¿Podéis subir el volumen un poco más? Todavía puedo escuchar otras cosas.
Y esta es mi cocina, chicos.
Y esta es mi madre. Mamá, saluda.
Estás en UVU. Estoy emitiendo. Estás en directo.
- Frankie. - Le da vergüenza porque va en toalla.
¿Me tomas el pelo?
Frankie, lo siento por tirarte el móvil al fregadero.
Pero estaba en la cocina con mi toalla
y de pronto tengo mirándome a un montón de desconocidos.
Hay que marcar unas pautas con el teléfono.
¿Vale?
Pero sí, siento haber perdido el control y haberte tirado el móvil.
Eso no ha estado bien.
Así que mañana te llevaré a comprar un móvil nuevo.
Vale, genial.
Vale.
Eres buena.
LA TIERRA SIN HUMANOS
Sí, mamá. ¿Cómo se llamaba la que vino a bendecir la casa con salvia?
Pussy... ¿Pussy algo?
- No. Shakuntala. - ¡Shakuntala!
Shakuntala. Dios mío, Shakuntala.
¿Queréis un batido? Estoy haciendo para Duke y Sorrow.
Ya abro yo.
¿Qué más queréis en el batido?
Max, ¿me pasas las fresas?
¿Qué queréis en el batido?
Os voy a poner fresas.
Si les echas mierda de perro, no se darían cuenta.
- Creo que se darían cuenta. - Hola.
- Hola, Jeff. Sorrow, tu papá. - Vamos, campeona.
Está terminando, diez minutos más.
Vale.
Lo siento. ¿Quieres un batido?
Claro. ¿Te ofenderías si le echo un poco de vodka?
¿Tienes una petaca en el calcetín?
No.
¿Te quedas a Sorrow el próximo fin de semana?
No, se va con Sunny. ¿Por qué?
Bueno, porque...
Vale, que no cunda el pánico.
- Mamá, ¿qué pasa? - ¿Pagaste la factura de la luz?
- ¿Qué? Por Dios. - Mamá.
- Lo estábamos viendo. - Vale, voy a mirar el diferencial.
Sí, se ha ido la luz del todo.
Mamá, ¿esto es un ataque nuclear o algo así?
Un momento.
¿Qué? ¿Estás buscando en Google si ha habido un ataque nuclear?
- No, voy a... - Mierda.
- "Espere el mensaje de emergencia". - Mierda. ¿Qué?
- Solo pone eso. - No puedo llamar.
¿A quién llamas?
- A papá. - Mi móvil tampoco funciona.
- Ni el mío. Mamá. - Chicas, no pasa nada.
Es la luz. No está en nuestros móviles. Está aquí.
¿Y si tenemos una emergencia? ¿Cómo llamamos a alguien?
Vale. Y por eso necesitamos un teléfono fijo, chicas.
En realidad tampoco funcionará.
Antes funcionaban en un apagón
porque tenían su propio cableado de cobre dedicado.
Ahora los fijos son inútiles.
Están conectados a tu línea. Todos son digitales.
Mierda. Tienes razón.
- ¡Mamá! - Max.
- Para. - No pasa nada, Max.
¿Dónde están mis velas?
¿Vais a dejar de robarme las velas para llorar en la bañera?
No necesitas velas, Sam. Aún es de día.
Por eso necesito encontrar las velas mientras aún es de día, Frankie,
antes de que oscurezca. Por eso necesito las velas ahora.
- Inteligente. - Mamá, el grifo no funciona.
Eso no es eléctrico.
La bomba de agua también es eléctrica.
La abuela. Tengo que ver si está bien.
- ¿Quién quiere venir conmigo? - Yo.
¿Qué?
Hola, Phyl.
- ¿Estás bien? - Claro que sí.
- Señora Geronimus. ¿Está usted bien? - Hola.
La trampilla de mi gato no funciona.
¿Qué mierda es eso ahora?
Es... No lo sé.
Mamá, ¿vamos a morir?
No. Así no.
- ¿Y si te equivocas? - ¿Qué?
¿Y si nos morimos aunque hayas dicho que no?
Bueno, pues... ups.
Hola.
¿Qué le ha pasado a la corriente?
Corte regional. Volverá dentro de un minuto.
- Todo listo. - Ahí está.
- Ya lo tiene. - Genial.
Vale, genial.
Adiós, Joyce.
