A pesar de los conflictos, vivo mi vida
y hago lo correcto al sentarme tranquilo.
♪ Quiero subirme a la ola, pero ya sabes ♪
♪ Hice una apuesta con el diablo... ♪
No, no miraste el...
- No, llama a Nan. - Bien.
♪ Porque me aburro tanto... ♪
Oye, Frankie.
♪ Y me pregunto cuándo volverán a casa ♪
♪ Espero que nunca vuelvan a casa ♪
♪ Porque estoy tocando mi batería ♪
♪ Espero que te guste ♪
Mira a la cámara.
♪ Y podemos elevarnos por encima... ♪
Frankie.
Ve al lado de Nan.
♪ Pequeño girasol feo ♪
♪ Marchitándose cada hora. ♪
- La Sra. Conover vivía allí. - ¿Quién era ella, abuela?
Eileen Conover era lo que llamábamos en aquellos días
"una teatral".
¿Como una persona de teatro?
En términos generales, sí. Como tu abuelo.
Y tu madre.
Y usted.
Un extraño creativo que se entrega a sí mismo.
Decir ah. Ese soy yo por todas partes.
- Mamá. Fil. - ¿Qué? ¿Qué?
Recuerdo sus historias sobre la Sra. Conover.
Nunca te hablé de Eileen Conover.
Si lo hiciste.
Dijiste que dirigía una compañía de teatro
y que tú y tus amigos de niños irían
a su casa y verían sus obras de arte eróticas.
¿De qué estás hablando?
Tú... ¿Alguien puede respaldarme en esto?
Disculpe, ¿por qué no me deja guiar este recorrido?
Y permítanme ser la última palabra sobre lo que sucedió
o no sucedió en la década de 1940.
Porque hasta donde puedo recordar,
- ni siquiera habías nacido. - Mm-hmm.
- Franky. - Dios mío,
tu abuela, es legendaria.
Todos en la familia hablan de ella.
Su koyach, la forma en que su terquedad
lleva a la gente por un precipicio.
Estoy obsesionado.
Quiero decir, las historias que podría contarte.
Ni siquiera sabes la mitad.
Oh, bueno, ya sabes, ella fue mi inspiración
cuando me mudé a Londres solo hace años.
¿No conocías a nadie cuando viniste a Londres?
Quiero decir, comencé a explorar.
Me empujé a mí mismo.
Me hice amigo de algunos artistas serios. Igual que tú.
Oh, no, yo no...
No sé si hablo en serio.
Vamos, primo. Yo te sigo.
Tus fotos son ingeniosas y hermosas.
Y te hacen sentir cosas.
Se los he mostrado a mis amigos,
y realmente quiero presentártelos.
Ahí está Fayza. Es activista y poeta.
Y está Tirunesh, que es biólogo ambiental
, de Somalia. - Guau.
Y Jules, mi compañero de piso,
que está haciendo este proyecto pop de dormitorio en este momento.
Guau.
Todos ustedes son como un montón de pequeños Jason Bournes.
Sí, bueno, Jules se mudará a Australia.
- Vaya. - Tendré que encontrar un subarrendamiento para ella.
- Sí, eso apesta. - Mm, en realidad no.
Quiero decir, ella nunca tira sus mierdas.
Y ella me mantiene despierto por la noche con su música.
Regla del compañero de piso: Nunca vivas con un músico.
Intenta vivir con un actor.
¿Puedes simplemente caminar a mi lado?
¿Por qué caminas delante de mí?
- Mi ritmo cardíaco está por las nubes. - Puaj.
¿Dejarías de revisar? Lo estás empeorando.
No entiendo por qué vinimos aquí.
Tengo tales shpilkes. Esto es ridículo.
Porque...
Porque quería poner las cenizas de mi madre
a descansar aquí en Londres.
Tú me animaste.
Y luego invitaste a toda tu familia
y te ofreciste a pagarlo, lo cual está bien,
pero cambió el aspecto de todo el viaje.
Entonces, ¿podrías simplemente relajarte
y superarlo?
Y anima a tu madre a seguir adelante.
Tienes razón.
Lo siento.
Ven aquí. Vamos.
Oh lo siento.
No pude controlarme.
- Te quiero. - Y te amo.
Sí.
- Es bueno. Es bueno. - Okey.
- Deja de controlar tu frecuencia cardíaca. - Oye.
