KIRT: Entonces Shelby, lo que he estado pensando es que
hacemos clic muy bien, y siento que yo ...
(SUSPIRA)
Está bien.
♪ (MEJORES REPRODUCCIONES DE MÚSICA) ♪
Solo quiero patinar. No soy un influencer.
Quiero hacerte saber
que no te eliminé de eso ...
Bueno, no es como si lo hicieras, pero no dijiste una mierda de todos modos.
¿Cuándo llegaron todos al vecindario?
De hecho, estamos ejecutando un nuevo centro comunitario
en este edificio.
Es bueno saberlo, se supone que debes estar aquí.
No me hables con las manos en la cara,
no conoces mi puta vida.
¡Sé lo suficiente!
ALTAVOZ: Eres lindo ...
Está bien.
KIRT: He estado tratando de ayudar a estos chicos a convertirse en hombres.
- TODOS: ¡Mamá soltera! ¡Madre soltera! - ¿Qué?
JAKE: Oye. Es Jake. ALTAVOZ 2: ¿Qué pasa?
¿Cómo estás? ¿Todo bien?
¡Dije que retrocedas!
Yoah, qué diablos está mal ...
Oye, oye, es hora de irse.
¡Quítate de encima, hombre!
[Drones estáticos de TV]
[tono brillante]
[edificio de música electrónica]
'¿Chicos?
Camille, y estamos en vivo en la cuenta de Instagram de NFD.
Es Halloween, y pensé que les iba a contar
una historia aterradora sobre Night for Day.
Sí, se me acercaron
y querían que patinara para ellos.
Estaba deprimido porque quería representar el skate femenino.
Sabes, es algo que me importa.
Pero eso no les importa, y eso da bastante miedo.
En realidad no les importa un carajo ni yo ni ninguno de ustedes.
Me pusieron ropa muy escasa con la
que ni siquiera puedes patinar.
Es horrible.
Y también sacaron a mi amigo Tai,
que es un skater increíble,
de un video que hicimos. ¿Por qué?
Porque no les importa un carajo el skate, ¿de acuerdo?
No les importa nada de esto.
[patinadores clamando, gritando] No ... ¡no les importa!
Como, ellos ... ¡No compren su ropa!
¡No les importa un carajo! A la mierda NFD.
No sé por qué me dieron su cuenta de Instagram.
[♪ ♪]
- ¡Oye! - ¡Oye!
- ¡Detener! - ¡Detener!
¡Detener! ¿Qué estás haciendo?
[gruñidos, jadeos] ¿
Y te vestiste como yo?
[sonando débilmente música electrónica]
[♪ ♪]
Es muy original.
Pero estaba acechando a tu chica de casa.
- Hechos. - Si.
Exactamente, mi chica de casa.
Um, ¿alguien la comprobó?
¿Alguien le preguntó a Indigo si estaba bien?
Ninguno de ustedes.
Después de todas estas lecciones,
ustedes ni siquiera le prestaron atención
a la mujer en la situación.
Ustedes no pueden simplemente correr como un montón de ding-dongs,
saltando tipos al azar basados ​​en alguna mierda que dije.
[charla indistinta de fondo]
Entonces, ¿qué hacemos ahora, Kirt?
No lo sé, no tengo respuestas.
No puedo ayudarlos a ser buenos tipos.
Ni siquiera soy una buena persona.
No, no, no, eres la mejor persona.
No no soy.
Nos enseñaste a todos cómo ser mejores.
¡Míranos!
Mantente iluminado, niña.
Entonces, ¿por qué me follé a tu novia?
- ¡Guau! - Yo ...
[se burla]
- Te follaste a Sh ... - ¿Te ... te follaste a Shelby?
- Yo ... - ¿Se folló a Shelby?
¡Tú eres el hombre, Kirt!
No no soy.
¿Cómo pudiste hacerme eso, Kirt?
Me gusta ella, Micah.
Mucho.
Y realmente me disculpo.
Pero míralo así.
Básicamente te hice un favor
porque ahora sabes que soy un fraude.
Lo siento. He terminado.
Yo.
Gente viviendo sus malditas vidas, hermano.
¿Era eso de la próstata siquiera real?
- [se burla] - Sí, lo fue.
