Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com
Harry Hay fundó Mattachine Society en 1950.
Fue una de las primeras organizaciones
en defender los derechos de los homosexuales en los Estados Unidos.
Pero el mismo tipo que fundó la sociedad
terminó siendo también un apologista de la pedofilia
al final de su vida.
Lo cual es irónico, porque, como, muchas personas homosexuales
estaban tratando de luchar contra eso como un estereotipo,
por lo que en realidad es súper problemático, en cuanto al progreso...
[JADEO]: Frankie. Detener. Solo para.
Solo para. Solo para.
Mamá, ¿estás realmente sin aliento?
- Si. - Sabes, los humanos solían
tener que caminar siete millas al día solo para conseguir comida.
Te ves ridículo.
- Sí. - Eso es triste.
En serio, necesitas ponerte en forma.
¿Te imaginas si hicieras esto todos los días?
De hecho, es posible que tenga la posibilidad de vivir más allá de los 60 años
. Sí.
[EXHALA]: Oh.
[SOLFAR]
Huele a caca.
Huele a mucho cachondeo por todas partes.
Había un lugar llamado "Dog Doo Lane"
, donde crecí. - Mamá, entra en el cuadro.
- ¿Estoy en ella? - ¿Tenemos que hacerlo?
- ¡Lo estamos haciendo! - ¿Tenemos que documentar
- todo lo que hacemos? - [SAM JADEO]
Mamá, sigue. Ay Dios mío.
¿Podemos seguir moviéndonos, por favor?
Uf.
Sana, sana, colita de rana.
[MURSURA EN ESPAÑOL]
Mmm.
- ¿Esto es borscht? - Mm-hmm.
¿Es esta la versión rusa o la versión ucraniana?
- Es la versión deliciosa. - Mm.
Mmm. ¿Quiero probar?
- Si. - Sopla, sopla, sopla.
Dime que no es lo mejor que has probado.
Necesita más sal.
Gracias.
[SAM CHUCKLES]
Bien, ¿podría retroceder, por favor? Porque estás flotando.
Mamá, mi revoloteo tiene que ver con mi trauma infantil.
[RISAS]: Ah. ¿Qué?
Es demasiado para entrar ahora. Está bien.
No pudiste evitarlo. Me adapté a tus estados de ánimo.
¿Quieres escuchar mi cita favorita?
- Claro, adelante. - Okey.
[SE ACLARA LA GARGANTA]
"El primer problema para todos nosotros, hombres y mujeres,
no es aprender, sino desaprender".
SAM:
Gloria Steinem.
Profundo.
Me encanta eso.
[SORBIDOS]
[CHOQUE DE LABIOS]
Necesita más sal.
Mmm. Mmm.
SAM: ¡Cariño, cariño! ¡Hora de irse!
Si.
FRANKIE: Mamá, ¿alguna vez has leído El drama del niño superdotado?
¿El borscht tiene muchas calorías?
Mamá, ¿cuál es la diferencia entre una peca y un lunar?
Si.
No.
Los lunares son más oscuros.
Esto va a hacer muy feliz a la abuela.
¡UPS! Estoy derramando borscht.
- Mamá, ¿cuánto tiempo nos quedamos? - ¿Seriamente?
SAM: No preguntes cuánto tiempo nos quedaremos.
- Eso es tan grosero. - ¿Quieres que pregunte delante de ella?
¿Sabes cuántas horas me tomó hacer esto?
- ¿Cuantas horas? - He estado cocinando esto durante cinco horas.
[ACENTO BRITÁNICO]: ¡Vamos, Nan, vaca vieja, abre la puerta!
SAM: Y no te asustes cuando orines mañana.
Recuerda que tenías remolacha,
que es borscht.
Aquí vamos. Hice su favorito, chicas.
Alitas de pollo. Gané mucho
porque siempre te quejas de que no gano lo suficiente.
¿Me estás tomando el pelo?