Tengo que cagar.
- Oh Dios. - Sí.
Está bien, bueno, volvamos al pub.
No. ¿Estás loco?
Mi preferencia es volver a Los Ángeles y esas cosas.
- No volaremos a casa. - Tímido de eso,
estará de vuelta en el hotel.
"Ve a la taberna".
- Bien vale. - Vamos.
Vamos a... Espera,
- Sólo vamos. - Detenerse.
Mi padre, su nombre era Leland.
Para ser perfectamente honesto, ni siquiera lo conocía.
Nunca hablábamos de niños.
Tenía un recuerdo con él, que le conté a Frankie.
Solo hablé con él dos veces.
- Bueno, estás exagerando, ¿verdad, Nan? - No.
No, debes haberle hablado más que eso.
Vivías en la misma casa que él.
¿Qué te hace pensar que vivir en una casa con un hombre
requiere que hables con él?
Ay dios mío.
Sí, aunque menos mal que no era tu padre.
No seas grosero.
Enviaste algunos escupitajos a un laboratorio en Arizona
y de repente te imaginas como un investigador privado.
Permítanme ser claro: Leland Darby era mi padre.
Y tu abuelo y el bisabuelo de estas niñas.
Aunque fuera un hombre horrible.
Y tu tío Lester te habría dicho lo mismo.
Extraño a mi hermano.
Necesito hablar con mi hermano.
Entendido.
Leland Darby era mi abuelo.
- ¿Phil? - ¿Mmm?
- ¿Qué? - Fil. ¿Estás bien?
Um, bueno...
♪ ¿Has oído que hay un nuevo Casanova? ♪
♪ Es un mago en lo que se refiere al romance ♪
♪ Y es un verdadero Casanova... ♪
Tenía los dientes salidos
en ese entonces. Por eso lo llamamos Benny the Beaver.
Ah, sí. Buenos recuerdos.
Te llamamos... ¿Qué fue?
No tengo la más mínima.
Phyllis el Clítoris.
Y tu hermano Lester el Abusador.
Oh, no, eso no es...
Entonces, Ben, ¿puedes contarnos más sobre mi madre cuando era niña?
Ella no nos da mucho más que raciones de guerra
e historias de refugios antiaéreos.
Cuidado, Beny. Tus palabras serán torcidas.
Conocí a Phyllis por primera vez en mis años
en la escuela primaria Birkenhead.
Ella era muy bocazas.
Desafiante.
Pero también, muy bonita.
- Sí. - ¡Sí!
¿Alguna vez te casaste, Ben?
¿Quién terminó enganchándote?
Phyllis, ¿recuerdas a Eileen Churbishley de Exmouth?
Ella era unos años más joven.
Sí, caminaba cojeando.
- Una pierna más corta que la otra. - No.
De hecho, fue la poliomielitis infantil la que hizo eso.
Estuvimos casados ​​durante 38 años.
Eileen murió en el '99.
Esto era de ella, en realidad.
- Vaya. - Vaya.
Lo siento.
Pero nos encanta este pub, Ben. Brindo por Eileen.
¡Sí!
La mayoría de los turistas lo hacen. Aquí vendemos nostalgia.
Como la monarquía. Suspirando por un tiempo pasado.
Ahora, la madre de Phyllis, Shirley-Jane,
era una crítica
abierta de la monarquía. - Guau.
- ¿Y ella era británica? - No británico.
Inglés. Y siempre fuimos antimonárquicos.
Me encanta la monarquía.
Castillo de Windsor. Cabaña Frogmore.
- El Palacio de Buckingham. - Nunca me gustaron esos hoteles,
y siempre pensé que a esa gente que vive allí no les debería gustar.
Me enfadaba mucho
porque Elizabeth y su hermana Margaret,
solían recibir estos regalos en Navidad,
y se publicitaba en todas partes.
Ahora, ¿por qué harían eso?
¿Te molestó que tu familia no tuviera todo eso?
Perdóneme.
¿Dónde está mi hijo?
¿Por qué Marion no está aquí?
- Está indispuesto. - Indispuesto?
¿Qué significa eso?
Significa
que tuvo que quedarse en el hotel.
¿Pero por qué?
Porque está ocupado.
¿De qué estás hablando?
¿Por qué eres tan vago?
Viajar no le sienta bien a su estómago.