- Oh, no, seguro que lo fue. - Yo recuerdo eso.
¡Oye!
He estado buscándote por todas partes.
¿Estás bien? ¿Estás herido?
No estoy herido.
[♪ ♪]
¿Qué pasó?
Dejé que un tipo me comiera por dinero
y no me pagó.
Y luego ...
he estado dando vueltas, como, no sé qué hacer.
[suspiros]
Me siento tan perdido.
Y siento
que estoy jodiendo todo lo que me importa.
Como ... [suspiros]
estoy fuera ... como, fuera de mi cuerpo,
Mirándome joder la vida.
Apesto en todo.
Yo no ... No sé si es Breonna Taylor
o COVID o ... o mi mamá,
pero es solo ... Es una mierda ahora mismo.
Es mucho.
- Es todo. - [suspiros]
Siento lo de antes.
- Yo también. - Oh, cariño, está bien.
¿Quién diablos eres tú?
- Soy yo. - Es Gwen, tu vecina.
Yo ... y yo sólo queríamos hacerles saber
que yo llamé a la policía, así que no se preocupen ...
¿Tú qué?
- Esa fue una gran pelea. - ¿Entonces llamaste a la policía?
- ¡Yo yo yo! - ¡Yo!
Tenemos que apagar la música ahora mismo.
¿Por qué qué está mal?
Porque alguien llamó a la policía.
- ¿Estás muerto? - ¡Sí!
Yo, yo, yo, todos entren.
Los chicos están en camino. Vamos, vamos, vamos.
[parloteo preocupado, las botellas ruedan]
Oye, ¿escuchaste que viene la policía?
Si.
No he visto a Victoria por ningún lado.
¿Quieres que te ayude a buscarla?
Quiero decir, si pudieras, sería genial.
¿Dónde diablos está ella?
[la puerta cruje suavemente]
¡Shh!
[charla nerviosa, silencio]
[charla de radio indistinta]
- Debería entender esto. - Perdóneme.
- Déjame ... Déjame ... - No, no, no, no, no ...
Está bien, está bien.
Vengo en son de paz.
Sí, ¿recibimos una llamada sobre un asalto en curso?
- Derecha. - Escuche.
Te llamé, y um, uh ... Ahora me gustaría des llamarte.
- Bueno, no puedes quitarnos la llamada. - No funciona de esa manera.
¿Qué ... qué diablos está pasando ahí?
Nosotros ... hemos restaurado la justicia allí.
Bien, ¿qué fue eso con ese tipo de allá?
- Es solo un chico. - ¿De verdad, Honeybear?
Quiero decir, te amo, pero eso fue simplemente infantil.
No es diferente a lo que has estado haciendo.
- Es diferente. - Hablamos de Victoria.
Además, es una mujer adulta.
[ruido de objetos]
[risas]
[besos]
- ¡Oye! - ¡Este es el feo Charlie!
- ¿Hola! Qué tal? - ¡Encontré mi próstata!
- [risas] - Está bien.
[jadeos] Oh, Dios mío.
- Mm-hmm. - [risas]
- Los adultos jóvenes ... - Son adultos, de verdad.
- ¿Qué diablos está haciendo? - Yo me ocuparé de eso, ¿de acuerdo?
Muy bien, Notorious RBG.
Que tenga una buena noche, señorita, ¿de acuerdo?
- ¡OK muchas gracias! - Gracias.
Sin embargo, eres un poco mayor para hacer bromas.
- Está bien, es mi ... - Que tengas una buena noche.
- Derecha. - Muchas gracias.
Amigos míos, les agradezco.
- Y no somos tus amigos. - [risas]
Cierto, cierto, está bien.
[susurra] Mierda.
Bien, gracias, oficiales.
[charla indistinta]
- ¿Se van? - No sé.
¡Oye, se fueron!
[todos animan]
Espera, espera, esto no significa fiesta ... ¡yo!
[sonando música alegre y ruidosa] ¿Quién diablos eres?
¡Oye!
[♪ ♪]
- ¡Detente, cállate! - ¡Tranquilizarse!
[la música se reproduce débilmente]
[♪ ♪]
Creo que tenemos una violación de COVID.
Necesitaremos unidades adicionales.
