BIG LOVE Capítulo Piloto
Subtitulado por LauraPalmer, Leporello y Sidney1978
www.tusseries.com
¿Estás despierta?
¿Sarah? Sarah, tienes que vestirte, acaban de llamar.
Se tendré que dejar a ti y a Ben con Teenie McAllister.
- Entonces tendremos que ir andando. - Cariño, solo date prisa.
- Despierta a Ben. - Estoy despierto.
Oh, buenos días. Y recuerda a Teenie que hoy es el día de la Miel.
Y toma deprisa algo de fruta y yogurt de la nevera, por favor.
Ok.
Lester, no me... no me muerdas
- No muerdas.
- Hola. - Hola mamá, ¿cómo estás?
- A-s-a-d-a... ¿Saliste ya? - No.
Mi aire acondicionado se rompió anoche.
Landlord era tan barato... ¿qué ocurre?
Me preguntaba que harías esta tarde
porque pensé que una vez los niños durmieran
podríamos ver juntas una película.
Margene, cariño, no puedo hoy.
Tengo una cita con Mick a las 4:00. ¿Lo recuerdas?
- Lo conocías. Coco.
¡Coco, Coco!
Cariño, me tengo que ir. El perro se está volviendo loco.
¡Coco!
- Buenos días Bill. - ¿Tenemos el informe de flujo de caja?
Claro, aquí mismo.
- ¿Ha sido avisado el banco? - Todavía no.
- Ey, Chuck. Gracias por venir. - Ey, aquí está.
Todo en orden y listo para el rock 'n roll.
Bueno, echémosle un vistazo.
Bill Henrickson te invita
a la Gran Apertura
de nuestro Henrickson Home Plus, este sábado.
Tenemos desde tuberías a barbacoas
bañeras a desatascadores,
grifos a puertas francesas. Lo tenemos aquí.
Sirviendo al valle de Wasatch con una diferencia de nuestro origen,
ahora nuestro segundo centro en Plaza Pioneer.
¿Dónde están mis vaqueros, ayudantes?
No sé qué pensar sobre el sombrero vaquero.
¿Crees que el sombreo vaquero es demasiado?
¿Bromeas? ¡Es genial! Buen trabajo.
Sí... el canela y el gris...
No importa... el gris entonces... grande.
- Ups, tengo que irme. - Mamá.
- Entonces tiene todo, ¿no? - Mamá.
Sí, por la noche está bien. De acuerdo, está bien.
De acuerdo, adiós.
- Salgo ya, mamá. - Vamos a secarte.
- ¡Un segundo!
- Oh, pequeño, ¿sabes quien es?
- UPS. - ¡Eres tan listo!
Preciosas. Mira
Tiene 16 mensajes nuevos.
Papá, mira, no te vas a creer esto
pero comienzo de tercera base. Soy bateador.
Chicos, esperen. Tengo que irme, te lo contaré todo esta noche.
Lo conseguí. Soy bateador.
- Te quiero papá. - Buen trabajo, Benny
Hola papá. No localizo a mamá en su móvil.
Y Nicki, bueno, ya sabes...
Tendrás que traerme algunas larvas.
Rex no come los pinkies. No ha comido en tres días.
Creo que se está muriendo.
- Larvas. - Gracias papá, ten un buen día.
¿Marge?
¿Qué?
Quería llevar algo bonito para la cena,
pero todavía estoy demasiado gorda, así que nada de mi ropa me sienta bien.
Ven aquí. Ponte esto.
Vamos.
Wayne.
Es un regalo de madre, alégrate Margene.
No... ¿de verdad?
Te has estado muriendo por una minicadena para la casa.
Si Bill pregunta, no le digas que vino de mí.
Y mejor no lo menciones a la Sra. Jefa.
Hola, cariño, soy yo, Barb.
Escucha, me llamaron en último minuto.
Mates. Me tienen enseñando matemáticas.
Si no es un chiste, no sé lo que es.
Así que creo que la cena se retrasará.
No voy a tener tiempo de tomar los trajes de la lavandería.
Y la prueba de Benny le fue realmente bien.
Es bateador. ¿No es algo?
No tiene más mensajes.
- Hola. - Hola, cariño.
- 10 minutos más para el pastel de carne. - Suena bien
- Fuiste malo esta mañana. - Me aseguré que nadie miraba.
- Papá. - Ey, compinche.
¡Guau!
- Hola, cariño. - Aquí estás.
- Hola por aquí. - Hola cariño.
- ¡Ben, Sarah, cena! - Pruébala, ensalada de patata.
- ¡Mmm! - ¿Sí?
- Sí. - Está listo, y también las patatitas.
- En el horno. ¿Puedes sacarlas? - Claro.
Oh, tiene buena pinta. Nuestro querido padre en los cielos.
Nos presentamos ante ti
y te damos las gracias por bendecir nuestra mesa,
te damos las gracias por este hermoso tiempo cálido.
Por favor, bendícenos con buena salud
y una exitosa apertura de centro.
Y bendice a nuestro querido Benny con éxito
como bateador de tercera base en el equipo
de los Cougars de Cumorah.
