Esa ramita. Así está mejor.
Qué fea. Esa tampoco me gusta.
Así.
Sí.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¡Hola!
Hola. Estás contenta.
Mamá.
No me huelas. Eres muy rarita.
Perdón.
Harvey está en casa.
¿Sí?
Vale.
¿Quiere quedarse a cenar?
Cocino yo.
No lo sé.
Bueno,
quizás podría salir
a ayudarnos con la compra.
- No, mamá. Está bien así. - ¿No te parece?
No, nosotras podemos. Somos mujeres
fuertes e independientes.
Hola, Harvey. Hola.
¿Te pasa algo en los huesos?
Por la forma en la que estás ahí tirado
debería llamar a alguien, ¿no?
Es broma.
En fin, debes estar agotado.
Pareces totalmente agotado.
- Oye, mamá. - Sí.
No. Tenemos esto. No pasa nada.
Harvey, ¿quieres quedarte a cenar?
Sí, claro. Estaría genial.
Bien. Guay.
Vale, mamá, nos vamos arriba.
No, no, no, no, no, cariño. Quedaos abajo.
No, mamá, en serio. Solo vamos a hacer deberes.
No, no, no, no, no. Ven a ayudarme con la compra.
No. Está bien. Esperaré.
¿Quieres ayudarme a cocinar?
No, mamá. Tenemos muchos deberes.
Está genial.
¿Qué es?
Una tontería, nada.
Oye, ¿puedes venir conmigo un momento?
Sí. Claro.
Guay. Pasa a mi despacho.
- Oye, ¿qué estás haciendo? - Vamos abajo.
No te preocupes. Solo voy a hablar con él.
No, mamá, esto es... No, es muy raro.
- Está bien. - No, no, no, mamá.
- No pasa nada, cariño. - Mamá, esto es muy...
¿Mamá?
- ¡Mamá! - Siéntate.
- ¡Mamá! - Vale.
¡Mamá! ¡No, no, no! ¡Esto es muy raro!
- ¡Mamá, por favor! - No quiero asustarte.
- ¡Mamá! - No estoy asustado.
¡Mamá! ¡Mamá!
- ¿Sabes qué? - ¡Mamá!
Baja aquí. Hay menos ruido.
- ¡Mamá! ¡Mamá, no! - No pasa nada.
No voy a asesinarte.
¡Mamá!
Sí. Entra.
Es el lavadero. Sí.
¡Mamá!
Genial.
Ahí. Siéntate.
Bien, Harvey,
tienes que entender
que aquí soy madre, padre y la policía,
y pareces un buen chico,
pero la primera vez que te vi
me mentiste en la cara.
Espera. ¿Qué?
Sí. Fue cuando Max y Tyler estuvieron aquí
y me preguntaron si podías quedarte a dormir,
y dijeron: "No pasa nada. Harvey es gay. Pregúntale".
Y te pregunté
y te giraste hacia mí con tu adorable cara
y dijiste: "Sí, soy completamente gay".
Sí, me dijeron que dijera eso, así que...
Vale. Eso es todavía peor.
Fuera como fuera,
me mentiste en la cara nada más conocernos.
Espera. ¿Quieres que sea gay?
No... no lo entiendo.
Me da igual lo que seas.
Los chicos gais pueden dormir en la habitación de mi hija desnudos,
pero los heteros y los mentirosos no.
Mi hija nunca ha tenido
una relación con un chico,
así que sugiero
que cultivéis la amistad, ¿vale?
Puedes venir. Yo te haré de comer.
Podéis hacer deberes.
Puede que le ayude a centrarse. Puede que te ayude a ti.
Otra cosita.
No quiero que fumes ni bebas cerca de mi hija.
No quiero que fumes ni bebas, punto,
pero si lo haces, quiero que mientas a mi hija y le digas que no lo haces.
Y una última cosa.
Eso que ni se acerque a mi hija. ¿Vale?
¿Nos entendemos?
Vamos a abrazarnos. ¿Vale?
Ven aquí.
Buen trabajo. Lo has hecho bien.
No ha dado tanto miedo. ¡Bien!
Cariño, no puedes.
¿Qué? ¿Qué no puedo?
No puedes señalar con el dedo
la polla de un chico de 15 años.
Solo señalé con el dedo.
No quiero su polla de 15 años
señalando a mi hija de 15 años.
Para eso fue lo de señalar.
Dios mío.
Has secuestrado a un menor a en una habitación a la fuerza
y señalado su pene.
¿Sabes lo cerca que estás de la cárcel?
Bueno, siento...
no sentirlo.
Tres personas me han dicho hoy que les encanta mi falda
y yo les he dicho que soy adicta a las tiendas de segunda mano.
En fin, para que lo sepas,
hoy he ido a ver al médico de las manos...
