¡Voy a ir a casa contigo!
Bueno, hoy no es un buen día para venir a jugar, Morgan.
Tienes que hacerlo. Mi madre ha dicho que ibas ibas a hacerlo.
¿No tienes quien te lleve a casa?
¿Ella contaba con que te vinieras con nosotras?
Vale.
Pues espera aquí, supongo.
Tengo que ir a por Duke.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Hola. ¿Trinity?
Hola, sí. ¿Eres Samantha?
Es solo Sam.
¿Le has dicho a Morgan
que hoy se venía a casa con nosotras?
¿Puedes? Sería genial.
Ha dicho que ya le has dicho que iba a hacerlo,
así que ahora espera que lo haga.
¿Es un problema? No estoy nada cerca.
Así que si tengo que ir va a ser muy difícil.
Tendré que reorganizar mi día.
Sí, está bien.
Es que...
¿Puedes recogerla en mi casa antes de las seis, por favor? ¿Vale?
¿Seis?
Bueno, ¿sabes qué? Está bien.
Puedo hacerlo.
Bien.
Eso me viene genial.
Muchas gracias.
*Amanecer, anochecer*
*Los años pasan rápidamente*
*Las plántulas se convierten de la noche a la mañana en girasoles*
*Floreciendo incluso mientras miran al sol*
*Amanecer, anochecer*
Hola, peque. ¿Te lo has pasado muy bien?
- No. ¿Mamá? - ¿Qué? ¿Lo odias?
Lo noto. ¿Quieres dejarlo?
Vale, bien, porque de todas formas pilla en hora punta.
Y no deberías venir si no te gusta.
Además, me hace mucha ilusión que dejes el coro.
Además, hola, te quiero.
Además, Morgan, la mormona, viene a casa con nosotras.
Espera, ¿qué? ¡No! Ni siquiera me has preguntado.
¡Lo sé! A mí tampoco me ha preguntado nadie.
Ella y su madre me han hecho el lío.
Cariño, sé las reglas,
pero esto ha sido por fuerza mayor.
Las dos estamos jodidas.
Lo siento.
- Hola. - Hola.
Soy Ned. Nellie dice
que Duke es su niña favorita del coro.
¡Papá!
Esa debe ser Duke, ¿verdad? Tu hija.
Sí. Hola, soy Sam.
- Tú eres alto. - Sí.
Bueno, creo que habría que quedar un día para que jueguen.
No.
Sí, eso sería...
Bueno, ahora tengo la tarde libre.
Si quieres que me lleve a Duke a casa,
podrías recogerla más tarde.
¡Puta mierda!
¿Sabes qué?, no puedo,
porque si no estaría sola
con su amiga mormona, Morgan,
a la que las dos odiamos.
Tenemos un compromiso previo, por desgracia.
Vale, pues otro día.
Sí. ¿Duke?
¡Duke! Duke.
Ven aquí.
¿Tienes ganas de jugar con Nellie?
¿Quieres que Nellie venga a casa
a jugar algún día?
Parece que el sentimiento no es mutuo.
No, no, no, no, no, no.
Es que es racista.
*Tengo la maravillosa sensación*
*de que todo va a salirme bien*
*Hay una niebla dorada*
Me encanta cantar. Canto en mi iglesia.
¿En serio? ¿Te gusta la iglesia?
Sí, a la iglesia hay que amarla.
Además, cantar es bueno y estoy mejorando mucho.
Mamá, Morgan dice que su iglesia es genial.
¿Sabías que a los mormones les gusta mucho la música?
No, cariño, no lo sabía.
¿Tú sabías que a los mormones les gusta mucho odiar a los gais?
- ¡Mamá, no! - ¿Qué?
- Bueno... - Sé amable.
Los odian un poco.
Sin el poco.
- Hola. - Hola.
Pasa.
Hola, Morgan. ¿Qué llevas puesto?
Hola, mamá. Estamos jugando a los Grammys
y estamos en la alfombra roja.
