Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org
Lo empujé. Escuchame Escuchame
Lo empujé.
¡Nadie hizo esto! Nadie!
Ayuda! Alguien!
Cogida.
Hey, Ed! Ed! Espera, hombre. Hey.
Hey. Escucha hombre
Lo siento ... por todo el asunto de la fiesta.
Sí, exageraste.
Sabes que No te creo
- que? - Lo siento.
¿Por qué tienes que ser tan jodido?
Bueno, no tengo que rezar. Elijo ser.
Mira, no todos se llevan bien, Nathan. Me refiero a
¿No podemos simplemente sentirnos cómodos si no nos gustamos?
No tiene que ser una razón.
Todo este maldito mundo perdió la razón.
¡Todo este puto planeta está habitado por chiflados!
Oye, loco!
Básicamente, esto es custodia de los hijos.
Vamos a establecer una audiencia. Entre ahora y entonces,
Nombraré un investigador psiquiátrico.
Él o ella entrevistará a las partes, a los niños,
tus asociados, tus amigos,
todo el mundo es necesario
Para hacer una recomendación al tribunal.
Al final, vendrá a mi juicio.
Si hay un comportamiento perjudicial para los niños.
- ¿Alguna pregunta tan padre? - ¿Me escuchan, Señoría?
Muy bien
No considero a Celeste Wright
- Ser una mala persona. - Es bueno saberlo.
Ella ha sido una madre maravillosa para los niños.
- Mary Louise. - Y no tengo ninguna razón para dudar ...
- Su compromiso continuo con ellos. - esta bien
Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí?
Dicho eso ... no está bien.
- esta bien - es cierto
- Este no es el momento, Sra. Wright. - Bueno, entonces entiendes.
Este no es un caso de suegra enojada suelta
- o algo - vamos Tan injusto.
Más bien es como sugieres ...
Tenemos que hacer lo mejor para los niños.
De acuerdo, lo abordaremos en otro momento.
- Esto es inapropiado. - estamos bien
- Gracias, Señoría. - Muchas gracias. Gracias
Nos vemos en la audiencia.
¿Cómo no respondemos a eso?
Porque nosotros no. Eres una abogada, Celeste.
- Ya sabes cómo va esto. - Pero deberíamos haberlo hecho.
Ella consigue hacer una primera impresión simpática,
¿Y qué, me quedo sentado en silencio?
Que, ante una acusación,
Puede considerarse una admisión de puta culpa.
El juez no lo verá de esa manera.
Ella está detrás de mis hijos!
Ese es exactamente el tipo de brote
Ellos estarán buscando provocar.
De acuerdo - Dios!
Ella llega a hacer una declaración de apertura,
y no hiciste nada No te contraté
Por favor.
Porque nada ... fue exactamente la respuesta correcta, Celeste.
Tenemos un juez muy inteligente allí. Uno que podrá ver a través de
el pequeño rendimiento de tu suegra
Y verlo por lo que era. Solo una performance.
Y te dije que no pusieras ese tipo de actuación.
Estoy sobre la credibilidad.
Así que cuando hablo, juzga la lista.
Y ahora te necesito a la lista.
Ellos no ganan aquí a menos que lo establezcan como desquiciado.
Así que debes esperar todo y cualquier cosa que digan.
para ser diseñado precisamente para que reacciones.
No les daremos eso.
Mamá.
- hola Qué agradable sorpresa. Hola
- donde esta papa - Fuera con el abuelo.
¿Está mejorando ella?
Un poco Aunque todavía no puedo hablar.
El gimnasio de hoy, ¿verdad? ¿Tienes todas tus cosas?
Sí.
Oh te extraño
Hay una sorpresa para ti en casa.
- Shh! Hey hey ¿Qué? - oh si
- esta bien - esta bien
Es hora de irse, niña grande.
- Detener las paradas en boxes. - esta bien
Adios abuela
Te amo bebe
- Gracias por pasarte. - adios Te quiero
- Adiós, abuelo. - adios
Lo más importante es que permanezcas abierto de mente.
Ya sabes, realmente abierto a nuevas teorías ...
Esto no va a ser como cambiar de esposa, ¿verdad?
¡No! Este es un instituto de curación.