¿Sobrevivirán a otros monumentos?
Dios.
- Mira qué vida llevamos. - Lo sé.
Vale, se acabó la diversión, chicas.
- Deberías comprar un generador. - ¿Para qué? No ha pasado nada.
Lo sé, pero ¿y si la próxima vez tarda más?
- Compra un generador. - ¿No es un jaleo?
No. Cuesta unos 300 dólares.
Le echas gasolina, lo dejas en el garaje,
le enganchas una regleta y, si vuelve a pasar,
el depósito da para un par de días.
Vale, ¿dónde puedo comprar uno?
En DIY. Voy a ir mañana a por unas cosas.
Si quieres puedo pasarme antes y te ayudo a comprar uno.
Vale, sería estupendo.
¿Qué?
- Hola, colega. - Sammy.
Está bien.
Cellino y Barnes, abogados
Especialistas en lesiones Ocho
Dios.
No frenes.
- Hola. - ¿Qué quieres que haga?
- ¿Hola? ¿Hola? - Vale.
- Hola. - Hola, mamá.
- Hola, Phyllis. - Tú eres Bob.
Sí, Bob.
Mamá, es Jeff.
- No, es Bob. - Eso es, Sam. Soy Bob.
- Vale, adiós, mamá. - Espera, ¿a dónde vais?
Vamos a DIY.
DIY.
Sí, ¿necesitas algo?
Bueno, si ves un traje de color lavanda o una falda de color Merlot...
- ¿Qué? - ¿A dónde vas?
A DIY. Venden retretes, paneles de yeso y desatascadores.
Bueno, si ves un traje de color lavanda...
- No. - ¿Por qué no?
Vale, le preguntaré al tipo de la sección de pintura
si tiene un traje de mujer de color lavanda.
No sé por qué no puedes limitarte a decir:
"Sí. Veré si encuentro uno. Te quiero".
¿Sabes por qué no puedo, Phyl?
¿Sabes? No lo sé.
Lo siento. Si veo uno, te lo compraré.
Gracias.
Y sin botones. No me gustan los que tienen botones.
¿En el traje o en la falda?
En el traje. Me gustan los botones en la falda.
Espera, necesito apuntarlo.
No, me acuerdo de todo. Adiós, Phyl.
Adiós.
Porque cuando mi bebé esta triste
Sabes que algo está mal
Porque ella es el corazón de mi corazón
Y yo soy su viejo papá
Haré lo que sea para devolverle la sonrisa A su cara
Porque verla triste Es una gran desgracia
Verla triste es una gran desgracia
Pero si ella es su bebé, ¿por qué su padre es viejo?
Supongo que porque rima.
Y también porque se está tirando a su hija.
Mis recuerdos...
¿Qué?
Nada.
¿Qué vas a comprar en la ferretería?
Algo de madera para el porche de Sunny.
¿Sabes que haces diez veces más cosas por ella desde que os divorciaste?
- Sí. - Se ha llevado la mejor parte.
Tiene un romance con el señor Jet Privado, descorchando champán
mientras el perdedor de su exmarido le hace todas las faenas.
Vale. ¿Quieres que yo siga y tú te bajas aquí?
Claro, sería genial. Ayudaré a esa señora a vender naranjas.
El padre de las chicas...
- Xander. - Sí. ¿Cuál es su rollo?
De verdad, prefiero no... Gracias por preguntar.
No, ya lo sé, pero ¿va a ver a sus hijas con frecuencia?
No puedo. De verdad que no.
Preferiría enseñarte el coño antes que sentarme aquí a hablar de eso.
Bueno, vale, eso también estaría bien.
Cállate. Sabes a qué me refiero.
Sí, lo sé.
Creo que lo peor del divorcio es que no dejan de hacerte preguntas.
O sea, es asombroso cómo a todos les da igual sacar el tema.
Como si yo quisiera hablar de ello.
Y yo hago un esfuerzo constante solo para sentirme normal.
Avanzando pasito a pasito.
Intentando no mirar abajo. Y la gente solo dice: "Eh, tío.
¿Qué hay ahí abajo? ¿Qué pasa ahí abajo?".
Te entiendo, tío.
Este es el que tengo yo. Bueno, el que tiene Sunny.
Vale, me lo llevo.
Vale, ¿no quieres ver los otros?
¿Qué voy a ver? Todo es de metal y plástico.
