www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¡Madre mía!
- Buena, Ziggy. - Esa ha sido...
Sí. Fuera.
- Va, cielo, va, va, va. - Dale, hermana.
- ¡Sí! - Oh dios mío. Una estrella del karate.
¿Qué?
No debería haberle buscado en Google ni haberte incitado a ello.
Este es mi gran problema... Siempre removiendo mierda.
Bueno, ese es el problema. Que hay mierda que remover.
Por lo que sabemos, ahora mismo sigue ahí fuera acosando mujeres.
¿Puedo preguntarte si cuando hiciste esta pequeña escapada
te llevaste tu arma?
- No. - No pareces segura.
No me lleve el arma.
Y si este Saxon Baker hubiera sido ese tipo,
¿qué habrías hecho?
¿Había más?
¿En la búsqueda salió algún otro Saxon?
Oye, viniste a Monterey para volver a empezar, para construir un futuro.
Te sugiero que te centres en eso, no el pasado.
Me vas a matar.
Tengo que ir a Phoenix mañana por la mañana.
Volveré el jueves por la noche.
Pero hoy es la obra, es la noche del estreno.
Bueno... la veré cuando vuelva.
Es la noche del estreno.
Madeline se va a decepcionar tanto.
Es todo un acontecimiento.
Tampoco quiero que tú vayas al estreno.
¿Qué?
Vente a Phoenix conmigo.
- Cariño... - Sé que "vente a Phoenix conmigo"
no es lo más romántico que has oído.
Pero podemos... escaparnos a Sedona por una noche.
No, no puedo.
- ¿Por qué? - Porque no volverá a hablarme.
- Es importante para ella. - Madeline me está empezando a cansar.
¿Cuántas veces tenemos la oportunidad de escaparnos los dos solos?
Date cuenta de lo que estás haciendo.
- Date cuenta. - ¿Qué? ¿Qué?
Tú eres el que se va de repente
y yo soy la que decepciona.
Solo intento ser romántico.
Solo es poner un poco de romanticismo.
¿Mamá?
No quiero.
Los divorciados no tienen que ser amigos,
ni ser civilizados o cenar juntos...
No pasa nada porque las cosas se pongan feas de vez en cuando.
Así es la vida.
Lo pillo.
La vida puede ser fea.
Me lo apuntaré. Gracias.
¿Qué estáis haciendo?
Pasando el rato en el jardín, cariño.
Intentando ayudar a que se desarrolle y evolucione.
Oye, ¿tú que has estado haciendo todo el día
encerrada tras esa puerta?
- ¿Trabajando en tu proyecto secreto? - Sí.
Bueno, ya no será secreto por mucho tiempo.
Mi inauguración oficial será el miércoles.
¡Vaya!
Has trabajado muy duro en esto.
Las universidades ahora buscan proyectos apasionados, ya sabes.
No todo es tener una buena media y ser capitana de voleibol.
- Por fin. - Sí.
Quería daros las gracias por lo de la cena del jueves.
Sé que mamá y tú no os lleváis muy bien
o, vaya, no tenéis por qué querer,
pero la idea de que todos podamos pasar tiempo juntos como antes...
mola.
- Buenas noches. - Buenas noches, cielo.
No. Corta y punto.
Me siento como si hubiera abierto la caja de Pandora.
- ¿Entonces cómo la dejaste? - Bueno, intenté disuadirla.
Imagíname a mí interpretando ese papel.
Debería pasar de las vidas de la gente.
Hablaré con ella.
- ¿Y qué le ibas a decir? - ¿Perdona?
A ver, ella apenas puede identificarse con mi vida.
¿Cómo demonios va a identificarse con la tuya
que es un símil de la perfección?
Mi vida no es perfecta, Madeline.
Me han pasado cosas malas.
Entiendo el concepto.
Lo siento. Te he ofendido.
Te lo puedo notar en la voz. Mándame a la mierda.
No, no voy a hacer eso.
Solo es que no creo que sea peligrosa.
¿En serio? Yo empiezo a preocuparme un poco.
Voy a tener que llamarte más tarde.
¿Está Perry ahí?
¿Hola?
- ¿Hola? - Te llamo más tarde,
- ¿vale? - Vale. Buenas noches, cielo.
Vale.
Dime, cariño, ¿qué cosas malas te han pasado?