Ella ha ganado Álbum del Año.
Vale. Por favor, quítate eso.
Tenemos que irnos a casa.
Bueno, a mí me ha parecido muy chulo
que haya ganado Álbum del Año.
¡Yupi!
¿Vais a ir al acto de por la tarde?
No, no vamos a esas cosas.
¿Por qué no?
Bueno, no bebemos ni jugamos.
Ni bebidas calientes ni cafeína.
Qué latazo.
Bueno, ¿siempre podéis beber aire y comer papel?
De todas formas, los miércoles son la noche familiar.
Eso está bien.
¿Qué hacéis en la noche familiar?
Nos quedamos en casa, cocinamos juntos
y vemos CSI.
¿Le dejas ver a Morgan CSI?
Está basado en hechos reales.
- No, claro. ¿Duke? - ¡Tetas fuera para los chicos!
¡Tetas fuera para los chicos! ¡Tetas fuera para los chicos!
- ¡Morgan! - Lo siento, mamá.
Es de una serie. Es una tontería.
Yo no les he enseñado la serie.
Mamá, Duke dice que quiere venir a la iglesia con nosotras.
Claro.
Mamá, tú también tienes que venir.
¿Qué?
¡Claro! Todos son bienvenidos.
Sí, deberíais venir este domingo.
El domingo tenemos...
No tenemos nada, mamá. No mientas.
Suena genial. Mándale a mi madre la dirección y
el domingo nos vemos.
¡Genial! Allí nos veremos.
- Qué divertido. - Vale.
- Bien, buenas noches. - Vale.
- Adiós. - Adiós.
Adiós.
Voy a matarte.
Yo también te quiero, mamá.
¿Diga?
Lyft no funciona.
Sí. He desactivado la cuenta.
¿Por qué?
Porque, cariño, abusas de ella.
La factura del mes pasado de Lyft fue de 500 dólares.
¿Y? ¡No he sido yo sola, mamá!
Cariño, coge el autobús.
Dios mío, mamá. Te odio.
Max, ¿te das cuenta de que
cada vez que me dices "te odio"
ya no significa nada?
Pierde la capacidad de hacer daño, cariño.
No, en serio, mamá, te odio.
¿Ves? Sigue perdiendo
y perdiendo poder cada vez que lo dices.
Si de verdad quieres herirme, deberías inventarte algo nuevo.
Vale, bueno, ¿qué tal esto?
Eres bajita y te estás haciendo vieja.
Vale. Esa es buena.
¿Hola? ¿Hay alguien?
¿Jesús mormón? ¿Alguien?
Solo...
Mamá, por favor, ven a recogerme.
Siento haber dicho eso.
¿Por qué debería hacerlo?
Está oscureciendo, mamá. Podrían violarme.
Max.
Hola.
- Hola, Sam. - Hola, Defiance.
- ¿Dónde está mi Max? - Está por allí, creo.
Vale. Gracias. Saluda a tu madre de mi parte.
Vale.
¡Max!
¡Quítate de encima del chico y ven conmigo ahora mismo!
¡Max!
Querías que viera eso.
¿Ver el qué?
Max, ¿qué pasa?
¿Qué he hecho?
Dime qué quieres que haga.
Es como si estuvieras cada segundo en guerra conmigo.
Y ni siquiera sé cómo rendirme.
Y no quiero esto.
De verdad que no.
Así que dime qué quieres que haga.
Lo estoy intentando...
y me duele que tú no.
¡Dios mío, mamá! ¡No empieces a llorar!
¡Jesús!
¿Qué?
Sí, es como lo que dijiste antes por teléfono, mamá,
de cuando te digo que te odio.
Sí, pues lo mismo pasa con tus llantos.
Lo estás desgastando.
Si ya no hay Lyft,
¿cómo voy a ir el domingo a ensayar con la banda?
No vas a ir.
¿Qué quieres decir?
