DURHAM: Mi padre tenía pocos amigos.
Una catedral llena de conocidos,
pero pocos amigos
Murray Fox fue uno de ellos.
Ambos me matarían por decir eso.
- (risas leves) - Un judío del Bronx.
Un católico irlandés de Westport.
Pero ellos-ellos pensaron como hermanos.
Y así, en nombre de los frailes,
aquí y allá, pasado y presente,
es mi profundo placer
en honor a Murray con este boceto
para unirse a nuestro cuadro.
Y a ti, Sam,
otorgamos el título de Honor Fraile en Perpetuidad.
Gracias.
Oh Dios mío. Guau.
Um ... (se aclara la garganta)
mi padre amaba ser fraile, y él amaba venir aquí,
y esto significa mucho.
Tengo un martini gratis, ¿verdad? 'Porque...
- (risa ligera) - Um, es una buena ventaja.
Pero de todos modos ... gracias, Durham.
Bueno. Gracias.
Recuerdo que siempre eras mucho mayor que yo,
Y ahora somos exactamente la misma edad.
¿Cómo ocurrió eso?
Mm. No lo sé.
Hago.
Es este pelo.
Dios mío.
No tienes derecho a tener un pelo tan bueno.
Puedes hacerlo de nuevo si quieres.
(ambos se ríen)
Entonces, fuera del tema.
- No. - ¿Qué?
No quiero escuchar sobre
cómo te fuiste Anne Bancroft
Cuando tenías la tierna edad de 15 años.
- ¿Tú no? - O cualquiera de esos.
Eso es un rumor sin fundamento , ya sabes.
(riendo): sí.
Es verdad. Y mira a ti. Usted, usted sabe ...
No es como si no hubieras tu gira mundial.
No. No. Niño actor.
Casado. Ahora estoy muerto
(Risas) Difícilmente.
Entonces, fuera del tema.
¿Crees que es verdad?
¿Crees que tu padre y mi madre ...
Durante ese período de cinco años
cuando Cormic y Murray no estaban hablando entre ellos ...
¿Crees que ellos, uh ... lo hicieron?
- ¿Qué? - Sí.
- Eso fue sobre un guión. - Mm-hmm.
No creo ... N-No.
No lo sé. No lo sé.
No es como si Cormic fuera, uh,
Los más fieles de los hombres.
Bueno, Murray nunca lo haría ...
Quiero decir, él estaba aterrorizado de la ira de mi madre.
(Durham se ríe)
Sin embargo, tu madre era una bebé. Recuerdo.
Sí. También recuerdo a tu mamá.
- Ella estaba caliente. - Ella estaba ...
- Hola, bebé. - Oh.
- Oye. - Hola.
- Pensé que tenías que hacer el ... - Lo sé. El set de Jeremías no es
- Hasta las 11:00. - Oh.
- Soy Ruth. - Oh, sí. Sam
Sam Uh, este es Sam.
Crecimos juntos.
SAM: Mm-hmm.
Sí. Crecimos juntos.
Excepto que él era mayor. Muy viejo.
- (Durham se ríe) - Mucho más viejo.
¿Conoces el sentimiento?
- ¿Sabes a lo que me refiero, Ruth? - (zumbido del teléfono celular)
Sólo un segundo. ¿Hola?
Espere. En realidad, no, cariño.
No puedes tomar ... No hay llamadas.
Tú ... ¿Tomarás eso en el vestíbulo?
¿Seriamente?
Seriamente. Es una regla.
(Durham suspira)
- Es una regla. - RUTH: ¿Hola?
RUTH (desvaneciéndose en la distancia): Hey. ¿Estás aquí? Sí.
- Ella es adorable. - S-Detente.
- Para. Basta. - No lo hice ... Ni siquiera estoy ...
- no lo hagas No lo hagas Vamos. - Está bien.
No es como lo pedí.
- (gruñidos) - Esto no es demográfico
- Voy a buscar mi red para. - Mm-hmm.
- No es ... - Sí, quiero decir, porque
no es como si hubiera
toda una franja de mujeres en sus 40 y 50 años
que están totalmente disponibles,
Con grandes mentes y mejores cuerpos.