*Jamás tuve la oportunidad de verle...*
*Solo he escuchado cosas...*
Venga, quítalo, cariño. Hay que dejarlo ya.
Espera, es mi parte favorita.
Ziggy, lo puedes ver en casa cuando salgas del colegio.
- Déjalo. - Ya está.
- Hola. - Hola. ¿Puedes venir a verme?
Sí.
Al parecer, está circulando una petición
para expulsar a Ziggy.
¿Para expulsarlo?
Me cabrea, y también al Sr. Nippal,
y haremos que la suspendan.
Pero mientras tanto...
¿La gente la está firmando?
Sí, eso parece.
¡Tiene seis años!
¡Ni siquiera sabemos si es el abusón!
Lo sé. Me acabo de enterar.
Y nos encargaremos de ello, por supuesto.
No se expulsará a Ziggy.
No me avergüenza decir que yo inicié la petición.
La escuela no estaba haciendo nada.
Esa Harper lamía tanto el culo de Renata
que hasta podría haberle masticado la comida.
- Firmé la petición. - Yo la firmé.
- La firmé sin querer. - La escuela no estaba haciendo nada.
Sofocaremos la petición.
Me preocupa más...
que hayan dicho a algunos niños
que no jueguen con Ziggy.
- ¿Tú estás detrás de la petición? - ¿Disculpa?
Te he hecho una puta pregunta.
- Cálmate. - Joder, no me amenaces.
- ¿Has sido tú? - ¿Qué vas a hacer?
¿Estrangularme?
¡Perdona!
- ¡No te...! - ¡Parad, parad!
- ¡Dios, mi ojo! - ¡¿De qué coño vas?!
Si hubieran tenido conocimiento, habrían cancelado
la Noche de Trivial en ese momento.
La verdad es que había pensado en escaquearme de la Noche de Trivial
hasta que le arrancaron el ojo.
Debí haber aceptado el trabajo en Reikiavik.
¡Voy a demandarte!
¿Su ojo está bien?
Por lo visto.
Estará bien.
Tengo que irme de este pueblo en cuanto pueda.
Espera un segundo.
Ziggy cae muy bien.
Chloe dice que es popular.
Hasta Amabella juega con él.
Esto es por los padres
y no voy a dejar que te echen a patadas de Monterey.
- Yo tampoco, si te sirve. - Eso es.
- Gracias. - Gracias.
Gracias.
Seguro que un montón de padres te están aplaudiendo ahora.
Más de uno en este pueblo quiere tumbar a Renata Klein,
incluida una servidora.
En realidad creo que te viene bien.
Ya es hora de que la gente sepa que no se jode a Jane Chapman.
Y que tampoco se van a meter con tu niño.
Llevaba la pistola.
¿Qué?
Llevaba la pistola en el bolso
cuando fui a San Luis Obispo.
Dudo de que le hubiera disparado, pero la llevaba.
De acuerdo.
En fin, no voy a mentirte.
Eso me da que pensar.
Sí, a mí también me da que pensar.
Creo que me estoy volviendo loca.
Sigo esperando que
de alguna manera sea un buen tío.
Que quizá esa noche solo fuera un malentendido,
que la noche fuera mal o que tuviera un mal día,
o que sus padres tuvieran un accidente.
Me invento excusas estúpidas porque
estoy desesperada por creer que el padre de Ziggy es buena persona.
Ha estado muy...
cariñoso.
Muy dependiente.
Lo que normalmente quiere decir que se siente inseguro.
O...
¿O qué?
O quiere decir que yo tengo el poder.
A veces lo tiene él, otras lo tengo yo.
Va y viene.
¿Tú cuándo tienes el poder?
¿Después de que te pegue?
Sí. Cuando me hace daño, yo tomo la delantera.
Cuanto más daño me hace, más por delante estoy,
más dura, hasta que...
Ha sido...
un encanto...
durante los últimos días.
Pero en un momento dado, vuelve a recuperar el poder.
Normalmente cuando...
cuando los moratones desaparecen y...
y ya no se siente tan culpable,
se siente inseguro.
Y entonces vuelve a pasar.
¿Dónde está ahora?
En Phoenix. Se fue esta mañana.
¿Cuándo vas a dejarle, Celeste?
¿Cuando te pegue y no haya remedio?
¿Cuando... pegue a los niños?
- Él nunca haría daño a los niños... - Tienes que alquilar un apartamento.
