Es un hecho, esto es muy europeo.
- ¿Sabes? - Es que no...
En Francia, no lo hacen.
Las chicas ahora tampoco se afeitan,
lo que es fabuloso porque por fin son como yo.
- Sí, bueno. - Se lo afeitan todo.
Todas las amigas de Max, se afeitan...
No me gusta.
- Todo lo de abajo fuera... - No me gusta.
- En la parte de abajo. - La planta baja.
Y tienen pelo en las axilas... lo mío no es nada comparable con lo suyo.
El suyo es como esto.
- ¿En serio? - Sí.
Piernas, axilas, lo mantienen todo,
pero nada en el matojo.
Parecen unas Barbie.
Solías andar por ahí y me molestaba.
¿En serio?
Sí. Tengo una imagen de eso que me hace arder el cerebro.
- Por favor, no hablemos de esto. - No me gustas las cosas...
¿Lo dejamos?
- Oh, madre mía. - Bueno...
te hubieras podido poner una falda de vez en cuando.
Pero a tu padre le gustaba.
- Oh, puedo... No. - No, no, no.
La, la, la, la.
*La, la, la, la*
- Una buena dama, cabalgaba una verga equina. - Cabalgaba una verga equina.
Con anillos en los dedos y campanillas en los dedos de los pies.
Sonaba donde quiera que fuera.
Eso es.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Pasó algo?
¿Hicisteis cosas?
No, solo nos abrazamos.
Cariño, hicisteis cosas.
No puede ser que no las hicierais.
Bueno...
sí, hicimos cosas.
Dijiste que no lo harías.
Lo sé, pero me di cuenta de que
lo estaba usando para tener sexo.
Sabia que lo hacía. Lo sé por ... Él
Quiero...
Bueno, quiero tener algo auténtico contigo.
¿En serio?
Es una cosa de los dos, yo no me preocupo por él,
él no se preocupa por mí.
Pero espera.
¿Tienes...?
¿Tienes un condón?
No.
Por supuesto usamos condón.
No, no lo usasteis.
No, no lo usasteis, Sam.
Sí, lo usamos.
Vale, si quieres seguir fingiendo que lo usasteis, adelante.
Gracias.
¿Qué hay de ti?
Con... ¿se llama Grant?
Nada.
Tengo que librarme de ese perdedor.
Bien.
Cariño, no.
Deja que te chupe la polla y dejaré de molestarte.
Te echo de menos. ¿Cuándo vendrás a ver a las chicas?
También te echo de menos.
Sam, es maravilloso.
No me puedo creer que vaya a ver a Joe Walsh en directo.
Estoy...
¡alucinando!
¡Lo sé!
- ¿Lo he hecho bien? ¿Lo he hecho bien? - Sí, lo has hecho bien.
- Sí, cariño. - ¡Sí!
- Eh, hola. - Hola.
Tenemos eso, ¿podríamos por favor?
Vale. Pasad.
- Gracias. - Ellas no pueden beber.
Sí, lo sabemos.
- ¡No podemos beber! - Podemos beber.
- No puedes beber. - Puedes tomar un sorbo de lo mío.
- Voy a pillar una cerveza. - Estamos bien, mamá.
Gracias, pero, chicas, deberías ir pedir cerveza para vosotras.
Sam, eres mi segunda mamá. No me lo puedo creer.
He estado, literalmente, obsesionada con Joe Walsh desde... los siete años.
Gracias, gracias.
Cariño, no hay de qué.
Oh, además, mis padres quieren que vengáis pronto a una cena familiar.
Oh, Dios mío, sí, mamá, tenemos que ir. Por favor.
¿A quién estás hablando? Quiero más.
Esto es enervante.
Está bien, cariño, respira.
Sí. Bien.
- Hola. - Hola.
Hola, ¿podemos acceder a la pista con esto?
No, necesitan una pulsera.
¿No puede hacer una excepción y ser enrollado?
