Hola, Sam.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Frankie. Fútbol.
Frankie.
- Hola, cariño. - Estoy enferma.
No.
37,7.
Eso no es casi nada.
Mamá, no debemos ir a fútbol con más de 37.
Un antitérmico infantil hará que te baje.
Mamá, eso no es una cura. Solo es una máscara para los síntomas.
Podría pegárselo a otros niños.
Soy el paciente cero.
Tía, vas a estar corriendo en un campo,
no besando a todo el mundo.
Mamá, no me siento bien de verdad.
Pero es mi día de llevar aperitivos.
Tengo mandarinas y esta mierda.
- Hola, Sam. Hola. - Hola.
- ¿Dónde está Frankie? - Bueno, está enferma.
O eso dice.
- Pero tengo aperitivos, así que genial. - Lo sé. Sí, yo...
Bueno, odio cuando pasa eso, ¿sabes?
Tuve que ir de acompañante a una excursión del colegio
cuando Flo estaba enferma, ¿sabes?
Un museo...
Dios... un museo de no sé qué. No puedo...
- Sí. - Hola, Sam.
Hola. Hola, Francis.
¿Cómo llevas todo esto?
¿Todo el qué?
La madre de Thera, su operación. ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Ella está bien?
Está muy nerviosa con la operación.
Ya sabes, como todos.
No quería poner esto en el email.
¿Es peor que lo del email?
Van a abrirle el estómago.
Podría haber obstrucciones, infecciones.
Puede que le tengan que extirpar parte del intestino.
Podría acabar con una bolsa de colostomía.
Pero aun así, merecerá la pena.
¿Para quién?
Quiero decir, claro, sí.
¿Rezarás mañana por ella?
¿Ella ha pedido eso? ¿El rezo?
Vale, pero no se pierde nada.
No, es que
ella no es muy religiosa.
¿Sabes?, se enfadó cuando los nuevos
intentaron que el equipo hiciera un círculo de rezo.
Bueno, no se trata de eso.
Se trata del poder de la conciencia colectiva
ayudándola a curarse.
Sí, ¿hay otra cosa que pueda hacer
además de rezar?
¿Sabes qué?
Deberías apuntarte a jugar con su gato.
Sí.
- Perdonad. ¿Flo? - Sí.
¿Tienes un testamento vital?
Buenas tardes.
En serio, ¿tienes un plan?
Porque creo que debería saberlo.
Bueno, tu abuelo,
mi padre, era diabético,
y con la diabetes puedes perder las piernas,
lo que sería devastador.
Mi mayor atractivo
son mis piernas. Y creo que si alguien me dijera
que iba a perder las piernas por la diabetes,
seguramente acabaría con todo.
¿Te refieres a suicidarte?
Creo que es lo que hay que hacer.
Porque no quiero que tengas que cuidarme y...
nunca quiero ser una carga.
¿No quieres ser una carga?
Jamás.
De hecho, después de que Felicia tuviera el ictus...
nadie podía encontrar sus números PIN
y todo su dinero está en el banco, así que debes
- tener mis números PIN. - Vale.
El PIN de mi banco es
- tres, nueve, seis, siete. - Mamá, mamá...
Mamá, para.
Bueno, tenemos que estar preparadas.
Vale, adiós.
Jesús. 39,4.
¿La abuela te ha dado medicina?
No.
El de uva.
Lo sé.
¿Te alivia?
- ¿Tengo que bebérmelo todo? - Sí.
- ¿Por qué? - Bébetelo todo.
Lo necesitas incluso más que eso.
Buen trabajo.
- Cariño... - Mamá, está asqueroso.
Lo sé.
Lo siento. Lo siento.
Ojalá pudiera quitártela
y quedármela yo. Lo siento.
Pero entonces no me ayudaría.
Porque yo estaría enferma y tú diciendo: "Mamá, levanta".
Creía que te referías a la medicina.
No.
Y uno. Aguantad.
Dos.
Arriba, tres.
Cuatro. Arquead la espalda ligeramente.
Cinco. Bien, buena línea.
Seis. Y muy bien esa espalda recta.
Dos. Abajo. Y tres.
Mirada arriba. Cuatro. Arquead la espalda
y cinco.
Seis y siete.
Tendu, segundo, y ocho.
Hay un yo antes de tomarme una cerveza
y un yo segundos después.
Y son versiones distintas.
Uno está mucho más en paz consigo mismo, ¿sabes?
Porque soy un tío muy estresado.
¿Sabes?, estoy en un momento difícil.
Y después del dulce beso de una cerveza...
- todo va como la seda. - Max,
- ¿sabes qué es eso? - Sí, mi colega y yo...
Es una primera cita. Y va fatal.
¿Qué haces escuchándoles?
Dios, qué entrometida eres.
Porque estás con el teléfono.
Mamá, no.