En el pueblo,
si no quieres que afecte al colegio de los chicos.
Nos estamos adelantando a los acontecimientos.
No, yo creo que no.
Llena la nevera.
Asegúrate de que los gastos están al día.
Ten camas preparadas para los niños.
Tenlo todo preparado para que al menos podamos despejar el
"¿Dónde voy a ir?" de la ecuación.
Tendrás una casa,
la actitud, otra vida esperando
por si la necesitas.
Lo que...
ambas sabemos que pasará.
No creo que una terapeuta deba actuar así...
No creo que debieras comportarte así.
Te daré el número de Better Business Bureau para que me denuncies.
Mientras tanto, empieza a documentar el abuso.
Deja constancia de ello.
Hazle fotos a las lesiones. Guarda los informes médicos.
Eso podría ser importante en la batalla por la custodia.
Y los hombres como tu marido suelen ir a por la custodia.
Tiene los recursos, el dinero, contactos.
Y lo más importante...
tiene ego para ir a por ello.
No entiendo por qué estás siendo tan alarmista...
Porque estoy alarmada.
¿Has hablado con alguien más sobre los abusos?
No.
- ¿Por qué no? - No lo sé.
Si tuvieras que adivinarlo...
Puede que mi autoestima
venga de cómo me ve el resto.
Lo siento. Es que me impresionan
los pacientes que pueden albergar una conciencia de sí mismo tan profunda
bajo la dura máscara de la negación.
Busca un amigo en quien confiar.
Hazlo hoy.
¿Porque...?
Porque si os enzarzáis en una batalla por la custodia,
sabes qué es lo que preguntará el abogado de Perry...
"¿Se lo ha contado a alguien, Sra. Wright?
¿De verdad? ¿No se lo ha contado a nadie?
¿Es porque nunca ha ocurrido
y solo se lo está inventando para ganar la custodia?
De hecho, siempre ha mantenido que
Perry es un marido y un padre maravilloso.
¿No, señora Wright?
Nadie ha presenciado jamás el presunto abuso, nunca.
¿No es cierto, señora Wright?
Solo tenemos su palabra. Ha dicho que era maravilloso.
Ahora dice que es un monstruo.
¿Estaba mintiendo antes o está mintiendo ahora?"
Eres abogada.
Sabes lo importante que es tener un testigo.
- Hola. - Hola. Juliette, ¿verdad?
- ¿Qué quieres? - ¿Quieres...?
Solo... quería decirte que lo siento mucho.
Perdí completamente el control y me pasé de la raya,
nunca debería haberte empujado de esa manera.
No hay excusas y lo siento mucho.
Sí.
La verdad es que por fin me he dado cuenta
de que me he estado sintiendo exactamente como debes sentirte tú.
No hay nada peor que el que acosen a tu hijo, ¿no?
Así que, entiendo y empatizo completamente
con lo que estás pasando.
Estoy tan segura como cualquier padre puede estar de que Ziggy es inocente.
Lo llevé a una psicóloga infantil para evaluarle,
le ha hecho pruebas y ha dicho que es un chico encantador
completamente incapaz de hacer eso de lo que se le acusa.
Renata, estoy desesperada.
No sé qué más hacer.
¿Amabella todavía dice que él le pega?
No. Ella...
dice que es un chico dulce.
¿Y lo de orientación?
Bueno, no ha retirado la acusación, pero...
se niega a hablarnos de nada más.
Tú crees que estás desesperada.
Mi hija es a la que están pegando
y no puedo evitarlo.
Lo siento mucho.
Yo también.
Gracias.
Gracias a ti.
Sí, mi bebé ha perdido otro diente de leche.
- Lo he puesto bajo mi almohada. - Bien.
No existe el Ratoncito Pérez, idiota. Son mamá y papá.
- ¿Podrías darme un pañuelo? - ¿Está sangrando?
No, no mucho.
- ¿Hay algún jovencito malo aquí? - ¡Papá!
- ¿Qué haces aquí? - Hola, chicos.
¿No tenemos un estreno al que asistir esta noche?
¿Has vuelto para la obra?
No me la perdería por nada del mundo.
¿Has hecho eso por mí?
Sí. Por supuesto.
Gracias.
¡Caramba!
¿Has dicho "caramba"?
- Sí. Estás fantástica. - Gracias, cariño.
- ¿Qué, tienes una cita importante? - La verdad es que sí.
Una cita muy importante.