Lo siento, cariño.
¿En serio? Vale.
¿Sabe? Lo entiendo bien.
- Está haciendo su trabajo. - Sí.
- Lo respeto.
- Vale. - Oiga, espere.
¿No es la señora de aquel programa de terapia?
Sí.
- ¿En serio? - Es ella.
Sí. Hace un par de años. Sí era yo.
Vaya cosa más divertida.
- Bien. Gracias. - Buenísimo.
Pero, aun así, ¿no podemos bajar a la pista?
Ya. Aun así no hay pista. Lo siento, cariño.
De acuerdo, adiós.
Nos vemos.
Lo siento, chicas.
De verdad que me hubiera gustado llevaros a la pista
pero esto está bien, ¿no?
- Está bien. - Sí. Sois muy buenas y guapas de verdad,
pero vamos a probar a ir a la pista antes de que empiecen.
Divertíos, chicas, ¿vale?
Os quiero, chicas. Nos vemos.
Pero no os van a dejar ir la pista, cariño, solo con eso.
Gracias. Gracias.
Nunca he sido así.
- ¿Eh? - Nunca, nunca he sido así.
No.
Aún no sé cómo conseguir las cosas.
Me dejaba llevar por mi hermano.
Ni siquiera me preocupaba una mierda como iba.
Era... una puta gorda de mierda
y ponía mis tetas en la cara de la gente que quisiera verlas.
O tocarlas.
¿Cómo a pasado a ni siquiera querer un sorbo de mi cerveza?
Porque, cariño, se evaporan en un plis plas.
- Sí. - Lo sé.
- Vale, bien, te quieres emborrachar. - Sí.
Oh, no, si tengo esto. Espera.
Espera. Un momento, por favor.
Tengo al diablo.
Dios, Macy, tira eso.
- Déjalo. - No lo voy a tirar.
Perdona, mamá.
- No lo tires. - No lo tiraré.
Es genial volver al Avalon.
Me encanta estar aquí.
Hemos pasado grandes, grandes momentos aquí.
No me acuerdo mucho de ellos,
pero... mi banda me ha dicho que hemos pasado momentos geniales aquí.
Y allá vamos. Disfrutadlo.
Vaya. Lo siento.
Oh, no pasa nada. Por eso el vodka es transparente.
Al menos estamos desinfectados.
Oye. Me resultas familiar.
Eso es porque voy de clubes todas las noches.
No. ¿Sabes a quién te pareces?
A Jillian Michaels.
- Oh, sí. - Tienes sus maneras.
Me llamo Aaron.
Hola, Aaron, soy Sam.
- Encantado de conocerte. - A mí, también.
Hola.
*Tengo una mansión, olvídate del precio*
*Nunca he estado, me dicen que es bonita*
Tío.
¡Amiguito!
Es divertido como vienen a la voz de "tío".
Hola. Hola.
- ¿Qué? - ¿No es genial?
¿No te llevo a sitios divertidos?
Sí, mamá, gracias. ¿Qué?
Tenemos un sitio muy bueno ahí arriba.
Bueno, solo os quería presentar a JJ y este es su amigo Aaron.
Ha dicho que conoce a Paisley.
Oh... sí.
Hola.
Nos tenemos que ir.
Gracias, mamá, nos vemos después.
¿Dónde diablos está Macy?
Mamá, nunca más. No me lo puedo creer.
¿Qué he hecho?
Vale, voy a decirlo.
Paisley se la ha chupado a Aaron.
¿Se la ha chupado Paisley a Aaron?
Creo que Paisley se la chupó a Aaron, y yo he presentado a todo el mundo,
- y todo ha sido muy raro. - Mamá.
Mamá.
Así que lo he adivinado. ¿Verdad?
Creo que tengo razón.
Sé, también, que tengo razón.
Oh, Dios mío.
Es por eso que estabas molesta. Paisley...
Lo siento mucho.
