¿Puedo ayudarla?
Oh. Sí, busco alguna
que le fuera bien a una anciana inglesa
con tetas gigantes.
Tengo algo por aquí.
Gracias.
Es perfecto.
Verdad. Toque el tejido.
No, no necesito tocarlo.
Puede... ponerlo en una bolsa.
Lo tengo.
¿Por qué le compras a tu madre un traje de baño?
Porque la voy a llevar a Santa Barbara a pasar el fin de semana.
Dios mío.
Sí.
Mamá, ¿qué quieres la semana que viene por tu cumpleaños?
Solo te quiero a ti, cariño.
Vamos a ir a hacer cosas juntas.
Voy a llevarla a todos sus sitios favoritos.
Seremos solo nosotras dos.
Vaya, eso es...
Sí. Realmente lo estoy deseando.
Quiero decir, creo que una de las razones por las que la odio tanto
es que está en mi vida todos los días.
Creo que esto es bueno.
¿Qué van a hacer las chicas?
¿No quieres que mamá y la abuela pasen un rato especial?
Quiero ser yo la que tenga un rato especial
Estaría bien que alguien me ayudara.
Gracias, chicas.
¡Hola!
- Hola, Phyl. - Estoy muy emocionada.
Me he probado el traje baño. Me va perfecto.
¿En serio? Me alegro.
- Vale, la tengo. - La tengo.
No podrías dejarme... Déjamela a mí.
- Tu mano... - Ya lo hago yo.
No, pero ahora tienes las ruedas abajo...
- Puedes... - Lo tengo.
¿La puedes soltar un momento?
Gracias.
Vale.
Estará tan bien
salir de Los Ángeles por un día.
- Sí. - Y estar juntas.
Ah... y por cierto...
He recortado unos artículos
y los he juntado todos para ti.
Te los daré en el hotel.
De acuerdo.
Yupi.
¿Te encuentras bien?
Mamá,
no puedo hacer esto.
Creo...
Lo siento. No puedo tratarte como a una maleta o algo así.
Es que creo que rebasado este situación
en que podía hacer esto contigo.
Está bien, querida.
Nos vemos.
Mierda.
Bien, soy una mierda.
Soy una hija de mierda.
Soy una madre de mierda.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Buenos días, cariño.
Buenos días, mamá.
No te molestes, pero en mi sueño te morías.
Oh. Vaya.
Bueno, he oído que eso de la muerte en sueños
lo que de verdad significa es... renacimiento o renovación o cambio,
que va a pasar algo bueno, así que a mí me parece bien, ¿no?
No. No está bien, mamá.
Sí, cariño, está bien.
No, no está bien porque era realmente aterrador
y había osos y había un molino de viento.
Lo siento, Papillita.
Pero oye, estoy aquí, estás aquí.
Todos estamos bien, así que prepárate para la escuelita.
Me duele la garganta.
Duke, ¿en serio? Venga.
Quiero ir a la escuela, en serio que quiero ir,
pero es que... es que no sé. Me siento mal.
¿En serio?
Vale.
De acuerdo.
Vuélvete a dormir si puedes.
Quédate en la cama hasta que arregle a tus hermanas y vayan al instituto,
y si despiertas, nada de wasap ni internet
ni "Pretty Little Liars".
Solo descansa o en todo caso lee, ¿vale?
Vale.
De acuerdo.
Ponte cómoda, embaucadora.
HOY NO PUEDO TENER UN VIDEOCONFERENCIA SEXUAL CONTIGO. NO ESTOY SOLA
MIERDA, JODER, TÍA... VALE, ENVÍAME UNA FOTO DE UNA PARTE DE TU CUERPO YA
Mamá, necesito un vestido de los 40.
¿Qué? ¿Ahora? ¿Ahora lo pides?
Sí, mamá. Dios, mamá.
Te lo dije hace como una semana.
No, no lo dijiste. Tu Dios, mierdecilla no-dadora-de-avisos.
Max, ¿tienes un vestido de alrededor de los 40
- o algo así para Frankie? - Dios.
Mamá, ya ha venido a mi habitación sin perdirlo
y lo ha sacado todo del armario.
Oh, Dios, ¿es mi camiseta?
Cállate, Max. Eres una zorra.
Frankie, no toques su armario sin su permiso y no maldigas. Lo odio.
Lo hemos aprendido de ti, mamá.
¿Qué? Te estoy defendiendo.
De hecho, mamá, estamos bien. No te metas.
Es una cosa entre hermanas.
Buenos días. Es miércoles.
Siento llegar tarde.
Hola. Esperanza.