- encantador, dulce, increíble, - Mm.
Siguiente nivel, recientemente divorciado,
- Bien ajustado, - Lo sé.
Listo para salir y compartir una comida,
Pasa un buen rato, no aburrido.
Y solo te saltas sobre todos ellos.
Quiero decir, ustedes simplemente se saltan una generación entera.
O tres.
Está bien, lo sé, lo sé.
Y y, por cierto, estoy de acuerdo.
¿Ya sabes? He vivido un montón de vida,
y ahora solo estoy pegado a la de ella,
Ya sabes, y es ... no es justo.
No sé por qué ella está de acuerdo. (risas)
- Es, ya sabes ... - Mm-hmm.
Estoy sin palabras.
(Susurros): Sí, es ...
es duro.
- Lo siento por ti. Quiero decir ... - (Durham gruñe)
Pero de todos modos...
- Te dejo a Ruth. - Oh, vamos.
Sam, Sam, vamos, se habrá ido en 20.
Ella tiene 20 años, hermano.
Vamos a cenar más tarde.
Paz fuera, fraile Durham.
¡Oh, el pelo!
Venga. Sam
Esto fue divertido.
¡Deuces!
Envíame un mensaje si cambias de opinión.
♪ El humo del cigarrillo está en mis ojos ♪
Sincronización y correcciones por btsix www.addic7ed.com
♪
(timbre de bicicleta suena)
(chirrido de pájaros, graznido)
Hola. Gracias.
Que haces en mi hotel
Este es mi hotel
Definitivamente es mi hotel.
Ah, vale.
Um ... No pensé que estabas por esto.
Sí, voy a ver el tuyo y un par de otras lecturas.
Oh. Guay.
Ya sabes, realmente Lo estoy deseando.
- Sí. - Gracias.
Sí. ¿Tienes una llamada temprana?
No, no, no, no demasiado temprano.
No muy temprano.
Eso es tan divertido que te quedas en mi hotel.
Bueno, tienes buen gusto, Tengo buen gusto.
- Mm-hmm. - Tiene sentido.
Sí, podemos ir con eso.
¿Estás asustado?
¡No no! No no.
No no no no no.
No solamente...
(se aclara la garganta) De todos modos ...
No quiero que pienses que soy grosero, pero ...
Tengo que, eh, FaceTime mis hijas
y sube a mi cuarto, pero
es realmente bueno ... te veré ...
Mañana a la lectura.
Gracias.
Voy a ... yo solo ... porque ...
(en voz baja): Quiero decir, es genial.
Tienes buen gusto, yo tengo buen gusto,
nos quedamos en un hotel
(en voz alta): Te veré mañana, Mer.
Buenas noches.
De todos modos, en serio, lo siento.
Le dije a mis hijas que me enfrentaría ...
Es mejor en la habitación. Te veré mañana.
Gracias.
De todas formas...
♪
♪ Si solo empezaras a besarme una vez
♪ Y decir "te amo" un poco más ♪
♪ Pero eres muy tímido ♪
♪ O sino un poco dolorido ♪
♪ Así que si realmente quieres cuidarme
♪ Entonces, bebé, ¿por qué no haz lo correcto ♪
♪ Porque realmente me decepcionaste ♪
♪ Cuando te olvidaste
♪ besame buenas noches
♪ buenas noches
MUJER: Hola, Sam.
- Hola. - Estamos en el escenario principal.
Esta bien
- (Sam se ríe) - MARK: Uh-oh.
- Niza. - Linda.
Sí. Bonita camisa verde. Veo que tienes la nota.
SAM (risas): ¡Sí!
- ¡Eres mi hermano! - Nos odiamos.
- Sí, esto va a ser difícil. - Lo sé.
- Tendremos que actuar. - Sí, crees
- ¿Lo tienes en ti? - Creo que sí.
- No estoy seguro de ti. - Yo también.
- ♪ - (charla indistinta)
Buenos dias, sunshines
- Buenos días. - OTROS: ¡Hola!