¿o, en realidad, fue ayer?
Y me ha puesto una inyección
que ha ayudado mucho.
Así que, evidentemente, no soy alérgica.
¿Te he contado esto ya?
Phyl, deberías irte a casa ya.
Lo sé. Como tan despacio que le vuelve loca.
- Esto está delicioso. - Sin duda.
¿Y sabes qué, querida? Voy a sentarme contigo.
¿Le estás consiguiendo más trabajo a Sam últimamente?
Porque he leído un libro...
y había un proyecto... Lo siento.
Es hora de irme.
Esto estaba delicioso.
Gracias, gracias, gracias.
Tengo mucha suerte.
Vale. Yo recojo.
Muchas gracias. Me alegra que te haya gustado.
Me ha gustado.
¿Puedo comerme ya algunas golosinas?
Creo que sí.
Cariño,
tienes una piel muy bonita.
Enséñame los dientes.
¿Tu madre te ha pedido cita en el dentista?
- ¿Has pedido cita? - Phyl.
- Lo sé. - Buenas noches.
Buenas noches.
Adiós.
¿Puedo?
Sí.
Podéis comeros una más.
¿Rory puede...?
¿Kit-Kat?
Sí, no tiene nueces.
"Los dos años marcan el principio del fin".
Mamá, no te ofendas,
pero eres un poco mala con la abuela.
Cariño, tú también vas a ser mala conmigo.
Tus hermanas ya lo son.
De hecho, necesito que seas mala conmigo cuando sea vieja
para que no me sienta tan mal
por lo mala que soy ahora con tu abuela.
¿La abuela era mala con su madre?
Creo que no.
Creo que lo empecé yo.
"Como es natural, vivían en el 14
y hasta que llegó Wendy su madre era la persona más importante".
¿No crees? Puede que sea...
¡¿Qué coño...?!
Dios mío, mamá.
Te has cagado.
No tiene gracia.
Una persona podría haberse hecho daño y podría haberte denunciado.
Abuela, mamá no va a denunciarme. Solo es un abrigo.
Yo denuncié a mi madre.
Mamá.
Adiós.
¿Estás bien?
¿Sabes?, no para de hacerme eso adrede.
¡Vale, empieza el juego!
Voy a devolvérsela. Sí.
Mamá, ¿qué vas a hacer?
Mamá, tengo miedo.
No, cariño. No tengas miedo.
Es un juego. Mamá y Frankie están jugando.
Vamos a asustarnos mutuamente.
¿Puedo participar?
¿Puedo ayudar a asustarle?
Claro.
Pero no con algo que dé mucho miedo, ¿no?
Bueno, pero quiero que se asuste.
Pero yo no quiero que dé mucho miedo.
Bueno, entonces quizás deberías dejar que lo haga mamá sola.
Pero quiero participar.
Vale, no nos preocupemos por eso ahora.
Ve a coger tus cosas.
Espera. ¿Por qué?
Porque vas a casa de Pepper.
¿Recuerdas?
¿Qué?
Te quedas a dormir.
Vais a pintar su habitación.
Mierda, se me había olvidado.
Duke.
Lo siento, mamá.
No quería decir eso.
- No sé... - Mi niña.
Tu primera palabrota.
Ojalá tu tío Modie estuviera aquí...
- ¡porque te haría cosquillas! - ¡No!
- ¡Él te haría cosquillas! - ¡No!
¡Y te lavaría la boca con jabón!
Vale. Estoy a punto de cagarte de miedo, Frankie.
Frankie, cariño,
¿recuerdas que me dijiste que te avisara
si alguna vez veía un coyote grande?
Hay uno enorme fuera. Coge tu móvil.
Frankie.
Dios mío, mamá.
Eso no me ha asustado nada.
¿Había al menos un coyote fuera?
No.
Mamá, eres patética.
Enciende la luz.
Vale, bien. Encenderé la luz.
Mira. No hay luz.
Vale, ¿mamá? No.
Sé lo que estás haciendo.
¿Qué?
Prueba a darle tú.
Venga.
Estás haciendo esto
porque dije que ya no eres divertida.
¿En serio?
¡No me acuerdo de eso!
- Tú... - ¡Sí!
¡No! ¡No! ¡No!
¡Puedo asustarte!
- ¡Sí! - No.
¡Vas a pagarla!
- ¡No! - ¡Sí!
¡Y ha caído!
¡No!
¡Sí! ¡Sí!
Tiempo muerto. Tiempo muerto. Tiempo muerto. Tiempo muerto.
Tiempo muerto, Frankie.
Tiempo muerto, tiempo muerto. Me he hecho daño en el pie.
Me he hecho daño en el pie. Quita de encima.
¡Frankie, quita de encima!
Qué dramática eres.