Él tiene los chorros. ¡Vaya!
Así es Marion.
No seas vulgar, Sam.
- Lo siento. - Y, Caroline,
mi disgusto por la monarquía .
no tenía nada que ver con crecer pobre.
Estaba mal.
Simplemente pensé que estaba mal.
Todo este montón de cabrones aburridos
apoyados por los contribuyentes ingleses.
Todo tan blanco y anglosajón.
Los franceses tenían razón con la realeza.
Afuera con sus cabezas.
¡Sí!
Te daré 20 libras si bebes la cerveza de Max.
¿Hablas en serio?
Cuando tenía tu edad, solía beber a mi papá debajo de la mesa.
¿Qué le vamos a decir cuando vuelva?
Oh vamos. Estás en Londres.
Sí, está bien, solo estaba bromeando.
No tienes que beberlo todo.
¡Detenerse!
¿Qué diablos estás haciendo?
Te conseguiré otro.
Te bebiste toda mi cerveza.
Pensé que la edad para beber aquí era como los 12 años
. No, amor, son los 18.
Estás pensando en la edad de consentimiento.
Bien, esa fue otra broma.
No le digas a mamá.
Duh.
Ella es un poco burpy.
En Ainsworth Avenue, todos estábamos aterrorizados
por la madre de Phyllis.
Ella era dura. Extremadamente directo.
Oh, tenías que estar en ese entonces.
Especialmente con ese hombre.
Bueno, prefiero no hablar de él.
Sí, Ben, recientemente aprendimos
información dudosa
sobre el ADN de nuestro difunto abuelo.
¿Que en realidad no era el padre de Phyllis?
- Todos lo sabíamos. - ¿Verás?
Te dije que todos lo sabían.
Ahí va tu gran secreto.
¿Te sientes tonto ahora?
Lo hablamos a puerta cerrada.
Como ese tipo Ronan Farrow y Frank Sinatra.
Leland Darby no se parecía en nada a Phil.
Sin mencionarlo, pero también sabíamos sobre
Shirley-Jane Darby's... ¿Cómo decirlo?
Escarceos.
Sí.
No.
¿Acaba de avergonzar a nuestra bisabuela?
Sí, lo hizo. ¿Disfrutaste tu cerveza?
Aliento.
De todos modos,
¿qué importa?
Estas personas están todas muertas.
Como lo estaremos, también, en breve.
¿Culpas a tu madre?
¿Todos esos años casada con ese hombre?
La verdad es que
Shirley-Jane Darby fue una mujer adelantada a su tiempo.
Sí. Bastante.
Ella trabajó.
Y ella era poeta.
Y un artista de gran renombre.
Comenzó a pintar cuando tenía 50 años.
Practicó astrología y yoga en la década de 1920 en Inglaterra.
Ella fue una pionera, mi madre.
Ido pero no olvidado.
Si una persona te recuerda,
te mantienes vivo para siempre.
A Shirley-Jane Darby.
¡A Shirley-Jane Darby!
Ya has tenido suficiente.
Exquisita agonía,
de cuerpo y mente.
La herencia de la humanidad.
El nacimiento no es más que la puerta de entrada a la muerte.
Vaya
♪
♪ La primera vez que me di cuenta... ♪
Ten cuidado.
Se vuelven locos.
Mira a ambos lados...
Eso no tiene gracia, Ben.
No, tienes razón.
♪ Y perdóname, pero no sé... ♪
Oye.
Tuvimos una pequeña cosa que sucedió.
¿Qué? ¿Qué?
Chewy está en un cono. No...
- Oh, no. - No...
♪ O sol ♪
♪ No recuerdo ♪
♪ Yo era joven... ♪
Vi algo
en el estómago de Chewy.
Era, como, un pedazo de schmutz.
- No no no no no NO. Vaya. - Entonces compramos...
- Ahora lo sigue lamiendo. - Cierto, él...
- Hay muchas lamidas... - Show-show...
- Muéstrale el cono. - ... pasando en esta casa.
Él está aquí. Él está bien.
"Hola, mamá. No te preocupes".
♪ Primera vez que vi tu cara... ♪
Oh. Hola.
Son esos, como, los que, como,
burbujea en tu boca, como...
Vale, y entonces, ¿cuánto cuestan los que tienen...
? ¿Qué es el ruibarbo?