¿Sabes dónde están mis vaqueros negros altos y ajustados de American Apparel?
Están en la lavandería. Te los traigo.
Vale, gracias.
Espera. ¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Oh, sí. Estoy bien.
He estado enferma. Creo que ha sido por una intoxicación alimentaria.
Me duele la pierna. He estado vomitando toda la noche.
¿Qué? Oh, Dios mío. ¿Por qué has venido?
Tendrías que haberme llamado.
No. Está bien. Estoy bien.
Cogeré los pantalones.
- Frankie. Frankie. - ¿Qué?
No te acerques mucho a ella. Está enferma.
Mamá, cálmate. Ha dicho que es solo una intoxicación.
Hola. ¿Recuerdas que hoy venía?
Traigo las facturas y los cheques.
- Hola, Rey. - Hola, Rey.
Duke, vuelve a la cama.
¿Qué? ¿No va a la escuela?
Dios, mamá. No te entiendo.
Sí, mamá. Eso es de mala madre.
Tengo tus vaqueros, Frankie, princesa.
Oh, muchas gracias, Espie.
No. No. Frankie, no la beses. Está enferma.
Esperanza, mejórate. Gracias. Yo ya...
prepararé los almuerzos y cojo los vasos de cereales.
Vale. Vale. Nos vemos.
- Hola, Rey. - Hola.
Estaré contigo en eso de un minuto.
Voy a preparar los almuerzos, ¿de acuerdo?
¿Puedo hacer algo por ti? Podría... podría prepararte algo.
- ¿Qué? - Sí.
Eres muy amable.
Vale, en serio, gracias.
Vale, aquí están las bolsas.
Aquí la fruta, cereales, cosas, esto.
Hay barritas en el cajón.
Y yo voy a...
Mamá, quiero preparar mi almuerzo.
Frankie, deja de hacer el tonto. Prepárate para el instituto.
Vuelvo enseguida, ¿vale, Rey?
Vale.
Eh, mamá, ¿estás dentro?
¡No!
Vale.
Bien, he puestol as bolsas del almuerzo juntas
y los papeles aquí mismo para ser firmados.
Vale. Gracias y no gracias.
¿Por qué haces un cheque a papá?
¿Todos esos cheques son para papá?
¿Quieres que te ayude con el almuerzo?
¿Qué quieres?
Vale, pero primero tengo que enseñarte este vine.
- Espera que lo encuentre. - Vale. déjame ver.
Aquí.
Ja, ja, ja, ja.
Qué pasa. Eso es una locura.
¿Qué le pasa?
Muchas cosas.
- Hola, Frankie. - Hola.
¿Necesitáis Max y tú que os lleven al instu? Tengo de vuelta el Volvo de mamá.
- Hola, Maxie. - Hola.
- Hola, Sam.
- Un abrazo. - Te quiero.
Oh, Dios mío. Casi nos enganchamos.
Eh. ¿Queréis desayunar, chicos?
Tengo vasitos de cereales y... cosas "desayunables".
Os podría hacer batidos.
¿Él está bien? Vale.
- Hola. - Hola, Pepper.
¿Qué haces aquí?
Yupi. Aún estáis aquí.
Pepper quería pasara a recoger a Duke.
- Eso es maravilloso. - Hola. Oh, Dios mío.
¡Vístete! ¡Rápido! Es el día anti acoso escolar.
- Lo sé. Sí. - Ahora está bien.
Venimos de Oregon. Estaba desesperada por verla,
- así que le he dicho que podríamos... - Eso es fantástico.
- Gracias. - Sí.
Oh, este es Rey. Ella es Elizabeth.
- Hola. - Duke, adivina.
- ¿Qué? - Rey te ha preparado el almuerzo.
Gracias. Gracias.
- Te quiero, cariño. - Yo también te quiero.
Mejórate. O sea... ¡ja, ja!
- Adiós, Sam. - Adiós, Pepper.
Adiós. Nos vemos, chicos.
- Vale. - Gracias.
Gran recuperación. Es como un milagro.
- Adiós, farsante. - Eres muy mala.
- Necesitarás un certificado de emisión de humos. - Oh, Dios.
Volveré la semana que viene por si necesitas ayuda.
- Te lo agradezco. - Nos vemos.
Eh, chicas, protector solar.
Gracias, Olivier.
Besitos.
¿Y qué debería hacer con mi mano?
¿Qué crees que deberías hacer con tu mano?
Me lo tienes que decir. Dios, estoy tan empalmado.
Bueno...
deberías desabrocharte el cinturón y bajarte los pantalones
y airearlo.
¿Sí?
Oh, Dios. Oh, por favor, joder.