No es una convención de swingers.
- Por favor ten una mente abierta. Por favor? - Estoy en el coche.
Somos guerreros, tu y yo. Tu sabes
¿En serio?
No me lo podía creer
Me senté allí, y no dije nada.
Pero Katie parece pensar que eso es lo correcto,
Y no estoy pensando con claridad. Simplemente no estoy
- Sí, no, lo sé. - Esto es asqueroso. Quiero decir, honestamente,
Quiero sentarme con Mary Louise.
Bueno ... no creo que eso ayude, así que ...
No lo sé, Celeste. Escucha, no me malinterpretes.
pero, usted mismo es un abogado,
Los abogados joden las cosas a menudo.
Y es por eso que quería preguntarte sobre Katie.
- Bueno, ¿qué hay de aquí? - Bueno, quiero decir, ella es ...
¿Es ella tan buena como la gente dice?
Bueno, ella es buena por esto.
Es un conjunto de habilidades muy diferente,
y los jueces en el tribunal de familia
- No me gustan los bulldogs. - si
Y entonces creo que dado que ella es buena.
Quiero decir ... creo que la línea más recta
para resolver esto es solo para que Mary Louise lo cancele.
- No, ella no va a hacer eso. - Hmm ...
- ella no esta - Ella podría.
Cariño, necesito tomar un crack aquí.
De acuerdo Esto es lo que hago. - Renata.
- Estamos en una reunión. - Renata ...
Lo siento mucho Acabo de recibir una llamada
de Suzie Jenkins, San Francisco Magazine,
y, por favor no disparen al mensajero ...
no te van a incluir ...
en la pieza "Mujeres en el poder".
Estoy ... lo siento? ¿Dijo ella por qué?
La quiebra.
Escucha, puedo salir.
Bueno, ahora, Dios mío, ahora. No. ¡No! Quédate allí.
Dicen que no es la historia que cuentan.
Ella acaba de decir que el enfoque es mujeres arriba.
Lo ... lo siento mucho. Bueno, quiero decir, Dios mío, no es tu culpa.
Lo sé, me siento fatal porque ...
¡Dije que no es tu culpa!
¿Nos puedes disculpar?
Te puedo hacer té de África Zimbabwe ...
- Si dejas de hablar. - Está bien, me voy a ir.
Eso sería lo mejor.
Estas bien
No estoy bien, Celeste.
Bueno, quiero decir que es sólo un artículo de revista ...
No es solo una revista. ¡Es "Mujeres en el poder"!
Quiero decir, se supone que debemos estar del lado del otro,
¡Y son putas apuñaladas!
"Ziggy". Ese es un nombre tonto.
Mi hermano sabe de ti.
Dijo que tienes una mamá caliente. ¿Es eso cierto?
Sabes que eres un error, ¿verdad?
Vamos chocho Decir algo
- ¿Qué está pasando? - vencerlo. Estoy hablando con alguien
Deja a mi hermano solo.
El es tu hermano Eso significa que tu papá y el violador.
- ¡Fuera de aquí! - Hazme.
Su nombre es Brian McPherson.
Él es ... un poco difícil, y ha acosado a otros.
Pero dicho esto, él es el único.
sentado en el hospital cosiendo sus labios.
- Oh, Dios mío ... - Estoy suspendiendo a los cuatro chicos.
- que? - Son ... sólo tres días.
- Mientras investigamos ... - ¿Investigar?
- ¿Por qué no hiciste eso primero? - Jane. Eran las tres contra una.
El niño se lastimó. Mis manos estan atadas.
Necesitas decirme lo que te dijo.
Hey. Mirame ¿Qué dijo él?
- Te lo dije. No puedo recordar - Ziggy.
Dijo que mi padre es un violador.
Respondeme
Yo me encargo
Está bien.
- Te veré después. - Nos vemos.
Sé abierto, ¿vale?
- ¡Mira la vista! - es bonito
¡Y tienen una chimenea!
Entonces, vas a vagar por el espacio.
No nos estamos moviendo en un círculo. Estamos explorando el espacio,
y cuando te encuentres cara a cara con alguien a quien te gustaría abrazar,
Dales un abrazo por alrededor de la longitud
De una buena inhalación, exhala. De acuerdo?