Uh, es una planta.
Está bien, bueno, eso es una locura.
- Estamos en Londres. - Sí.
Muy bonito, y... Está bien.
Nos vemos, Marcos. Sí.
No no no. Nadie. ella no es nadie
Esto es tan...
Estos son tan traviesos.
Son tan traviesos.
Ustedes tienen a Benny Hill. No teníamos eso.
Los escondería de Nan. Están tan sucios.
Esta tienda es la mejor.
Mira, estas son postales sucias.
- Estos son, como, de mi infancia. - Esperar.
Sí, muy mal. ¿Qué dulces estás recibiendo?
Sabes, tuve un aborto clandestino en la década de 1950.
Mmm...
Se hizo en casa de un amigo de tu abuelo.
Él era un doctor. En la mesa del comedor, así.
¿Por qué me dices esto, Nan?
Porque te amo, cariño. Es por eso.
♪ Lo siguiente que supe fue que las estrellas ♪
♪ Eran ojos en la noche ♪
♪ Y el océano respirando pesado como una bestia ♪
♪ Te sostuve, pero no sé ♪
♪ Si era lo suficientemente fuerte para decir ♪
♪ Cómo se sintió... ♪
Oh, mira... Wow.
♪ Puede haber sido nubes o sol ♪
¿No es increíble?
♪ No recuerdo ♪
♪ Yo era joven ♪
♪ Pudieron haber sido nubes ♪
♪ O sol ♪
♪ No recuerdo ♪
♪ Yo era joven ♪
♪ Pudieron haber sido nubes ♪
♪ O sol ♪
♪ No recuerdo, era joven... ♪
¡Yu-hoo! Ahí tienes.
Mira lo que acabo de encontrar.
- Vaya. - ¿No es simplemente hermoso?
Es una caja de música.
Es bastante judío. Mirar.
- Me encanta la obra de arte. - Es bastante judío.
Voy a comprártelo.
- ¿Qué? ¿Para mí? - Sí.
No no no no. Eso...
Va a ser una nueva tradición familiar.
Lo sacaremos todos los años y lo tocaremos.
¿Esperar lo? ¿Me estás tomando el pelo?
Ni siquiera puedo hacer que la gente se siente a cenar.
¿Ahora nos estás imponiendo toda una tradición familiar?
No, Fil. No está sucediendo.
Yo...
No. No. No. No.
- Mamá. Hola. - Hola.
¿Te importa si voy a pasar el rato con algunos?
de los amigos de Gabbie?
- ¿Solo por un rato? - No no. Linda.
- Diviértete. - Okey.
Nos encontraremos en el hotel, ¿de acuerdo?
- Si, vale. - Okey.
¿Estás bien, mamá?
¿Qué?
Sí. Totalmente.
Bueno.
- Bien. te quiero. - Okey.
- Te veré más tarde. - Te amo.
Carretera Portobello.
Tara.
Adiós.
- Ella dijo que sí. - ¡Oh, sí!
Cheerio.
Te lo acabo de comprar.
- No no no. - Tenía que hacerlo.
- No, no quiero una tradición. No. - Yo sólo... N...
- Ya lo compré. - No. ¿Cómo se supone que voy
a tomar eso en el avión? - No, por favor
- Te dije que no lo quería. - Tiene la más hermosa.
- la música que va con ella. - No quiero
- la gran cosa. - ¿Por qué no? Te encantaría.
- No, porque me estás obligando a aceptarlo. - No pesa mucho.
- Te prometo. Porque yo... - No. Voy a la tienda de sombreros.
Bueno...
voy a tenerlo de todos modos. voy a tenerlo
Sí.
Lo siento.
Hola.
- Hola. - Hola. Buenas noches.
- ¿No hay pandilla esta noche? - No,
y eso está muy bien para mí
porque estoy harto de ellos.
Te sorprendería la frecuencia con la que escucho eso.
¿Qué puedo conseguirte?
Um, una copa de Pimm, por favor.
- Mm-hmm. - Mm.
¡Vaya! Hola.
Ahí es donde estás. Bien bien bien.
Con un trago de Jameson.
- Golpea mi rodilla. - Mm.
no ayudes
Gracias.
Oh, tendré lo mismo.
Vaya.
¿Te tiraste un pedo o era la silla?
Entonces, tú y Benny.
¿Cuál es la historia allí?
