Hola, Sam.
Hola, Dra. Akoya.
¿Cómo estás?
Bien.
¿Te has estado portando bien?
Bueno, estás a punto de verlo.
Puede que encuentres alguna prueba ahí.
Dios, qué loca estás.
Veo que tú no te has estado portando bien.
Tienes una barriga llena de pollas, jovencita.
¡Dios!
- Sam, para. - Lo siento.
Vale, ¿echamos un vistazo?
De acuerdo.
Vale. De todas formas,
estaba bromeando. No he hecho nada.
Bien.
Sí.
Bien. Vale.
Todo bien. Todo normal.
Vale. Normal como... ¿para mi edad?
¿Me queda poco?
Poco para...
¿Se me ha cerrado el grifo?
¿Ya soy un hombre?
Por favor, dime que me queda poco para ser un hombre.
No más reglas.
Sam, odio decírtelo,
pero tienes el sistema reproductivo
de una chica de 16 años.
Dios mío.
Sí. Tus trompas están maduras y funcionando.
Jesús, qué raro.
¿Por qué?
No sé. Solo... porque...
Cállate. Para de hablar de mí.
Vale. Bien.
Habla de ti. ¿Cuándo sales de cuentas?
En cualquier puto momento, como puedes ver.
¿Puedo tocar?
Sí, por supuesto.
Hola, bebé.
Tu mamá es médico.
Y tu papá es... ¿escritor?
Sí, sí. Él, bueno, está intentando escribir.
Esto es muy raro.
Hoy he ido a la Dra. Akoya.
¿Está embarazada?
Sí.
- ¿En serio? - Dios mío.
Lo sé. Es un fastidio.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Debería pedir una excedencia cuando está embarazada.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Cariño, ¿estás ya con la menopausia?
No. Vale, esto es lo raro.
Lo supuse, ¿sabéis?
Creía que ya estaba en el último ciclo
y esperaba que ella me dijera eso.
Pero, al parecer, tengo el sistema reproductivo
de una chica de 16 años.
Mis trompas están muy bien
y siguen saliendo óvulos,
y soy plenamente funcional y productiva
y tengo el sistema reproductivo de una chica de 16 años.
¿Me he peído? ¿Qué pasa?
Pero tus óvulos están... fritos.
¿Verdad? Están... podridos.
No es que puedas hacer nada.
¿Quieres tener un bebé?
- No. Solo... - ¿Entonces por qué has sacado el tema?
Pensé que era curioso.
Bueno, sí. Es curioso.
Vale.
Creo que voy a pedir los s'mores.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Mientras haces todo esto,
¿puedes ayudarme un poco con la barbilla?
¿Tengo que ser una extraterrestre
que además es una mujer mayor con pelos en la barbilla?
¿Las mujeres del planeta Zeepzop
no se hacen la electrolisis ni nada?
No, pero en serio, ¿puedes...?
Hola, Sam.
Hola.
Bueno, esto es...
Lo siento, pero muchas gracias.
¿Qué?
Puedes quitarte el maquillaje e irte a casa.
¿A casa al hotel?
No. A casa a Los Ángeles.
Entendido. Estoy despedida.
No. No exactamente.
Han decidido que,
en vez de destruir el Cristal de Horvan
y después tener que volver al planeta
a buscar la fuente, van a ir
directamente a la galaxia Peevan.
No. Totalmente.
Además, agradeceríamos mucho que
no reveles detalles del argumento
ni publiques ningún selfie con el maquillaje puesto.
Entendido.
Hola.
¿Se puede fumar en tu taxi?
¿Cuántos hijos tienes, Curtis?
Tengo cuatro hijos, tía.
¿Alguno se llama Curtis?
No, son todo niñas, ¿sabes?,
pero estoy trabajando en tener un Curtis
y no voy a parar hasta conseguirlo.
¿Cuántos hijos tienes tú, cariño?
Tengo tres niñas.
¿El padre es un buen hombre?
Me hago una idea.
Por eso
nunca jamás dejaré a mis hijas.
Jamás.
Sí, tú puedes arroparles todas las noches,
¿verdad, papá?
Pronto. Viven en Jamaica.
