¡Joder!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Hazme el favor de espabilarle un poco.
Ahora depende de él,
así que necesito que le sorprendas
porque está demasiado contenido.
- Vale. - ¿Te importa?
No. De acuerdo, creo que lo tengo.
- Vale, bien. - Vale.
Bien, últimos retoques, por favor.
Ahora es gran punto de inflexión, ¿vale?
- Sí, sí. - ¿Vale?
Depende de ti, es muy íntimo.
Queremos ver que te afecta, ¿vale?
Sí, lo tengo.
Y, y... el sentimiento.
Claro.
- Oye... - Gracias, Kunta.
¿Puedes con esto? Porque quiero...
Estás bien. Estás bien.
Muy bien, muy bien.
- Bien, terminando. - Allá vamos.
Bien, sonido listo, por favor.
Rodando, rodando.
Silencio, por favor.
Claqueta.
Cámaras en posición.
Acción.
Lo siento mucho.
No puedo hacer nada.
Has perdido la custodia de Maggie.
Dios mío, Maggie.
Sí.
No vas a volver a verla
y es todo culpa tuya.
¿Qué?
¡Corten!
¿Por qué has dicho eso? No...
- Lo siento. - No está en el guion.
Ha sido... ha sido raro.
Gradullón, ha estado... ha estado genial.
- ¿Sí? - Es un día muy genial.
Es un día muy genial.
Lo estás haciendo... Sí. Sí.
- Vale. - Bien.
Gracias.
Hola.
¿Cómo lo llevas?
Estoy bien. ¿Sabes?, es...
- esto es trabajo, pero... - Sí.
Me siento afortunado de estar trabajando.
Es verdad.
Solo quiero decir que
soy fan desde hace mucho.
- Eres estupenda. - No, no.
Eres muy...
Tú no tienes que decir eso, Mel, pero yo sí.
Me encantan tus películas.
Bueno, a mí también me encantaban, cuando eran mis películas.
Lo sé, pero eres genial
y es un honor estar trabajando contigo, de verdad.
Gracias, Sammy.
Bueno, entonces es justo que te diga
que mi hermano y yo decíamos
"Basta ya" todo el tiempo.
Dios mío, qué pesadilla.
No, no. En serio,
nos moríamos de risa con la serie.
Y cuando hacías los capítulos tristes,
los dos fingíamos no estar llorando.
Sí, los tristes eran los mejores.
No te necesito. No necesito a nadie.
Bueno,
no es por seguir haciéndonos la pelota,
pero "Move down" es mi biblia.
E hizo de mí quien soy.
- ¿De verdad? - Sí. Lo hizo.
Un poquito. Lo hizo un poquito.
Bueno, eso está bien.
¡Melly Mel!
Mel, he encontrado este rosario tibetano
en atrezo y quiero llevarlo puesto.
Teak va a llevarlo puesto.
Sé que no pega,
pero la continuidad es para los maricas, ¿verdad?
Así que Teak ahora es budista. ¿Vale? Mola.
- O hindú. - ¿Rosario?
Sí.
Es...
Bueno... antes los dos hacíamos lo que nos tocaba
y ahora hacemos lo que quiere él.
Sí, pero está bien trabajar con gente buena,
sobre la marcha.
Bueno, es lo que me anima a seguir.
¿Estás bien?
Sí. Bueno,
para mí es duro estar aquí.
Necesito las comodidades de mi casa
y...
vivir un mes en un hotel,
ya sabes, cansa.
Sí, claro que sí.
Estoy siendo un quejica.
No, no. Todo el mundo necesita estar en casa.
Deberías venir a mi casa a cenar.
Ven a cenar con mis hijas y conmigo.
Y mi madre. Pasa
una noche con una familia. Podrías
cenar comida casera o comida para llevar.
Venga, Mel, somos colegas.
¿En serio?
Porque, me siento tentado.
Sí, ¿quieres venir mañana?
Podría pasarme mañana.
Bien. Vas a venir.
Mañana.
No lo dudes.
Espera. Perdón. ¿Ese era Mel Trueblood?
Sí.