¿Qué quieres decir?
Bueno, ya sabes,
ha estado pasando mucho tiempo contigo.
A nosotros.
No sé a lo que te refieres.
Es un viejo amigo de mi juventud.
Alguien con un poco de historia compartida.
Sí, pero solo digo,
chicos, ya saben...
Oh, Dios mío. No seas vulgar, Sam.
No. No.
- Vamos. - ¿Qué?
Es decir, toma el tren desde Liverpool para verte,
solo para estar contigo.
No es un tipo joven. YO'
Bueno, un hombre nunca corre detrás de un autobús detenido,
solía decir mi madre.
Y de todos modos, esto no es lo que crees que es.
Se trata de compañerismo.
No.
Eres horrible.
Para.
No.
Mm-hmm.
No.
Uh, creo que deberíamos tener otros dos o tres.
¿Te gusta alguno más?
- Sí. - Curso.
- ¿Tienes agua? - ¿Plano o espumoso?
Nos gusta el tipo gratis,
- el grifo. - Por supuesto.
- Esa es mi mamá. - Sí.
Ella es mi querida hija.
- Mm. - Bueno, a veces.
- Bastante seco. - Sí.
- Secado. Mm. - Bueno, hemos tenido bastantes, ¿no?
- Mm. - Um, también tomaré un poco de agua.
- Sí. - Pero me quedo con el espumoso.
Solo cinco segundos. Cierro los ojos.
Vaya.
Tengo mucha hambre. Debería haberme comido ese...
huevo escocés en el mercado hoy.
Mi cabeza da vueltas.
- Te traeré unas galletas. - Uf.
- Fil. - ¿Mmm?
Mamá, vamos a tomar una foto.
Casi no tenemos buenas fotos de este viaje juntos.
- Ven aquí. - Absolutamente no.
- Mi pelo. - Ven aquí.
No me agarres. No soy la arena para gatos.
Un segundo. Me encantan estas escaleras.
Solo uno.
- Frio. Quédate quieto. - Te lo he dicho muchas veces,
- No me gusta una mano en mi hombro. - ¡Quiero una selfie genial!
¡¿Sam?!
Sam?
- Vaya. - Jesús.
¡Oh!
Y las flores.
- ¡Ay! - Oh querido. Oh querido.
Bueno. Bajemos un poco el nivel.
Bien.
¿Qué, soy un payaso para ti?
Oh querido.
Desearía tener una bolsa de agua caliente
para tu espalda. - Okey. Bueno.
Uf.
- Espera, espera, espera, espera. - Okey.
Vamos, desvístete. No.
- Shh, shh. Quiero quitarte la camisa. - No.
- Shh. Shh. - No.
¿Puedo quitarme esto también?
No.
Solo quiero llevarte a la cama.
Bajate.
¿Por qué hace tanto frío aquí?
Creo que será mejor que me acueste contigo
para calentarte. Sí. Sí. - No. No. No. No.
- No. No. - Ahí estamos.
- No. - Todas esas horas de acostarse
contigo de bebé, eras tan difícil.
Tenías tantos cólicos.
Nunca tuvo sentido por qué eras un llorón tan incesante.
- ¡Ay! - ¿Qué?
- No. - Tal vez...
Tal vez fue porque me negué a tomar esas talidomidas
que repartían como caramelos
para combatir las náuseas matutinas.
Gracias.
Tengo brazos gracias a ti.
Simplemente no confiaba en esos doctores.
Solo tenía que seguir con las cosas.
Ese fue mi lote.
Tuve un niño pequeño
que me dio náuseas y lloró mucho.
No.
Oh, eras tan difícil.
Eres difícil.
Vaya.
- ¿Mmm? - Fil.
- ¿Mmm? - Phil, ¿qué me hiciste?
Siento que me engañaste anoche,
como tú, me violaste y cruzaste la línea.
- ¿Qué hiciste? - Oh, deja de ser tan dramático.
Vamos.
Incorporarse. Despierta. Ajustar a.
Es un hermoso día afuera. Un último poco de compras.
¿Qué? No. No.
No podemos.
Le dijimos a Caroline
que íbamos a poner las cenizas de su madre en Battersea.
Mmm, cambio de planes.
Nadie quiere pasar por un memorial
por alguien que nunca conocimos. Eso es ridículo.
¿Qué?
