¡Sí!
¿Quieres fumar?
No, estoy... bien así.
¿Este sitio es tuyo?
¿No fumas?
No, con la cerveza me basta.
Me gusta beber.
A mí también me gusta beber. ¿Te gusta el sito?
Sí. ¿Estás de broma?
Es increíble. Mola un montón.
Dios, eres adorable.
Soy...
¿Eres artista?
No. Solo soy una amante del arte.
Pues, yo soy un amante de las amantes del arte.
¿Eso cuenta o...?
Las esculturas de ahí delante son mías.
¿En serio? Me encantan.
¿Los torsos de mujeres?
Son preciosas.
Son una mierda, pero se venden.
- Hola. - Hola.
Hola.
Oye, quiero presentarte a mi amigo Roscoe.
Vale, cariño.
Encantado de conocerte.
No... Un placer. Sí.
- Disfruta la cerveza. - Lo estoy haciendo.
- Vamos. - Gracias.
Sí.
Pollo y gofres de Roscoe.
Bien, pues...
Vale, no pasa nada.
No pasa nada.
- Hola. - Hola.
¿Qué ha pasado?
¿Le has dicho a su mujer que eres gay?
No creo que hiciera falta.
Mientras tanto, por otro lado,
mi hija me acaba de cortar el rollo.
¿Quieres largarte de aquí?
- Sí. - Vale.
Sí.
Esos no me gustan.
Me encanta tu trabajo.
Vamos.
Mira, por fin estoy cogiendo una teta.
¿Recuerdas cuando Paul McCartney se casó con
esa modelo adolescente con una pierna y duraron dos días?
¿Y por eso, ella se quedó con todo su dinero de Los Beatles?
Solo por querer tirársela,
se quedó la mitad del dinero que ganó con su genialidad.
Y luego él se casó con una mujer diez años más joven
y todo el mundo decía:
"¿Qué tiene, un fetiche por las viejas?".
- Gilipollas, despierta. - ¿Qué?
Estás durmiendo. Te estoy abriendo mi corazón.
¿Sí? ¿Qué me he perdido?
No puedo creer que seamos tan viejos.
Yo no puedo creer que tengamos tan buen aspecto.
Es demencial.
Ahora mismo es como si solo hubiera
fiestas de 50 cumpleaños,
bodas gais y funerales.
O sea...
Yo creía que lo aterrador de envejecer era morir
y resulta que lo aterrador de envejecer
son los jóvenes.
Es como si fuéramos indios
y ellos colonos blancos,
y no paran de venir y se llevan nuestros recursos,
y lo único que nos queda son mantas con enfermedades.
Me da miedo la muerte.
¿Sí?
Tómate otro Ruby Red, Ed.
Sí, Pats.
Cariño...
tienes que empezar a escribir.
¿Cuándo vas a escribir un libro?
Lo sé. Tengo cientos de cosas que hacer.
Tengo que darme prisa y tener un matrimonio gay, para poder tener
divorcio gay y luego una jubilación gay.
Yo quiero un matrimonio gay.
Lo tienes... conmigo.
Voy a fumarme un cigarro.
Sí.
Qué malote.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
- Venga, quiero verlo. - No, mamá.
- ¿Te ha gustado? - No.
- Espera, ¿puedo quedármelo yo, ya que a ti no te gusta? - ¡No!
¡Dios!
Venga, Max, quiero verlo.
¡Lo estoy intentando! Para de dar golpes.
Oye, Siri, ¿cuál es la diferencia entre
la carga del hombre blanco y la del hombre negro?
Esto es lo que he encontrado en Internet
sobre la diferencia entre la carga del hombre blanco y la del hombre negro.
Max, venga ya. Quiero verlo.
Da igual. No tienes que verlo, solo tienes que comprarlo.
Es tan bonito que tenga tres hijas.
- Ángeles. - Gracias.
De nada.
Falso.
Señoras, disfruten la comida.
Gracias, chef Daria.
Muy amable. Muy muy joven.
- No ilegal. - Es muy mono.
- Joy, huele esto. - Sí, es genial.
- No, no importa. Mete la nariz. - Está bien.
- No puedo oler nada. - Sam, tiene alergias.
No, es por mi neurocirugía.
- Mierda. Lo siento, se me había olvidado. - Sí.
