¿Qué...?
Hola.
¿Puede darme eso?
Por supuesto.
Sí.
Tu coche está muy sucio.
Tienes niños. Se nota.
Sí, los tengo.
¿Por qué estás durmiendo en tu coche?
Estoy cansada todo el rato.
Lo llamo sueño mamaenergético.
Intento echarme siestas cuando puedo.
Sí, tienes que llevarles de aquí para allá, ¿verdad, mamá?
Sí.
Tengo que ir a Staples, ¿recuerdas?
Lo prometiste. Tengo que comprar cinco cosas de mi lista.
Espera, mamá. Mamá, te estás pasando Goodwill.
- ¡Mamá, presta atención! - ¡Para!
Toma. Quédate la chaqueta.
¿Y qué número de zapato tienes?
Gracias. Tengo un 40.
Porque...
No sé de quiénes son,
pero son un 41 o un 42, quizás.
Vaya, eres una mujer muy amable.
Eres guapa.
Gracias. Tú eres guapa.
No. No. Antes lo era,
pero tienes que cuidarte...
Ya sabes, lavarte la cara,
arreglarte el pelo.
¿Cómo crees que vas a conseguir un buen hombre
que te haga el amor?
No. No quiero nada de eso. Me deshice de él.
No hablo de un marido.
Hablo de un hombre.
¿No quieres un hombre que sea bueno contigo?
Sí. Bueno...
Le dije a Paisley que podríamos hacer una sesión de fotos vintage
y necesito vestuario.
*Cállate, Maxie, cállate, Maxie*
¡Cierra el puto pico!
Sam, tu hija es un monstruo.
No puedes ser mamá todo el rato.
A veces tienes que ser mujer,
con un hombre poniendo todo su peso encima tuya,
haciéndote sentir bien.
Sí.
Lo agradezco, Diane,
pero en el horario de una madre no hay tiempo
para ser mujer.
Sí, vale. Te entiendo.
Yo he criado a cuatro.
Así que sabes cómo es.
Sí. Les dedicas hasta el último segundo que tienes.
Les llevas al colegio.
Les llevas a casa de sus amigos,
a clases de música...
- Clase de baile. - Sí, deportes.
Todas esas actividades.
Interminables.
Yo tengo a mi mayor.
Es abogado en Minnesota.
Sí.
Uno está casado en Oregón.
Dos están trabajando en el este.
Tienen buenas vidas.
Y tú se las has dado.
Igual que tú.
Y ahora mírame.
Te dejan sin nada.
Tienes que sacar tiempo para ti, mamá.
Ellos se lo llevan todo
y entonces te quedas como yo,
esperando encontrar una mujer amable
que te regale una chaqueta.
Fuera.
¿Qué?
¿Qué estás haciendo, Samantha?
- Fuera. - Ni hablar, mamá.
Mamá, no puedes dejarnos aquí.
Ahí mismo hay una parada de autobús.
Os subís al autobús. Que os lleve a casa.
Mamá, no seas dramática.
Ese autobús ni siquiera va a nuestra casa.
No, no va.
Vais a coger el autobús hasta Ventura,
vais a bajaros e ir andando.
¡Adiós! ¡Adiós! ¡Fuera! ¡Lo digo en serio!
Mamá, lo sentimos. No necesitamos nada.
Te ayudaremos con la compra cuando lleguemos a casa.
Por favor.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Mierda, no lo sé.
Joder.
¿Qué ha dicho el canal de Eliza?
No sé. No tiene carisma. Algo así.
Estoy harto de todas estas mujeres.
Jen, ¿qué dijeron de Eliza?
En la nota ponía que es un coñazo.
Es un coñazo.
Odio que hayamos vuelto a hablar de ella.
El canal ya ha aprobado a Manning Truesome. Démosle el papel a ella.
Antes muerto.
- George. - Sí.
¿Hay alguien en quien no hayamos pensado?
Vale, mirad. Tengo a alguien.
¿Quién?
Estuvo en un piloto que dirigí
hace unos diez años. Era graciosísima.
El canal la despidió porque no tenía tetas.
Eso no es bueno.
¿Quién?
- Sam Fox. - Yo me pajeaba viéndola.
Ni hablar.
Ni hablar. Ahora tiene como 60 años.
Los posibles efectos secundarios incluyen náuseas,
rigidez articular, pensamientos suicidas,
diarrea y, en raras ocasiones, convulsiones o muerte.
Sí, Sam, ¿podrías sonar un poco más
alegre durante el descargo de responsabilidad?