No. Se lo prometimos.
No podemos dar marcha atrás en esto.
Mamá, honestamente, como el tío Marion y Caroline,
pueden hacerlo ellos mismos. - ¿Qué?
UH no. Eso es rudo.
Además...
¡Ay!
Tenemos algo que decirte.
"Nosotros"? ¿Qué?
¿Qué? Esperar. ¿Qué?
¿Qué? ¿Sí?
No regresaré contigo a América.
¡Vaya!
¡Ay!
Bueno. Bueno.
Estás... No. Eso es...
Estás loco. ¿Derecha?
Y Max también tiene algo que decir.
UM esta bien.
Quiero quedarme aquí, mamá.
Y no es una broma, así que no te rías
ni te burles de la idea, ¿de acuerdo?
Gabbie tiene una habitación disponible en su piso
y quiero hacerlo.
Mamá, yo... yo solo, yo...
tengo que hacer un cambio,
y estoy emocionado de hacer este cambio.
Yo...
realmente no quiero volver ahora.
Esto se siente bashert.
Está bien, mamá.
¡Hurra!
Esperar.
¿En serio? ¿Qué está...
qué está pasando? No.
No. Vinimos aquí juntos como una familia.
Este es un... Este es un viaje familiar.
No haces medio viaje. es un circulo
Es un lindo círculo.
Ida y vuelta.
Tienes que completar el círculo.
Mamá, no hay un maldito círculo.
Eso-eso no existe.
Eso está solo en tu cabeza.
¡Buenos Dias!
¡Hola hola hola hola!
- Buenos Dias. - Tallyho.
- Adelante. - Sí. Muchas gracias.
Choque. Sam no está listo.
Ni siquiera cerca.
Bueno.
Sólo...
dame un minuto, ¿de acuerdo?
Tengo un... Dame un minuto.
Ese minuto se ha ido ahora. Vamos.
Vamos.
Orgulloso de ti. Mira, ella tiene zapatos puestos. Ella...
- Oh, oh. - Ven aquí.
- ¿Lo que está sucediendo? - Felicidades
por el despegue de tu trono.
Te compré cáscara de psyllium para encuadernación.
Decir ah. Estupendo. Gracias. Eso es hilarante.
Max, Phil, bajemos, por favor,
mientras Sam se arregla. Gracias.
Está bien, pero toma la cáscara. Lo necesita.
Gracias. Porque solo estoy colgando de un hilo.
- Muy delgado. - Sé cómo está tu estómago.
Aliento.
Sí.
Ha habido un cambio de planes.
No no no no no. Sin cambio de planes. No.
Caroline preguntó con mucha anticipación. Todos hemos estado de acuerdo.
Estamos haciendo esto ahora. Vamos.
Tu hermana no se encuentra muy bien,
así que hemos decidido quedarnos con ella.
No sentir...? Ella tiene resaca.
Y no creo ni por un segundo
que te vayas a quedar con ella en el hotel.
En el momento en que nos vamos, te has ido.
Está bien. Puedo hacer esto.
Puedo ir a Battersea.
Sí. Sólo dame...
Está bien, Marion.
Phil tiene razón.
Podemos hacer esto por nuestra cuenta.
Eh...
Carolina.
Voy a necesitar un vaso de agua y una cuchara.
Carolino. Por favor deje de.
Detenerse. Mira, yo no tuve nada que ver con eso.
Phil me tendió una emboscada.
Por supuesto que podemos ir a Battersea.
¿Podemos? ¿Tenemos su permiso?
Oh, muchas gracias, Sam. Estoy muy agradecido.
¿Que haríamos sin ti?
Le agradezco que nos dé su permiso.
Gracias, Sam, nuestro jefe.
Guau.
Yo...
Está bien.
Estupendo.
Marion, olvidé mi llave.
Mar. Fil. máx.
"When They Fight, They Fight" de Generationals tocando...
¿Qué tienes en la mano?
Estoy guardando un poco de ella para mí.
♪ Y cuando llegan a casa por la noche, cantan ♪
♪ Te amo, bebé ♪
♪ ¿Fue demasiado demasiado pronto? ♪
♪ ¿O demasiado poco y demasiado tarde? ♪
♪ Y luego las palabras, vienen a ti ♪
♪ Manejando ♪
♪ Simplemente no puedes dejarlo ir ♪
♪ Y cuando pelean, pelean ♪
♪ Y cuando llegan a casa por la noche, dicen
♪ Te amo, cariño ♪
♪ Te amo, cariño. ♪
"Head of Roses" de Flock of Dimes jugando...