[♪ ♪]
- ¡Yo, yo! - ¡Apaga la música!
¡Apágalo!
[la música se detiene]
[multitud abuchea, clama]
Muy bien, bebe eso.
Será un buen golpe para ti.
Hace calor.
- ¿Qué es? - Eso es té de raíz de kava.
- ¡Es asqueroso! - [se ríe]
Sí, es repugnante, pero, uh, hará el trabajo.
- [suavemente] Está bien. - Bébela.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Disparo.
Como estas tan bien
- ¿Bien? - Sí, como ...
no soy tan bueno.
No, pero tú ... ya sabes, alimenta a los ancianos
y siempre estás retribuyendo.
Mmm.
De acuerdo, déjame contarte un pequeño secreto.
No estoy en ninguna mierda del tipo de la Madre Teresa, ¿de acuerdo?
De hecho, soy la persona más egoísta que jamás hayas conocido.
De verdad, de verdad.
Compruébalo, compruébalo, compruébalo.
A, me encanta cocinar. B, adoro a los negros.
C, puedo hacer lo que me gusta hacer, todo el día, todos los días.
Ahora dime qué no es más egoísta que eso.
Supongo.
Bien, ahora, aquí hay otra cosa.
Puedes perderte aquí en esta ciudad, ¿verdad?
El truco es no perderse en el proceso.
Te diré una cosa más.
¿Esa mierda de las drogas? Relájate con esa mierda, ¿verdad?
Voy a arruinar tus niveles de serotonina.
Estarás arriba un día, abajo al día siguiente.
Come esta manzana.
Está bien, tenemos que hacer movimientos. Vamos.
[multitud cantando]
Se acerca una vez.
Todos: ¡Sin música! [aplausos] ¡
No hay música! ¡Sin musica!
¡Sin musica!
¡Sin musica! ¡Sin musica!
¡Sin musica!
¡Sin musica! ¡Sin musica!
¡Sin musica!
- ¡Hola, Shelby! - Oye.
Yo, le dije a Micah.
¿Le dijo a Micah qué?
Um, le dije que me gustas y que yo te gusto.
Y también, Shelby, siento, cuando nos fuimos,
nos conectamos tan fuerte en tan poco tiempo.
Al igual que, hay algunos sentimientos reales allí.
Escucha, Kirt.
Eres genial y todo, me gustas y nos divertimos.
Pero eso fue una especie de fantasía, ¿sabes?
Como, yo no ...
¿Tú ... pensaste que
serías mi novia o algo así?
Ahora volvemos a la realidad. Estoy aqui con mi novio.
Yo no ... [se ríe]
¿No?
No. Solo estaba jugando.
Te veré más tarde.
[Tocando ritmos rítmicos]
[lamentos de sirena]
Bienvenidos a la fiesta.
- Buenas noches. - ¿Eres tu el dueño?
Si, que esta pasando?
Creemos que alguien puede estar invadiendo la propiedad.
- ¡Mierda! - ¡Mierda!
Yo, yo, ¿puedes hacer que todos se relajen?
- ¡Lo estoy intentando! - ¡De acuerdo, apúrate!
Está bien, mierda.
[gritos indistintos]
[sirena
chirriando , zumbando] [persianas crujiendo]
- Hola, hola, hola. - Hola, soy Janay.
Estoy coordinando todo esto.
Um, esto fue solo una colecta de alimentos para una organización benéfica
que estábamos haciendo, así que, quiero decir, si hablamos en voz alta,
podemos mantenerlo totalmente bajo.
Comida ... esto no es una colecta de alimentos,
es una fiesta de disfraces. ¿Que está pasando aqui?
Supongo que eres el dueño, ¿verdad?
- Si. - Okey.
Um, nosotros ... estaba vacío,
y pensamos que era una buena oportunidad para,
ya sabes, hacer algo bueno.
- Sí, sí. - Excepto que es ilegal.
No puedes simplemente entrar a donde quieras
y hacer lo que quieras. Es ilegal.
Está bien, sí, sí.
Quiero decir, solo estábamos tratando de alimentar a las personas que tenían hambre.
Eso es. Sabes, eso ...
Y es por eso que recolectamos todas estas latas.