Los posibles efectos secundarios incluyen náuseas,
rigidez articular, pensamientos suicidas,
diarrea y, en raras ocasiones, convulsiones o muerte.
Lo siento.
Lo siento. Intento sonar alegre con la diarrea.
Lo siento. Diarrea, señor.
Diarrea, gente.
¿Son pensamientos suicidas y diarrea
o pensamientos suicidas
y también pensamientos de diarrea?
Tengo... curiosidad.
Lo sé, colega. Lo siento.
¿Para qué es este medicamento?
Para tener erecciones.
Bueno, lo que sea por una erección.
Sí, vale.
Aunque,
si un tío tiene una polla bien dura
y tiene diarrea saliéndole del culo,
eso como que lo arruina un poco, ¿me entendéis?
Un poco.
Bien, vamos. ¿Eres tú?
Mierda.
Venga.
Bingo.
¿En serio?
¡No, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no!
Mamá, ¿qué está pasando?
Cariño, lo siento.
Mamá, ¿qué has hecho?
Son los detectores de humo.
- Dios mío. - ¡Mamá, tengo miedo!
- No pasa nada. - ¡Mamá, llama a papá ahora mismo!
- ¡No! - ¿Qué está pasando?
¿Quién es toda esa gente?
¿Qué más da? ¿Vamos a morir?
¡Idiota! ¡Solo es un puñetero detector de humo!
¡Cállate!
¡Parad todos!
Lo siento muchísimo.
Dios mío, qué vergüenza.
¡Cierra el pico, Max! ¡Mamá está haciendo lo que puede!
Mamá, llama a papá. Los bomberos van a querer hablar con papá.
¡Yo puedo hablar con los bomberos!
¡No necesito a tu puto padre!
¡Puedo hablar con los bomberos yo solita!
Puede mandarte a cualquier casting que quieras,
pero tienes que tener cuidado de no quemarte.
Personalmente, creo que es mejor
ir a unas pocas cosas al mes.
Ya sabes, para parecer más selectiva.
Lo bueno que tienes
es que puedes interpretar un gran rango de edades.
Sin duda. Puedo hacer de mujeres desde 25
hasta incluso 16 años.
Llamada.
- Estoy reunida. - Es Jen Abrams.
Jen, hola.
Hola, Tressa, ¿sigues representando a Sam Fox?
Sí.
Así que no. ¿Te ha despedido?
No, Jen, no. Sí que la represento.
¿Puedo ayudarte en algo?
Llamo para comprobar su disponibilidad para un piloto.
¿Para cuándo?
Se rueda en marzo. Sería la protagonista.
¿La protagonista? ¿De quién es el piloto?
Danny y Zack.
Vale. Pues, la llamaré.
¿Esto es...?
Danny y Zack la adoran.
Todavía no lo han consultado con el canal.
Entendido. Gracias, Jen.
Sí.
¿Ves?, me gusta esa.
Sí, pero...
Es sutil.
No se nota,
pero lo ves.
- Es brillante. - Está muy bien.
Quiero que mi cara y mi cuello
dejen de parecer viejos, eso es todo.
Sí. Esa da miedo. Da mucho miedo.
Parece un alienígena.
Espera. Es mi representante.
Hola, cariño.
Hola, Tressa.
Oye, unas personas quieren saber tu disponibilidad para
un piloto en marzo.
Vale.
¿Les digo que estás disponible?
Sí, estoy disponible. Sabes que estoy disponible.
- Claro. - Espera. ¿De qué es el piloto?
- ¿Cuál es el papel? - Ya sabes,
lo de siempre de amiga de la protagonista.
En fin, les diré que estás disponible.
- Sí. Adiós muñeca. - Adiós, cariño.
- Hola. Hola. - Hola.
Encantado de conocerte. Soy John.
Hola. Yo soy Sam.
Esta es Sunny, mi amiga.
¿Habéis podido ver las fotos?
Sí, las hemos visto.
No digo que tú lo hagas,
pero he notado que a veces
la gente tiende a quedar un poco brillante
y como una patata.
Una patata húmeda.
Claro. Bueno, aquí no
porque nuestra técnica es indetectable.
No vas a salir de aquí con cara de patata brillante.
Vale. Pues, estamos aquí...
Bueno, esto es para mí. Ella está perfecta.
No, en serio, ¿qué... qué me...?
¿Qué edad tienes?
Tengo 38 años.
- Estás estupenda. - Gracias.
Las dos estáis estupendas.