No seas tan sensible, cariño.
El pollo va bien con cuencos de ruffage.
Acabas de bloquear mi borscht.
Si.
Sam: ¡Mmm!
Delicioso borscht.
[ACENTO BRITÁNICO]: bueno cuando hace calor.
Max, ¿puedes pasarme la crema agria, por favor?
-MAX: Sí. - SAM: Mmm, mmm, mm-mm.
FRANKIE: Esto es muy bueno, mamá.
SAM: Gracias.
¿Mamá?
DUQUE: ¿Nana?
Oh. ¿Sí, querido?
- ¿Estás bien? - Soy gran.
DUQUE: Siéntate.
Mm.
Mmm.
¿Estás feliz, abuela?
¿Contento?
"Feliz" es una palabra extraña.
Es algo muy americano, ya sabes,
la búsqueda de la felicidad.
La felicidad es fugaz.
Pero significativo.
Esa es otra historia.
Hablando de eso,
tengo una sorpresa.
¿Qué? ¿Otra sorpresa?
¿Quieres decir que el pollo no fue suficiente?
- Sí, mamá. -SAM: ¡Ay!
¿Que estamos haciendo?
- [chasquear los dedos] - Necesitamos vodka para el borscht.
Vuelvo enseguida, vuelvo enseguida.
PHYLLIS: Encontré estos
y quería compartirlos contigo.
- Mírala. - ¡Oh!
Tan hermoso.
- ¿Ese soy yo? - Seguro es.
- [Jadeos] - Mamá.
Son fotos de tu boda con papá.
- Oh. ¿Qué? - ¿No quieres ver estos?
Te ves tan encantadora, cariño.
No. No. No, no quiero ver esos.
- Mamá... - Quédate donde estás. Quédate ahí.
No te muevas.
Mamá, soy yo dentro de ti.
No quiero ver eso. Por favor.
Pensé que a las chicas les gustaría verte lucir joven.
Sí, mamá, ni siquiera te pareces a ti.
Gracias.
Phil, ¿puedes guardar el álbum?
Mamá, no, tenemos derecho a ver esto.
Esto condujo a nuestra propia existencia.
Esta fue la recepción.
Ahí estoy.
Me veía guapo, ¿no?
FRANKIE: Sí, Nan, lo hiciste.
Mamá, ¿puedes sentir nostalgia por cinco minutos?
Esto no es nostalgia, ¿de acuerdo?
La nostalgia es agradable, Frankie.
Estos recuerdos son muy desagradables.
Mamá, ¿te das cuenta de cómo me siento
cuando dices cosas así?
No habría nacido si no fuera por mi papá.
Esta es mi historia.
No, esta es mi historia, ¿de acuerdo?
No eres el único con trauma, Frankie.
Esos recuerdos son muy dolorosos para mí.
Qué buena actriz, mamá.
Realmente, tan performativo.
MURRAY: Así que declaro dos tréboles.
Ella ofrece tres corazones. ¿Que se supone que haga?
[IMITANDO A MURRAY]: Declaro dos tréboles.
Papá, eres tan ruidoso.
[RISA]
Ah.
¿La mirarías?
Tal actriz.
Mira esta actuación.
Tienes la atención de todos.
[CONTINÚA EL APLAUDO LENTO]
Mamá, mira qué rizado tienes el pelo.
MAX: Nan, ¿lloraste en la boda?
Oh no. Sabía que este matrimonio tenía un reloj en marcha.
- [CLICS DE CÁMARA] - Pero...
Mira. Mira este.
Sam cargando a tu padre. Esto fue un presagio.
El primer día de un pacto codependiente
que dura más de dos décadas.
¿No crees Sam?
[
SUSPIRA PESADAMENTE] [RUIDOS DE UTENSILIOS]
-SAM: ¿Sabes qué? - FRANKIE: Mamá.
Llámame cuando hayas terminado de leer tu libro favorito.