¡Todos aquí!
Nosotros ... ¡hicimos esto! ¡Mira ... mira esto!
¡Mirar!
- ¿Recogiste todas estas latas? - Si.
Se supone que debemos revelar todo esto.
- Sí, lo entiendo. - Es ... es hermoso, de verdad.
Es ... es algo hermoso lo que estás haciendo.
Quiero decir que.
- Gracias. - Gracias.
Pero es un lastre para mí, ¿ves?
Si.
Si algo sale mal, me demandan.
- Si. - Entonces...
vete a la mierda del edificio, ¿de acuerdo?
- ¡Muy bien, muévete, muévete! - Vamos.
- ¡Lo escuchaste, se acabó la fiesta! - Lo siento.
Espera, espera, ¿podemos ... podemos quedarnos con las latas, por favor?
- ¿Podemos quedarnos con las latas? - ¡Darse prisa!
¡Saca esta mierda de aquí! Coge lo que puedas
y lárgate, ahora.
Ponte tu maldita máscara.
[clamor indistinto]
Fuera. Todos salgan.
[música melancólica]
- Continúa. - Adelante, niños, lárguense de una puta vez.
- [suspira] - Solo ...
[suspira profundamente]
[♪ ♪]
[llamando a la puerta]
- Bebé. - ¿Mm?
Tienes una visita.
[la puerta se cierra]
[suave música dramática]
Hola, mamá.
Indi, ¿qué está pasando?
Yo ju ... solo quería saludar.
[solloza]
[♪ ♪]
[niños charlando en la distancia]
¿Por qué estoy en tu habitación?
¿Intentaste venir conmigo anoche?
¿Qué?
¿A qué te refieres con intentar llegar contigo?
¿De qué estás hablando?
Estoy durmiendo en tu habitación.
Como, hicimos ...
No.
Ni siquiera puedo creer que me hayas preguntado eso.
- ¿Está seguro? - ¿Está seguro?
¿Qué diablos crees que soy?
- Quiero decir, estoy en tu habitación. - ¿Cómo se supone que voy a saber?
- ¿Sabes que? - ¿Sabes lo que hiciste realmente?
Esto es lo que hiciste. Te iba a ahorrar esto,
pero como dijiste eso, me importa un carajo.
- ¿Qué, qué hice? - Vomitaste
sobre mis calcetines,
y cuando llegamos a casa, lloraste.
- ¿Hablas ... hablas en serio? - Sí, estabas llorando.
Ese ... hermano ...
Está bien, no se lo diré a nadie.
[risas]
Tú también, eh, me pediste que fuera al baile de tu escuela.
- ¿Qué? - Jurar por Dios.
- Eso es raro, hermano. - Realmente querías que fuera.
¡Oye!
¿Así que qué le dijiste?
¿Quieres cereal?
Supongo que soy malo en las conversaciones emocionales.
- Si. - Honeybear clásico.
[Ambos ríen]
Lo siento.
Sabía que no te gustaba todo el asunto de la poli de todos modos.
Sí, entonces, ¿por qué la seguiste trayendo?
Porque, quiero decir, pensé que estaba caliente,
y pensé que haría calor juntos.
No sé. Realmente quería que funcionara.
Fue tonto.
- Sí, fue una tontería. - [se ríe suavemente]
- Lo siento. - Realmente soy.
[suspiros]
Está bien. Acepto tu disculpa.
Um, lo siento ...
[suspira profundamente]
Me vengo besándome con ese tipo frente a ti.
- Eso fue tan mezquino. - [risas] Sin
embargo, te perdono.
¿Entonces, qué piensas?
¿Quieres volver contigo y conmigo?
No, te dejo.
- ¿Me estás dejando? - ¿Como eso?
Solo te besaste con ese tipo por venganza.
Estamos a mano.
- Oh ... - Mm.
No, pero en serio.
Deberíamos, simplemente, elegir mejores personas.
Si.
¡Janay!
¡Eh, Janay!
¡Janay!
[en tono cantarín] ¡Janay!
[bocina]
¿Qué hay de bueno?
[suavemente] Oh, Dios mío.
[se ríe suavemente] ¡
Ven afuera!