No soy dramática.
Ha sido divertido. Ha sido muy divertido.
Lo siento. Necesito hielo.
- Necesito hielo. - Lo que tú digas, mamá.
Nunca podemos divertirnos.
Ha sido divertido.
Lo he dicho. Nos estábamos divirtiendo.
Sí. Oye, si fuera Duke
no te habrías ni inmutado.
Eso es asqueroso.
Y Max siempre se sale con la suya.
Eso no es verdad.
Este día ha sido una mierda.
Odio a los putos Jordan y Missy.
Estoy muy harta de ellos. Y no quería decirlo,
pero la Srta. Giovanetti me ha echado de clase.
He llegado un minuto tarde
y me ha hecho salir y quedarme en el pasillo.
Cariño, parece muy duro y voy a escribirle a tu profesora,
pero necesito hielo.
Estupendo, mamá.
Gracias por preocuparte.
A nadie le importo una mierda ni yo
ni lo que me pase.
¿Cuántos metros son una braza?
¿Qué animal había dentro del Sputnik 2
cuando lo pusieron en órbita en 1952?
- Hola, Jackie. - Hola, Jackie.
Te lo advierto, es noche de Trivial.
Lo sé. La profesora de Frankie me ha dicho que nos veamos aquí.
Tengo ganas.
¿Vas a unirte a su equipo?
No sabía que era en equipo,
pero supongo.
Esto es vodka con piña...
Prueba un poco. Va a hacer que te salga pelo en el pecho.
Verás, no necesito más pelos ahí.
Hola. ¿Interrumpimos algo?
No vamos a esperarte.
- Lo sé. - Es de locos.
Solo digo que
el Sr. Fields es un adorable
y muy casado "no debería querer nada con él,
pero quiero continuamente".
Le adoro y siempre estoy buscando excusas
para tener una reunión con él.
Sí. Esas chaquetas que lleva...
coderas, pana... Me embelesan.
Lo sé. Sabía que te quería.
Yo te quiero. Dios mío.
No puedo creerlo. No iba a venir.
Me alegra mucho. Esto es muy divertido.
Sam, tengo que decirte
que Frankie es increíble.
- ¿De verdad? - Dios mío, Sam.
Llevo años enseñando
y al pasar de un año al otro
los niños se confunden.
Pero tu Frankie... Sam...
- Dime. - Me siento muy conectada con ella.
Me asombra cada día...
su forma de escribir, su forma de pensar.
Es realmente inteligente, muy muy inteligente.
Lo sé. Lo sé.
¿Pero oírte decirlo?
Y sé que tengo tres y que ella queda enterrada...
Por supuesto, por supuesto.
Sam, sé que solo me conoces
como a la profesora de dibujo de...
No, no, no, no, no. Ahora somos hermanas.
Dios mío. ¿En serio?
Sí. Eres la madre de Frankie en el colegio.
¡Sam! Me estás haciendo muy feliz.
Pero, en serio, Trieste,
esto me hace muy feliz
porque Frankie necesita...
Es verdad.
Ella es increíble y ojalá
tuviera todo el día para guiarle.
Sí, Frankie necesita una atención especial y específica,
y quiero dársela.
Jesús. Qué alivio.
¿Sabes?, el colegio público no era bueno para ella,
no era bueno.
La dejaron en la estacada
y yo soy una mierda porque...
¿Sabes?, mi contrato se acaba a final de año.
¿Qué?
Sí.
¿Te refieres al año escolar?
No, al año normal, después de Navidad.
¿Qué? ¿Por qué?
He estado pensando
que puedo ayudar a Frankie
cuando deje el colegio.
Podría ser su tutora privada,
moldear su educación,
porque creo que necesita eso.
Sí. ¿Eso sería parte de...?
Me siento muy unida a Frankie y a ti
y solo quiero ayudar.
Quiero ayudarte, Sam.
También he querido siempre
hacer algo en la industria del entretenimiento,
y quizás podría ser
tu ayudante. Algo.
Y Frankie me ha dicho que tenéis una habitación de sobra.
Esto podría ser beneficioso para todas.
Además, me encanta cocinar
y sé que a ti te encanta cocinar.
También me encanta comer, así que...
Los deberes antes que nada.
Lo sé.
¿Qué es eso?
Son todas para la abuela.
¿Qué?
Es lo que pone.
Espera. Espera.
Quiero preguntarte algo
antes de que entres.
Es sobre tu profesora, Trieste.
¿Qué? ¿Qué?
Trieste es una psicópata.
Acosadora, más bien.
No es por ofender, pero está como una cabra.
¿Qué pasa con ella?
- Nada. - Vale.
Espera, espera, espera, espera. Espera.
¿Qué?
¿Puedes llevarle esto a la abuela?