Buena.
Gracias
Oh dios mio
Eso fue horrible. Lo siento mucho
Gracias por aceptar intentarlo.
Eres un hombre realmente bueno. Buen marido, buen padre.
Fui una buena elección.
Que estas diciendo
¿Qué? ¿Qué estás tratando de decir?
Lo he dicho muchas veces, Madeline.
Bueno, es más tiempo de no matarte, ¿verdad?
Nathan rompió tu mundo, que es su núcleo, es la familia.
- Lo has dicho muchas veces. - lo se Lo he dicho muchas, muchas veces.
¿Es un maldito crimen?
No dije que fuera un maldito crimen.
Bien, entonces, ¿qué estás tratando de decirme?
Por favor, sólo dime. No tengo ni idea
En nuestras primeras citas, fue como si me estuvieras entrevistando.
No tanto por la posición de alma gemela.
o ... leyes.
Pero más bien, padre. El proveedor estable.
Abigail fue destrozada y ...
estabas decidido a arreglar eso
Para cometer el error de ir por el camino de la lujuria de nuevo.
Tenías un cierto criterio, y marqué todas las casillas.
Entonces ... hiciste el sonido, elección práctica.
No es algo con lo que no pueda hacer las paces. Yo hice
Pero entonces tienes mal.
Decidiste tomar decisiones imprácticas,
Joseph Bachman, quien me dejó.
Con la elección más difícil de todas:
Salir con mi dignidad o quedarme con una mujer.
En quien simplemente no puedo confiar.
Puedes confiar en mi para amarte.
Más de lo que nunca he amado a nadie.
¿Puedes confiar en mí para joder las cosas otra vez?
Tal vez no
No sé si puedo confiar en eso.
No confié en el matrimonio de mis padres, y ...
el que tuve con Nathan no era para creerlo.
Y yo ... no sé qué es, y no ...
Tal vez sea algo preventivo inconsciente
Donde quieres ser el destructor, no el destructor.
No lo entiendo, y me estrujé el cerebro al respecto, pero yo ...
Porque todo lo que realmente quiero es casarme contigo.
Solo ... felizmente casado contigo.
Pero debo tener baja autoestima
o me odio a mi mismo o algo así
Porque mira lo que he hecho.
Si vuelvo a joder, no será con infidelidad.
Te doy mi palabra
Todos mis errores futuros serán nuevos.
Dijeron que en última instancia era un borrón.
en toda la publicación si estuviera en este artículo.
Lo siento Eso apesta.
Sabes, en realidad podría ser lo mejor.
- que? - yo ...
El artículo tendría un objetivo justo en su espalda.
He pasado toda mi vida con una diana en mi espalda.
Este es uno que yo quería.
Es para mi Que viene!
- Mary Louise! - oh
Hola. Muchas gracias por venir.
Oh gracias El placer es mio.
A menudo no me invitan a tomar el té en este cuello.
Bien por favor Por favor.
¿Qué tipo de té te gustaría?
Una vez más, solo ... quiero decir que realmente aprecio que hayas venido
porque, sé que están pasando muchas cosas,
Y, debe ser tan ... insoportablemente difícil.
Es Gracias por ...
por entender eso.
Por supuesto Mi dios Y la lista,
Solo entre tú y yo, lo hice por nosotros ...
Hmm. Esperaba que esto solo se tratara de ...
té, pero ...
la gente ya no hace eso ¿Ellos?
Hacer que
Simplemente disfruten de la compañía del otro.
Solo ... no hay agenda. Sería tan bonito ...
Si las personas pudieran estar juntas, ya sabes. Pero ...
Tal vez alguien invente una aplicación para eso.
Bueno, puedo ...
hablar contigo Solo ... de madre a madre.
Me gustaría eso.
Gran. Al pensar en todo lo que está pasando ...
¿Qué pasó con tus muebles? Quiero decir, es una casa tan grande,
Uno pensaría que habría muchos muebles.
Bueno, estamos pasando por una pequeña quiebra en este momento,
- Lo cual está casi resuelto. Pero ... - Oh, eso suena horrible.
Pero tú trabajas, ¿verdad, Renata?