Hola, mamá.
- Hola, cariño. - No, no, no, no, no, no.
- Hola. - No vengas.
No vengas. No...
Que tengas un buen día, mamá.
- ¿Qué estás haciendo? - Tengo que ir...
¿Qué estás haciendo?
Acabo de volver de trabajar en Canadá.
¿Canadá? ¿Sabes?, allí es legal ser prostituta.
Fascinante, ¿verdad?
Si no eres una niña.
Es ilegal pagarle a una prostituta,
pero es legal serlo.
Bien. Bueno, en fin...
me han dejado venir un día antes, así que...
¿Dónde están las niñas?
Bueno, he supuesto que están aquí,
aunque no me cogen el teléfono para torturarme.
Susie está con ellas.
¿Por qué no me pediste que las cuidara yo
- mientras estabas fuera? - No pasa nada.
Bueno, de todas formas es imposible
porque no podría haberlo hecho
porque tenía una reunión de la patrulla vecinal para
hablar de plan de actuación ante catástrofes.
Mamá, quiero entrar ya.
Sí. Lo sé.
- Vale. - Espera un momento,
porque lo que quería decirte
es que estoy trabajándome los músculos.
Y mira. Mira mi brazo.
- Está bien. Bien. - No, mira. Tócalo.
- No. - Porque lo interesante
es que se me está cayendo la uña
- y es asqueroso. - No. Mamá, no...
Los músculos están muy muy bien.
- Adelante, tócalos, Sam. - No.
Déjame ver los tuyos, entonces.
¡No, mamá! No quiero quedarme fuera
comparando nuestros cuerpos como si fuéramos monos acicalándose.
Lo siento.
Pero es hora de que te vayas a casa.
Me lo has dejado claro.
Sí. Casa. Ya.
Está bien.
Mierda.
Hola.
No, mamá. Tú no tenías que llegar hoy a casa.
Lo habríamos recogido todo.
Esto... esto no cuenta.
¿Sam?
Hola, Susie.
Hola.
Susie, no lo he dicho en serio.
No quería decir hola.
Perdón.
¿Dónde está Duke?
Duke está durmiendo en casa de Lam
y Max...
Me importa una mierda dónde está Max.
Mamá, se te está yendo.
Por favor, para de ponerte como una loca
para que no tengamos que mandarte a un hospital psiquiátrico.
Esto es lo que voy a hacer.
Voy a subir a echarme una siesta larga,
como Susie ha hecho,
y luego voy a bajar
y todo esto va a estar limpio.
Mamá, no puedo. Tengo fútbol, ¿recuerdas?
¿Vas a llevarme a fútbol?
Yo la llevo.
¿Diga?
Hola, mamá.
Hola, cariño.
Cuéntame todo lo de tus músculos
y de lo del agua.
Puedes hacerlo ahora si quieres.
Bueno, conoces a Marshall Sanders.
Bueno, es el jefe de la patrulla
y su mujer murió el año pasado,
y no sé si me lo estoy inventando,
pero creo que me tiene echado el ojo
porque, ¿recuerdas cómo me miró en la tienda?
Y luego pensé:
"Dios, jefe de patrulla". Muy bien nombrado.
Pero puede que me equivoque. En fin,
pero la cosa es que
me alegró muchísimo
que me eligiera para estar a cargo del agua
porque creo que es un puesto de mucha responsabilidad,
¿no te parece? Lo es, ¿verdad?
Y así que tengo que estar muy al quite
por si hay un terremoto.
Y así él estará contento conmigo,
¿no crees?
En fin,
el médico me ha dicho que estoy perdiendo masa muscular,
pero es un mentiroso.
Y no puede decirme qué le está pasando a mi cuerpo
porque yo lo sé.
Así que estoy intentando decidir si debería demandarle.
¿Tú qué crees?
Y así pararía.
Phil.
¿Sí, cariño?
¿Tienes vodka?
Siempre tengo vodka.
¿Cómo se llamaba el hombre
con el que salías cuando conociste a mi padre?
Audrey.
Es verdad.
Es increíble. Audrey.
Me hizo perder la cabeza.
Entonces, ¿por qué no te casaste con él?
