Levántate. Celeste, no te pasa nada.
- Sólo te quedaste sin aire. - Mamá, tenemos que irnos.
Mami no se siente bien hoy. Los llevaré yo al colegio.
- ¿Qué le pasa? - Le duele un poco la barriga.
Eso significa que el monstruo los llevará al colegio.
¡Ahora bajo!
Lo siento, estrellita.
Lo único que me intriga es ¿por qué tantas malditas preguntas?
Ya saben quién lo hizo, carajo.
¡Chloe! No toleran los retrasos, jovencita. ¡Vamos!
- ¡Ya voy, mujer! - Mueve el trasero.
Aún tiene que publicarlo. Eso es una buena señal.
Abigail. Aún no lo ha publicado en su Facebook.
¿Ahora la espías en Facebook después de reprochármelo a mí?
- ¿Qué es lo que le dijiste? - Sentido común. "Irás al infierno".
- ¿Tienes el periodo? - Sube al auto.
- ¿Lo tienes? - ¿Intentas hacerte el gracioso?
- Es en serio. ¿Qué te pasa? - Tengo que llevarla al colegio.
- ¿Seguro que era Tori? - ¿Conduce un Saturn gris?
- ¿Conducía despacio cerca de tu casa? - Está claro que lo sabe, Joseph.
Primero, me acusa abiertamente.
- Y ahora está en plan Glenn Close. - Sospecha...
...pero se lo negué. No es que lo haga tan bien como tú.
Estoy ocupado.
Lo que pasa contigo, Madeline es... ¡Déjame terminar!
En el fondo de tu ser, está tu falso sentido de integridad moral.
- Que me cogieras así significa... - ¡Cómo te atreves!
...que te enamoraste de mí. Fue el mejor sexo de tu vida.
- Estás tan equivocado. - ¿Sí?
¿Entonces por qué estás aquí? Podrías haber llamado.
¿Vas a cogerme otra vez? Vamos, no hay nadie aquí. En el sofá.
Tú y yo.
¿Te crees la dueña de esta ciudad por tener dinero? Puta rica engreída.
¡Lárgate de mí maldito despacho!
Te veo esta noche en la fiesta.
¡Dios...
No me toques, por favor.
Tengo el piso.
¿Estás viviendo en él? ¿Tienes lleno el frigorífico?
¿Vas a dejarlo?
- Se va por la mañana... - Bien.
Tenemos que ir a la fiesta del colegio esta noche y luego...
Que te mate, pero irás a la fiesta.
Tu marido está enfermo, Celeste, pero tú también.
Hay niños en esa casa.
¡No le hará daño a los niños!
¡Nunca les haría daño a los niños! ¡Dios!
No pasa nada. Estoy bien.
Sí, envié la factura hace 12 días.
Estupendo, se lo agradezco. Gracias.
¿Cómo vamos? 37 grados.
No se puede estar mejor.
Bien, amiguito. Dime qué pasa.
Comiste dos tazones de cereales, mirando los dibujitos, no tienes fiebre.
¿Realmente te sientes mal o no quieres ir a la escuela?
Me siento mal.
- No pareces congestionado. - Tengo dolores.
¿Te duele el corazón porque no dejan jugar a los otros niños contigo?
- Podría entender eso. - Mis amigos juegan conmigo.
Josh, Chloe, Skye, Amabella.
¿Amabella Klein juega contigo?
Sí, somos amigos. También le gusta La guerra de la galaxias.
- Yo no le hago daño. - Ya lo sé, cariño.
¿Sabes quién le hace daño?
¿Quién es?
No me gusta hablar de ello.
No tienes otra opción. Tienes que hablar de ello. Dime quién es.
- Lo prometí. - A veces hay que romper promesas...
- ¿A quién se lo prometiste? - Se lo prometí a Amabella.
- ¿Y dejas que te echen la culpa? - Lo descubrí hace poco.
- ¿Quién es? - Dice que si lo digo, la matarán.
