detrás del mostrador?
Merecen una defensa vigorosa.
Como cualquier otro cliente.
O tal vez solo quieras decirme qué estoy haciendo mal.
Eso no es lo que tenía en mente.
[Robo de bolsas]
Espero que no lo hayas robado de la máquina de hielo de un motel.
Puedes esperar.
Voy a dejar de hablar de corazón a corazón, Chuck.
Uno de mis "merecedores" clientes...
Lo atraparon agitando la salchicha afuera de un Hobby Lobby.
Esperar. Tienes que reembolsarte a ti mismo.
Mnh. Este es por mi cuenta.
Jimmy...
Si no te gusta hacia dónde te diriges,
no te avergüences de volver atrás y cambiar de rumbo.
Oh. ¿Cuándo has "cambiado tu camino"?
[Risas] Oye. Piénsalo.
Siempre terminamos teniendo la misma conversación, ¿no?
Te veré mañana, Chuck.
Y podría tener el Financial Times.
[Se desvanece el silbido]
[Sonidos de cadenas]
¿Te conozco?
Oye.
"Mejor llamar a Saul."
¿Derecha?
McGill.
¿Qué?
Soy McGill.
[Se burla]
No me vengas con eso.
¡Eres Saúl!
[Risas]
[Sonido de cadenas]
Es mejor llamar a Saul.
Prisionero: No jodas. Voz profunda: ¡Psst! ¡Psst!
De vuelta aquí, yo.
[Thud]
De vuelta aquí.
[Golpe]
¿Ves? ¡Te lo dije!
¡Es mejor llamar a Saul!
Estás bien. Mejor llamar a Saul.
Sí. Mejor llamar a Saul.
Mejor... [Toque]
Llamar... [Golpe sordo]
Saul.
[Golpe]
Mejor... [Golpe]
Llama... [Golpe]
Saul.
[Golpeteo]
[Cantos de las prisiones] ¡Mejor llama a Saul!
[Golpeteo rítmico]
¡Mejor llama a Saul!
¡Mejor llamar a Saul!
[El ruido sordo continúa] ¡
Todos ustedes, cállense! ¡Mejor llamar a Saul!
¡Mejor llamar a Saul! ¡Dije que te calles!
¡Mejor llamar a Saul! ¡Cállate!
¡Mejor llama a Saul! [Continúa el ruido sordo]
Mejor llama...
[Máquinas zumbando y resonando]
[Conversaciones indistintas]
¡Saul! ¡El abogado está aquí!
Te tengo, Saúl.
[Las llaves tintinean, la cerradura se desconecta]
[Las cadenas traquetean]
¿Señora? Sin esposas, por favor.
[Haciendo clic]
Gracias.
[Sonido de teclas, clics de bloqueo]
Hola, Jimmy.
Hola.
Cómo hizo...?
Uh, resulta que mi tarjeta de barras de Nuevo México
no tiene fecha de vencimiento.
[Suspira]
[Exhala bruscamente]
♪
[Clic más ligero]
♪
♪ ♪
Los reduciste
a siete años.
♪
Sí, lo hice.
♪
Ochenta y seis años.
♪
Ochenta y seis años.
♪
Pero con buen comportamiento... ¿
quién sabe?
♪
[Clunks aro de baloncesto]
[Rebote de baloncesto]
♪
[Clunks aro de baloncesto]
♪
Hombre: Aquí vamos, aquí vamos.
[Ruido de aro de baloncesto]
[Sonido de llaves]
[La puerta cruje] [
Clunks del aro de baloncesto]
[Clunks del aro de baloncesto]
♪
Soy Bob Odenkirk y quería saludarlos.
[Imita disparar y soplar una pistola]
♪
Quiero dar las gracias a los fans de "Better Call Saul".
¿Cómo empiezo a agradecer a los fans?
Mmm. Trataré de no llorar.
No somos nada sin la afición.
Gracias, gracias, gracias.
No encuentro las palabras que me gustaría,
así que hagamos una pausa por un segundo, solo un segundo.
Fabian: Pude interpretar a Howard Hamlin durante seis años,
y la única razón por la que pude hacerlo durante seis años
es por los fanáticos.
Seehorn: Ustedes realmente han sido los confidentes de Kim Wexler
en muchas, muchas, muchas escenas, su confidente más cercano.
Y lo aprecio mucho.
Banks: Los fanáticos han mostrado un aprecio que me dio
un mayor aprecio por las historias
y me recordó lo afortunado que soy
de haber sido parte de esto.
Nos tomó mucho tiempo hacer esto.
Realmente lo disfrutamos, y espero que ustedes lo disfruten tanto.
Esposito: Este espectáculo los tiene al borde de su asiento,
y ustedes, los fanáticos, son responsables de mantenernos aquí
y hacer que hagamos un
entretenimiento realmente maravilloso, poderoso y profundo, así que gracias.
Desde el fondo de mi corazón, muchas gracias.
Hola, fanáticos de "Better Call Saul".
Hola, soy Vince. y Pedro
Me entristece que esta era haya llegado a su fin.
Eso es un envoltorio.
¡Oye oye oye oye!
Odenkirk: Tengo que agradecer a todos los que vieron el programa.
Qué maravilloso, maravilloso momento de mi vida.
Y espero que te hayamos hecho feliz.
- Gracias. - Gracias.
Odenkirk: Muchas gracias.
>>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org
♪