¿Estás haciendo guarrerías con Mel Trueblood?
¡Dios mío! Me encanta tu vida.
Te encanta lo que finges que es mi vida.
Y no, no estamos haciendo ninguna guarrería.
Sí lo estáis haciendo. Totalmente.
¿Cómo iba a hacerlo sin decírtelo?
¿En qué mundo no te lo diría?
Vale, pues esperas hacerlas.
No.
No, es un buen tío.
Y también es un genio.
Sunny, para. Eso es asqueroso.
Lo siento. Siento ser asquerosa.
Sí. Bueno,
es mono, sexy.
Y estoy bastante segura de que está casado.
Vamos a averiguarlo.
¿Qué estás haciendo? No.
Estoy googleando a tu nuevo novio.
No, no. No mientras conduces.
Vamos a tener un accidente.
- ¡Odio esto! - Tontita...
- Me pone de los nervios... - Un Telsa.
Conduce solo.
¿Puedes, por favor, poner las manos en el volante?
Esto me pone el estómago del revés.
Lo odio.
Vaya, está jodidamente casado.
Vale, bien.
Ahora conduce tú y no el robot.
- Gracias. - Vale.
¿Tienes que ir directa a casa?
Sí, cariño. No quiero salir.
No, ven a mi casa un ratito.
Vale.
¿Sabes?, aun así podrías acostarte con él.
¿Con quién?
Con el Sr. Tol Dineropa Mi.
No.
Solo tienes que prometerme que me lo contarás si lo haces.
Prométeme tú que me lo contarás si lo haces.
Júralo ahora mismo antes de entrar en casa.
No voy a hacerlo. Está casado.
¿Me preparas un lemon drop?
Por supuesto.
Hola, Sammy.
Hola, Jeff.
Hola, cari.
Oye, cielo. Tu cacharro ese sigue haciendo ruido.
Sí, lo sé.
¿Puedes echarle un vistazo como te pedí?
Todas mis cosas están rotas.
Jesús, estoy muy cansado.
¿Pero sabes qué? Quizás más tarde.
¿Estás colocado?
Vale, vete a la mierda.
Es broma.
¿Sabes?, pero vete a la mierda igualmente.
¿Vale?
¿Qué?
¡Cariño!
Mujeres, ¿eh?
Sí.
¿Verdad?
Pero en serio,
muchas veces se porta como una lunática.
Verdad, ¿Sam?
Sí.
Bueno...
no quiero predicar al converso.
No, totalmente. Lo entiendo.
Eres la hostia, Sammy.
Sí.
Oye, pero en serio, por un segundo,
¿qué haría ella sin mí?
¿Sabes?
O sin ti, realmente.
Sé que a ti no hace falta decírtelo.
Tú la conoces de toda la vida.
Sois amigas desde hace mucho.
Sí. Desde hace muchísimo.
Tú lo sabes.
Mi padre y yo nos peleamos y
me echó de su casa,
y yo estaba muy asustada
y ella me acogió y me consiguió trabajo.
Sí, ella tenía
19 años y ya estaba cuidando a gente.
Era increíble.
Estaba repleta de confianza.
Era preciosa.
Nunca he conocido a nadie con tanto potencial.
Y entonces te conoció a ti, Jeff.
Jesús, vaya si te quería.
Sí.
Y aquí está Sunny...
¿Vale?, esta mujer que
ama tanto y se desvive tanto,
y termina
volcando todo ese amor en ti durante años.
Jeff, ¿sabes lo que es
ver a tu amiga, alguien a quien quieres,
alguien que es como una diosa
con el poder de volar hasta la luna
e iluminar el mundo,
y que termine usando todo ese poder
solo para mantener al gordo de mierda,
inútil, aburrido
y porreta de su marido apenas a flote?
Es una pena, Jeff.
Bueno, la cosa es esta.
Sé que te has...
comido tus buenas raciones de pollas, ¿eh?
He oído cosas de ti.
Está bien, colega. No te molestes.
Me da igual lo que sepas.
Vale, bueno, la cosa es esta.