¡Dios santo!
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Puedes quedarte al teléfono? Estoy a punto de llegar a destino.
Quédate conmigo, Sam.
- Sam, por favor. - Sí, estoy aquí.
Oh, espera. Me llaman del instituto de Frankie.
Oh, Dios. Me estoy...
Diga.
Sam, soy Patti del instituto.
- ¿Qué pasa? - Frankie está bien. No te preocupes.
Pero tienes que venir a buscarla.
¿Venir a buscarla? ¿Por qué?
Bueno, hemos tenido un pequeño problema,
pero me gustaría hablar contigo en el instituto. ¿Puedo verte pronto?
Podría llegar en unos 45 minutos.
De acuerdo, perfecto. Nos vemos enseguida.
Vale.
Hola. ¿Has llegado?
Sí.
- Vale. De nada. Adiós. - Te quiero...
Oh, Dios, aquí estamos Edith.
Y eso es todo.
Tenemos separación de géneros en lo relativo a los baños.
Es una política única.
Aunque el mundo haya cambiado,
no podemos tener baños unisex en el instituto.
Sí, pero la cuestión es que no quiero un baño unisex.
Solo quiero usar el baño de los chicos.
¿Qué? Mamá, no lo entiendes.
¿El qué?
¿Puedo volver a clase?
Lo siento, querida.
Tienes que irte a casa para el resto del día.
¿Qué?
Es que tengo casas que hacer, Frankie.
y ahora tengo que llevarte a casa. Es un fastidio.
Perdona, Patti.
Dios, mamá.
Dile a Patti que lo sientes y podré llevarte a casa
e intentar salvar lo que queda de día.
Vale. Bien.
Lo siento, Patti.
Pero no.
Lo sé.
Seguiremos mañana.
Que tengas un buen día.
No te olvides de coger los deberes.
Gracias, Patti.
No pasa nada.
Mierda.
Diles que lo siento.
Gracias, Blair. Perdona.
Mamá.
Mami.
Mamá. Mamá.
Sam. Sam.
Lois. Lois.
Sam. Mamá.
Mami. Mamá.
Vale, mamá, sé lo que estás pensando, pero estás equivocada.
Frankie, ¿qué crees que hago todo el día?
¿No es razonable que espere
que una vez vas al instituto, no me vas a volver a necesitar hasta la tres?
Es un gran fastidio.
No es porque quiera ser un chico.
Sé... sé que es lo que dice la gente:
"Oh, es Frankie,
oh, es evidente que se identifica como chico, bla, bla, bla".
Mamá, no, ese no es el motivo.
¿De qué estás hablando?
No me gusta el baño de las chicas.
No te gusta el baño de las chicas.
Es por eso que uso el baño de los chicos.
Las chicas son asquerosas. ¿Quieres saber lo que pasa?
¿Hay bigotes en México?
Bien, Hadley estaba tumbada en el banco del baño
y Tamsen y Missy llevaban puesto esas cosas,
de una solo pieza, como trajes espaciales,
esas que... llevan una cremallera que va hasta la entrepierna,
y estaban bajándose la cremallera y enseñándose las tetas.
Oh, eso es normal.
Eso parece una escuela secundaria.
Deberías saber por las cosas que pasó la tía Sunny.
No, mamá, eso... eso no es todo.
Déjame acabar.
Y entonces Missy
metió un dedo en su...
metió un dedo en su coño y lo restregó por la cara de Hadley.
¿Qué?
Lo sé, mamá. Era muy desagradable.
Era muy muy muy asqueroso.
¿Y también las han enviado a casa?
No las he visto en el despacho de Patti.
No, mamá, a ellas no las pillaron en el baño de los chicos.
Fui yo. Soy la única que cometió el delito.
Las chicas de instituto son unas putas asquerosas.
Zorras. Zorras.
Además, no me puedo creer
que me acabes de decir "se metió el dedo en el coño".
Estoy un poco anonadada.
- Hola. - Samuel.
- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Cómo estás tú?
Tía, mi espalda.
Mi espalda, me está matando.
Y tengo estas migrañas.
- ¿Qué? - Lo sé, ¿verdad?
¿En serio? Eso parece malo.
Tú, sin embargo, tienes buena pinta.
Sí, Dorian Grey.
Hay un cuadro de ti en el ático.
¿Esta vieja cosa?
¿Te has...? ¿Qué te...? ¿Te hiciste algo en los labios?
- No. - ¿No?
¿Un poco de bótox? ¿Algo rápido?
Bueno, me oxigené un poco la cara hace unos dos meses.
Vale. Será eso.