No, no. No hay que casarse con el hombre
que te hace perder la cabeza.
Hay que casarse con el que te hace tener la cabeza sobre los hombros
y los pies en el suelo,
y te cuida.
Mi padre.
No.
¿Qué quieres decir?
Conocí a Audrey en 1960
y me enamoré inmediatamente.
Y me llevó a Nueva Zelanda a vivir al lado de un viñedo
donde recogía uvas por cinco céntimos el kilo.
Y después conocí a Joseph,
era un empresario americano.
Era muy bajito y serio.
Y me vio en el pueblo
y dijo: "Voy a casarme contigo",
y me dijo cuánto ganaba
y que podía mantenerme,
y así que maduré y le dije que sí a Joseph.
¿Qué coño?
¿Qué coño, mamá? No sabía esta historia.
¿Qué le pasó a Joseph?
Bueno, nos estábamos preparando
para volver a Estados Unidos para casarnos,
y me despedí de Audrey.
Pero entonces Joseph murió.
Jesús. ¿Murió?
Se ahogó.
Se emborrachó y se cayó en un charco.
Bueno, estaba lloviendo.
Y entonces volví con Audrey.
Y luego, dos años después, conocí a tu padre.
Entonces, ¿por qué te casaste con mi padre?
No lo sé.
¿Por qué te casaste con él?
No lo sé...
¿Por qué te casaste con mi padre?
¿Piensas decir algo?
¿De qué?
Dios mío. Nada.
¿Piensas decir algo tú?
¿De qué?
De por qué se fue mi padre.
¿Qué?
Sí, eso creía.
Max, has hecho una fiesta.
No, no era una fiesta. Y, de todas formas, tú te habías ido.
- Tenía que trabajar. - Dios, no tienes que trabajar, mamá.
¿Qué? ¿Cómo crees que tenemos cosas?
Trabajas porque quieres ser famosa.
Me lo ha dicho papá. Tienes un montón de dinero ahorrado
y él vive como una mierda.
Esto es tan injusto que creo que voy a desmayarme.
Dios mío. Sí, mamá, tú eres la víctima.
Todo es injusto.
Max, intento muchísimo ser justa con tu padre
y no meterte en medio.
Soy humana, pero lo intento.
Pero ya tienes 16 años y es una edad suficiente para saber lo injusto que es
lo que acabas de decirme.
¿Sabes? Me repugna mucho
cómo dices cosas a veces para
evitar responsabilizarte de tus errores.
Has hecho una fiesta y has destrozado la casa.
No eres la primera chica en hacerlo.
No es el fin del mundo.
¿Entonces por qué te pones así?
¡Porque me has sacado de quicio
sin de levantar siquiera la vista del teléfono!
Y te portas como si tu mierda no apestara
y no tuvieras que dar cuentas de nada.
¿Pero sabes qué, cariño?
Tu mierda apesta.
¡Y tu padre vive mejor que yo!
¡Y yo lo pago todo!
Coge el teléfono.
¿Diga?
Si puedes quedar conmigo mañana a las diez de la mañana,
podemos hacerlo hasta dos veces.
Tengo una reunión al mediodía.
Sí, allí estaré.
Adiós.
20 años, desde que eran niños,
y nunca salieron... Es una historia increíble.
Así que le pregunté si en mi proyecto
podía hacer que tres amigos míos se quedaran un mes en mi sótano.
Y después todos escribimos sobre eso para ver cómo nos sentimos.
Y fue... ¿Mamá, estás escuchando?
- Sí. ¿Qué? Dime. - Mamá, escucha.
- Vale, adelante. - ¡Te lo cuento porque es importante!
¡Frankie, no le hables así a tu madre!
En fin, mi profesora dijo: "No, no puedes hacer eso".
Pero yo le dije: "Esto es muy..."
- Mami, no entiendo qué es esto. - ¡Dios mío!
- ¡Frankie! - ¡Oye!
Para. Guárdatelo para luego.
Quiero matar a todo el mundo.
- Cálmate. - Mami, ¿para qué es esto?
Es una cosa sobre el empoderamiento de las mujeres y las chicas y es un coñazo.