Tengo que decir que no puedo creer
que me hayas dicho todo eso.
Jesús, estoy ofendido.
En serio.
No te preocupes.
No vas a recordarlo.
¿Sabes por qué lo sé?
Porque te dije todo esto
hace cinco años y no lo recuerdas
porque te has fumado 10 000 porros desde entonces,
así que... buenas noches, Jeff.
Hasta la próxima.
Bien, buenas noches, Sammy.
Hola. Estoy en casa.
Mamá, estás en casa. Te he echado de menos.
Hola.
¿Dónde estabas?
Mami tenía que trabajar hoy, ¿recuerdas?
- Hola, mamá. - Te lo dije.
¡Oye, ven a conocer a nuestro invitado!
Mel, esta es Max,
y esta pequeñaja que tengo en brazos es Duke.
Es muy pequeña.
- Hola, Duke. - Hola.
¿Sam?
Esta es mi niñera, Lauren.
Es Mel.
¿Puedo hablar contigo?
Sí. ¿Qué pasa?
Se me está haciendo muy difícil la forma
en la que me hablan tus hijas cuando no estás aquí,
- y creo que deberían aprender un poquito de respeto. - Vale.
- Y no sé nada de... - Vale, tengo
que cocinar una buena cena, así que gracias por venir.
Te quiero. Adiós.
Frankie, ven aquí.
Mel, esta es Frankie.
Hola.
- Hola. - Hola.
Hola.
Espera, un hola más.
Hola.
Entonces tengo que hacerlo de nuevo
para igualarlo. Hola.
Ponte unos pantalones.
¿Qué?
¿Vas a casarte con él?
Oye, ¿Duke?
Tienes que aprender a susurrar.
Espera, entonces, ¿eres actor en la película de mamá?
No, soy el director.
¡Hola!
Ahí está mi madre.
Estás a punto de conocer a mi madre.
Hola, mamá.
Hola, cariño.
Mamá, este es Mel.
Mel, esta es mi madre, Phyllis.
- Hola. - Hola, Sra. Fox.
Es un placer conocerla.
Sí, bueno.
Mamá, ¿has cogido nuestra guía telefónica?
Porque he visto que todos los vecinos
- tienen sus guías. - No, no.
¿Para qué iba a coger tu guía telefónica?
He cogido mi guía telefónica,
que estaba en tu entrada.
No, esa es la mía.
Siempre pido dos guías
y solo me traen una,
así que la de tu entrada debe ser la mía.
¡Mamá!
He aprendido una canción al piano, escucha.
Ven conmigo a la cocina.
Vale, adelante.
Esta me la sé.
¿No le has dicho a tu madre
que traías a casa a un hombre negro?
¿Qué? No. Claro que no.
Eso no es... No.
- Es que... - ¿Qué? ¡No!
Deberías habérselo dicho.
No, no, no, no, no.
En serio, no es nada.
Mi madre está loca nada más. Hace que la gente se sienta rara.
Es su hobby.
No, Sam.
Tiene más de 70 años, ¿vale?
Tienes que advertirle que viene un hombre negro a casa,
aunque sea a arreglar la tele.
Dios mío. De verdad,
mi madre no es así.
Se manifestó por la integración.
No importa, ¿vale?
No estoy llamando racista a tu madre.
Digo que tiene más de 70 años.
A una señora mayor blanca hay que avisarle con tiempo, ¿vale?
Hay que advertirle. Es lo que hay que hacer
con la señora mayor y el negro que viene a casa.
Vale. No. Creo que te equivocas.
Te escucho
y sé que estás convencido de esto,
pero creo que es cosa tuya.
No es real. No lo es.
Sí, no tenemos un mezuzá.
- ¿Qué pasa con eso? - No somos eso.
- Sí. - Una vez,
Max estaba yendo a clase de baile
y tenía un virus estomacal horrible.
- Frankie, no cuentes esa historia. - Había una prueba de vestuario
- para un espectáculo de danza. - Vale.
Y llevaba unos leotardos blancos.
- Vale, para. - ¿Frankie?
- Para. - No, deja que lo cuente.
Venga. ¡¿Qué?!