De acuerdo. Le prometiste que no dirías nada, ¿no?
Pero puedes señalarlo, ¿verdad?
Señala y muéstrame quién es. Te prometo que no matarán a Amabella.
¿Quién es? Ziggy, mírame.
Amabella es buena amiga tuya, ¿no?
Ahora te toca a ti. No es justo que le hagan daño. Protejámosla, ¿no?
¡Ziggy, señala quién es!
- ¿En serio? - No sé qué hacer.
Tienes que decírselo a Celeste. Querrá oírlo de ti.
Es lo mejor que puedes hacer. Eso es lo que...
Sabía que los niños eran brutos, pero no sabía que eran abusones.
Sólo es Max. Ziggy fue muy claro al respecto.
- ¿No estás aliviada por Ziggy? - Sí.
Hola, siento interrumpir. Hola, Madeline.
Gordon, el marido de Renata. Nos conocimos en el colegio.
Me preguntaba si podríamos hablar en privado un segundo.
- ¿Sí? - Me siento un poco excluida.
Estamos en medio de una conversación.
Bueno, en realidad, no pasa nada. Tienes que escuchar esto...
...ya que parece que son un equipo.
Jane, aunque Ziggy no sea quién hace daño a Amabella...
- ... eres tú quién atacó a mi mujer. - De hecho, hay...
Entiende que si te acercas a Renata, pediré una orden de restricción.
- ¿Entendido? - De acuerdo, ya es suficiente.
- Tengo que pedirte que te vayas. - Tom, sólo estamos hablando.
- No pasa nada. - Sí que pasa.
No permito que acoses a mis clientes.
Te pido educadamente que te marches, por favor.
- No tienes derecho a echarme. - No me interesa tu asesoramiento legal.
Márchate, Gordon.
Recuerda lo que he dicho, ¿de acuerdo?
- ¿De acuerdo? Madeline. - Sí.
Ya nos veremos en otro momento, pero hoy no, ¿de acuerdo?
Acabas de perder muchos clientes, amigo.
- Increíble. - Lo siento mucho.
Eso fue impresionante.
- ¿Estás bien? - Sí, eres todo un caballero.
Yo le habría mandado a la mierda, pero no hablo así.
Voy a transformarme en My Fair Lady. Llama a Celeste, ¿sí?
- Adiós, Tom. - Adiós.
La verdad es que quería impresionarte desde hace un tiempo...
...pero no había tenido la oportunidad.
- ¿Eres heterosexual? - ¿Qué?
- ¿Qué tal tu día, muñeca? - Menos mal que es viernes.
Ni que lo digas. Hoy sólo he empezado peleas o me he unido a ellas.
¡Maddie!
¿Estás lista para la fiesta de hoy?
- Supongo que irás. - Sí, iré vestida de Audrey Hepburn.
Qué gracioso. Bonnie y yo visitamos a un terapeuta de adolescentes.
- Quería compartir contigo... - Espera.
- ¿Fuiste a ver a un terapeuta? - Sí.
Cree que esto es para llamar la atención.
El divorcio afecta bastante a los niños.
¿El divorcio afecta negativamente a los niños?
Ojalá lo hubiese sabido antes de irme. ¿O ya lo sabía?
¿Por qué lo conviertes todo en una maldita pelea?
Me alegra que te tomes esto en serio.
De verdad.
A pesar de todos nuestros problemas, te apoyo.
Te lo agradezco.
Para que lo sepas, Bonnie cantará esta noche en eso de los talentos.
- Es muy buena. - Es bueno saberlo.
Sabiendo lo que sé, me sorprende que no pasara nada más esa noche.
Sólo una muerte. Salimos bien parados.
¿Sí?
- Hola. Gracias por venir a verme. - ¿Qué pasa?
Ziggy...
Ziggy me ha dicho esta mañana que...
...al parecer fue Max quien asfixió a Amabella en orientación...
...y que es él quien la acosa.