[SAM SUSPIRA FUERTE]
[LA PUERTA SE CIERRA]
Muy bien.
¿Alguien quiere leer The New York Times
de cuando le dispararon al presidente Kennedy?
¿Por qué eres tan sordo?
Si mamá les hubiera hecho lo que acaban de hacerles,
habrían explotado.
Es tan pasivo-agresivo.
No. Solo agresivo.
Vale, no exageres. También es nuestro papá,
y deberíamos poder ver fotos de él.
Max, ¿cómo diablos se sentiría
si todos empezáramos a fangirlear con fotos tuyas y de Ollivier
después de que rompisteis? ¿Eh?
O tú, Frankie, ¿y si todos empezáramos a diseccionar
- ¿fotos antiguas tuyas que odias? - Está bien, eso es diferente,
- así que... - Y, abuela, lamento decir esto,
pero la única razón por la que cualquiera de nosotros vino hoy fue
porque mamá nos obligó. Todos teníamos otros planes.
Pero mamá, tu leal hija,
nos reunió a todos un sábado solo para hacerte sentir feliz
y animarte. - ¿Forzado?
Bueno.
[Jadeos]
Oh, Dios mío.
Te conseguiré un vaso nuevo.
[SUSPIROS]
♪ El tiempo me hechizó ♪
- [ASPIRA PROFUNDAMENTE] - ♪ Para atarme a tus pies ♪
♪ Brisa vertiginosa ♪ ♪ Acelera los latidos de
mi corazón ♪
♪ La sal pica ♪
♪ Siente algo ♪
♪ No puedo sentir ♪
♪ cualquier cosa ♪
- [AULLIDOS DE COYOTES] - [RESPIRA PROFUNDO]
Hola.
- [ESCRIBA] - ¿Cómo estás?
[SE ACLARA LA GARGANTA] Estoy aquí para ver al Dr...
- Sí. No. - Babú.
Bueno, como dije, no tenemos nada hasta marzo.
- Estás al teléfono. Mi error. - Si.
Bueno, podrías encontrar otro proveedor.
[ESCRIBIENDO]
Que tengas un buen día.
¿Cómo va tu día hasta ahora?
Solo un minuto.
- Mm. - [ESCRITA]
¿Puedo ayudarte?
Tengo una cita a las 9:00 con el Dr. Babu. Sam Fox.
Bueno. sam
¿Zorro?
Mm-hmm.
Aqui tienes.
- Llena eso. Siéntate. - Está bien,
pero solo quería verificar la cita de seguimiento que el
Dr. Babu quería que hiciera.
Es el 26.
Mm-mm. Es el 29.
- Lo movimos. - Oh.
Mm-hmm. Intentamos dejarte varios mensajes de voz,
pero tu bandeja de entrada siempre estaba llena.
Tienes que limpiar eso.
Oh, no, verás, no puedo,
porque tengo guardados todos los mensajes de voz de mis hijas
cuando eran bebés.
[RISAS]: Simplemente, no puedo borrarlos.
¿Entiendes, r-verdad?
Si. Está bien, entonces, la cosa es
que no puedo ir el 29 porque me voy a San Francisco,
- así que... - Mm-hmm.
Si hay alguna manera de que me puedas meter en
cualquier momento el 26... Tarde, temprano.
El Dr. Babu está muy, muy reservado.
Solo digo que depende de ustedes
tratar de complacerme.
Está bien, mira.
Podemos seguir dando vueltas y vueltas así,
pero la realidad es...
que no obtendrás una cita antes del 29.
[SUSPIROS] Tú ganas.
- Me quedo con el 29. - Genial. Y la próxima vez,
llegue 15 antes para que pueda completar su papeleo,
para no retrasarnos.
Toma asiento allí. Te avisaremos cuando esté listo.
- Gracias. - Mm-hmm.
- ¡Gracias! - Sí, te escuché.
[SUAVEMENTE]: Jesús.
Ay, no, no, no. Por favor, no uses eso.