Es como si me hubieras traído a una tienda alienígena
y me estuvieras diciendo: "¿Quieres el zip zop o el zorgle?".
Me compraré lo que tenga Sunny.
- Vale. - ¿Cómo se saca de ahí dentro?
Arrancas la etiqueta
y ellos
lo cargan en tu maletero mientras pagas, igual que mi madera.
Ya lo pillo. Por eso dijiste que no necesitábamos el carro.
Sí, no pasa nada.
Soy imbécil. Soy una chica.
Un poco imbécil.
No pasa nada.
Bueno, vale,
me sigue molando el carro.
Me siento como uno de estos tíos.
"Disculpe, señora. ¿Dónde quiere que ponga esto?".
Es como si quisiera comprarlo todo.
En fin, gracias por ayudarme, colega. Te lo agradezco.
Sin problema, colega.
Me gustaría volver a hacerlo otro...
¿Qué?
Mia, esta es Sam.
Hola, encantada de conocerte.
Hola.
Igualmente.
Hola. Estoy comprando una foto de un generador.
Solo quiero decir una cosa.
Solo quiero decir que...
...te echo de menos.
Y es una mierda no estar más contigo.
Me odio a mí misma.
Soy la mayor mierda del mundo.
Me merezco estar sola.
¡Y ni siquiera tuve los huevos de cortar con él!
Mierda.
Vale, Sam.
Voy a tener que entrometerme un poco en esto, ¿vale?
No sé lo que pasó.
Tal vez hicieras algo turbio. Da igual.
No seré yo quien deba decir esto, ni nadie,
pero la forma en la que te soltó:
"Solo quiero decir que te echo de menos" tuvo muy mala leche.
¿Vale? ¿Y delante de su hija? No. Eso no me gusta, ¿vale?
Y vale, sé que no pinto nada en esto,
pero yo también tuve un tiempo
en el que quería escaparme de mi matrimonio, ¿vale?
No estuve presente y no podía hacerlo.
Y cuando por fin la cagué lo suficiente para escaparme sin querer...
a propósito, que suena parecido a lo que has hecho con este tío,
todos empezaron a odiarme y aún lo hacen.
Recojo a Sorrow del colegio
y todos los padres, madres y profesores me miran como si fuera una mierda.
Y tengo que vivir con eso.
Perdí a todos mis amigos, Sam, a todos menos a ti, ¿vale?
Eres la única, literalmente la única,
que no me juzga ni siquiera un poco y me deja vivir mi vida.
Porque por algún motivo decidiste
que solo soy un gilipollas más al que no se le da bien algo.
Supongo que lo que quiero decir es
que ojalá fueras contigo misma
una pizca de lo comprensiva que has sido conmigo.
Y que te des cuenta de que igual esto no era para ti,
lo tuyo con ese tío.
Y quizá como muchos otros gilipollas tan solo no sabías cómo escaparte.
Y tal vez eso signifique que no eres una completa mierda. ¿Vale?
Ojalá te dieras a ti misma
una pizca del cariño que me has dado a mí.
Eso es lo que me gustaría que hicieras.
¡No!
No, Jeff.
No, Jeff. ¡No!
No. No, Jeff.
¿No?
- Bueno... - ¡No!
Nada de "bueno". No, Jeff.
Sam.
Esto es una estupidez. Eres una estúpida.
Eres la mierda de exmarido de Sunny.
Eres el padre de Sorrow. Eres el padre de Push.
Probablemente seas la persona favorita de mis hijas en todo el mundo.
Cállate. ¡Cállate!
Cállate.
Y sí, acabas de decir algo increíble
y ha sido genial
y un poco sexi,
pero no, Jeff. No.
Voy a dejar la mano aquí porque esto es un no enorme.
¿Vale?
Vamos a calmarnos.
Porque esto es un no enorme.
No. Y vamos a dejarlo pasar.
Vale.
No estoy de acuerdo.
Creo que deberíamos follar.
Sobre todo porque tengo muchas ganas de follarte ahora mismo.
Mira... Solo es una sugerencia.
Es una sugerencia, ¿vale?
Solo... voy a dejarlo caer.
La decisión es tuya, por supuesto.
Si estuvieras dispuesta...
...a probar mi polla y...
¡Gracias a Dios!
Gracias a Dios. ¡Das asco!
Gracias a Dios.
Dios.
Sí.
Traducido por: Alberto J. López