¿Por qué no las llevas tú?
Venga, tía.
Mamá.
¿Has hecho que manden paquetes
a mi casa a posta?
Porque no mola.
¿Abuela?
Hay un huevo de cajas...
¡Dios mío! ¡Mamá!
¿Mamá? Mamá.
Ma... Mamá.
¿Phyl?
¡Phyl!
¡Te lo has creído!
Mira su cara.
Está muy cabreada.
Está muy cabreada porque la he engañado
y no puede asustarme. Nunca ha podido.
Abuela, estás loca.
No, querida.
Me mantengo lúcida, eso es todo,
solo me mantengo lúcida. Y ahora, ven conmigo,
quiero que elijas un reloj
y tengo muchos,
y quiero que tengas uno.
Gracias abuela.
Eres muy amable.
Sé cuál quiero.
¿Sí?
Bueno, porque me gusta el de terciopelo.
- ¿A ti? - Un poco, pero...
La correa de terciopelo.
Esto te queda muy bien.
Deberías llevarlo todos los días, creo.
Mamá, necesito una escoba.
¿Para qué? Vas a ir de Elvis.
No, voy a cambiarlo, así que necesito una escoba.
¿Vas a volver a cambiar de disfraz?
Mamá, yo quiero cambiar el mío.
Ni hablar. Eres mi Cher.
Mamá, ¿dónde hay una escoba?
¿Qué vas a ser, una bruja?
No, voy a ser una ama de casa inútil de los años 50,
¡Me encanta!
Mamá, ¿tenemos que volver a ir a casa del vecino?
El año pasado nos dio golosinas sin azúcar.
Es un gilipollas.
Es un mierda.
Mi niña,
tan mayor y malhablada.
Mamá, ¿de qué hablas?
Bueno, ¿puedes creer que ahora diga "mierda"?
Mamá, lleva años diciendo eso,
pero no delante tuya.
- ¿En serio? - Sí, dice de todo.
No.
¡Oye, Max, date prisa!
¡Nos vamos pronto!
Voy a por ella.
Vosotras terminad de arreglaros.
Voy a traerte una escoba.
Eres una mierda.
Cariño...
¿Qué?
¿Es por Harvey?
¿Qué?
Dios, qué capullo.
Cariño.
¡Soy una pringada!
No. Harvey es el pringado.
Te lo digo yo que sé de pringados
y podía olerle lo pringado a kilómetros, cariño.
¡No, duele, mamá!
Y me gustaba de verdad.
Y... y todo el mundo lo sabe.
¡Y se está burlando de mí con todo el mundo!
Mierda. Cariño, lo siento mucho.
¿Quieres venir a pedir golosinas
con tus hermanas y conmigo?
No. Eso es estúpido.
Cariño, lo entiendo. Lo entiendo.
Eso te habría animado hace unos años,
pero... no sé qué decir. Lo siento.
Antes tenía muy buenas soluciones para ti,
y ahora eres una persona de verdad y tienes el corazón roto,
y ojalá tuviera algo fácil para eso,
pero nadie lo tiene, cariño.
Lo siento muchísimo. Lo siento mucho.
Últimamente he sido muy zorra.
No pasa nada. Puedo soportarlo.
Eso puedo hacerlo por ti.
¿Qué está pasando?
¡Largo!
¿Qué ha pasado?
Frankie, ¿puedes llevar a Duke a pedir golosinas, por favor?
¿No vienes?
No. Voy a quedarme en casa con Max.
Id vosotras.
Yo también me quedo en casa.
Cariño, no podemos quedarnos las dos.
Alguien tiene que llevar a Duke.
Me dan igual las golosinas.
¿Podemos quedarnos en casa y ver películas de miedo?
¿Quieres?
Sí.
¿Quieres que nos quedemos en casa contigo
y veamos películas de miedo
mientras lloras por ese niñato estúpido?
Sí.
Vale.
Mamá, por cierto,
¿has hablado últimamente con Trieste?
¿Qué?
Bueno, no sé.
La sacaste a colación el otro día.
¿Qué coño...? Espera.
¿Qué?
¿Le dijiste que
podía vivir con nosotras
y ser tu tutora permanente y amiga?
Sí.
¿Por qué narices
le dirías eso a alguien?
Mamá, mamá, le dije que fingiera ser una acosadora.
¿Te lo has tragado o qué?
Dios mío.
¿Qué, mamá?
- Niñata de mierda. - ¡Oye! ¡No!
- ¡No puedo creerlo! - ¡Quita de encima! ¡Oye!
Me la creí totalmente.
Sí, porque es una gran actriz.
Creo que he hecho que la despidan.
¡¿Qué coño...?!
¡Oye!
¡No le hagas daño al ángel!
Está triste.
¡Está más feliz que yo!