Perdón, ¿te han operado el cerebro?
Sí, le han operado el cerebro.
Le abrieron la cabeza y, un mes después, ya estaba trabajando.
No fue nada, ¿vale? No era cáncer ni nada.
Estaba delante. Fue muy fácil de extraer.
Alguien incluso dijo: "Este es el
mejor tumor cerebral posible".
Y no estoy alardeando.
¿Sabéis qué? Ni siquiera tuvieron que afeitarme la cabeza.
Lo que hicieron fue
aspirarlo a través de la nariz con una pajita...
una pajita médica.
¿Creías que ibas a morir o algo?
No, la verdad es que no. No, en serio.
- ¿Ni siquiera cuando te lo dijeron por primera vez? - No.
Lo descubrió mi otorrinolaringólogo.
Cuando me llamó me dijo:
"Hay una cosa en tu escáner.
El 95 por ciento de las veces son benignos.
Voy a derivarte a un neurocirujano".
De hecho, antes me ha mando un mensaje...
el neurocirujano.
- ¿Qué? ¿Por qué? - No lo sé.
Supongo que ahora somos amigos.
Quiere que le presente a alguien.
Parece muy pronto para que estés recuperada
de la neurocirugía.
Claro. Sí, es lo que yo creo.
Espera. ¿Tu neurocirujano te
ha escrito para que le emparejes con alguien?
Eso es raro, ¿verdad?
Y ya no quiero emparejar a nadie, ¿vale?
- Lo odio. - ¿Por qué no sale contigo?
Estás soltera.
¿Qué te pasa? ¿Qué estás haciendo?
¿Qué?
Dios mío. ¿Jeff está en Tinder?
¿Qué? No. Mierda. Lo siento.
- Vaya mierda. - ¿Tu marido está en Tinder?
- Joy, no te ofendas. No comentes. - Lo siento.
- ¿Qué estás haciendo? - Estoy llamando a Jeff.
- ¡No! ¡No! - ¡No!
¡Vale ya de mierdas, Sunny!
Cariño, no puedo.
No puedes... Es mi vida.
Es duro de ver. Te quiero.
¿Crees que verlo es más duro que vivirlo?
Sí, puede que lo sea.
Eso es una crueldad.
Lo sé.
Y ahora mismo es lo único que tengo para ti.
No sé qué decir.
Jesús, le odio muchísimo.
Me siento como...
Vale, tú dejaste al tuyo. Pero yo...
No todo el mundo está preparado cuando tú quieres que lo estén.
Tienes razón.
Lo siento. Lo...
siento mucho.
Lo siento.
¡Los almuerzos están listos!
- Gracias, mamá. - No hay de qué.
Jessie, ven a coger tu almuerzo.
Yo no almuerzo.
Cariño, estás creciendo.
Y, por cierto, para ya, por favor.
Buenos días, familia.
Me hace mucha ilusión empezar un nuevo día.
- A mí no. - No se come su almuerzo.
Ese es mi chico. No te comes tu almuerzo.
Te comes el de otro chico, ¿verdad?
- Sí. Lo que tú digas, papá. - Ese es mi chico.
No haces caso a nadie de más de 30 años.
Y corten.
Necesita algo más gracioso.
Bueno, necesitamos un descanso, pero vamos a trabajar en ello.
Vale.
- Sammy, genial como siempre. - Vale, Greg.
- Hola. - Hola.
¿Ensayas la siguiente escena conmigo?
Claro.
Pasa, solo estoy terminando una mierda de las niñas.
Vale.
Eres madre de verdad, ¿eh?
Sí, señor, lo soy.
Es muy raro que hagas de mi madre.
¿Por qué?
Bueno, porque estás buena.
Yo me liaría contigo.
¿Qué escena quieres ensayar?
La primera que vamos a hacer hoy.
Es la 2A.
Vale.
Esto es una pesadilla.
- ¿Van a dejar al público? - Creo que se van a ir.
Por favor.
¿Sabes cuántos pilotos he grabado que no han llegado a emitirse?
Ya ni me importa.
Sí.
Eres muy graciosa, por cierto.
Gracias.
Tú también.
Y estás buena.
Si te pusieras un par de tetas, serías mi tipo.
Sí.
Para ti debe ser más fácil, ¿no?