♪ Nunca he ♪
♪ Sabía viajar ♪
♪ Por la brújula ♪
♪ Los nombres de las estrellas ♪
Lester. Qué...?
♪ Nunca he ♪
♪ Pensado en viajar ♪
♪ Lejos de lugares ♪
♪ Donde estás ♪
♪ Miedo al mundo ♪
♪ Cabeza de rosas ♪
♪ Lo siento por la tuya ♪
♪ Y por la mía ♪
♪ Libre del mundo ♪
♪ Cabeza de rosas ♪
♪ Déjame aprender ♪
♪ Amor es tiempo ♪
♪ Déjame aprender ♪
♪ Amor es tiempo ♪
♪ Miedo al mundo ♪
♪ Cabeza de rosas ♪
♪ Nunca verás ♪
♪ Amor es tiempo. ♪
Oh, tu... ¿tu mamá es buena para cortarte el pelo?
- Sí, sí, ella es muy buena. - Vaya.
- ¿El tuyo no? - Bueno, ella trató de cortarme el pelo una vez,
- y me hizo flequillo. - Máx. Miel.
- ¿Qué? - ¿Puedo pedir la palabra?
- Para el, um... f-para algunos... - Sí.
O-o rosas.
Pero entonces, si tuviera un huerto...
Solo estoy pensando que tal vez, porque me encantan las flores,
pero estoy pensando que podría cultivar vegetales.
Sólo quiero traerte aquí
para hablar contigo.
Hola.
- Hola. - Hola.
Oh, sí. Uh, ¿sabes lo que le pasa
a la mayoría de las personas de 80 años?
¿Mmm?
- Sí. - Y no se limite a asentir.
No en serio. ¿Vos si?
De acuerdo, pueden ser muy
cascarrabias y se ponen muy irritables.
Y se descomponen y se desgastan
y se enferman y tienen accidentes.
Cariño, es muy, muy difícil.
Mamá, no voy a vivir con ella.
Estaré con la prima Gabbie, ella estará con Ben
y estaré lo suficientemente cerca de Liverpool para vigilarla.
Mamá, Nan no me pidió que hiciera esto.
Quiero esto.
Y no es para siempre, mamá.
Sé en lo que me estoy metiendo.
Quiero que tengas mis botas.
Sí. te los doy
Mm-hmm. Son tuyos.
Sí.
Yo se que quieres. Mm-hmm.
Mamá.
Sí.
Sí, pero algo así...
Solo los necesito ahora porque todavía estamos en la cosa y...
¿Puedo usarlos por el resto de la noche?
Pero te los devolveré
cuando nos despidamos.
Ven aquí.
Esto es grande. Este es el movimiento hacia adelante.
Este es un movimiento ascendente hacia adelante.
Esto es, como, un movimiento hacia adelante a través del cielo.
Oh, no... lo sé.
Pero lo vamos a compartir. Pero, um...
- Es una muy buena pasta. - Yo... Frankie.
- Oh, eso es... Yo no ordené eso. - No, esta bien.
- Señor, eso no es... - Es...
¿Qué quiere decir?
- No, porque sí... - Es elegante.
- '76, sin embargo. - Mm-hmm.
Oh, eso no es satisfactorio.
Yo... si. Hola.
Hola.
Sí. Hola.
Solo quería tomarme un momento y decirles
a la familia Darby-Corbyn-Fox-Lee-Smith-Hughes,
bienvenidos, bienvenidos y gracias a todos
por estar en esta aventura con nosotros.
Este viaje familiar.
Somos muy afortunados de tenernos a todos
aquí juntos en este momento.
Todos nosotros juntos.
Y...
Deberíamos comer. Se está poniendo frío.
¡Sí!
Uh, yo... Sólo...
Sí, um...
Una cosa más. Sí.
Y, uh, Phil y Max,
solo quiero decir...
...buena suerte con sus nuevas vidas
aquí en Inglaterra.
Mm-hmm.
No regresarán a los Estados Unidos con nosotros.
Sí.
Eso es todo.
¡Sí!
Espera, mamá, lo siento, ¿qué?