Iba a tomar prestada la pluma.
- Hay un bolígrafo encima. - No lo vi.
Justo ahí, donde siempre ponemos bolígrafos.
Ve por Paige.
Absolutamente no.
¿Estás ayunando?
Maleducado.
[SUAVEMENTE]: Me sentaré contigo.
PAIGE: ¿Señor Collier?
¿Hiciste una muestra de orina?
- COLLIER: No, todavía no. - [GEMIDOS]
No me gusta.
[SAM GEMA]
Ella es mala.
Estos son una mierda.
No. No, estos son sólo una mierda.
- Mierda. Estos son grandes, sin embargo. - [SUSPIROS] ¿En serio?
Sí, soy bueno con estos.
Bien, ¿qué pasa con estos?
[RISAS]: Ah, el número 42.
Alguien escribió en ese.
[RISAS]: ¿Quién es Sam Fox? Qué idiota.
- ¿Seriamente? - Eso esta jodido.
Aunque me quedo con este.
- Hank Aaron, diablos, sí. - [CAJÓN ABIERTO]
Maldita sea, Sam.
- Increíble. Buen trabajo. - Gracias, Pablo.
Gracias. Que tenga un buen día.
Oye, Cal, mira esta mierda.
Hola Sam.
- Hola, Dr. Babu. - Que bueno verte.
- Es bueno verte también. - ¿Como esta tu madre?
Ella es buena.
Bien, entonces, ¿qué te trae?
¿Dice algo sobre, eh, dificultad para respirar?
Sí, um, así que estoy un poco preocupado,
uh, ya sabes, sucede de vez en cuando.
Mi papá tenía 49 años cuando cayó muerto de un ataque al corazón,
y mi mamá tuvo su incidente hace dos años,
así que solo vine para ver si estaba bien
y si no me pasaba nada hereditario.
Está bien, bueno, tu presión sanguínea está bien.
124/80.
Entonces, ¿cuándo experimentas esta, eh, dificultad para respirar, eh?
Um, ya sabes, a veces cuando me muevo.
¿Como cuando haces ejercicio?
Uh, realmente no hago ejercicio.
Mmm. ¿Qué pasa con fumar?
¿Qué pasa con eso?
¿Tú lo haces?
Um, bueno, no... No... No, no, no, no, no.
Entonces, ¿con qué frecuencia no, jodidamente no fumas, eh?
¿Como todo el tiempo?
¿O un par de veces a la semana?
Como una pareja cada pocas semanas o algo así.
Bueno. Quitate la chaqueta.
Bueno. [EXHALA]
¿Qué diablos pasó allí?
Oh nada.
Es solo una cosa.
- No es nada. - Todo bien.
- Inhala. - [INHALA CON FUERZA]
- Exhala. - [EXHALA]
- En. - [INHALA]
- Fuera. - [EXHALA]
Creo que estás bien.
Pero te voy a mandar un ecocardiograma
porque, bueno, ya sabes, te tengo mucho cariño
y quiero que te sientas a gusto, ¿de acuerdo?
Gracias, Dr. Babu. Eso sería genial.
Um, solo estaba... ¿Puedo,
eh, puedo hablar contigo en privado por un segundo? ¿Por favor?
¿Podrías darnos un segundo, Leslie?
Gracias, Leslie. Sin ofender.
- [SE ACLARA LA GARGANTA] - [SE CIERRA LA PUERTA]
Oh. Oh. Esto es tan incómodo. [RISAS]
- Vamos. ¿Que pasa? - [SE ACLARA LA GARGANTA]
Uh, ¿cómo pongo esto?
Um... [SE ACLARA LA GARGANTA]
- Su recepcionista... - Mm-hmm.
Ella puede parecer extremadamente intensa.
[LA PUERTA SE ABRE]
Dr. Babu, su cita de las 9:45 está aquí.
Está bien, bueno, gracias, Paige.