Tengo que ayudarle.
No. Mamá, voy a matarte.
No te levantes.
Entonces tienes que hablar conmigo.
Mamá, estoy en un chat grupal. Es importante,
y hay un posible bullying.
Dakota lo está pasando fat...
¡Mamá, no!
Disculpa. Hola. ¿Nos prestas la sal?
- ¿Qué? - Hola. Eres muy mona.
Vosotros no os conocéis muy bien, ¿verdad?
Le conocí en el gimnasio. Esta es nuestra primera cita.
Lo sé.
¿Cómo lo sabes?
Bueno, se nota. Y él es asqueroso.
Y no para de hablar.
Bueno, nos estamos conociendo.
Lo sé todo de él.
Ya sabes, lo de la inmobiliaria,
la inmobiliaria empresarial,
vender oficinas,
el impresor que no se iba de la casa.
Y siento mucho lo de su hermana.
Eso es lo único.
Eso fue malo. Fue muy malo.
Pero, date un momento,
no he oído nada de ti.
Mamá, eso...
- ¿Esa es tu hija? - Sí.
Sí. Siento mucho que te esté molestando.
Mamá, venga que hablo contigo.
No me está molestando.
Ahí viene.
Hola. ¿Sabes qué?
Deberías sentarte allí, porque
ninguno de los dos escucháis, y yo voy a sentarme aquí con
tu encantadora cita,
a la que no haces ni caso.
¿Mamá?
Hola.
Vale, las categorías
son universidades públicas,
universidades privadas.
Luego tienes las universidades de la Ivy League,
pero esas tenías que haberlo pensado
hace un par de años.
Lo que tienes que hacer es empezar a centrarte
en lo que vas a estudiar.
Y tienes que empezar a ir a clase de preparación para la selectividad.
Hay universidades que dan más importancia
a la entrevista y a las actividades extraescolares,
pero la mayoría de estas universidades no te tendrán en cuenta
si no tienes una media de notable,
así que tienes que subir las notas.
¿Puedo sugerirte la formación profesional?
Trevor ha vuelto de la universidad
y tiene una novia allí,
pero sigue tonteando con Lizzy.
- Es asqueroso. - Sí.
Quiere llevarla este verano a Tahoe con su familia.
Da igual.
¿Sabes qué deberíamos hacer este verano?
Pillarnos una cabaña en Joshua Tree.
Hay un resort abandonado,
pero nos podemos quedar de okupas en las cabañas.
Podríamos pasar allí todo el verano.
Le decimos a nuestras madres que estamos de campamento o algo
y pasamos todo el verano en Joshua Tree puestas de setas.
- Dios. - Jesús. Dios.
- ¿De verdad pasó eso? - Sí, sí, en serio.
¿Y qué dijo él exactamente?
Estabas con las piernas en los estribos...
Estoy con las piernas en los estribos, estoy a segundos
de mi primer aborto.
- ¿Tu primer aborto? - Sí.
- Jesús, qué ligera de cascos. - Sin comentarios. Y
el médico...
se gira y dice que hay un problema,
y yo digo: "Dios, ¿qué?". Y me dice:
"No puedo hacer el aborto
porque no estás embarazada".
- Perfecto. - Me voy a mi habitación.
- Te quiero, cariño. - No sé cómo pasó.
- Sentí una patada, en serio. - Buenas noches.
Cielos.
Dios, eso va a servir para darme caña todo el año.
Jesús, Macy, eres muy estúpida.
No soy estúpida. Esa no es la palabra
- que habría elegido. - Cariño.
"Cariño". Eso es un amigo.
Es lo que dirías.
- Buenas noches. - Buenas noches, cariño.
En fin, no sé. En fin, la cosa es esa.
- Te quiero. - Buenas noches, bonita.
- Buenas noches. - Que duermas bien.
Vale, tengo una pregunta.
¿Cuántos abortos ha habido en esta habitación?
- ¿Tressa? ¿Tressa? - No voy a decirlo.
Yo fui con mi madre cuando se hizo un aborto.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Sí.
- No me lo habías contado nunca. - De verdad.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Cuántos años tenías
- cuando pasó? - Tenía dieciséis años.
Y mi madre se quedó embarazada
y no podía contárselo a mi padre.
Sí.
Entonces... no era suyo. ¿No?
¿Sabes qué?, no lo sé.
Pero confió en mí y fuimos
a abortar a mi hermano o lo que fuera, así que...
¿Verdad?
- Lo sé. - Es increíble.
- ¿No es una locura? - Debería ser una obra de teatro.
- Sí. - Tienes que escribirla.
Lo intenté. No me sale escribir cosas reales, ¿sabes?
Así que... no sé.
¿Puedo usarlo?
Sabía que ibas a decir eso.
- ¿Qué? - Increíble.
¿Qué? Es bueno.
Dios mío, Nora Ephron.