Está totalmente bien, todos.
Todo está totalmente bien.
Si tiene alguna pregunta, por favor no me pregunte.
Phil y Max los estarán alineando a todos.
Una vez más, no vengas a mí con ninguna pregunta.
Tendrás que preguntarles.
Nada de esto fue mi idea.
Gracias a todos. Um...
Buenas noches, Londres. Buenas noches Detroit.
- Oh sí. - Buenas noches, Detroit.
Espera, Nan, ¿por qué...
? - ¿Qué, qué? - N-No, pero...
Oh, cariño.
Exacto, viene...
Ella lo sabe.
Sabes. Tú también lo sabes.
- Okey. Sí. - Franky. Bueno, no...
- Um... - ...como, cerrar.
¿Como estas?
Sí, no, es genial.
Suena genial.
En realidad no sabía que, um,
tu mamá te lo iba a decir de esta manera.
Por favor, no te enojes conmigo.
Esta no fue mi idea.
¿Loco? ¿Me estás tomando el pelo?
Esto es increíble.
Nuestra madre ya no está en nuestra jurisdicción.
Ella va a estar en el espacio aéreo europeo.
Meridiano de Greenwich.
Ya no tenemos que preocuparnos por ella.
Ella no vive en América.
Entonces, ¿eso es todo?
¿Simplemente sacarla de tu cabello?
No, no todo. Esto es bueno para ella.
Esto podría agregar años a su vida.
Un cambio como este es un cambio elegido.
La mayoría de la gente envejece, los metes en una casa,
échales una manta fina sobre las piernas,
apúntalas hacia el sol y
morirán en tres malditos días.
No, esto es lo que quiere Phil.
Este es un golpe maestro.
Y todos esos años, dijiste que querías ponerla en un hogar.
Sí, y me equivoqué. Es eso lo que quieres oir?
En realidad, sí, dilo de nuevo. Ese es mi favorito.
Sabes, no estoy preocupado por ella.
Sé honesto, estoy mucho más preocupado por ti.
- ¿Qué vas a hacer? - ¿Qué quieres decir?
Sin tu acompañante, tu pareja.
Tu mamá-novio, Phil.
Vaya.
Eso es cierto.
Esa mujer ocupa mucho más de tu vida de lo que crees.
Y ahora que Max también se ha ido,
pronto Frankie, luego Duke... ¿Entonces qué?
¿Libertad?
UH Huh. Bueno.
Lo que digas.
Eso sí, no vengas a llamar a nuestra puerta todas las tardes
con un plato de pollo, diciendo...
"Yoo-hoo. ¿Alguien tiene hambre? ¡Ja!"
"¡Decir ah!"
Te pareces mucho más a Phyllis de lo que crees.
♪ Ahora es la hora ♪
- ♪ Cuando debemos despedirnos ♪ - ¿Q-Qué?
♪ Pronto estarás navegando ♪
♪ Lejos del mar ♪
♪ Mientras estés lejos ♪
♪ Oh, por favor recuérdame ♪
♪ Cuando regreses ♪
♪ Me encontrarás esperando ♪
♪ Aquí ♪
♪ Soñaré con tú ♪
♪ Si sueñas conmigo ♪
♪ Cada hora te extrañaré ♪
♪ Aquí al otro lado del mar ♪
♪ No es un adiós ♪
♪ Es solo un dulce adiós ♪
♪ Pronto vendré navegando ♪
♪ A través de los mares ♪
♪ Para ti ♪
♪ Mientras estoy lejos ♪
♪ Oh, por favor recuérdame ♪
♪ Cuando regreses ♪
♪ Tú Me encontrarás ♪
♪ Esperando ♪
♪ Aquí. ♪
- Gracias. - Precioso.
Es su juego.
- ¡Phil! -¡Bravo, brava!
El vuelo D6553 ahora está retrasado.
Por favor, ¿pueden presentarse todos los pasajeros en el mostrador 12?
Por favor, no deje sus maletas desatendidas.
Cualquier equipaje desatendido será tomado
y sujeto a un registro de seguridad.
Atención, pasajeros con destino a Sídney.
Tenemos un vuelo completamente lleno.
Me gustaría recordarles que todo el equipaje de mano
se limita a un artículo personal y un artículo de mano.
El vuelo D7183 a Amsterdam
ahora sale de la Puerta 18.