Porque el domingo vas a venir a la iglesia con tus hermanas y conmigo.
- ¿Vale? - Vale, claro.
Sí.
Vas a ir a la iglesia.
Ni siquiera sabía que aquí había una iglesia.
Realmente no tenemos iglesias.
Tenemos templos.
Compartimos en espacio con una hermandad episcopal.
Sí.
Es muy distinta a otras religiones con la que podrías compararla.
El pastor que oficia la misa
no es distinto a ningún otro miembro.
Es simplemente el que oficia la misa.
Realmente nadie trabaja para la iglesia mormona a tiempo completo.
Lo hacemos todo juntos.
Buenos días, pastor Allen.
Sam, este es mi marido, Mark.
Hola.
¿Qué tal? Encantado de conocerte.
Encantada de conocerte. Esta es mi hija, Max.
Vaya, no vienes muy bien vestida para la iglesia, ¿eh?
¿Vamos?
- ¿Ese es tu marido? - Sí.
Muy bien.
¿Dónde está la cruz grande?
No creemos en las cruces.
Es irrespetuoso ver donde murió nuestro padre.
¿Por qué? ¿Porque tenía clavos y cosas en las manos y los pies?
Sin ofender.
No nos gusta verle sufrir.
Creía que en las iglesias siempre
había un Jesús en la cruz.
Es así. Le mantenemos apartado de ella.
No necesitamos recordatorios.
Dios mío.
¿Hola?
Hola.
Buenos días. Buenos días a todos.
Ese es con el que se tiene que casar mi hermana.
¿Qué?
Y ese es con el que se va a casar mi otra hermana.
No vamos a vivir toda nuestra vida.
¿Qué quieres decir?
Bueno, Él va a venir.
¿Quién?
El Señor, tontita.
¿Pero por qué?
¿No podemos seguir vivas
incluso si Jesús viene?
- No. - Dios mío.
¿Mamá?
*Qué firmes cimentos*
*Oh, santos de Dios*
*Tenéis por la fe*
*en su palabra de amor*
*¿Qué más, pues, hará Cristo*
*ya para vos, si ya os promete*
*si ya os promete*
*ser vuestro defensor?*
- Bueno, ha sido... - ¿Aburrido?
Sí.
Siento que te hayas aburrido, Sam.
Parecías muy incómoda.
Uno pensaría que has venido llena de ideas preconcebidas sobre lo
que es ser mormón y que te has aferrado a ellas sin importar lo que has visto.
Dios mío, Trinity. No tengo nada en contra...
Aparte del hecho de que los mormones odian a los gais y a los negros.
- Eso es... - Eso es ignorante y ruin.
Esos son mis apellidos. Me da igual.
- Eres muy prejuiciosa. - ¿Y tú no?
Vale. Puedo serlo algunas veces.
Sí, puedes.
Siento que nos juzgas a mis hijas y a mí continuamente.
Vale, está bien.
Bueno, quizás a veces hay que juzgar un poco.
- Mira a tu hija mayor... ¿Max? - ¿Qué pasa con ella?
¿Crees que está bien?
No, Trinity, no creo
que mi hija adolescente esté bien, ¿vale?
Nada de eso está bien.
Pero espera a que Morgan tenga su edad.
El problema con los beatos
es que os gusta fingir que las cosas no son como son.
¿Y eso va a arreglarlo?
Es una adolescente y, sí, es un desastre.
Y estoy fracasando completamente.
Y no os necesito ni a Dios ni a Jesús ni a ti para saber eso.
Y, por cierto, ¿quieres juzgarme?
Por qué no juzgas que el viernes me encasquetaras a tu hija
sin ningún aviso
y que luego, cuando te llamé, no te disculparas
ni admitieras el juego de poder
pasivo-agresivo de mierda que usaste conmigo, ¿vale?
Y, no importa, Trinity.
Pero la cortesía es algo que se le debe a todo el mundo
y tú debes un montón.