["Justo antes del amanecer" de Sonnymoon]
[♪ ♪]
♪ El sol saldrá ♪
♪ Cuando lo haga ♪
[♪ ♪]
♪ Justo antes del amanecer ♪
[♪ ♪]
♪ Justo antes del amanecer ♪
♪ Cielos azules ♪
♪ Ah, ah, ah ♪
[♪ ♪]
¿Tienes mis pepinillos?
- Sí, pepinillos extra. - Están ahí.
Y un gorro porque hace frío.
- ¡Oh! - Hace frío aquí.
Oh sí.
- Gracias Gracias. - No hay problema, que tengas un buen día.
♪ ¿Quién sería el primero en irse? ♪
♪ Nunca se me había pasado por la cabeza ♪
♪ Qué sucede, tengo miedo de perderlo ♪
♪ Cualquier noche ♪
♪ Deberías tener a alguien a quien abrazar ♪
- Oye, hombre. - Uh, ¿cómo te llamas?
- Sterling. - Sterling.
- Oh, él consiguió las costillas. - Oh, está bien, Sterling.
- Palabra, genial. - Gracias amigo.
- Lo aprecio. - Está bien.
Eso huele genial.
Huele muy bien. Realmente bueno.
La caja, ella recibe la caja.
- Oh. - Está bien, genial.
[charla indistinta]
Fue un día realmente bueno.
Todavía estamos haciendo pedidos.
Hemos estado yendo todo el día, hombre.
- Sé. - Está tan enfermo.
¿Tienes hambre?
Haré que Jzabel te cocine algo.
- Oh, mierda. - ¿Qué hora es?
- No sé. - ¡Ooh, estás maldiciendo!
- [suspiros] - $ 5.
No te voy a dar $ 5, Leelee.
Tengo que llevarla a casa.
- Si, vale. - ¡Hasta luego!
Tienes que darme $ 5
o te voy a avergonzar.
¿Quieres que te avergüence?
Te avergonzaré, te avergonzaré.
No creo que sea posible en este momento.
Sí lo es.
- ¿Qué pasa, todos ustedes? - ¿Que pasa?
- Tenemos uno más. - Oye.
Mm-hmm.
Uno especial?
Esa es una entrega especial allí mismo.
- Oye, te aprecio, amigo. - Está bien.
Pensé que habíamos terminado.
- No del todo, mm-mm. - Tengo uno más.
De hecho, ¿quieres venir a hacer este último conmigo?
- Si, vale. - Levantar.
Maldita sea, ¿nos tienes trabajando hasta altas horas de la noche?
Voy a holla.
[risas]
Voy a contar hasta tres.
No.
No voy a perder mi trabajo porque querías llegar tarde.
Bueno, me enseñaste esto, y no es mi problema
que vaya a practicar cuando dijiste que practicar es bueno.
¿Bastante por favor?
¡Si!
Solo porque eres una buena niñera.
Mm-hmm, mi corazón!
[pájaros graznando]
- Como, quién ... - ¿Qué?
¿Quién tiene un barco pero no puede pagar la comida?
[se ríe]
Lo haces.
Si.
Es para nosotros. Cena también.
- [risas] - Espera.
¿Cómo conseguiste un barco?
Mi primo.
Dijo que podíamos tomarlo prestado y usarlo por la noche.
Bueno.
Ustedes ... ustedes, los del Bronx, siempre tienen una conexión con algún primo.
- [risas] - Yo, lo que sea.
Escuchar.
¿Te subes a este barco o qué?
¡Demonios, sí, me subiré a este barco!
[música serena]
[♪ ♪]
[jadeo]
¿Todavía te gusta esto?
- ¡Sí Sí! - ¡No te detengas!
Sólo estoy jugando.
[gimiendo]
[exhalando profundamente]
Entonces sabes que fui a esa búsqueda en la que me enviaste.
Nunca te envié en una misión.
Sí, eh, ¿recuerdas?
Encontré a todos estos chicos y pensé que podría ayudar a
enseñarles cómo ser mejores hombres.
- Derecha. - Pero luego me di cuenta de
que ni siquiera sé cómo ser un mejor hombre.
Mm-hmm.
No tengo ninguna de las respuestas, ¿sabes a qué me refiero?