(charla indistinta)
Tía Sissy y yo no nos hemos visto desde, eh, ¿qué?
Te vi en Joe's Pub el mes pasado.
- Oh. El mes pasado. - Sí.
Gracias hombre.
♪
Hola. No leí el guión. ¿Ustedes lo leyeron?
(suspiros)
Todo el mundo, el nombre de tu personaje está en tu guión.
Solo unos pocos anuncios. Estamos en una recta seis
Con un almuerzo de media hora, y creo.
tenemos un diputado de Equidad aquí ... Jon Jon.
- Así que las preocupaciones van a él. - (Whooping)
- Jon Jon! - Oh, Dios mío. No, tú no.
(risas) ¿Podemos tomar otro voto, por favor?
- MARK: Sí. - Tu oficial te ordena.
- (Se ríe) Sí, mamá. - (Risa ligera)
Y se lo entregaré a tu director Trevor.
- ¡Sí! - ¡Trevor!
(aplausos)
Que hay chicos
Gracias por venir hoy.
Um, he estado trabajando en esta obra.
Desde hace un par de años con Mook.
(silbando, aplaudiendo)
Voy a hablar por los dos.
Creemos que este juego es bastante ajustado, así que ...
Realmente no estamos buscando un montón de anuncios
o sugerencias.
Entonces, solo haz lo que está en la página.
Básicamente, después de Williamstown,
La obra ha estado recibiendo un montón de zumbido,
Uh, tanto aquí como en el West End.
Así que, básicamente, te detendré si tengo algún ajuste.
Pero de lo contrario, vamos a probar algunas lecturas.
y subirlo al escenario. Guay.
MARK: Yo nunca tengo herpes labial.
Solo siento, como, un pequeño cosquilleo.
- Oh, Jesús. - NORM: Nunca tienes herpes labial,
y tienes una tina entera de lisina en tu bolsa? Bueno.
Está bien, relájate, Norm. Está bien, relájate.
- SAM: espera. Me voy a mudar. - NORM: Da miedo.
Dale un beso a papá.
- Ponlo ahí. - (riendo): No.
Holanda: Ven aquí y siéntate a mi lado.
- Soy inmune. - (Risas)
- Dame uno. Ahora estoy asustado. - Está bien. Sí, nunca se sabe.
Parada de camiones abandonada fuera de Ames.
Copulando como los cerdos bajo una lámpara de sodio solitario.
Esto es directamente de un cuadro de Hopper.
Oh, mierda. Soy yo. Lo siento.
NORM: te llamé
- Eso es justo ahí. - JON JON: ¿Lo eras?
- Tal vez. - O lo fuiste o no lo fuiste.
Uh, mira, lamento haberte detenido.
pero llamé?
Quiero decir, lo hiciste, y no lo hiciste.
Gotcha.
Y tengo fragmentos de botellas rotas empujadas por mi garganta
mientras se baja lentamente en una cuba de ratas rabiosas.
UM esta bien. Voy a detenerte allí mismo.
Sam ...
YO...
realmente te sientes como si estuvieras disfrutando de este escenario de tortura.
Y, como,
Lo estás jugando a las ocho, y te necesitaré.
para bajarlo a, como, un seis.
(risas)
- (susurros): un seis. - TREVOR: Muy bien, bien.
- Entonces, uh, tomémoslo de nuevo. - MARK: Está bien.
Bueno, preferiría, uh, obtener los pelos de mis bolas
- desplumado uno por uno. - (Trevor se aclara la garganta)
Bueno, chicos, todavía es un poco caliente, chicos.
Um, la comedia miente
en este ser ...
un total ...
ya sabes, como ...
ya sabes ... tipo de tono
¿Sí?
- (risita suave) - Uh, sí.
- Totalmente. - Nosotros ... Uh, lo sabemos.
- Claro. - TREVOR: Oh, mierda.
Tenemos que tomar un almuerzo. Todo bien.
- Media hora, gente. - Eso fue, como, un siete.
- TREVOR: Gracias. - SAM: Está en el tono.
Quiero decir, no es bueno, ¿verdad?