Vienes, trabajas un día,
pasas a otra cosa.
Para mí está...
la presión, ¿sabes?, de ser el tío.
- Es mi serie. - Sí.
Todo depende de mí, así que...
Sí, te entiendo.
A los 13 años ya tenía cuatro pilotos fallidos.
- Mierda. Qué horror. - Sí.
Me alegra no haber empezado joven.
Van a despedir a Jessie, por cierto.
- ¿De verdad? - Sí, sí.
Está pasando ahí, por si quieres mirar.
Mierda.
- Hola, Jessie. - Hola, Sam.
Colega...
Es humillante.
Lo sé. Escucha, no puedes llorar.
No puedes llorar.
No vas a llegar a nada a no ser que aprendas a ser despedido.
¿Puedes llevarme a casa?
Me ha traído mi amigo. No tengo coche.
Creo que ahora no puedo ni permitirme vivir.
Vale. Sí.
Sí, sí, por supuesto.
Por supuesto. Vamos.
Vale.
Sigue yendo a clase y sigue intentándolo.
No te rindas. Tú elegiste ser actor.
- No es fácil. - Sí.
- Estás siendo muy guay. - No es nada.
¿Puedo decir algo raro?
¿Qué? Sí.
Ahora mismo la tengo durísima.
Mierda, tío.
Lo siento. Es que...
me vuelves loco. Estoy muy empalmado.
- ¿Puedo sacármela? - No, no.
- ¿Por favor? - ¡No, no!
- Tengo que hacerlo. Tango que sacármela. - ¡Para! ¡Largo!
- Quédate la chaqueta. - No se lo cuentes a nadie.
¡Jesús!
Hola. Siento llegar tarde.
No pasa nada.
¿Has pedido?
- Sí. - Vale.
- Hola. - Hola.
Solo quiero remolacha. La remolacha.
- Genial. - Gracias.
¿Cómo estás?
Estoy bien. Sí.
Bien. Bien.
Tienes buen aspecto.
¿Cómo están las niñas?
Están...
¿Va todo bien?
Sí, Zander, todo está bien.
Tus hijas están bien. Tú estás bien.
Ha sido un día largo. No debería...
Quería hablar contigo de algo.
Vale.
Y voy a pedirte...
antes de empezar, que tengas la mente abierta.
Vale. Sí. Mi mente está abierta.
Está completamente abierta. No puedo esperar más.
Estoy preparando un proyecto,
lo que significa que voy a estar en la ciudad todo el verano.
Vale.
Y estoy buscando una casa en Vallley,
no muy lejos de nuestra casa...
de casa de las niñas...
de tu casa.
He pensado que quizás podríamos hablar
de cómo va a ir el verano.
Bueno, si este verano quieres pasar
tiempo con las niñas, sería estupendo.
¿Las quieres todo el verano?
Hay campamentos y cosas, pero estoy encantada de ayudarte con eso.
Bueno, la cosa es que...
Este trabajo va a ocuparme mucho tiempo.
Esta gente dependen de mí
para darle forma a todo el proyecto.
En serio, depende de mí.
Es un proyecto muy importante.
Es muy emocionante.
Vale, entonces, ¿qué me estás pidiendo?
¿Quieres ver a las niñas este verano o no?
Bueno, puede que sea violento,
porque voy a estar al lado,
pero no voy a tener mucho tiempo.
Vale, lo entiendo.
Quieres que te ayude a que las niñas no se enfaden por
no poder verte, aunque vayas a estar cerca.
Es una oportunidad muy importante.
Zander, a ellas les da igual.
- Oye... - Sí, te estoy dando buenas noticias, tío.
No tienes que preocuparte por eso. Ellas están viviendo sus vidas.
Se alegran si te ven,
pero no esperan nada de ti.
Eso no es justo.
Tienes razón, no lo es.
Qué arrogante eres siempre.
Gracias.
Vale.
Ahora mismo solo quiero morirme.
¿Sabes qué?, no voy a comerme esta remolacha.
Me voy.
Vale. Sí. Genial. Gracias por tu ayuda.
Gracias a ti por tu ayuda.
Mamá, la abuela.
La abuela está en casa.
Va a parar.
Ella la va a parar.
Ahora vuelvo. Estate pendiente del fuego.
¿Mamá?
Sí, ¿diga?