La verdad es que no te haría nada.
- ¿En serio? - Sí.
Bien. ¿Por qué no te subes a esta silla?
Vale.
Genial.
Bien, vamos echar un vistazo.
Vale, pues...
¿Ves que el lado izquierdo de mi cara se está derritiendo?
Mi ojo derecho
pesa mucho,
como si me hubiera peleado.
Y luego mi cuello.
Jesús. ¿Qué me está pasando?
Enséñale la foto.
- Sí. - Una foto mía.
¿Ves?,es de hace
siete, ocho,
- quizás... - Catorce.
- nueve años. - Sí, vale.
Verás, aquí tienes un aspecto joven.
Y ahora pareces cansada, solo cansada.
Eso es todo. No es nada del otro mundo.
- Podemos arreglarlo. - Vale.
¿Vale? Toma, ¿por qué no sujetas esto?
- Vale. - Vale. Veamos,
si hacemos un lifting facial parcial,
se elevaría todo esto.
- Vale. - Si hacemos el lifting de cuello,
quedaría muy discreto.
- Bien, mira. - Vale.
Mira esto. ¿Ves esto?
Guapa.
- Guapa. - Tiene razón.
Es increíble.
Guapa.
¿Y lo de...
y lo del cuello?
Vale. Mira. ¿Lista?
Joven.
- Joven. - Joven.
Joven.
Muy joven.
¿Ves eso? Joven.
Sí.
Parece que has ido
a las Bahamas o algo.
Sí.
¿Cuánto dura la recuperación?
Bueno, tu cara estará llena de moratones
- durante unas tres semanas. - Mierda.
Pero anticipo unos resultados muy juveniles.
¿Qué vas a decirle a las niñas?
Bueno, les diré que me han agredido.
De esa forma no se enfadarán conmigo.
Al menos se serán amables conmigo durante un día, quizás.
Tengo un hueco el día 18.
Bueno, ¿de cuánto estamos hablando?
Vale.
Por el lifting de cuello serán 45 000.
Y el lifting facial parcial
rondará los 50 000.
¿Sabes qué? Voy a...
¿Puedo llevarme la lista de precios?
Porque voy a pensármelo.
Ahora mismo no creo que pueda desaparecer en plan Greta Garbo.
Por supuesto.
Sentaos, sentaos, sentaos. Sentaos todos.
Estupendo. Estamos muy ilusionados
con vuestra serie.
Nosotros también.
Bien. ¿Qué pasa?
¿En qué puedo ayudaros?
Sabemos quién queremos que sea la protagonista.
Genial. ¿La hemos visto?
Vale, Charles,
sé que quieres ver las opciones.
Todos hemos pasado ya por esto.
Y me gustaría pensar que tenemos alguna credibilidad
con nuestras otras series yendo tan bien.
Nos encantan vuestras series, espero que lo sepáis.
Y, ¿quién es? ¿De quién estamos hablando?
Sam Fox.
Sam Fox es graciosa
y eso es lo fundamental.
Tenemos belleza en todo el canal
y hay belleza en la serie,
pero Sam Fox es como la gente normal.
Va a puntuar bien en todos los sectores demográficos.
Cuando contratamos a jóvenes, dejamos fuera a todos los demás.
Sam Fox tiene sex appeal,
pero lo importante es que es muy graciosa
y cae bien a todo el mundo.
Es una mujer corriente.
A mí me vale.
Jen, gran trabajo.
Todavía no está en la serie.
¿Por qué estás enfadada?
Porque acabo de perder un 30 por ciento de mi credibilidad
con Charles Kemp.
¿Qué? ¿No crees lo que has dicho?
- Porque parecía que sí. - Es mi trabajo.
Eres una traidora de tu género.
Estás menospreciando a tu gente.
¿Mi gente?
¿Sabes qué?, haz contrato de exclusividad temporal para Sam Fox.
Llama a la representante, por favor.
¿Charles ha dicho eso?
Eso ha dicho. Así que tenemos que hacer un contrato de exclusividad temporal.
Sí, bueno, mándame un borrador a mi oficina
y empezaremos.
Vale, Tressa. Gracias.
Adiós, Jen.
¿Llamo a Sam?
No. Y no le digas esto a nadie.
¿Entendido?
Vale.
Hemos creado...
- Déjame... - Para.
- Solo... - Mamá, calla. Presta atención.
Quiero sacar tu cara.
¡Vale! ¡Jesús!
No somos misandristas,
pero el patriarcado tiene que acabar.