No pasa nada, Sam, pero por favor, no se lo digas a mamá.
Claro que no.
Cariño, lo siento mucho, lo entiendo.
Y si te sirve de consuelo, veo gente a la que se la he chupado todo el tiempo.
Todos vivimos en la misma ciudad.
¿En serio?
Oh, Dios mío, nunca pensé en eso.
Por Dios santo, mamá. Para.
No, está bien.
O sea, puedes vivir con ello o no salir.
O chupársela a menos gente.
Pero es más divertido, el salir, ¿verdad?
- Sí. - Salir es divertido.
Sí.
Vale. Buena chica.
Vale, el taxi ha llegado.
Creo que Macy está en el lavabo.
Perdona.
Oye. Oye, Max, Max.
Está bien.
- No, no está bien. - Sí, lo está.
Tu madre es una tía dura, sí, pero es muy auténtica.
Así como me habla.
Y se da cuenta de las cosas y se preocupa.
Como mi madre no me hablaría nunca.
Directa, sin alucinar.
O como tú puedes hablar conmigo.
No.
- Sí. - Sí.
Vamos.
- Erg. Sí. - Erg.
Sí, lo sé.
Ahora me tengo que ir. Mamá me llama.
Oh, Dios. Vale, adiós, un placer.
- Chicos. - Adiós,
Oye, le diré a papá que le envías saludos.
Es muy divertido que le conozcas.
No se lo digas delante de tu madre.
Adiós, Jillian Michaels.
Sí, adiós.
Era tan mono.
Oh, Dios.
Oh, ellos también, claro,
parecen mucho más mayores que lo que creo que son.
- Así que eso es un plus. - Vale.
Se parecen mucho a hombres de pelo en pecho.
- Sí, el taxi ha llegado. - Estoy muy, muy confusa.
- Vale, pero una cosa. - Sí, una.
¿Se la mamaste al padre de ese chico?
Sí, señor, así es.
- Sí. - Y sí, señor, sí.
Sí, eso pensé.
Por tanto, eres hermana de leche con Paisley.
- No. No lo soy. - Eso es impresionante.
La verdad es que no, porque no tocamos la misma polla.
En realidad... Bueno, toqué la polla de su padre.
- Así que era... - Entonces eres...
Sois como madre e hija de leche, tú y Paisley.
- Sí. - Por fin tienes descendencia.
Bien.
Dios. Oye, deberían hacer un programa geneológico
de quién se la chupa a quién y quién folla con quién...
algo así como actividades sexuales a través de las generaciones.
Sí. Vaya, Dios, tengo dolor de cabeza.
Sí. Es un mareo.
Está bien. Está bien.
- Vamos a llevarte a casa. - Oye, tía.
Toma té de camomila.
Con mucha salsa picante.
Es lo mejor para un doble dolor de cabeza.
Nadie la quiere.
Los judíos, los veteranos, los gays.
Nadie la quiere y dicen que es demasiado grande para sus...
salas de exposición o tiendas.
Es la mesa del divorcio.
Tenía que llevársela él.
No la quiero, la pagué yo,
¿y adivina quién está ahora, literalmente, enganchada a ella?
Oh, cariño.
Sí. Es demasiado grande.
Y a la gente ya no le gustan
los vejestorios elegantes.
No pueden moverlos.
¿Qué? La mesa es una preciosa maravilla.
No es un vejestorio elegante. ¿Lo que sea que quiera decir eso?
Me puedo deshacer de ella por usted. ¿Quiere que lo haga?
Sí.
200 machacantes y me la llevo al vertedero.
¿Qué? ¿Yo le pago a usted?
¿Quiere que le pague 200 dólares para llevarla al vertedero,
lo que no hará, o sea,
lo que tiene es una especie de almacén
donde lleva las cosas de las que se quieren deshacer la gente?
Sí, eso es lo que va a pasar.
Entonces la venderá.