Y necesito tu firma en esto.
Bueno, déjalo en mi escritorio.
Está bien, pero no escogiste una proteína en tu ensalada.
Bueno. Gracias, paige.
- ¿Querías picatostes, o...? - Elegiremos una proteína, Paige.
Sí, ella es jodidamente grosera. Sé.
Si.
De hecho, otra palabra me viene a la mente
y comienza con C y rima con "derivación".
- [RISAS] - Es un poco de humor de corazón.
Sé. Y no te preocupes
Vivo para ese tipo de mierda, Sam.
No puedo ser solo yo, ¿verdad?
- Su recepcionista, no es sólo... - No, no.
La gente ha estado diciendo cosas durante años.
¿Que hizo ella?
Vale, entonces, tu oficina... Ella...
- Ajá. - Ella canceló una cita.
que querías que hiciera, y ella ha sido
extremadamente inflexible acerca de reprogramarlo.
Bueno. Bueno, lo siento mucho. Dame tu teléfono.
Oh. Bueno.
Te voy a dar mi número de celular.
Entonces, la próxima vez que necesite hacer una cita, envíeme un mensaje de texto.
- ¿Okey? - Oh wow. dígitos del médico.
- Me encanta. ¿Haces visitas a domicilio? - Joder no.
solo estaba bromeando Yo no...
- Sí, lo sé. - Sí.
Estás en problemas.
¿Discúlpame?
Que tengas un buen día, Paige.
[SILENCIOSO]: Te lo dije.
Sí, lo hice, y me sentí bien.
Bueno para el corazón. Si.
El Dr. Babu está tan harto de tu culo de ojos muertos.
Cállate, Paige.
[LA PUERTA SE CIERRA]
[LADRIDO]
¿Qué es?
- Oh. - Hola, soy Joe.
Regalo de tu amiga Caroline.
Consulta de Joe Feng Shui.
- ¡Sí! - Mm. [RISAS]
Oh, guau.
Eso es hoy. Lo siento mucho.
¿Necesitas reprogramar?
No, eh... no.
También podría hacer esto.
Pero, Joe, por favor no me digas cosas que son imposibles.
- [RISAS] - No puedo. Así es como...
mi casa... es.
¿Puedo?
Si.
Eh... gente?
¿Gente humana? Uh, tenemos un invitado especial aquí abajo.
Estamos a punto de aprender feng shui.
- Regalo de Carolina. - Hola. soy Joe
- Hola Joe. - Hola. Un placer conocerte.
Esto no está en el lugar correcto.
¿Qué? ¿La puerta?
JOE: El chi es negativo.
Mamá, tienes que mover la puerta.
No voy a mover la puerta.
[SE ACLARA LA GARGANTA]
["TRACING OUTLINES" DE ABRACADABRA PLAYING]
Uh...
El fregadero está en el lugar equivocado.
- No. - Está bien.
Rocíe vinagre de cuatro ladrones.
Quiere evitar que el dinero se escape por la puerta.
Consigue 14 monedas chinas,
colócalas en un hilo rojo y cuélgalas...
Toma.
Además, pon jade en tu billetera.
Ah, vale. Jade en...
- Escríbelo. - Ese rayo.
SAM: No voy a mover ese rayo, Joe.
Puede. [SUSPIROS]
Entonces planta un caqui verde en el jardín.
[EXHALA] La energía está estancada.
La estufa y el fregadero están demasiado separados.
La estufa se trata de abundancia.
¿Necesitas cocinar aquí mismo?
¿Dónde se supone que debo cocinar, en el baño? José.
Romper el muro. Añade más flujo.
No puedo hacer eso, Joe.
Mamá, necesitamos más flujo.
Sí, mamá. ¿Necesitamos la pared?
[RISAS]: Sí, necesitamos el muro.
Bueno.
[SUSPIROS] Píntalo
de verde.
[SILENCIOSO]: Oh, está bien.
No haga negocios en este espacio.