- tu lo haces Sí. - si
Eso debe ser especialmente devastador,
para que una mamá trabajadora pierda su casa, aquí pertenencias,
Porque solo para pensar en el sacrificio ...
Ya sabes, todas las cenas perdidas con niños,
y no poder organizar las fechas de juego después de la escuela,
Hay tantos, muchos momentos perdidos.
Y para que
Una sala de proyección.
Tal vez un barco.
Lo siento.
Estabas diciendo ... ¿Madre a madre?
¿Estás haciendo un juicio sobre las opciones de mi vida?
No conozco tus elecciones de vida. No te conozco
aparte de que eres un amigo de Celeste,
y pareces una muy buena persona
Quien vive en una casa grande sin muebles.
Esta es una situación grave, y el niño necesitaba puntos de sutura,
por lo que necesito saber ¿Quién instigó la lucha?
¿Fuiste tú, Max?
- ¿Lo fue? - Estaba diciendo cosas sobre papá.
Y él estaba metiendo con Ziggy.
Entonces que
¿Entonces los tres lo atacaron? ¿Te juntaste con él?
No puedes hacer eso. La violencia no es la respuesta.
Mirame ¿Crees que es?
¿Qué? ¿Por qué me miras así?
- Deja de ser tan perra. - ¡No me hables así!
¡No me hables así!
Venga él ... ¡Basta!
No puedes hablarle así a tu madre.
No puedes hablarme así.
Me entiendes
No esta bien
Tienes una cita esta noche.
Kelly se sentará aquí por un minuto.
¿Qué tipo de cita?
Oh ...
con un abogado.
Tu abuela piensa que sería mejor.
si ... si has vivido aquí por un tiempo,
y yo ... no estoy de acuerdo, y es ...
¿Por qué ella piensa eso?
Porque yo ... no lo sé.
¿Ya no vamos a vivir aquí?
No, absolutamente vas a vivir aquí.
Tenemos que hacer que un juez decida,
Y eso es lo que tengo que hacer esta noche.
No quiero vivir con la abuela.
No quiero que vivas con la abuela,
y no vas a Vivirás aquí.
Todo bien Absolutamente vivirás aquí.
Oye cariño
Estas bien Todo bien
Todo bien Delicioso.
Sumérgete en el suelo.
Sigue así. Sigue así.
¿Está bien mamá?
¿Qué diablos es eso?
Cantando para la apnea del sueño.
Stanford Sleep Clinic. Ellos diagnostican a todos.
La clase es una vaca de dinero. Que pasa
Bueno ...
Acerca de tu madre ...
Creo que tenemos que salir de este hospital.
¿No se mudan aquí a rehabilitación?
Lo que básicamente significa tirar sus manos hacia arriba.
- ¿No creen que ella mejorará? - Necesitamos hacer algo.
Mírate a ti involucrándote. Wow.
Me tengo que ir
Papá.
¿No crees que me involucré?
¿Que no te protegí?
- no papa Yo no - Si solo supieras maldita sea.
Lo sé, maldita sea. Yo estuve ahi
¿Difundiste las cosas? Seguro.
¿Paraste de que la mierda empeore? A veces.
¿Pero me protegiste?
Bueno, gracias por aceptar reunirse.
Iré directo al punto.
Solo hay perdedores en procedimientos como estos,
y los más grandes, invariablemente, siendo los niños.
Entonces, mi sugerencia es que estemos de acuerdo.
- a custodia compartida, una donde ... - No.
Sólo escúchame, por favor. Escúchame Escúchame
- No. - Una donde ... los días de semana contigo ...
- ¿Estás bromeando? - Escúchame.
- Bueno, sólo escúchame. - No.
Días de semana con ustedes. Fines de semana con mi cliente, sábados y domingos.
- que? - Usted acepta buscar tratamiento
para la dependencia de drogas y alcohol, así como el manejo de la ira.
- que te jodan - Bueno, ahí tienes.
Estas cosas surgirán, Sra. Wright.
- ¿Es eso una amenaza? - Eso es un hecho.
Usted. No vas a tener a mis hijos.
No para un sábado. No para un domingo.
No por un jodido minuto.
¿Realmente esperabas que aceptara esto?
¿Cómo están los chicos?