Y hará dinero sin esfuerzo.
Bueno, eso es... es decir, vaya.
¿Sabe? Siento mucho
haberles hecho venir para nada,
pero creo que me la voy a quedar.
No me quiero deshacer de ella.
Pero, ¿sabe? Tengo una cosa para usted.
Ya que está aquí. Tengo una cosa para usted.
Tengo... Aquí
Tengo libros. Tengo unos libros
Hay... Algunos son antiguos.
Y... está claro que los pueden vender.
Pueden vender estas cosas si lo quieren.
Tome. Tome. Cójalo. Bien.
Ya está.
También...
Tengo un pollo.
Tengo tres pollos ahí dentro,
y no sé cómo descongelarlos,
y me gustaría regalarles uno. ¿Está bien?
¿Está bien? ¿Bien?
Nos llevamos los dos pollos y los libros.
Genial. Me hacen muy feliz.
Estoy encantada de dárselos
porque, en serio, no sé cómo descongelarlos.
Ni idea.
Vale, gracias chicos. Encantada de conocerles.
Gracias. Pero, ¿puedo hacerles una pregunta?
¿De dónde son?
Soy de Bulgaria.
Oh, guay.
No conozco esta parte del mundo en absoluto.
Al norte de Grecia.
¿Y usted cocina?
Siempre he cocinado. Mi padre me enseñó.
¿Y cómo va a cocinar eso,
el pollo?
Tengo una manera de cocinar el pollo
que hace que la carne se desprenda de los huesos.
Hola, chicos. Hola.
Me preguntaba... Solo necesito a dos hombres.
Dos para trabajar un poco.
Bueno, por, quizás, unos 50 pavos o algo así.
¿Dos de ustedes?
Vale, genial. ¿Cómo están?
No, no, no, pueden... seguirme.
En su coche. ¿De acuerdo?
No, señora. No tenemos coche.
Oh, mierda.
Hola.
Yo tengo coche.
Puedo seguirla.
¿Adónde?
¿A su casa?
Muchas gracias.
Chicas. Bajad.
Ayudadme a llevar las cosas.
Vamos a comer fuera.
¿De verdad vamos a comer fuera?
- Sí. - ¡Bien!
¡Bien!
Max. Frankie. Vamos, a cenar
Mama, tengo muchos deberes. ¿Puedo comer en mi cuarto?
No. Por favor, baja.
Trae a tu hermana.
Esto es muy molesto.
He hecho la cena y estaba caliente.
Toma, ¿quieres llevar esto?
Claro.
Gracias. Hola. ¡Dios!
¿Qué pasa, Mama?
He hecho pollo. Sé una nueva manera de hacerlo.
¿Dónde vamos a comer, en la entrada?
No, en el patio.
Vamos.
Toma, ¿quieres llevar esto? ¿Lo tienes?
No lo derrames.
Ya lo sé, lo hicimos cuando estábamos en Altared.
Lo he hecho antes con mis amigos.
- Antres preparaos para poneros las botas. - Mamá.
¿Quiénes son esos hombres?
Son Herman y Paul.
Me han ayudado a mover la mesa, se quedarán a cenar.
- Está bien. - Mama, eso es realmente raro.
- No. - Mamá, eso es realmente muy bonito.
Gracias.
- Estoy contenta. Hola, chicos. - Hola.
Cenar fuera en una mesa. ¿No es divertido?
¿No se va a estropear aquí fuera?
- ¿A quién le importa? Vive la vida. - Si, da igual.
Me pone enferma tenerla en el garaje.
Esto está muy bien.
- Nana, hola. - He oído voces y he pensado...
en pasarme a ver qué pasaba.
- Sí, únete a nosotros. - ¿Cómo estás, abuela?
Bueno, sé que no me lo habéis pedido, pero podría...
Podria quedarme, ¿no?
Claro que sí. Me alegra que estés.
¿Sí? Cariño, mira, mira.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-