¡Sí!
- Martin Luther King... - ¡Sí!
tenía un tipo de sueño.
Y si estuviera vivo...
Martin Luther King le pegaba a su mujer.
¿Qué?
Bueno, alguna gente dice
que el FBI propagó esa historia
para desacreditarle,
pero otros dicen que engañaba a su mujer
- y que también... - Espera. ¿Quién te ha dicho esto?
Cary, mamá.
¿Mi profesor?
- Sí. - ¿Recuerdas?
Sí.
Mahatma Gandhi también pegaba a su mujer.
No sabía ni que Gandhi estuviera casado.
¿Por qué te cuenta estas cosas Cary?
¿Intenta que odies a estas personas?
No. Solo nos cuenta toda la verdad sobre ellos
o al menos lo que se conoce.
Nos cuenta lo que se ha dicho.
Sí, quizás el FBI mintió sobre King,
pero decir que es una persona perfecta
es... es mentira.
Es... es importante, mamá.
Además, ellos siguen siendo mis héroes
por el bien que hicieron.
Pero sus vidas personales fueron pasadas por alto.
En fin, la mujer es el negro del mundo.
Frankie, no digas eso.
John Lennon lo dijo.
Lo sé, pero tú no lo digas.
¿Sabes lo que él quería decir con esa canción?
Además, es una cita textual de
- Zora Neale Hurston. - Zora Neale Hurston.
Mamá, lo sé.
Él no estaba siendo despectivo.
Estaba siendo metafórico.
Nos lo dijo Cary.
Además, Gandhi era amigo por correspondencia de Hitler.
Dios mío.
Este niño puede parecer hijo de Sam.
¿Qué tal si le damos un hijo negro?
¿Adoptado?
¿O se tiró a un negro?
Se lo tiró. Sí. Por favor.
Estamos listos.
Os paso a Charles.
Hola, Charles.
- Hola, Charles. - Hola, Charles.
Chicos, tengo buenas noticias.
- ¿Sí? - Genial. Vamos a oírlas.
Rachel McAdams se ha hecho con vuestro guion.
Quiere ser la protagonista.
Ella es increíble.
Es divertida, talentosa.
La adoramos.
Así que nos la hemos asegurado
y, basado en eso,
estamos listo para seguir adelante con la serie.
Charles, eso... eso es genial.
Increíble. La adoramos.
Felicidades, chicos.
Estoy emocionado.
Nosotros también.
Bien. Hablaremos pronto.
Sí, bien.
Vale, genial. Vamos a...
vamos a mirar esto y ver qué hacemos.
Nos hemos reunido aquí hoy porque sabemos
- que hay una atrocidad... - ¿Sabes?, he leído
que la madre Teresa cogía aviones privados
e iba a cenas elegantes.
Mamá, eso no es lo mismo.
Ella era una monja católica.
La madre Teresa no tiene nada complejo.
Era un asco.
Lo sé, pero Gandhi era muy pequeñito.
¿Cómo podía pegar a alguien?
Bien, chicos, vamos a empezar el flashmob.
Mirad a la mujer con la camiseta rosa para saber los pasos.
Frankie, coge el resto de camisetas. Repártelas.
Sí, puedo hacerlo, sí.
Le encanta tu clase.
Bueno, Frankie es una estrella.
Sí. Escucha,
tengo que pedirte un favor, colega.
El conocimiento del mundo de Frankie está acelerando
gracias a tu clase, bueno y malo,
y eso es genial, pero está yendo muy rápido.
Y no puedo seguirle el ritmo.
Trabajo. Apenas me cuenta nada
y cuando lo hace, está en un planeta nuevo y más grande,
como hoy.
Ven con nosotros a Stockton.
- ¿Qué? - Sí, vamos de excursión a Stockton.
Aprenderías mucho con Frankie,
así que estarías completamente al día.
- Nuestra canción es la siguiente. - ¿Cuándo es?
Es la primera semana de marzo.
Ella debería totalmente venir con nosotros.
¿Stockton? Mamá siempre tiene trabajo.
No va a venir, Cary.
Bueno, eso está bien, Frankie.
Tu madre es una asalariada.
Lo sé.
¿Bailamos, madame?
Sí.
Hola, Sam.
Tressa, hola. Escucha, ¿lo del piloto sigue en pie?
¿El piloto de marzo?
No, se ha caído.
¡Oh, bien!
¡Gracias, cielo! ¡Te quiero!
Te quiero. Diviértete.
Voy a hacerlo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-