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
Mierda. ¿Qué?
Lo siento. Iba a llamarte.
De verdad.
Trinity, no es para tanto.
Solo estaba pagándote con la misma moneda.
El viernes fue un día horrible.
¿Sí?
¿Qué pasó?
¿Qué pasó el viernes, Trinity?
Tuve una reunión
con Mark y el líder de la iglesia.
Nuestro matrimonio no va bien.
Claro.
¿Sam?
Mierda.
¿Mierda?
Sí.
Te envidio.
Siendo mormón, es imposible divorciarse.
Hay mucha de presión para hacer que funcione.
Tenemos que guardar las putas apariencias.
Me gusta esta Trinity.
Y él es muy odioso.
Los dos engañamos pero parece que solo lo haga yo.
Dios.
Y Morgan es muy exigente.
Y tiene muchos problemas y...
No puedo hacerlo.
Cariño, no pasa nada.
No pasa nada.
Yo tampoco puedo hacerlo.
No tienes que hacerlo. No tienes que hacerlo.
Simplemente...
te levantas y haces lo que puedes.
Trinity.
Tía.
- Bueno, eso lo demuestra. - ¿El qué?
- Dios no existe. - Sí.
Habría estado ahí hoy.
Estoy muy cansada.
- ¿Ha sido muy divertido? - Sí.
- ¿Te lo has pasado bien con Morgan? - Sí.
¿Ves? ¿Recuerdas?
No queríamos ni que viniera a jugar
y mira ahora qué bien.
Has hecho una nueva amiga.
Sí.
Así que, quizás deberíamos ser más abiertas sobre a
quién invitamos a jugar.
Como, ya sabes, ¿qué tal la niña esa, Nellie?
¿Qué?
Creo que estaría bien invitar a Nellie a casa.
- ¿Quién es Nellie? - La niña del coro, cariño.
¿Qué niña?
La negra, cielo.
La que te pidió quedar para jugar el viernes.
No, ella no fue. Fue su padre.
No, él lo pidió de su parte.
No. Lo pidió porque le gustas.
- Estoy cansada. - ¿Qué?
Espera. ¿Por qué has dicho eso?
- ¿El qué? - ¿Lo del padre de Nellie?
- No sé. ¿Puedo tener a mi perro en la cama? - No, cariño.
- ¿Cariño? - ¿Qué?
- ¿Dónde está tu lista de teléfonos del colegio? - No lo sé.
Seguramente tienes una en la mochila. ¿Dónde está tu mochila?
Mamá, dijiste que mi mochila es privada.
- ¡Privada! - Lo siento.
¿Estás con la regla o qué?
Lávate las manos.
Cariño, ¿puedes irte a jugar a tu cuarto un momento?
Rápido.
Sam. Hola, me alegra mucho que llames.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Puedo decir que te quiero?
Eres genial. Gracias por venir hoy.
He estado sintiéndome mucho mejor.
Vaya, no hay de qué.
¿Estás bien?
Hecha polvo.
No puedo creer que mañana sea lunes.
Sí.
Oye, ¿tienes la lista de teléfonos del colegio?
¿Por qué?
Bueno, ya sabes,
quiero ponerme en contacto con
esa niña, Nellie.
Sí, Nellie.
Sí. ¿Tienes el teléfono de su madre?
Su madre está muerta.
Eso es... Bueno...
¿De su padre?
¿Has conocido a su padre?
Sí.
Sí, nos conocimos después de coro
e intentó que quedáramos para que las niñas jueguen y...
Voy a mandarte el teléfono de Ned.
Vale.
Claro.
- ¿Sam? - ¿Sí?
Ned es muy generoso.
¿Qué?
Con la polla.
No digo que no lo hagas.
Digo que adelante. Solo intento ahorrarte tiempo.
Para que lo sepas, es muy divertido
y se le da bien actuar con normalidad.
Vale.
Gracias.
Claro. Adiós.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-