¿Cómo?
Amabella se lo dijo a Ziggy, pero le dijo no lo contara...
...porque Max le amenazó con hacerle más daño, así que guardó el secreto.
- ¿Estás segura de esto? - Consideré que podía estar mintiendo.
Y tuve que afrontar el hecho de que puede que sea violento.
Creo que dice la verdad.
También dijo que Max empujó a Skye por las escaleras...
...y que ha sido un poco agresivo con ella.
Siento tener que decirte esto, Celeste. Son sólo niños.
Acosan. Es la naturaleza humana. Lo superarán.
A veces no lo hacen.
- Kelly, ¿nos dejas un momento? - Sí, claro.
Max. Ven aquí.
¿Qué?
Tienes que contarme lo que haces en la escuela.
No te meterás en problemas, pero tienes que contarme la verdad, ¿entiendes?
Todos hacemos cosas malas a veces, ¿de acuerdo?
No puedo ayudarte si no me lo dices.
No pasa nada, cariño.
Y luego dijo: "Te veo esta noche".
Sonó como si fuera una amenaza.
Dudo mucho que vaya a arruinarse la vida.
¿Por qué arruinar la tuya?
Ojalá lo supiera.
No le encuentro sentido.
Creo que puede...
...que a veces me aferre tanto a la idea de la perfección...
...que algo tiene que salir mal. No puedo explicarlo ni justificarlo.
Llevo queriendo contárselo a Ed desde hace mucho tiempo...
...pero aún no he encontrado el valor.
Decidí no seguir adelante con mi proyecto.
Gracias a Dios.
Alguien me ha hecho entender, y no ha sido Bonnie...
...que la atención a la causa se vería afectada por la controversia.
Encontraré otra forma.
Puede que en realidad no quisiera hacerlo.
Puede que lo usara más como un ardid publicitario para crear conciencia.
Y para hacer enojar a tu madre.
No empieces.
Ojalá no las hubieras confrontado así.
- No podía no hacer nada. - Estupendo.
Ahora soy yo la mala.
- ¿Por qué eres tú la mala? - Porque soy madre trabajadora.
No, peor, directora ejecutiva, lo que me convierte en una zorra.
Si me pegan un tiro, esas madres dirán:
"¿Por qué no se agachó?
¿No pudo pedirle a la niñera que se interpusiera?". Créeme.
Esas mujeres, sobre todo Madeline, son despiadadas.
Evitemos lo de esta noche. Hablo en serio.
No... No vayamos.
¿Y que nos crucifiquen por faltar a una recaudación de fondos? No.
"¿Los ricos? Se gastan su dinero...
...pero ¿no tienen los medios para venir e invertir su tiempo?" No.
Lo siento. Ahora mismo odio a todo el mundo.
Excepto a Jane, aunque parezca increíble. ¿No es gracioso?
Prepárate, Elvis.
Esto parece muy peligroso.
Ya estamos retrasados...
...y tienes la temeridad de meterte así en la ducha.
- ¿Tenemos que ser puntuales? - Siento tener que decir que sí.
Pues no voy a moverme. Hasta que me des un beso al menos.
- Estás muy linda. - Gracias.
- ¡Sí que lo estás! - Gracias.
No sé cómo sobreviviré con estos tacones.
Eres igual a Audrey Hepburn.
¡Tú cita!
- Estás increíble. - Gracias.
- Tú también estás bien. - No me van mucho los disfraces.
A mí tampoco, pero Madeline me persuadió.
Vine en bici y pedí un Uber. ¿Puedo dejar esto aquí?
- Hola. - Hola, Ziggy.
- Nos vemos en unas horas, ¿sí? - Bueno.
- Gracias de nuevo. - No hay problema. Buenas noches.
Ahí están, los McKenzie, estupendos como siempre.
- Ed, me alegro de verte. - Y yo.
No olvides que este año ganaste ese sorteo...
Una mezcla de Audrey Hepburn y Eartha Kitt. Me encanta.