[SE BURLA] Fantástico.
Hola, tío Lester.
♪ Ahuyenta una nube ♪
♪ Para decirlo ♪
♪ De una manera simple ♪
♪ Dame algunos pedazos de... ♪
Había un hombrecito.
La gente se reuniría aquí.
Este es un punto de contacto. Tienes que arreglar esto.
Consigue otro hombre, o mujer, o persona.
♪ Tú... ♪
¿Por qué tienes tantas caras mirándote?
SAM: Me gustan. ¿Es tan malo?
No es bueno. Cuelga cuadros de la naturaleza.
Agua que fluye. Amable, sin prisas.
[SAM GEMA]
Oh, um, esa es mi habitación, en realidad.
♪ Lo veo ♪
♪ De una manera simple ♪
♪ Trazando los contornos de ♪
♪ Trazando los contornos de... ♪
[RISAS]
No tengo notas.
Es perfecto.
[RISAS]
♪ Tú... ♪
- Toma notas. Mm-hmm. Soy. - Muy orgulloso de ti mismo.
Estoy sintiendo el caos.
Sin armonía.
Hay muchos obstáculos aquí.
Necesitas un gallo.
Apúntalo al norte.
[SE BURLA]
¿Puedes mover esta cama?
- Te dará equilibrio. - ¿En la vida?
En cada área.
[GEMIDOS] No, Joe.
No puedo mover mi cama.
¿Okey? Realmente aprecio
que seas un practicante sagrado
de este antiguo arte. - [RISAS]
Pero no puedo mover mi cama, y ​​no puedo hacer
muchas de estas cosas que me pides.
Es mucho para mí procesar en este momento.
Escucha, trabajo con muchas mujeres.
Mujer mayor.
Hay una neblina constante rondando a tu alrededor.
Ahora, algunas de estas mujeres toman mi consejo,
[ECO]: y algunas de ellas no.
JOE: No los has perdido.
JOE: No se han ido para siempre.
Entonces, dime, ¿por qué estás nervioso?
¿Cambiar las cosas?
Bueno, es más que eso.
No es solo cambiar.
Es todo.
Sabes, acabo de abandonar este gran trabajo de actuación,
y nunca antes había rechazado un trabajo.
Y luego, tengo este nuevo trabajo por venir,
y no sé si tomé la decisión correcta.
No hay elección incorrecta.
[RESPIRA PROFUNDO]
Está bien. ¿Cuándo es la fecha en que empiezas?
Siguiente lunes.
Tienes que moverlo.
Vete a la mierda, Joe.
Viste de color azul.
Mmm.
¿Puedo tocar tu serpiente?
- ¿Eh? ¡Oh! Si. ¡Sí! - Sí. Lo siento.
Ven aquí. Es mi serpiente de tocador.
- Frankie, ¿quieres conseguirla para Joe? - FRANKIE: Sí.
- Ahí está ella. - Aquí estamos.
¿Quieres llevarla?
Por supuesto.
Todo bien. Hola.
-SAM: Ah. - FRANKIE: ¡Ay!
SAM: Ella te queda bien. [RISAS]
[TOCANDO A LA PUERTA]
Ya voy. Ya voy.
- Hola. Hola. Un segundo. - Finalmente.
No puedo conectarme a Internet. ¿Puedes subirte al tuyo?
- [SONIDO DEL TELÉFONO] - Hola, Mal. Hola.
¿Está disponible? Signo de interrogación.
Amo este lugar.
¿Puedes conseguir esto para mí? ¿Por favor?
Signo de interrogación.
Muchas gracias. Eres la mejor.
¡Sí!
- Período. - [SONIDO DEL TELÉFONO] ¿Con
quién estás hablando?
Bien, ¿qué necesitas? Mal.
Mal. Me consiguió este loco Airbnb.
- ¿Quién? - Mal, mi agente.
- No importa. - ¿Por qué Airbnb?