Hola. Hola.
Sí.
Todo está bien.
La contraseña es Tweedledee.
- Sí. Gracias. - ¿Qué hace mi puerta abierta?
- Hola. ¿Mamá? - ¿Hola?
- Mamá, hola, estoy aquí. - Hola, cariño.
Hola. Tu alarma estaba sonando como una loca.
- ¿Sí? Vaya. - Sí.
Sí. Mamá, ¿para qué la enciendes?
¿Quién va a entrar aquí? Se asustarían con todos los montones.
Me gusta. Y me consuela. Y me gustan mis cosas.
Vale.
¿Mamá?
¿Y si te pago para que limpies una de las superficies de tu casa?
- Solo una. - Bueno, para que lo sepas,
he estado limpiando.
Ayer tiré varios periódicos
y tengo una bolsa en el garaje lista para donar.
¿Quieres ver los zapatos que me he comprado hoy?
Si tienes una bolsa lista para donar,
¿me la das para que te la quite de encima hoy?
No, cariño, le estoy metiendo cosas.
Todavía no estoy lista para que te la lleves.
- Estás muy guapa con ese color. - Vale.
¿Quieres venir a cenar? Estoy cocinando.
Sería maravilloso, pero tengo partida de cartas.
- Vale. Nos vemos. - Antes de que te vayas,
¿puedes echarle un vistazo a mi impresora?
Porque me está costando la vida
imprimir unos papeles importantes.
- Vale, claro. - Está aquí.
Phyl, ¿dónde está tu impresora?
Está ahí, cariño. Mira, ahí.
Bueno, tengo que quitar esto de encima.
Sí. Ponlo por ahí.
Vale. No estaba encendida.
- ¿En serio? - Sí.
Qué raro. Estaba encendida.
¿Seguro que no la has apagado?
Quizás por eso ha saltado la alarma.
Igual alguien ha estado aquí y ha apagado mi impresora.
Vale.
Bueno, tengo que irme. Tengo que irme.
¿Tienes vodka?
Siempre tengo vodka. Está en el congelador del garaje.
Vale.
Es muy peculiar.
Se llama Blue Ice y es un vodka muy bueno,
y hecho en América, que es importante.
Lo sé, lo sé.
Mis putas manos.
Dios. ¿Le has preguntado a tu médico si puede conseguirte marihuana?
Sí, pero dijo que no podía recetármela,
es solo para pacientes con cáncer.
Dios.
Voy a hacer que Macy te consiga un poco.
- Muy bien, querida. - Es muy fácil.
Pero no quiero fumármela.
No me importaría comerme un poco,
pero no me gusta lo de fumarla.
Me han dicho que hay una chuchería o algo así.
- No muy dulce. - Sí, sí, sí.
Sí, tienen todo eso.
Te lo compraré con Macy.
- ¿Vale? Schnapps. - Vale, querida.
Esta semana he sido jurado.
Lo creas o no, he estado en un jurado.
Y solo han sido un par de días,
pero me ha parecido fascinante.
Es la primera vez que he sido, ya sabes,
elegida al azar para ser miembro de un jurado.
Y me eligieron presidenta del jurado.
- Vale, bueno, adiós. - Ven.
Mamá, por favor, no me toques el pelo.
No puedo ganar, niña mala, niña mala.
Mamá. ¿Mamá? ¿Podemos tirar algunas de estas cosas?
Por favor. Por favor.
¿No te vuelven loca los montones?
¿Podemos tirar algunos montones?
¿Ves los montones?
¡No quiero hablar de eso!
¡Por favor! Me altera.
He tenido un día muy largo y solo quiero descansar un poco antes de irme.
Vale. Lo siento. Vale. Vamos.
Vamos a cenar. Vas a venir.
No puedo, tengo partida.
No, la partida es mañana.
- ¿Qué día es hoy? - Hoy es martes.
- La partida son los miércoles. - Es verdad.
Vale. Háblame del juicio.
Bueno, creía que era un caso de asesinato,
porque el sospechoso tenía las cejas muy juntas
y una expresión adusta.
- Espera. - Así que creía que era culpable.
Y le dije a mis compañeros del jurado: "Vamos a condenarle".
Porque yo no confiaría en un hombre así.
Quizá fuera, ya sabes, una persona muy simpática.