- ¿No está estupenda? - Vigílala bien, Ed.
Ese vestido era inapropiado y desesperado, si quieres mi opinión.
Siempre lo hace. Perdona.
Hola, Joseph. Hola, Tori.
- Hola. - Estás estupenda.
- Y tú. - Gracias.
Mira a este tío.
Un poco de El rock de la cárcel.
Vaya, aquí está. Estás guapísima.
¡Deja de mirar!
Disfruten de la fiesta. Participen en el sorteo.
- Estás muy guapa. - Gracias.
- Se me mueve un diente. - ¿Sí?
¿Ahora te toca a ti?
Max, mírame. No pasa nada.
El ratoncito Pérez vendrá a por tu diente, ¿de acuerdo?
No te preocupes. Eres un buen chico.
¿Escuché algo sobre un diente que se mueve? ¿En serio? Enséñamelo.
Tengo un mensaje para ti. Tracy.
- Vaya, míralo. - No conozco a ninguna Tracy.
Tu agente inmobiliaria. Sí, este diente se mueve mucho.
Van a instalar los detectores de humo en el piso, que te pases el lunes.
¿Te viene bien, cariño?
¡Kelly!
- ¿Qué te parece? - Es perfecto.
Gracias, Kelly.
Bueno, vámonos ya. No queremos llegar tarde, ¿no?
- Adiós, niños. Los quiero. - Adiós.
- Pórtense bien.
- ¡Adiós, papá! - Adiós.
- Adiós, Kelly. - Adiós.
- ¿Quieres una, cariño? - Después de mi actuación.
De acuerdo.
¿Te preocupa algo?
Atención todos. ¿Elvis? Un gran aplauso para Ed.
Y no olviden visitar a nuestro barman.
Tiene un cóctel especial llamado Otter Bay.
Las bebidas estaban fuertes. Eso no ayudó. La gente iba borracha.
Tienen que probarlo.
Estamos revisando el consumo de alcohol en eventos del colegio.
¿Cuándo pensabas decírmelo?
¿O lo descubriría al volver de Hawái?
Lo segundo.
- Te dije que buscaré ayuda. - ¿Pediste una cita?
- Te prometo que lo haré. - Es demasiado tarde.
¿Adónde vas?
Tenemos una familia, Celeste.
- Tenemos que pensar en los niños. - Max acosa a Amabella Klein.
No era Ziggy Chapman, era Max.
- ¿Cómo lo sabes? - Lo admitió. Josh dice que es cierto.
- Bueno, hablaremos con los profesores. - No, yo hablaré con los profesores.
¡Dios! Abre la maldita puerta, Perry.
Hablaremos los dos juntos.
Madre y padre. Marido y mujer.
Y hablaré con Max mañana, antes de irme.
¿Y qué vas a decirle?
¿Así no se trata a una mujer? ¿Los hombres no pegan a las mujeres?
Por favor. ¿Te sorprende que sea él?
- Los niños nunca han visto nada. - No lo sabes.
Y si no lo vieron, lo escucharon. Saben lo que me haces.
No puedes irte. ¿Podemos...? ¿Podemos hablarlo?
- Nunca vas a cambiar. - Cambiaré. Lo haré.
Sé que llevo conmigo esta locura, estos demonios.
Pero estoy luchando contra ellos.
# No #
# Eso es lo que dices #
# Cada vez #
# Que te abrazo así #
- Es muy buena. - Seguro que hay muchas erecciones.
Sí.
# Cariño, no digas que no #
# No #
# No abandones mi abrazo #
¡Jane!
¿Tom y Jane?
¿De verdad?
- Jane, ¿eres tú? - Nueva y mejorada.
¿Eso es una sonrisa? ¡Hola!
- Estás estupenda. - Tú también.
- Voy a por una copa. ¿Te traigo algo? - Sí, una cerveza.
- ¿Puedes traerme una a mí también? - Claro.