Aunque nuestros pecados sean grandes, por favor bendícenos a todos
como tu amada familia.
Mantennos juntos a través del tiempo y toda la eternidad. Amén.
Tenía que capturar y correr a la primera base a la vez...
Te dije que para jugar al béisbol eras hábil...
Sí, lo fue. Margen, ¿podrías pasarme eso?
Lester está desfilando. Lester está desfilando.
Creo que a alguien le apestan los pantalones.
- Dulces sueños. - No te olvides.
No lo haré. Di buenas noches.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Lo hice en la escuela. Mira este dibujo.
Lo hice yo solo.
Buenas noches.
Quiero algo después de ti Sarah.
Ella sigue obsesionada con esos últimos kilos.
Es tan superficial e inmadura.
Es lo que ocurre. Tenemos bebés.
Ey Ben, ven aquí.
Te he echado mucho de menos.
A veces tres días,
pueden parecer una eternidad.
Y odio cuando la cena en familia cae en nuestra noche.
¿Crees que tengo la mente sucia por que piense mucho en ti?
Cariño, yo te he echado de menos también.
Pero si no lo digo eso es por que no quiero que Nicki y Barb
sientan que las añoré menos.
Eso quiere decir entonces...
¿qué me echaste más de menos?
Oficialmente...
se eché de menos igual.
¡Oh!
Oh, Dios, después de que la tienda se abra
me gustaría que pudiéramos irnos juntos unos días.
- Sí. - Y dejar a todos atrás.
Y dormir hasta tarde...
- Sí. - Oh, por favor, durmamos hasta tarde.
Hagámoslo así.
Mis pechos están muy irritados.
Es Aaron.
Parará.
- Solo relájate, cariño. - Sí.
- Shhh.
Sí.
Eso es.
Sí.
- No soy yo ¿verdad, Bill? - No.
No, por supuesto que no. No soy yo tampoco.
Es... no lo sé
Es la tienda, el estrés.
De acuerdo.
Mamá ¿puedo llevar pasas al colegio?
Cógelas tú misma.
- Ben, ¿qué es todo este equipo? - Esteroides.
- Poder proteínico. - Teenie.
¿En qué estabas pensando?
- ¿Qué? - Estás reventando este vestido.
Apenas te cubre el trasero. Vete a cambiar.
Buenos días, olvidé comprar leche.
Toda la que tenemos es desnatada... no ha sido mi idea...
Wayne, que camisa más guapa.
Es una Land's End (NdT: marca de ropa casual)
Cielo, aún tienes la etiqueta y el precio en ella.
Aquí viene papá.
Hola, Don. - ¡Ey, anímate!
Sí, recibí una llamada del abogado.
Dijo que podría apretarnos a las 11. Genial, te veo en un momento.
- Ey, papá, ¿qué ocurre? - Ey, chico Benny, cariño.
- ¿Están mis zapatos negros arriba? - ¿Los dejaste ahí?
¿Puedo hablar contigo un segundo?
- Nicki, llego tarde. - Papá, papá, pregunta rápida.
- Necesito otra pistola. - ¿Qué hay de malo en tu pistola?
Un rifle. Gran caza... ciervo, alce...
- Mamá. - Vamos fuera al coche. Sarah.
Tengo que tomar mis cosas
- Benny. - Gracias, papá.
- Vamos. ¿Qué hablabais? - Mamá, vamos, llegaremos tarde...
¿Oíste mi mensaje ayer?
- Cariño, te di todo lo que tenía. - ¿100 dólares?
No hay unos 500 dólares que pudieras darme disimuladamente en mi...
No, vamos, sabes que vamos justos hasta que la nueva tienda abra.
Barb retapizó todas sus sillas cuando nos mudamos aquí.
- Barb está trabajando también. - No es justo. Vivimos bajo un orden unido.
Como Juniper Creek. Todo va a parar a un fondo común.
No necesitas redecorar, al menos no por ahora.
Tú me lo dijiste...
Y yo se lo dije a la señora de la tienda...
¿Sabes qué estamos sacando adelante? Tres casas, por el amor de Dios...
Eres con la única que tengo una cuenta personal.
- No me grites. - No estoy gritando.
- Tengo que irme. Veré lo que puedo hacer. - ¿Cuándo?
No me presiones. Te llamaré más tarde.
¿Me lo prometes?
Papi.
Muy bien, el próximo mes, Nicki para el 1º, Margie para el 2º,
yo el 3º, Nicki el 4º,
Margie el 5º y así.
Margie, tu cumpleaños es el 21,
que es mi día, pero te daré a Bill por la noche.
Podríamos cambiar.
Oh, cariño, eso solo hace que todo sea más confuso.
Lo tendrás dos noches.
- No me importa. - Gracias.
¿Qué hay para el día del cumpleaños de Wayne?
Cumple 5 años el 17.
Caramba, está bien.
- No puedo creerlo. - Debería estar con su padre en su cumpleaños.
Bueno, está la cena casera familiar de todos modos.