Ya sabes, no queremos ir a la corte.
No habrá custodia compartida.
Veo que el silencio sigue siendo tu arma de elección.
¿Exactamente por qué te pago?
- En realidad fue una víctima decente. - No.
Hay tantas posibilidades si esto va a la corte, Celeste ...
muchos de ellos baño.
- Dijiste que deberíamos ganar. - Deberíamos
Pero también podríamos perder. La oferta que acabamos de recibir.
- Es una victoria en mi opinión. - ¡Dios mío!
También hay ...
¿Qué?
- que? - La muerte de tu marido.
Aparecerá
Mierda.
Habrá una audiencia de tutela.
Voy a tener que testificar
y eso significa que soy juego limpio.
- En todo. - Joder, tienes razón.
Y Katie está bastante convencida.
Ese farber está recibiendo ayuda de la policía.
- ella esta? - que?
Jesucristo
- Entonces, básicamente ... - Dios mío.
... es un agente para ellos, y supongo que me pueden preguntar cualquier cosa.
- Bajo juramento. - si
- Dios mío. - Y si me enredan como,
Una mentira o algo así, entonces tienen un caso.
- ¿Puedes simplemente alegar el quinto? - No, voy a perder a mis hijos, Madeline.
Eso es verdad
Y tienen esta lista de testigos contigo.
Todos ustedes están en la lista.
¿Pero por qué nos llamarían? Estamos de tu lado.
Madeline, por favor. Es una maldita trampa de perjurio.
Eso es lo que harían. Nos llamaban al stand.
Para testificar de la aptitud de Celeste.
- Sí ... - Luego, bajo juramento, dicen,
"Oh, por cierto, ¿cómo Perry Wright
- ¿Caer por las escaleras? "- No.
- si Sí. - ¿Pueden hacer eso?
Está bien, pero luego nos quedamos con nuestra historia.
Eso es perjurio, nena.
Está bien, pero tendrían que intentarlo. Ellos no pueden
Probablemente pueden.
¿Y si pueden?
Solo estoy haciendo esto porque hemos estado preparados.
Mira, tenemos que mantenernos unidos.
Esa es la única manera en que hemos conseguido a este papá.
Si nos mantenemos unidos, estaremos bien.
Vamos a estar bien
Gracias de nuevo Realmente le gustas
De nada
En cualquier momento Es un placer
Todavía arriba?
Y en tu iPad, veo,
Que no se supone que tenga por la noche.
¿Puedo por favor tener eso?
Gracias
Escúchame y vas a desayunar
con Max y Josh por la mañana.
Tengo que trabajar por unas horas, pero me iré temprano,
Y nos encontraremos con ustedes en Whaler's Cove ...
No sé en algún momento de la tarde.
Y luego tú, yo, Celeste, y los chicos.
- Van a ir en kayak. - genial
No es una recompensa por el mal comportamiento.
Pensé ... desde que estás suspendido,
Quiero decir, podríamos hacer algo de ejercicio.
Te gusta Corey. ¿Verdad?
Mm-hmm. Si tu lo haces
- yo tambien - Eso es bueno.
¿Voy a crecer para ser como él?
- ¿Como Corey? - No. Como mi ... mi padre.
No. Bien no bebe
Y vas a crecer para ser el más dulce ...
más amable ... más guapo ...
más divertido, más bonito ...
... adorable hombre.
- Te lo prometo. - Gracias mamá.
Te quiero
Bebé?
El esta en el hospital
vigilia sentada. Quería que nos tomáramos un descanso.
Dulce.
Te estaba protegiendo
O eso creía yo.
La mejor manera que pude. Manteniendo la paz.
Esta bien papa
Sé lo débil que debo parecerte.
Pero solo estaba tratando de hacer lo que pude
para hacer desaparecer la ira. Para ti
Y para mi
- esta bien - Pato por aquí.
Ella comenzó a hablar esta tarde.
Dos murmullos.
No tenía idea de lo que ella estaba tratando de decir.
Ella lo intentó y ella lo intentó y finalmente, lo entendí.
¿Qué dijo ella?
Ella dijo que te estabas ahogando.
A veces, las cosas que ella siente y ve resultan ser correctas,
- Y ahora estoy preocupado. - que ...