Enhorabuena por tu noche de estreno.
Gracias, cariño.
Aunque ya no tengo nada que ver con eso.
Tienes un montón que ver con eso.
No estaría pasando si no fuese por ti. ¿Estás de broma?
- Vamos. - Vale.
¿Cómo estoy?
- Estás guapa. - Gracias.
Recuerda, no puedes cantar esa canción.
- Vale. - Puedes tocarla, pero no cantarla.
- ¿Por qué no puedo ir a la obra? - Porque no es para niños.
- Me gustan las marionetas. - Lo sé.
¿Es porque las marionetas practican sexo?
- ¿Quién te ha dicho eso? - Chloe.
Me dijo que la marioneta chico pone su pene en la marioneta chica.
¿Chloe dijo eso?
Sí, es asqueroso.
A veces...
la magia viene de lo asqueroso, Ziggy.
- Hola. - Es una conversación más larga, sin embargo.
- Hola. - ¿Cómo está mi pequeño campeón?
- Genial. - ¿Sí?
- ¿Has aprendido algún acorde más esta semana? - Sí.
Sí, siempre lo haces.
- ¡Hola! - Muchas gracias.
- No hay problema. - No estaré fuera mucho tiempo.
Dame un beso.
Estás increíble.
Gracias.
Un vestido precioso.
Vamos a llegar tarde.
Para.
No hagas eso.
- ¿Qué, esto? - Sí.
Creía que te gustaba cuando lo hacía.
- Venga. - ¿Qué?
- Arréglate. - Podemos llegar un poco tarde.
No, no podemos.
Bueno, es que me emociona verte.
Estar en casa con mi preciosa mujer.
Sí, puedo sentirlo.
Sí, ¿lo sientes?
Dios, qué buen truco.
Es un buen truco.
Vamos, cariño, arréglate, por favor. Tenemos que irnos.
- Tranquila, solo quiero... - Por favor, esto es importante.
- Nos tenemos que ir. - ¿Qué...? Oye, ¿y esto?
- De verdad, para. - ¿Cuál es el problema?
¿Qué has hecho? ¿Te has tomado una pastilla o algo?
No, claro que no he tomado una pastilla.
Me la puedes levantar sin medicación, Celeste.
- Estás siendo ridículo. - ¿Yo?
¿Esto es ser ridículo? ¿Qué?
Mierda.
Dios. ¿Cariño? ¿Cariño?
- *Solo de momento* - *De momento hay amor*
- *Solo de momento* - *De momento hay trabajo*
*De momento hay felicidad*
- *Pero solo de momento* - *De momento hay vida*
- *Solo de momento* - *De momento hay amor*
- *Solo de momento* - *De momento hay trabajo*
- *De momento hay felicidad* - ¿Aún ni un mensaje ni nada?
Se habrá quedado sin canguro.
- *Solo de momento* - *De momento hay amistad*
*Solo de momento*
*El sexo solo ocurre de momento*
*Tu pelo solo está de momento*
*Este espectáculo solo está de momento*
- *Solo durará un tiempo* - *Solo de momento*
*Pero solo es temporal...*
Muy buena.
*Todo en esta vida*
*solo es de momento*
- De acuerdo. Nos vemos mañana. - Sí.
- Enhorabuena. - Gracias por venir, Stu.
- Enhorabuena. - Hola, chicos. ¿Cómo va?
- Maddie, enhorabuena. - Oh, gracias.
- Increíble. - Buena idea.
- Voy a por unas bebidas. - Vale,
Ha estado muy bien.
- No soy muy fan de las marionetas, pero... - Cierto.
- ¿Dónde ha ido Abby? - Ha salido pitando.
Me ha dicho que te diga que le ha encantado.
¿Por qué ha salido pitando?
- Por el proyecto, el proyecto secreto. - El proyecto.
Parece ocupar todo su tiempo.
Bueno, voy con Ed.
- Sí, claro. - Gracias por venir.
- Sí. Ha sido genial. - Sí.
- Voy a llamar a Celeste. - Sí, dime cualquier cosa.
- Madeline. - Hola, Tori. Hola.
- Enhorabuena. - Gracias.
Igualmente. Joseph ha estado genial.
Y creo que ha ido muy bien.
- ¿Eras tú? - ¿Disculpa?
¿Eres la mujer de la que Joseph está enamorado?
Yo... no sé de qué me estás hablando.