- ¿Te parece bien? - Sí, está bien.
No sé qué voy a hacer
con mi vida.
Estoy muy confundida.
Y nunca voy a ir a la universidad.
Cariño,
claro que sí. Lo único que tienes que hacer es...
- Mamá. - Sam.
Tenía que haber intentado ser así de inteligente
hace mucho tiempo.
Y he desperdiciado mucho tiempo
siendo sociable.
Menudo desperdicio.
Y mirando los últimos...
No sé, ¿tres años?
He sido una fracasada.
Drogándome.
Teniendo dramas con mis amigos.
Y ahora empiezo a darme cuenta
de que dentro de dos años
voy a tener
18 años.
Y siento que...
ya lo he estropeado.
Lo siento así.
¿Sabes, cariño?
Yo me sentía exactamente igual cuando tenía tu edad.
Y a los 20 años.
Y esta mañana.
¿Verdad? Y ahora tiene su propia empresa, así que...
Voy a contarte un...
secreto gigantesco que todos sabemos de la vida.
Y es que nunca llegas a saberlo todo
y siempre vas un paso por detrás, y es un poco
injusto, sinceramente, ¿verdad?
Así que, ¿sabes?
- Sí. - Estás a tiempo.
- Sí. - Así es.
Sam, no llores.
¡No!
- Jesús, mamá. - Mira lo que le has hecho a tu madre.
No pasa nada,
- ¿sí? - Va a arreglarlo, tu madre.
¡Ese es mi vino!
Lo has robado de mi garaje.
¿Qué estás haciendo?
Ven aquí. ¿Tienes frío?
- No. - Ven a sentarte.
Tenía ganas de una copa.
- ¿Ahora este es tu camisón? - Bueno, se me ha olvidado
dónde están mis pijamas.
- Gracias. Gracias. - Por supuesto.
Vaya fiesta tenéis montada sin mí.
L'Chaim.
No es una fiesta sin ti, Phyl.
- Sí. - No.
¿Sabes qué?
Estás guapa.
De verdad. Estás guapa, sí.
¿Cuánto crees que voy a tener?
Bueno, cariño, puedes empezar a contarlo.
No, nada de contar.
Quiero averiguarlo cuando nos dé el dinero.
Vale, vale.
¿Estas son todas las monedas?
Sí.
Bonita hucha.
Bueno, es el banco Martin Luther King.
Ella lo llama así, aunque sea un cerdo.
¿Cuántos años tienes? ¿Puedo preguntarlo?
Tengo 25 años.
¿Y cómo conseguiste este trabajo?
¿Cuándo empezaste a tirar por esta rama?
Hice el curso de formación con 22 años.
¿Fuiste a la universidad?
No. Graduado escolar.
- ¿En serio? - Sí.
Y eso hacen 20, 40,
65 y...
75 centavos que han sobrado.
¿Cuánto?
65,75, hija.
- ¡Sí! - ¡Sí!
- Vale. - Yo lo cojo.
¿Has traído una cartera?
No. Me la he dejado en casa.
- Me dijiste que la traerías. - Puedo...
Tú eres responsable del dinero.
Lo llevaré en la mano.
No te olvides de Martin Luther King.
- Gracias. - De nada.
Hola.
¿Qué habéis comprado?
Regaliz y pendientes con mi dinero.
- Pues eso no es justo. - Max.
Maxie. ¿Max?
Max. Max.
- Max. - ¿Qué?
Ponte los zapatos.
Baja, voy a llevarte a un sitio.
- ¿Adónde? - Tú baja.
Espera, ¿por qué va ella?
Porque sí.
- Tú te quedas con Duke. - ¿Qué?
No pasa nada.
¡Mamá!
Oye, ¿por qué me traes a comprarte ropa?
Vamos.
- Venga, déjame ver. - Mamá.
Venga, déjame ver.
Ven aquí.
Escucha, cariño. Tu futuro es tuyo.
Puedes ser lo que quieras.
¿Sabes esa gente que ves todos los días?
¿Que parece que tienen su vida en orden
y que han tomado todas las decisiones correctas?
¿Y lo difícil que parece llegar a ese punto?
Pues mira.
Mírate.
Pareces una de esas personas.
Y lo único que hicieron fue ponerse la ropa.
Y, cariño,
puedes ser lo que quieras.
De verdad. Pero también,
si consigues un trabajo para ir tirando,
va a seguir encantándote tu vida.
Porque la vida es buena.
Incluso cuando no lo es.
¿Has venido aquí a decirme eso?
¿Por qué? ¿Ha sido una mierda?
Creía que iba a ser bueno.
No ha sido una mierda, te ha gustado.
Te quiero.
- Yo también te quiero. - Yo también te quiero.
Te quiero.
No te preocupes.
Te quiero.
Esto te hace muy buen culo. Mira.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-