Que esta pasando
Voy a ir a ver cómo está Skye.
¿Por qué la abuela está haciendo esto?
Porque creo que ella ... le preocupa que ...
que todavía estoy triste por extrañar a tu papi
y ... y ella ...
ella piensa que mi tristeza no es ...
Siempre ...
bien por ustedes dos
Entonces ella piensa que sería mejor si vivieras con ella ...
Por un tiempo, mientras me sobrepaso mi tristeza.
¿Crees eso?
No. Mm-mm. Yo no pienso eso.
Por lo tanto, no sé qué tipo de preguntas
Este doctor va a preguntar, pero si ella te pregunta ...
con quién preferirías vivir ...
entonces es muy importante que digas que quieres vivir aquí.
¿Porque ella podría decirle al juez?
Exactamente. Ella podría decirle al juez.
Bueno, ¿diremos que no nos gusta la abuela?
No, no digas eso.
Podemos protegerte.
Sí.
Podemos decir lo que quieras que digamos.
Escuchame
No necesitas protegerme.
Todo bien
Solo tienes que ...
decir la verdad Que quieres vivir aquí.
- esta bien - esta bien
Te quiero
Ahora duerme bien. Gran día mañana.
- Buenas noches, mamá. - buenas noches
Buenas noches
Hola, guisante dulce.
¿Cómo es que no estoy en la escuela?
Cariño, te lo dije.
Ziggy y Max y Josh
están teniendo su día especial con sus madres,
y pensé, "Bueno, espera un minuto!
Vamos a tener un día de madre e hija ".
Esto es porque estamos en quiebra, ¿no es así?
- Y tenemos que movernos. - No, Amabella.
Es la causa por la que quería pasar el día contigo.
Cariño, no todo es sobre el dinero.
Bueno, es, pero no lo es.
Lo que importa es esto.
Tu familia, tus amigos ...
Ahora, cuando estés listo ...
Te llevaré a la piscina, nos sumergiremos,
y nos divertiremos mucho!
De acuerdo - esta bien
No te preocupes
- ¿Tú y Ed tienen otro plan? - No, todavía no.
- ¿Sabes lo que estaba pensando? - hmm
Le encanta el golf, así que tal vez yo aprenda a jugar golf.
Algo que podemos hacer juntos.
Mamá, ¿por qué quieres jugar al golf? Odias el golf.
Es cierto. Pero hice un voto. Para bien o para mal.
- Está bien, está en toda tu cara. - ¡No, no lo es! Esta bien
Mary Louise.
- Madeline. Hola. Hola
- Esta es mi hija, Abigail. - oh
- Esta es Mary Louise Wright. Hola
Tú debes ser el que está en la universidad.
¿Puedo decir algo?
Por supuesto - Lo que estás haciendo es indecente.
Tratando de alejar a esos niños de su madre ...
- Encantado de conocerte, Abigail. - ¿Qué te pasa?
Ella es psico
- Por favor, sólo vete. - sólo ...
... tócame
- Corey, por favor. - Y ... ¿Estás seguro?
- Whoa! - ¡Dios mío!
Estás al revés. ¿Cómo has llegado hasta allí?
Bueno, sufriste un trauma.
Va a tomar algún tiempo.
Solo creo que es increíble que fueras ...
Todavía puedo disfrutar del sexo todo ese tiempo.
Ya sabes, a pesar de todo.
Sí, es bastante jodido.
¡Bájame! ¡Bájame! ¡Bájame, Corey!
- Mis muchachos extrañan esto. - Dios mío.
- ¡Mi turno de nuevo! - ¿Debo ir a salvarlo?
De acuerdo, muchachos, vamos!
- ¿Estás listo? - Ah, lo extrañan mucho.
Quiero que dejes de preocuparte por mí.
Y empieza a pensar en ti.
Skye hizo esto para ti.
Sin embargo, tienes razón, estoy atravesando un momento difícil.
Pero ya me conoces, yo ...
resolverlo
Que mami
K ... mátame.
Oh dios mio Oh Dios mío, eres tan bueno.
Whoa!
Hey. Dos Brooklyns, por favor.
- Tori. Hola
- mami - Hola mar!
¡Hola!
Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org