¿El empoderamiento de las mujeres y las chicas es un coñazo?
Lo es la forma en la que lo hace mi colegio.
La gente se sube, habla y lo estropean.
Bueno, intentaré no estropearlo.
Vamos, estamos aquí por vuestra madre.
- No es verdad. - Sí lo es.
Hola, Patty.
Sam, gracias a Dios que estás aquí.
Hola, señorita Donner. Donner, Donner...
¿Creías que no iba a venir?
Bueno, me han dejado plantada dos oradoras.
- Dios mío. - Voy a empezar.
- Vale, ¿quién va primero? - Estás tú sola.
- Mierda. - ¡Cariño!
¿Vale? Voy a empezar.
- Donner, Donner, Donner. Donner. - ¡Dios!
Me alegra mucho que hayáis podido venir a nuestro
seminario sobre el empoderamiento de las mujeres y las chicas.
Tenemos a una oradora invitada.
Y esta noche va a hablar sobre ser madre
- y tener una carrera. - A nadie le importa.
Por favor, demos la bienvenida a nuestra querida Sam Fox.
¡Sí, mamá! ¡Vamos, mamá!
Gracias, Patty.
Bueno...
Trabajo y soy madre.
Y en el futuro puede que alguna de vosotras
os encontréis en la misma situación, espero.
Porque podéis ser lo que queráis.
¿Sabéis?, cuando era niña
nadie decía realmente que las mujeres tenían trabajos,
excepto Marlo Thomas y Mary Tyler Moore.
Gracias, Henry.
Pero...
¡podemos hacerlo todo!
Y tenemos que hacerlo todo porque, al final,
las madres, las mujeres, son las que tienen que estar pendientes.
Vale, esto es...
Dejad que os haga una pregunta.
¿Cuántas chicas tenéis la regla?
Sí, ya me habéis oído.
Si alguien ya ha tenido la regla que levante la mano.
Levantad la mano. No pasa nada.
No pasa nada.
¿Quién tiene el tomate?
Lo sé, asqueroso.
Pero aquí solo estamos chicas y mujeres.
Solo estamos nosotras.
Venga, Frankie, échame un cable.
- ¡Mamá! - Vamos, levanta la mano.
Escuchad, Frankie y yo pasamos por esto la semana pasada.
Estuvo medio año robándole tampones a su hermana antes de decírmelo.
- ¡Mamá! - Frankie.
Sé una líder. Levanta la mano.
- ¡Mamá! - Ayuda.
¡Buena chica! ¡Así!
¿Alguien más? ¿Quién más? ¿Quién está sangrando?
¡Ahí tenéis! ¡Bien! ¡Qué valientes!
Venga, mamás, vamos a darles un aplauso.
Bien, ¿quién no ha tenido todavía la regla?
¡Vale!
Bueno, os espera una buena. De verdad.
Pero todas os apoyamos, ¿verdad?
¿Quién está con la regla ahora mismo?
¡Sé que yo sí! ¿Lo notáis?
¡Muy bien! ¡Gracias!
¡Sra. Donner! ¡Sí!
¿Mamás? ¡Gracias! Manos, manos.
¡Hermanas todas!
¿Quién ha dejado de tener la regla del todo?
La tía María se ha ido para siempre.
Mamá. Mamá.
¡Gracias!
¡Gracias! ¡Gracias!
Mirad, todas somos chicas y todas somos mujeres.
Y todas sangramos y sufrimos.
Y luego el sangrado para y seguimos sufriendo.
Pero vais a encontrar vuestro camino,
porque somos duras y podemos soportarlo.
Y mientras creíais en vosotras mismas
y os cuidéis
y tengáis cuidado,
el resto ya lo iréis viendo.
Así de sencillo.
¡Eso es todo! ¡Gracias!
¡Gracias! ¡Gracias, Detroit!
Buen trabajo, mamá. También te odio.
Lo sé. Está bien.
- Vale. - Sí.
¿Tienes un condón?
- No. - Tienes que usar un condón.
Nunca antes me lo has pedido.
Lo sé.
Mierda.
- Espera, espera. Ahora mismo vuelvo. - ¿Qué?
No te muevas.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-