Sé que hace un año tuvo una aventura.
Sé cuando miente.
- Vale... - También...
me dijo que había terminado.
Lo que...
Sé cuando miente.
¿Eras tú?
Estoy felizmente casada.
Joseph y yo solo somos amigos.
Jamás haría eso.
¿Qué estabas haciendo en su coche?
Estás muy callada.
Es solo que...
estoy reflexionando.
Una gran noche. Cualquiera pensaría que estarías henchida de orgullo.
- Deberías estarlo. - Gracias, cariño.
No sé, por algún motivo
no hago más que pensar en la cena con Bonnie y Nathan.
Me da miedo.
- Irá bien. - Sí.
Por fin.
Más vale que tenga una buena excusa.
¿Dónde estabas?
¿Qué?
- La uretra rota. - ¡Lo sé!
¿Te lo imaginas?
Chloe, es hora de irse a la cama, cielo.
- ¡Dame diez! - No, hay que irse a la cama ya.
Chloe, ya.
Siete, última oferta.
He dicho que ya.
- Buenas noches, cariño. - Buenas noches.
Te quiero.
Yo también te quiero.
- Buenas noches, pastelito. - Te quiero.
Yo también te quiero.
Entonces... pasó mientras...
Vaya, hablamos de sexo salvaje.
¿Te imaginas en el hospital?
¡Menuda vergüenza!
No puedo imaginarme cuánta pasión hace falta
para partirse la uretra en dos.
Parece que te da un poco de envidia.
¿Quieres que te la destroce?
Bueno, destrozar no, pero, ya sabes.
Sí, nunca tenemos sexo salvaje.
A ver, tenemos buen sexo.
Me gusta, pero, ya sabes,
normalmente dura entre cuatro y seis minutos,
y ninguno de los dos corre peligro por lesiones físicas.
- Qué mal ha sonado, Ed. - Lo siento.
Puede que tenga envidia, ¿sabes?
Es que Perry entra por la puerta y... ¡pum!
Ojalá nosotros tuviéramos ese deseo.
Y con "nosotros" te refieres a mí.
Vale, eres fogosa.
Lo que hace que tu falta de interés por mí
sea más evidente.
No pretendo castigarte...
Pues parece que sí.
Todo el tiempo me digo que la gente casada
termina llegando a...
estancarse en el sexo, y es lo normal.
Luego me entero de que otras parejas
rompen uretras y...
Bueno, tampoco es que tú seas un caballo desbocado, Ed.
La única vez que me tocas es cuando te me pones encima para coger las gotas...
Porque tú no quieres, Madeline.
Nunca hablamos de ello porque haría
que fingir fuera más difícil.
Y a veces esa es... la esencia de un matrimonio feliz, ¿no?
La capacidad de fingir.
Según se acercaba la Noche de Trivial,
parecía que cada vez quería matarse más gente.
Es difícil seguirles la pista.
¿Qué haces?
Abby me ha dicho que Chloe dijo que Ed estaba ensayando.
Han dicho que es muy bueno, así que...
Voy a machacarle.
Solo... ¿qué? Todo el tema de la obra me inspira.
Y además, estoy harta de sus putas indirectas.
como si él fuera el cultureta o algo así.
Voy a demostrarle quién ha evolucionado.
Voy a machacar a ese cultureta.
¿Y esta?
Cariño, el motivo de esta cena
es tratar de minimizar el choque que contribuye a...
¡un ambiente insano!
Sí, entre Madeline y yo.
Pero no pasa nada si Ed y yo chocamos.
Primero que nada, estoy muy decepcionada con tu actitud.
Y segundo, y más importante,
tenemos un problema mayor.
El proyecto secreto de Abigail.
¿Qué es?
Está subastando su virginidad en Internet.
Por Amnistía Internacional, así que es para una buena causa.
¡¿Estar vendiendo su virginidad por Internet?!
¿Buena causa?
¡Abigail!
¿Estás fumando?
Solo por esta noche.
Han pasado 15 años. ¿Por qué no?
¿Entonces piensas que fingimos nuestro matrimonio?
No, he dicho que en todo matrimonio
se finge.
Hasta en los mejores.
Dijiste que era la esencia, si es que te escuché correctamente.
A ver, no finjo que te amo.
Ya sé que no finges que me amas.
Pero lo que sí me gusta fingir, igual que a ti,
es que soy todo eso.