- Eres el siguiente, amigo. - Me toca.
Tú puedes, cariño.
# No #
# No te sientas así #
¿Puede darme un vodka doble...?
- No, un vodka triple con hielo. - Claro.
¿Por qué no puedes ayudarme a mejorar? Estoy enfermo.
Haré lo que haga falta. Te lo prometo.
En la salud y en la enfermedad. Hicimos un juramento.
Para cuidarte, respetarte y amarte. Esos fueron nuestros votos.
No golpearme la cabeza contra la pared. No hacerme daño.
- Tú también eres... - ¡Soy violenta para defenderme!
¡Sólo porque tú empiezas! Ya es suficiente.
¡Estoy de acuerdo! ¡Ya es suficiente!
- Detengámoslo, pero que de repente... - ¡No es de repente!
¡Si te hubiera dejado hace tiempo, no estaríamos en esta situación!
Pensaba: "Celeste, tú puedes.
Cambiará. Tienes que quedarte. Será bueno para los niños. Hazlo por eso".
Ahora tengo que irme, por ellos, y lo sabes.
- ¿Preparados para la gran noche? - Cariño...
Lo siento.
Carajo.
- Gracias. - De nada.
# No #
Bonnie, gracias por esa sensual interpretación.
El siguiente cantante no sólo da su dinero, también su tiempo.
De hecho, ha trabajado en la web de nuestro colegio.
Demos la bienvenida a nuestro amigo Ed McKenzie. ¿Dónde estás, Ed?
¡Vamos, Ed!
- ¿Puedes darme un segundo? - ¿Se ha olvidado de la letra?
# Cuando nadie más puede entenderme #
# Cuando todo lo que hago está mal #
# Tú me das esperanza y consuelo #
# Tú me das fuerza para seguir adelante #
# Y siempre estás ahí #
# Para darme una mano #
# En todo lo que hago #
# Esa es la maravilla #
# La maravilla que eres tú #
# Y cuando sonríes el mundo es mejor #
# Me tocas la mano y soy un rey #
# El beso que me das vale una fortuna #
# Tu amor por mí lo es todo #
# Supongo que nunca sabré por qué #
# Me quieres de este modo #
- Ahora vuelvo. - # Esa es la maravilla #
# La maravilla que eres tú #
¡Es muy bueno!
- Voy al baño... - Bueno.
¿Madeline?
Cariño, ¿qué pasa? Mírame.
Respira. ¿Qué pasa?
- Engañé a Ed. - ¿Qué?
Fue hace mucho tiempo, pero siento que soy una persona horrible.
- Soy una mentirosa, una falsa. - No.
Es el mejor hombre al que he conocido nunca.
- Soy una maldita egoísta. - Eres increíble y no eres perfecta.
Bienvenida al club. Todas estamos jodidas.
Madeline estaba como una puta cabra.
- Hola. Soy el siguiente. - De acuerdo.
Maddie acaba de salir corriendo. Fue muy raro.
Le dije lo bueno que es Ed.
- ¿Ed? - Tú eres mejor, cariño. Déjalo.
- Voy a por una copa. ¿Quieres una? - Sí.
# Supongo que nunca sabré por qué #
- # Me quieres de este modo # - ¿Estás bien, cariño?
# Esa es la maravilla #
# La maravilla que eres tú #
Puede que sea por esas bebidas, pero Ed, eres una maravilla.
Un aplauso para Ed. Eso ha sido especial, Ed. Muy especial.
- ¿Cómo estás? - Genial.
- Acabo de enterarme hoy. - Amabella acusó a Ziggy...
Eso fue porque tenía miedo de Max.
- ¿Lo hiciste tú mismo? - ¿Cómo? Sí, exacto.
- ¿Me disculpan un momento? - Claro.
- Hablamos luego. - De acuerdo. Lucen estupendas.
Gordon, ¿cómo estás?
Ya hablaremos...
- ¿De qué estaban hablando? - Nada.
- ¿Podemos volver al auto? - Para.