(Riéndose): Sí.
No hay manera de que estén trayendo esto a Broadway.
Nunca sabes.
Todavía no hemos bebido el Kool-Aid.
- Solo espera. - (suena el teléfono)
Es el frente de casa.
- Ya vuelvo. - Está bien.
(la puerta se abre, campanitas)
(la puerta se cierra)
Eh
De Verdad?
Oh. Marca.
Eh
Bonito.
(charla indistinta)
♪
(aplausos, vítores)
TREVOR: Entonces, vamos a ir
directamente a través, sin intermedio.
Vamos a hacer la obra. Ensartada por Mook Simmonds.
Mira el hacha impactando mi cráneo
y tener fragmentos de botellas rotas
empujado por mi garganta
mientras se baja lentamente en una cuba de ratas rabiosas.
De Verdad?
Eso suena como un rapto alegre.
Me dijo que quería casarse contigo.
¿Qué?
Dijo que estaba loco por ti.
¿De qué estás hablando?
- Tal vez deberías decirle a ella. - ¡Absolutamente no!
¡Ni siquiera lo pienses!
Jon
- Es hora. - ¿Es hora?
♪ Windows en el mundo ...
Eso es gracioso, viniendo de ti.
HOLANDA: No me importa el chisme de la cosa.
¡Me importa la cosa!
Estamos hablando de qué ... ¿30 años?
- No importa. - Tengo cien millones de años ahora.
No me importa
¡Estoy harto de eso!
Estoy harto de ser el Lenny para tu George.
Está bien, no estoy sentado en la audiencia viendo la película
¡de tu vida!
Tu cuarto está arriba.
♪ En ese piso estás parado standing
Ahora es tu turno.
♪ no va a barrerse solo
GABRIELLE (llorando): Su vida entera.
simplemente aprieta
Literalmente se sujeta.
♪ Pintando cada habitación ...
No puedo hacer nada
(aplausos, aplausos)
HOMBRE: ¡Bravo! ¡Bravo!
(animando, silbando)
- Lo mataste. Lo mataste. - Eso fue increíble.
- Pareja cosas ... (risas) - (risas)
Espero que obtengan la financiación.
- Fue simplemente maravilloso. - Wow.
- MARK: Gracias, Trevor. - GABRIELLE: Gracias.
La audiencia realmente lo amó, hombre.
- Escritura increíble. - Gracias.
Ya sabes, estaba en un apartamento con mis padres de un lado
y mi hermano y su esposa y su bebé en el otro.
- ¿Cuál fue el título? - 9JKL.
- SAM: Y me da miedo ... - Oh.
- Sí, no es un gran título. - ... porque me siento como
Lo estoy acaparando. Sí, bueno, lo eres.
- Hola. Hola. - Hey.
- Oh, lo siento. - Te veremos en Dear John's.
- Oh, está bien. - Está bien.
Sí. Me reuniré con ustedes.
Hola. ¿Bueno? ¿Fue bueno ...? Creo que es bueno, ¿verdad?
Estaba charlando con la gente del festival,
Y Mook te quiere, por supuesto.
De Verdad? Mm.
¿Cómo es que Tressa no lo sabía?
Oh. Límite saludable alrededor de eso.
Quiero decir ... (exhala)
Nunca hubiera hecho esto.
Nunca hubiera podido ni siquiera ...
Sé parte de esto si no lo hubieras configurado.
¿Cómo es que ella no lo sabía?
No soy bueno en estrategias.
¿No es eso lo que se supone que hace un administrador ?
(burlas)
Hemos estado juntos 20 años. Somos como la familia.
¿Pero me preguntas si puedo hacer una carrera en Broadway?
Bueno, sí, me gustaría.
Me gustaría decir que hice eso,
que yo estaba en Broadway.
Entonces deberías hacerlo.
Puedo hablar con Tressa por ti.
Hay maneras de hacer que esto funcione.
Oof
De acuerdo, bueno, te veré en LA
Espere. ¿Qué estás haciendo?
Tengo que subir a mi habitación , hacer algunas llamadas.