Entonces, ¿volvemos al tema de "El tranquilo Eddie"?
- Vale. - ¿Es esto de lo que estábamos hablando?
No, Madeline, yo soy el afortunado.
Me levanto cada mañana al lado de la chica de mis sueños.
Eso me hace ser el ganador.
Solo que a veces me siento el perdedor.
Sé que no siempre he sido la mejor esposa.
Y lo siento mucho.
A veces me enfado y...
He cometido un error.
He cometido un error terrible.
No digas eso.
¡¿Qué cojones?!
¿Estás vendiendo tu virginidad?
Sí, pensé que estarías orgulloso de mí.
¿Orgulloso de ti?
Sí. Muchas chicas pierden su virginidad por mucho menos...
- ¿Así que te estás vendiendo? - Por un buen precio, y una causa digna.
No trates de decirme que el sexo...
- ¡Eso es prostitución! - no es una forma de ganar dinero.
¡Se explota a las mujeres continuamente!
Asegurémonos de que a todo el mundo se le escucha. Vamos a tener una charla.
Espera, ¿está en directo? ¿Ya está en marcha?
No, todav...
¿Dónde vas?
- ¡Papá! - ¡Chicos!
- ¡Para! - ¡Vamos!
- ¿Dónde está? - ¡Estás siendo un paranoico!
- No, no. No vas a cogerlo. - ¿Vas en serio?
¡No vas a cogerlo! No, hasta que no me digas que lo vas a dejar...
- ¡Para! - ¡No voy a dejarlo!
¡Suelta! ¡Suelta!
¡Devuélveme mi ordenador!
Cariño. Hola. No pasa nada.
¡Para!
Hola.
¿Cómo están los chicos?
Están bien. Parece que están dormidos.
Gracias por quedarte hasta tarde.
Ya puedes irte.
Puedes irte, Kelly.
Estamos bien.
- Espero que te mejores. - Gracias.
Buenas noches.
Voy a traerte un poco de hielo.
Tienes suerte de que no te haya matado.
¿Qué has dicho?
Has podido causarme un daño irreparable.
Así que, el espermatozoide fertiliza el óvulo.
¿Las mujeres ponen huevos?
No, las mujeres tienen huevos en su interior,
en sus tripitas.
Así que, el esperma fertiliza el óvulo aquí
y sale un bebé.
¿Entonces, querías un bebé y mi papá te "ferlitizó"?
- Fertilizó. - ¿Te fertilizó?
Algo así, sí.
¿A qué te refieres con, "Algo así"?
"Exactamente así". Eres muy listo para mí.
¿Dónde está?
No lo sé, cariño.
¿Has hablado con ella?
No.
¿Vas a hacerlo?
- ¿Cariño? - Se me hace tarde.
Eh, para un segundo. Por favor.
Escucha, creo que el motivo por el que lo estás haciendo es muy noble.
¿Qué otra chica de 16 años tiene siquiera conciencia social?
Así que estoy orgulloso de ti. Muy orgulloso.
Pero pienso que hay otras maneras
de alcanzar tus metas.
Papá, vamos.
¿Una chica blanca de 16 años de Monterey
vendiendo su virginidad on-line?
Wolf Blitzer estaría hablando de ello durante semanas.
Ese es el camino.
Abby.
Gracias.
- Tú tienes la culpa. - ¿Yo?
Sí. La has enseñado a preocuparse por todo y se le ha pegado.
Vamos.
¿"Wolf Blitzer estaría hablando de ello durante semanas"?
¿Sabes? Madeline también me va a echar la culpa a mí.
- No, no lo hará. - Oh, sí, sí, sí.
Lo hará.
No puedo creer que estés comiendo esa basura.
¿Sí?
¡Hola, Ziggy!
¡Monito!
¡Ziggy!
Ya está aquí la cena, cariño.
¿Que jueguen juntos? ¿En serio?
Bueno, podríamos mantenerlos vigilados,
lo que la profesora y su asistente
no pueden hacer, realmente, con 22 niños.
¿Sigues creyendo que Ziggy es el culpable?
No lo sé, con todo lo que has dicho.
Por eso lo organizo para que juegue
con todos los niños de la clase,
para eliminar a los sospechosos uno a uno.
¿Vas a hacer que jueguen juntas
Chloe Mackenzie y Amabella?
Si esa psicópata lo permite.