- Sí. - Sí y se nota.
Se nota.
- ¿Sí? - Digo que se nota.
Sí. Mi cabeza de verdad que está mal.
¿Tienes un poco de ibuprofeno en estos momentos?
Sí. Mira aquí.
Probablemente ahí dentro.
La alacena de los medicamentos.
Hola, tía Macy.
¿Quién es esta niña?
Dios mío, patito, estás fantástica.
¿Estás preparada
para tu regalo de cumpleaños tardío?
- Sí, sí, sí, sí. - Sí, sí, sí.
Vale, de acuerdo.
Lo rompo todo. Espera, por favor.
¡Tachán!
¡Gracias, tía Macy!
Te quiero.
Mami, ya casi acabé los deberes.
¿Puedo hacer un descanso y ver mi programa?
Claro.
¿De qué son...?
Oye, ¿qué son estas? ¿Las tomas?
No lo sé. ¿Qué son, para empezar?
- ¿Qué pone? - Esto.
"Hidrocodona".
Sí. Vicodina.
Sí.
Ni siquiera sé qué es eso.
¿De cuándo son?
Febrero de 2007.
Eso es de cuando nació Duke.
Creo que puede ser bueno para mi cuello.
Bueno, ¿no están caducadas?
Pero por mí está bien.
- ¿En serio? - Sí.
Adelante. Yo no...
Gracias.
Entonces, ¿cómo estás aparte de tus...
migrañas y tus entrañas y...
Musarañas. Sí. No, o sea, bien.
Tank está, obviamente, trabajando todo el tiempo,
y nunca está aquí, nunca lo veo,
lo cual es bueno porque es aburrido y remilgado.
Está muy bien. ¿Y tú?
¿Cómo están mis chicas?
Están bien.
No sé cómo lo haces.
De verdad que no. Con tus niñas
y trabajando y todo lo demás.
Yo no lo sé, la verdad.
Siempre quedan todas un poco defraudadas.
Incluso cuando lo hago lo mejor que puedo, nunca es suficiente.
Cielo.
¿Qué puedo hacer yo? Déjame hacer algo,
déjame ayudarte un poco, por favor.
Porque, ¿cuándo he hecho algo?
- ¿En serio? - Nunca hago nada.
En serio. Déjame participar.
- Lo que sea. - Vale.
¿Qué tal el fútbol?
¿Quieres venir al fúbol el sábado?
Dos de las chicas tienen partido a la misma puñetera hora.
Pasa todos los fines de semana.
Sí, claro. ¿A qué hora es?
Al mediodía.
Sí, creo que tengo que comprobar...
Cielo, está bien. Está bien.
Gracias por preguntar, de todas formas.
Lo que sea. Haré lo que sea por ti.
- Lo sabes. - Lo sé.
¿Tienes un refresco sin azúcar
o algo que pueda tomar con esto?
No, tengo té helado.
Voy a ir... voy a la clase,
y me la tomaré... cuando llegue.
- Vale. - Está bien.
Gracias. ¡Adiós!
Vale, gracias por el regalo de Duke.
No hay de qué.
¿A qué hora nos vamos? ¿Tengo que ir?
En una hora y... sí.
Mamá, ¿qué ha pasado hoy en la escuela con Frankie?
¿Qué? ¿Por qué?
Porque hay personas que hablan de ello.
¿Qué personas?
Esas no son personas.
En fin, la pillaron usando el baño de los chicos.
Supongo que ya había pasado antes.
Solo está alucinada con unas niñas del instituto.
Lo superará.
Mamá.
¿Qué?
Mamá, venga.
¿Venga, qué?
Max.
Mamá, Frankie es un chico.
No. No.
Dijo que todo el mundo iba a decir eso.
- Mamá... - Max.
¿Qué?
Mierda.
*El hombre consigue a su mujer*
*Para asegurar su descendencia*
*Él tiene el poder,*
*Ella tiene la necesidad*
*Ella se pasa la vida*
*complaciendo a su hombre*
*Le da la cena, o*
*Todo lo que puede*
*Llora sola de noche demasiado a menudo*
*Él fuma y bebe y ni siquiera vuelve a casa*
*Solo las mujeres sangran*
*El hombre hace que te salgan canas*
*Es el error de tu vida*
*Todo lo que de verdad estás buscando*
*Es un simple descanso*
*Él te miente a la cara*
*Sabes que odias este juego*
*Te abofetea de vez en cuando*
*Y vives y amas con dolor*
*Ella llora sola de noche demasiado a menudo*
*Él fuma y bebe y ni siquiera vuelve a casa*
*Solo las mujeres sangran*
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-