- ¿Has visto a Madeline? - Según Bonnie, salió corriendo.
- Deberías buscarla. - ¿Cómo?
Estará borracha.
Otra vez. No pretendía ofenderte, lo siento.
Creo que sí lo pretendías, Nathan. No creo que lo sientas.
¿Qué pasa, Ed?
¿No estás contento con tu actuación?
- Te van a dar una paliza esta noche. - Cariño.
Ed, estuviste genial.
- ¿Qué está pasando? - Nada, lo de siempre.
Ed estaba siendo un idiota.
- Por Dios, ¿qué pasa? - ¿Qué?
- Lleva semanas intentando pelear. - ¡Defiendo a Madeline!
¿Quieres tranquilizarte?
Yo misma vi a Ed McKenzie tirándole una bebida a Bonnie Carlson.
Tengo miedo de decírselo. Quiero hacerlo, pero tengo miedo de herirle.
- No puedo hacerle eso. - ¡Nathan Carlson!
Madre mía.
- Deja que... - No pasa nada, Ed.
Venga, ve a cantar. Cariño, ve.
Cariño, estoy bien. Ve a dejarlos boquiabiertos.
Maravilloso.
¡Una vez más, Nathan Carlson! Aquí viene.
Aquí viene. ¡A por ellos, tío!
# Sólo siento tristeza #
# Desde que dijiste que habíamos terminado #
# ¿Cómo te va la vida? #
# Cada cosa que importaba #
# Ha sido partida en dos #
# Todos mis sueños han sido destruidos #
# ¿Cómo te va a ti la vida? #
Necesito que lleves a los niños a la dirección que voy a darte.
Sí, ahora mismo.
No sé qué hacer. No sé... ¡Dios!
- Lo siento, no quiero interrumpir... - No pasa nada.
Estaba hablando con Celeste, y me ha dicho que no fue Ziggy.
Lo... Lo siento mucho.
Los he tratado a ti y a tu hijo muy mal.
- No hace falta que te disculpes. - Gracias.
Y mi marido fue muy inapropiado y se pasó de la raya.
En su defensa, casi te saco un ojo.
- Me lo merecía. - Te honra mucho disculparte.
Eres una gran persona.
- ¿Cómo te llamas? ¿En serio? - Disculpe un momento.
Lo hemos pagado. Sírvete.
- Salud. - Salud.
- Nos vemos luego. - Sí, claro.
Subestimé lo compasiva que puedes llegar a ser.
Pero protegía a mi amiga.
- Está un poco borracha. - Siento haber sido tan mala.
Celeste, ¿podemos hablar un momento?
- Por favor, ¿puedo hablar contigo? - No.
- ¿Vamos al auto y hablamos? - No iré contigo.
- Celeste... - No.
- Creo que necesita un momento. - Gracias, pero hablo con ella.
- Celeste, vámonos ya. Hablemos. - ¡No!
No voy a volver a casa contigo. No hagas esto delante de todos.
No voy a...
Señora, deje de moverse, por favor.
La víctima está en la terraza trasera.
- ¿Han contaminado la escena? - Han hecho un buen trabajo.
Ya estaba muerto cuando llegamos.
¡Dios mío!
Para pegarme otra vez.
Y creo que fue entonces cuando...
- Debió de dar un paso atrás y caerse. - Apágalo.
- Estoy harta de estas malditas mentiras. - Me levanté y...
- No fue un accidente. - ¿Por qué?
Su forma de expresarse. Todas dicen lo mismo.
Cuando se puso violento con su mujer, no se tropezó y cayó.
Le empujaron.
De acuerdo, así que es un caso de defensa propia. Ella se defendió.
Homicidio involuntario. Doce meses de trabajos comunitarios.
Buen comportamiento y estará fuera en seis o tres meses.
- ¿Por qué mentir? - Eso es lo que no entiendo.
- ¿Por qué mentir? - No mienten.
Olvídalo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net