Si se perdía la prueba de vestuario.
Iban a echarla del espectáculo.
¡Mamá!
Pero tenía un virus estomacal...
Frankie, no puedes contar esta historia
- porque estamos comiendo. - Venga. Mamá...
¡No! ¡Cállate!
Frankie, para.
Vale. Vale. Vale.
- Gracias, - Vale, se acabó.
- De nada. - Se acabó.
Y entonces, justo cuando se estaba abriendo de piernas,
¡le salió mierda marrón del culo
encima de los leotardos blancos!
¡Mamá!
Lo siento, Mel.
Nos gusta ese tipo de humor cenando.
No, no, no. Está bien.
¿Qué estás haciendo?
¿Sigues estudiando danza?
Hago una cosa.
Es una clase de baile moderno.
Está basado en algo llamado Alvin Ailey.
No sé si...
Claro, yo estudié allí, de hecho.
¿Sí?
Sí, en Nueva York, cuando estaba en el instituto.
Es estupendo que estés haciendo eso.
Aunque no bailes, cosa que,
ya sabes, dejé cuando tenía 19 años,
pero nunca te arrepentirás.
Sigue siendo parte de mí.
¿Sí?
Gracias.
No, tienes suerte,
porque cuando tenía tu edad y me moría por ser artista,
tuve que explicárselo a mis padres.
Mi padre era conserje.
Mi madre sigue siendo enfermera.
Pero no sabían nada de arte.
Tú tienes suerte porque tu madre es artista.
Bueno, no es artista.
Sí que lo es. Es artista.
Pues, gracias, Mel.
Eres muy amable, Mel.
La última vez que estuve en Londres,
fui a Harrods a comprar unas medias, así que
fui al departamento de lencería,
y Harrods tenía su propia marca de medias
y son las únicas que uso,
y solo puedes comprarlas en ese mostrador.
Y sus medias tienen tres colores:
carne, blanco y negrata.
Así se llamaba el color.
Y es el color que compro siempre.
Así que fui al mostrador
y la joven que estaba trabajando allí
resulta que era negra.
Y le dije: "Quiero unas medias medianas".
Y ella dijo: "¿Qué color, por favor?",
así que dije: "Negrata".
Y se quedó pasmada.
Lo dije así. Podía ver que estaba enfadada.
Le dije: "Te he hecho el honor
de no fijarme en tu color.
¿Me haces el honor de traerme mi artículo?".
Así que fue a por ellas
y, después de eso, pagué las medias.
Para que lo sepas.
Tengo que ir al baño.
¿Sabes?, tienes una familia muy bonita.
Gracias. Te adoran,
y siento lo de mi madre.
No, no, no. No lo sientas.
Nunca te disculpes por tu madre.
No, Mel. Siento mucho lo de mi madre de mierda.
Vale, bueno, no la conozco.
No.
Sí.
Yo...
¿Sabes?, tengo una amiga
que está muy interesada en que nos acostemos.
¿De verdad?
Necesita que lo hagamos. Es muy malo.
Bueno...
Pero no voy a hacer nada con un tío casado.
Yo no soy así.
Bueno, ahora mismo me estoy divorciando,
y llevo un tiempo divorciándome,
y llevamos meses separados.
Pero, ya lo sabes,
mañana vuelvo a Nueva York.
Sí.
Y por mucho que mi hermano
querría que me liara con Sammy Fox, bueno...
- Hola. - Hola. ¿Sabes?
No sé.
Me gustas.
Pero no quiero enrollarme contigo.
En realidad, me gustas mucho.
Sí, yo tampoco.
Bueno, hay...
No. Sí.
un sentimiento ahí. Es...
un sentimiento agradable.
Sí.
Pero yo tampoco.
No quiero...
Bueno...
- No, yo... - Es que...
- Eso es... - Ahí está tu coche.
- Es mi coche. - Sí.
Ven aquí.
¿Puedo decirte que esta ha sido la primera vez que me he sentido en paz
en muchísimo tiempo?
Igualmente.
Adiós, Sam.
Nos vemos, Mel.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-