Sí, claro que sí.
¿Y luego pensé que era como una búsqueda de amor?
Pero luego acabo de hacer una curva hella.
Mm-hmm.
Quiero decir, ni siquiera sé
qué se supone que significa esta misión de búsqueda.
Siento que estoy nuevamente en el punto de partida.
Um ...
Probablemente deberías ser creativo.
Oh.
¿Quieres decir, como, hacer un poco más de mi música?
Ajá, claro.
Solo soy una niña en este mundo loco.
Mi cabeza se mueve constantemente en remolinos.
Me hace sentir como si quisiera lanzar.
Tantos pensamientos en este lugar.
Cada ser humano necesita su propio espacio.
Pero estamos aquí juntos.
Solo quiero flotar como una pluma.
Ojalá fuera una montaña.
[música suave y esperanzadora]
♪ Hermoso y fuerte ♪
♪ Desearía ser tan fluido ♪
♪ Como una canción muy bien compuesta ♪
♪ Desearía estar consciente ♪
♪ Como los pájaros en el aire ♪
♪ Ojalá no me importara ♪
♪ La vida a veces es injusta ♪
♪ Solo soy una persona que tiene emociones ♪
♪ Eso me hace sentir muchísimo ♪
♪ Levántate, sigue avanzando ♪
♪ Cuanto más difícil se vuelve, más fuerte te vuelves ♪
♪ Todo es una locura ♪
♪ Estoy tratando de ser fuerte como King Kong ♪
♪ Pero luego te sientes pequeño ♪
♪ A veces te caes ♪
♪ Está bien si tienes que aprender a gatear ♪ Al
menos sigues avanzando.
- [risas] - Es una locura.
- ¡Yo! - [risas] ¡Más
resbaladizo que la grasa por aquí!
[risas]
Indigo, tengo este regalo de inauguración para ti.
Vamos, tienes que abrirlo.
¡Oh!
- ¿Qué? - Es un Octopussy.
¿Me compraste un gato callejero para mi nueva casa?
- ¡No es un gato callejero! - ¿Qué?
- ¿Para mi nueva cuna? - Es un Octopussy.
¿Me trajiste este gato callejero?
Eso es Octopussy.
¿Este ... este gatito de la basura?
No es basura.
Huele a basura.
¡No basura!
Bueno ...
¡creo que tienes que irte a una aventura!
- [risas] - ¡Vaya!
- ¿Qué? - [risas]
Está bien.
♪ Santo hombre lo intentó, las palmeras se balancean ♪
♪ Construir sobre los sueños es normal ♪
♪ Haciendo toda esta mierda, tal vez estoy diciendo ♪
♪ Te amo como si hubiera nacido para ♪
♪ Berlín puede arder ♪
♪ Yardside y un puñado de tierra ♪
♪ Bread Earth y un ángel que reza en las pirámides ♪
♪ Si nunca le pagarán ♪
♪ Está bien amar ♪
♪ Está bien confiar ♪
♪ Está bien amarte ♪
♪ Está bien confiar ♪
♪ Piensa en mí y sonríe ♪
♪ Tengo un amor, créelo ♪
♪ La mala sangre corre por aquí ♪
♪ Muévete rápido,
♪ Justo, luego ♪
♪
Fóllanse y mueran ♪ ♪ Confundidos en el lado del gueto ♪
♪ Sí, elegimos esta vida ♪
♪ Está bien amar ♪
♪ Está bien confiar ♪
♪ Está bien, cariño ♪
♪ Está ok ♪
♪ Esta vida, flota en un cielo caído ♪
♪ No llores, siempre serás mía ♪
♪ Esta vida, flota en un cielo caído ♪
♪ No llores, siempre serás mía ♪
♪ El único lugar que nunca dejamos ♪
♪ Es el lugar donde
nacimos ♪ ♪ Y quien nos amó tanto ♪
♪ Rompieron el teléfono celular ♪
♪ Esta vida entre la muerte ♪
♪ Redujeron el peaje ♪
♪ Demasiada muerte en el lado del gueto ♪
♪ El oro negro no se roba ♪
♪ Está bien amar ♪
"Spectacular Anthem" de GAIKA ...
[♪ ♪]
[tono brillante]