Lo siento, qué maleducada.
Sé que eres amiga de Madeline.
- No pasa nada. - ¡Hola!
Hola.
- ¿Va todo bien por aquí? - Todo va genial.
Un detalle por tu parte el preguntar, Harper.
El colegio debería hacer una mención especial
por gestos como ese.
Puede que inicie una petición.
Una petición.
"Touché". Muy bien, me voy a trabajar, chicas.
- Nos vemos después. - Adiós.
Solo queremos que nuestros niños estén a salvo.
Claro que si.
Debemos cubrirnos las espaldas las unas a las otras, ¿cierto?
¿Quién cubre la tuya?
Circulaba el rumor
de que Jane y Renata habían hecho las paces.
Nunca lo creí.
Pienso que las mujeres son químicamente incapaces de perdonar.
Es bonito, ¿eh?
Bien, entonces este tiene dos dormitorios y dos baños.
Algunos de los apartamentos vienen amueblados,
pero, personalmente, creo la decoración es horrible.
Y están en la planta baja,
allí no tiene esta vista.
No, sin amueblar está bien.
¿Está dentro de los límites de la ciudad de Monterey?
Sí. Estamos en el suroeste de Monterey.
¿Y ya está disponible?
Puedes mudarse mañana.
Una puesta de sol preciosa.
¿Cree que sería posible que volviera un poco más tarde
y estar un tiempo a solas?
- Sí, yo... - Probablemente suena raro.
No, no suena raro. Quiero decir, es donde posiblemente vivirá, ¿cierto?
Le dejaré la llave y avisaré en la oficina.
- Tómese el tiempo que necesite. - Es increíble.
- Gracias. - Llámeme mañana. Manténgame al tanto.
Si ves que empiezas a enfadarte,
recuerda que se trata de llevarnos amigablemente por el bien de Abigail.
Estaré bien.
Me tomé una cosita.
Solo la mitad.
Lo que estamos haciendo está bien.
Ha sido un camino largo.
- Dios, todo... - Tiene una pinta estupenda.
Sí.
¿Y la chef? No está nada mal.
El cocinero aún mejor.
Madeline, ¿quieres pan?
Sí, por favor. Está delicioso.
- Gracias. - Bonnie, me encanta la música.
- ¿Es Adele? - No. Es Sade, en realidad.
- Deberíamos tenerla, cariño. - Y la tenemos.
¿Vino tinto, alguien?
Ya sé que el blanco va con el pescado, pero me gusta el tinto.
Sí, por favor.
Hasta el fondo.
Me encanta cómo está colocado.
Me gusta que haya tenedores y cucharas de más,
sobretodo los tenedores diminutos.
Lo hace especial, ¿no?
Quiero usarlos todos.
Los pequeños son para las ostras.
Y me encantan estos vasitos tan creativos.
Son de arcilla. Creo que de México.
- Sí. - Qué chulos.
Ed prefiere la copa tradicional.
Para el vino quizá, pero estos...
En realidad soy más de cerveza, pero...
¿Quieres cerveza? Tenemos.
- ¡No, no, no! - ¿Seguro?
- Siéntate. - Ya que hablamos de copas,
¡vamos a brindar!
- Un brindis. - Sí, un brindis.
Un brindis. Por...
Por...
Yo debería hacer el brindis.
Por favor.
Por Nathan y Bonnie.
- Porque he oído que... - Y porque no nos matemos.
- Sí, cierto. - Muy bien.
Solo bromeo.
Qué gracioso eres.
Este vino está muy bueno.
- Sí, ¿verdad? - Es muy bueno.
¿Abigail va a venir a cenar?
Bajará para el postre.
Ha dicho que no puede aguantar estar con adultos tanto tiempo.
Sí.
Creo que simplemente quiere que pasemos tiempo juntos.
Adolescentes. Seguramente esté trabajando en su proyecto secreto.
Tengo mucha curiosidad.
¿Sabéis de qué va?
Sí, acabamos de descubrirlo, sí.
No me digas.
Contádnoslo.
¿Cariño?
No es convencional. Incluso un poco radical.
- Bien. - Escucha,
cuando me enteré, exageré mucho.
Y voy a pediros que inspiréis hondo.
Procésalo antes de juzgarlo.
Vale, ¿nos puedes decir qué es?
Es... bueno, está intentando recaudar fondos para Amnistía Internacional.