Pero el elenco ... todos vamos a tomar algo y cantar canciones.
(Riéndose): Necesito trabajar.
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no. Por favor, por favor.
De acuerdo, entremos aquí por una bebida. Una bebida, ¿de acuerdo?
- Está bien, una bebida. - Está bien, bien.
- (suena el teléfono) - Ooh. Lo siento.
- Está bien. - Espera. Aférrate.
¿Te importa si tomo esto?
Sí, lo ordenaré por ti.
Bueno. Gracias.
(suspiros)
Hola.
- TRESSA: ¿Cómo te fue? - ¿La lectura?
No, la ópera. Sí, la lectura.
Bueno, hay un montón de rumores.
Mer dice que van a llevárselo a Broadway.
Oh, Mer está allí.
(suspira) Sí, ella es la única
quien pensó en mí para esto.
Ya sabes, ella pensó que el dramaturgo y yo
podría conectarse, así que ...
Mer te dijo esto?
Sí, después de la cosa. ¿Qué?
- Entonces, ¿quieres hacerlo? - No lo sé.
Pero esto es bueno. Es bueno.
Voy a hacer de esta una conversación fácil para ti.
Que conversacion
Obviamente, sientes la necesidad de pasar a pastos más verdes.
Y lo entiendo. Hemos estado juntos mucho tiempo.
Y los dos nos respetamos.
Pero sientes la necesidad de sacudir las cosas.
Yo no. No estoy diciendo eso. ¿He dicho eso?
Y también valoro nuestra amistad mucho para interponerse en tu camino.
Esta conversación ha sido mucho tiempo por venir.
Desde la película.
Y quiero que sienta que usted tiene el apoyo que necesita,
- Así que me haré a un lado. - Espera. Espera espera espera,
espera espera espera. Tressa.
No necesitas decir otra palabra. Lo entiendo.
Te deseo mucha suerte, Sam.
(gemidos)
(burlas)
- ¿Qué, justo ahora? - Mm-hmm.
- Justo ahora. - ¿Por qué?
No lo sé. Ella es celosa.
Ella siente sus sentimientos heridos todo el tiempo.
Nunca podré decirle sobre cualquier cosa que suceda.
Ella siempre es como, "Bueno, yo quería ir
a la cosa contigo ".
¿Por qué? No te invité
- Heriste sus sentimientos. - Sí.
No soporto trabajar con mujeres.
Lo odio. Se ponen muy frotados emocionalmente.
UH Huh. Cualquier cosa que huele como un sentimiento,
no puedes hacer eso (inhala)
- No puedo hacer eso. - Mira,
Entiendo lo que son los sentimientos
pero también sé cómo son las mujeres, y es muy aburrido.
Sé que esto es un cebo y debería alejarme de él,
pero no puedo porque es absurdo, lo que estás diciendo.
Sí, también es un poco cierto.
Alguien debería golpearte por decirlo.
Quiero decir, sé que parece como si me estuviera poniendo nervioso.
Sé que parece me estás fastidiando,
pero estás tan mal
Tan esencialmente equivocado.
Las mujeres son mucho más complicadas.
que la forma en que los retratas.
Solo estas fastidiando con ellos
Por tu propia supresión, mierda temerosa,
Así que tienes que ponerlo todo sobre las mujeres.
Ojalá simplemente evolucionaras.
- Evoluciona. - Evoluciona.
Tú evolucionas.
(Riéndose): Tú evolucionas.
(risas)
¿Quieres que haga algo sobre esto?
Acerca de Tressa?
No, no sobre Tressa.
Sobre esto.
Oh.
Um ...
Oh.
¿Si o no?
(suspiros)
¿Si o no?
No estoy ... no diciendo que no.
Realmente eres otra cosa.
¿Cómo?
Vamos, Sam. Venga.
Mira me dices cosas
y me miras de cierta manera,
y me mareo.
Ya sabes, se siente como flirtear.
- Pero eso no es lo que es. - Lo es.
Se siente como flirtear porque lo es.
No no no. Soy...
Es una línea de Hannah y sus hermanas.