- Me consiguió un apartamento. - ¿Por qué? ¿Nos mudamos?
¿Qué? No.
No. No, voy a trabajar en San Francisco la próxima semana.
Me encanta San Francisco.
¿Recuerdas cuando estuvimos allí?
- Mm-hmm. Mm-hmm. - No he estado en años.
Hay mucho que ver.
La comida, la gente, la cultura gay.
Y San Francisco ha cambiado.
Las cosas que para mí significan San Francisco
están desapareciendo rápidamente. - Están desapareciendo rápido.
[AMBOS RÍEN]
Me gustaría ir contigo.
¿Qué? Oh.
Uh, bueno, eso sería imposible,
porque tendría que invitarte, y, ya sabes,
estaré trabajando allí, Phil.
Quiero decir, no voy a estar de vacaciones.
No hay tiempo para hacer turismo.
Con suerte, me trasladarán de este apartamento al set
todas las mañanas y noches.
- ¿No es genial? - Sí,
pero hay suficiente espacio para mí allí.
Puedo quedarme contigo.
Mantenerme ocupado durante el día.
Oh. No.
No. Sí, no.
No, no, Fil. No.
No voy a vivir para siempre, ya sabes.
Y el listado dice que hay espacio para cuatro invitados.
¿Por qué no puedes compartirlo conmigo?
porque no puedo
Bueno, reservaré un vuelo yo mismo y conseguiré mi propio Airbnb.
Quiero ver la ciudad, y no puedes detenerme.
Soy una mujer adulta con mi propia voluntad.
Phil, estoy allí para trabajar.
No me hagas esto.
Necesitarías un acompañante.
Haz lo que quieras y yo también lo haré.
No eres mi supervisor.
Puedo hacer mi propio itinerario.
Me voy sin importar lo que digas.
Conozco mi camino por San Francisco.
No necesito una niñera.
¡Detener! ¿Me entiendes? Solo para.
No me levantes la voz.
- La forma en que tiras las paredes... - Yo no hago tal cosa.
Todo el tiempo. ¡Si tu puedes!
Haces estas rabietas como un niño de seis años.
Es implacable contigo.
¿Te das cuenta de lo que esto me hace?
¿La presión a la que me sometes?
Oh mi corazón.
Mi corazón está jodidamente acelerado en este momento.
[SUSPIROS] Yo digo que sí a todo por ti.
Eres parte de todo eso.
Es todos los días contigo.
¿No puedes encontrarme a mitad de camino?
Nunca me encuentras a mitad de camino. Nunca dices:
"Está bien. Está bien. He ido demasiado lejos".
[SIGHS]
Tienes toda la razón.
¿Qué?
Estás bien. Yo no.
¿Soy?
Si. Ahora no te regodees.
Me esforzaré más
y...
no iré a San Francisco.
Jesús.
Eso es muy, muy satisfactorio.
- [TOCANDO LA MESA] - ¿Phil?
¿Mmm?
Consigue el vodka.
Inmediatamente.
Bien, entonces, ¿qué quieres hacer aquí?
- ¿Qué estás...? - Solo quiero conectarme a Internet.
Está bien, bueno, está en Internet.
Te muestro esto todos los días.
Lo sé, pero había salido mal,
y simplemente no podía volver a hacerlo.
Bien, aquí. Estás en.
- Oh. - Estoy en ahora?
Es la misma manera que te muestro todos los días.
Pero no funciona cuando lo hago.
- Bueno para tu corazón. - Me vas a matar, lo sabes.
Me matas y luego me revives.
Aguardiente.
¿Puedes escribirlo esta vez?