- Estupendo. - Me ha enseñado su web.
Es muy profesional.
Abigail va a...
subastar su virginidad
para recaudar fondos y protestar contra la esclavitud sexual.
- ¿Qué? - Sí.
Muy gracioso.
No, va en serio.
Dice que si una niña de siete años puede venderse como esclava sexual,
entonces nadie tendría por qué mover ni un dedo
si una chica blanca y americana la vendiera en internet.
- ¿De verdad? - Mira, aún no está en la red.
Y no tenemos intención ninguna de permitirlo, obviamente.
- Por supuesto que no. - Nathan, si esto es una broma...
Sí, no es gracioso, Nathan.
Vale.
Es... muy fuerte.
Y un poco perturbador.
Pero creo que es importante
que... separemos la nobleza de su causa
de la manera equivocada de conseguirlo, ¿no?
La apoyamos por lo primero
y la disuadimos de lo segundo, ¿vale?
¡Cariño! ¿Estás bien?
No pasa nada. No pasa nada, no pasa nada.
Es una reacción natural.
Es completamente... Cariño, cógela... gracias.
- ¿Estás bien, cielo? - No, no lo estoy.
- ¡Dios! - ¡Cariño!
- Vale.
Gracias, gracias. Ya está.
- Toma. - Dios.
- No pasa nada. - Está bien.
¿Así ejerces de padre, Nathan?
Ha estado bajo tu techo durante dos minutos
y ya es una especie de prostituta?
- ¿No te lo he dicho? - ¡Qué gran padre!
Vale, vamos a calmarnos un momento, ¿de acuerdo?
Por favor. Vamos a calmarnos.
Recordad que vivimos en los tiempos de...
de Facebook y de los realities...
¡Maldita sea!
Oh, por...
- ¡Mierda! - Son las gambas.
Había oído que Abigail era un poco zorrita.
Conociendo a la madre, no me sorprende.
Adiós, chicos.
- Adiós. - ¿Adónde vas?
Voy a cenar con Jane.
Es suficiente.
Abigail.
¿Ya habéis terminado de cenar?
Mira, ni siquiera sé por dónde empezar,
así que iré directa al grano.
Esto está mal, Abigail.
Completamente mal.
Y elogio tu causa. De verdad que sí.
Pero... ¿qué?
Elogiar una causa, reconocer un problema, no es suficiente.
Hay que hacer algo.
Pues ese algo no es esto, cariño.
- ¿Y tu obra qué? - ¿Qué pasa con mi obra?
Dijiste que te llegó porque se trataba
de encontrar una meta en la vida, la cual yo he encontrado.
Dejar tu huella. Lo entiendo.
Tú eres la que siempre dice que la vida de una persona tiene que servir de algo.
- Vale... - ¿O era una mentira?
No, no lo es.
Y no voy a darte una larga y bonita charla
sobre lo preciado y sagrado que es tu precioso cuerpo.
Pero no está en venta, Abigail.
Nunca lo estará.
No importa el motivo, no importa lo que cueste.
Y un día, mirarás atrás a este...
seguramente muy pronto... y pensarás,
"¿En qué coño estaba pensando?"
¿Por qué iba a arruinar mi vida de esa manera?"
Debe ser genial tener siempre la razón.
- ¡No la llevo siempre! - Tan perfecta.
¡No soy perfecta, joder!
¿Te crees que me conoces tan bien?
Yo también la lío. Cometo errores.
He cometido errores peores que este.
El año pasado engañé a Ed.
Terminó enseguida, pero...
Las dos cosas que más valoro en esta vida
son mis hijas y mi matrimonio.
Y me arriesgué a destruir ambas.
Solo porque fui...
egoísta o...
Así que no... no me digas que soy perfecta, ¿vale?
Sé lo que es cagarla.
Y cagarla no va a hacer que tu padre y yo volvamos.
Cagarla no te arregla la vida.
¿Vale?
Al menos lo que tú ibas a hacer era por una buena causa y...
yo solo estaba siendo egoísta.
¿Todavía amas a Ed?
Mamá, mira esto.
*Era 3 de septiembre*
*ese día que siempre recordaré*
*Sí, lo haré*
*Porque ese fue el día*
*en que mi padre murió*
*Jamás tuve la oportunidad de verle*
*Solo he escuchado cosas malas de él*
*Mamá, confío en que tú*
*me cuentes la verdad...*
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-