"Estoy un poco zumbado de todo este flirteo".
Estoy bien. De cualquier manera, estoy bien.
Pero para que lo sepas, no lo malinterpreté.
No entendí algo que no estaba allí.
Y ni siquiera te estoy culpando.
Yo se mejor. Hago.
Lo he visto mil veces.
Visto que?
Oh, es cierto.
"No sé qué está pasando".
Todo tu sentido del yo.
ha sido revuelto. Lo consigo Te he revuelto
No tiene sentido que te sientas atraído por mí.
No tengo una polla
Bueno, tengo un saco lleno de pollas. Pero aún...
Entiendo. Confuso.
Espera, vuelve. ¿Tienes un saco de ellos?
(risitas): No. No.
Y sin embargo, querida,
incluso si no sabes lo que significa
He estado alrededor de este bloque
muchas, muchas más veces que tú.
Así que no hay necesidad de prenderme.
No hay necesidad.
Simplemente lo llamaremos un empate.
Pues buenas noches.
Nos vemos.
GABRIELLE: Esta canción es genial.
¡Bueno!
♪ He caminado a menudo ♪
♪ Abajo de esta calle antes de ♪
♪ Pero el pavimento siempre se mantuvo ♪
♪ Debajo de mis pies antes de ♪
♪ De repente soy yo
♪ Varias historias altas ♪
♪ Sabiendo que estoy en la calle
♪ donde vives ♪
♪ hay árboles lilas ♪
♪ ¿En el corazón de la ciudad? ♪
♪ ¿Puedes escuchar una alondra ♪
♪ ¿En cualquier otra parte de la ciudad? ♪
♪ Hace encanto vierte ant
♪ ¿Fuera de cada puerta? ♪
♪ No, solo está en la calle
♪ donde vives ♪
GABRIELLE: Aquí vamos.
♪ Y, oh
♪ El sentimiento imponente ♪
♪ Sólo para saber
♪ De alguna manera estás cerca ♪
♪ El sentimiento abrumador ♪
♪ Que en cualquier segundo que aparezca repentinamente
(la mujer se ríe)
♪ La gente se detiene y mira fijamente ♪
♪ No me molestan ♪
♪ Porque no hay otro lugar en la Tierra ♪
♪ Que prefiero ser ♪
♪ Deja pasar el tiempo ♪
♪ No me importará si yo
♪ Puede estar aquí ♪
♪ En la calle
♪ donde vives ♪
♪ Y, oh
♪ El sentimiento imponente ♪
♪ Sólo para saber de alguna manera que estás cerca ♪
- Estoy aquí. - Ahí estás.
♪ El sentimiento abrumador ♪
♪ Que cualquier segundo ♪
♪ Puede aparecer repentinamente ♪
HOMBRE: Oye, Norm, llévanos a casa.
♪ La gente se detiene y mira fijamente ♪
♪ No me molestan ♪
♪ Porque no hay otro lugar en la Tierra ♪
♪ Que prefiero ser ♪
♪ Deja que el tiempo pase ♪
♪ No me importará si yo
♪ Puede estar aquí en la calle
♪ donde vives ♪
(animando, gritando)
Sincronización y correcciones por btsix www.addic7ed.com
♪ Daisy, Daisy ♪
♪ Dame tu respuesta, haz ♪
♪ estoy medio loco ♪
♪ Todo por el amor de ti ♪
♪ No será un matrimonio elegante ♪
♪ No puedo pagar un carro
♪ Pero te verás dulce en el asiento ♪
♪ De una bicicleta construida para dos ♪
- JON JON: ¡Una vez más! - NORM: ¡Oh!
♪ Daisy, Daisy ♪
♪ Dame tu respuesta, haz ♪
♪ estoy medio loco ♪
♪ Todo por el amor de ti ♪
♪ No será un matrimonio elegante ♪
GABRIELLE: Deshazte de él.
♪ No puedo pagar un carro
♪ Pero te verás dulce en el asiento ♪
- ♪ De una bicicleta construida para dos. ♪ - GABRIELLE: Miau, miau, miau.