[SUSPIROS]
♪ He sido normal ♪
♪ He sido condenado al ostracismo ♪
♪ He visto a través de una ventana ♪
♪ Mientras mi joven yo moría ♪
- [RESPIRA PROFUNDO] - ♪ Yo
♪ Me veo bien ♪
♪ En la hora mágica ♪
- ♪ En la luz adecuada ♪ - [GEMIDOS]
♪ Con la cantidad correcta de poder ♪
♪ Y estoy bien ♪
♪ Con la vida del girasol ♪
- _ - ♪ Y Estoy bien ♪
- _ - ♪ Con la vida de una lluvia de meteoritos ♪
♪ Entonces, di ♪
- _ - ♪ Lo que quieras ♪
♪ Vamos, di lo que quieras ♪
♪ Lo vas a hacer de todos modos ♪
[GEMIDOS ]
♪ Continúa ♪
♪ Solo ♪
♪ Di lo que quieras ♪
- [GRUÑIDOS] - ♪ Lo vas a hacer de todos modos ♪
♪ Continúa ♪
♪ Solo ♪
♪ Di lo que quieras ♪
[GEMIDOS]
[ SUSPIROS]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN LA DISTANCIA]
[GEMIDOS SUAVEMENTE]
Chewy.
[RUBIDO DE LA LICUADORA]
Hola.
[GEMIDOS LENTAMENTE]
[GEMIDOS]
- Necesito café. - Batido de algas.
- Maquina de cafe. - Batido de algas.
- Café. - Batido de algas.
- Esos... Café. - Batido de algas.
- Café para mami. - Batido de algas.
- Café. - Algas marinas.
Batido de algas.
[SORBIENDO]
Mm-hmm. Mm-hmm.
Correoso. Muy verde.
Está hecho con algas y espinacas y aguacate.
Y amor. y manzana
Me gusta. Es agradable.
Um...
Mamá, lamento mucho lo de la otra noche.
Estaba siendo un imbécil.
Lo de los aplausos lentos, sé que es...
realmente excitante para ti, y lo siento.
Gracias.
Y tengo algo para ti.
¿La mierda?
Vendí tus cromos de béisbol y ese es tu dinero.
Solo te dije que te deshicieras de ellos.
Y lo hice y obtuve una ganancia.
Para ti.
- ¿Vendiste el Hank Aaron? - Mm-hmm.
Mierda.
Pero...
tuviste dos.
No tiene valor porque escribiste tu nombre en él.
Era 1977.
Necesitaba escribir mi nombre en mi mierda.
Esta es tu historia, mamá,
y te pertenece.
Me encanta esto.
- Está bien, ¿verdad? - Si.
Voy a ponerlo en Fridgy.
- ¡No! - ¡Sí!
- Café. - No no no.
[JADEO]
[EXHALA BRUTAMENTE]
♪ Haciendo lo nuestro con orgullo ♪ ♪ Haciendo nuestro mejor esfuerzo
para sobrevivir ♪
♪ Haciendo lo nuestro con orgullo ♪
[EXHALA]
[SOBBING]
Estoy muy triste.
Si.
Yo también.
Una gran cantidad de personas son.
[SNIFFLES]
[SPUTTERS SUAVEMENTE]
Ya sabes, estos escalones,
son como el muro de piedra de Los Ángeles
. Es como un memorial del orgullo gay.
Pero mucha gente no se da cuenta de eso.
Simplemente lo usan como un lugar para hacer ejercicio.
No me importa.
Si.
¡Lado! Discúlpame.
¿No puedes tomar las escaleras enteras?
[SINGSONGY]: Muchas gracias.
De nada.
[RISAS]
[AMBOS RISAS]
Fue perfecto. [Whoops]
Oh, Dios mío.
Quiero decir...
[AMBOS RIENDO]
- Hmm. - [RISAS]
La vida es divertida.
["BETTER IN THE MORNING" DE BIRDTALKER PLAYING]
Incluso cuando es triste.
♪ Lo haré mejor por la mañana ♪
♪ Atrapado en un ciclo de opiniones ♪
♪ Donde hay dos caminos claros ♪
♪ Y siempre tomo el fácil ♪
♪ Y siempre me quedo con el sabor de boca ♪
Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com