Sí, pero quiero a Bill para que esté con Wayne en nuestra casa toda la noche.
No te importa, Margie ¿no?
Oh, no, no me importa para nada, no es nada.
¿Tienes algún problema con ello, jefa?
Lo voy a tener una noche extra de todos modos, así que...
Bueno...
Lo que funcione para vosotras dos está bien...
Aquí tenemos dinero para el hogar.
Es un poco escaso...
de nuevo, pero nos arreglaremos.
¿Qué se supone que significa eso?
Nicki, quiero decir ¿tienes algo que decir?
Quiero decir, no es sobre el reparto.
Es el espíritu de franqueza lo que los hace una familia.
Lo sé. Es un poco justo, es todo.
¡Chicos! Se dijimos que jugaseis silenciosos.
Wayne, lleva a Ray a la otra habitación y mete aquella película del pez en el vídeo.
Nicki.
¿No te importa que coja el último tarro de mantequilla, no, Barb?
Estarán más frescos en mi casa.
Aquí, como Ceo de Henrickson Home Plus I Corp.,
Otorgando franquicia y crédito registros y logos aparte
a Henrickson Home Plus II Corp.
Aquí, como accionista exclusivo de Home Plus II,
autorizo el pago del honorario de la franquicia a Home Plus I,
y presidente de Home Plus I.
Aguarden.
Sólo firma aquí reconociendo el recibo
de los 100.000 dólares de honorarios de franquicia de Home Plus II.
- Sí, Bill. - Ey, hola....¿Bill?
No te estaría llamando a no ser que fuera una emergencia.
¿Bill?
- Ey, hola Bill - Aguarda un segundo, ¿puedes?
Bill, ¿aún estás ahí? No me hagas aguardar a mí.
No te estaría llamando si no fuera una emergencia.
- ¿Cómo has conseguido este número? - Nicki me lo pasó.
Déjame adivinar. Joey tiene otra vez problemas.
No, tu hermano está bien. Es tu padre,
Está enfermo, y Joey no sabe que te he llamado.
Me matará si se entera que te he llamado a sus espaldas.
No lo entiendo ¿por qué Joey no puede enterarse?
Tu madre no quiere que nadie se involucre, ¿sabes?
Ok, bien. De acuerdo.
No es un buen momento. No puedo hablar ahora. Estoy ocupado.
Yo también estoy ocupada. Joey y yo vamos a tener otro bebé. Ahora estamos casados
y sólo trato de hacer lo correcto con tu familia.
Tu madre está como loca, Joey no sabe qué hacer,
y a ninguno se nos permite llamarte.
Pues no lo hagas. Dile a Joey que sea responsable para variar.
No tengo tiempo para su basura.
Puedes decírselo de mi parte.
¡Cabeza hueca!
- Eso es. Felicidades. - Genial.
- Don. - Lee.
- Te veo después, compañero. - De acuerdo, compañero.
Pienso que estás feliz con estas cortinas.
La tela es increíble.
El sol no puede entrar, y son lavables,
además tienen diez años de garantía.
Oh. No, esta tarjeta no se puede utilizar.
¿Usas alguna otra cuenta?
Esta maldita compañía de tarjetas. Sí, vamos a intentar...
9998-8812...
1316-2219.
Caduca el 3-07.
Ok.
Sabe, también estoy contenta de comprar estas nuevas cortinas.
La gente piensa que puede navegar con estas cortinas pero no es así.
Oh, sí. Esta es buena.
3.696 dólares.
Perfecto. Devolveré las muestras cuando me las instalen.
De acuerdo. Nos vemos el día 18 entonces.
Ok, adiós.
La nueva tienda proporciona 80 nuevos puestos de trabajo en Wasatch Valley.
Me contrataron una semana antes de que me despidieran de mi antiguo trabajo.
Mi mujer trabajó para Home Plus durante cinco años.
Henrickson es una compañía fabulosa.
Tendrán que esperar hasta el sábado...
Buena noticia.
Oh, ¿pijama?
- ¿Nuevo? - No.
Pensé que vendría bien un cambio.
Estás muy guapo con él.
¿Sí?
Un tanto sexy.
¿Has oído que los Dillons venden finalmente su casa?
Tal fuera un obispo mormón malo,
que intenta separarnos. No lo sé.
Barb.
Quiero que firmes lo necesario
para ponerte en la cuenta familiar.
Tenemos que juntarlo todo.
La cosas irán mejor cuando la nueva tienda abra.
¿Qué? ¿Por qué me miras así?
Porque me fastidia que me digas siempre lo que tengo que hacer, sin preguntar.
- No, sabes qué hago. Sabes qué hago. - Cariño.
- Y me fastidia que metas a Nicki en esto. - Oh, déjala fuera
Nicki no tiene nada que ver con esto.
Si ella me preguntara sin rodeos...
Necesitamos el dinero, es todo. Sólo te lo pregunto, ¿verdad?
- No. No, dices lo que hay que hacer. - Sí.
¿Vas a dormir con pijama todas las noches
o sólo las mías?
- Hola. - ¿Estás levantado?
- ¿Joey? - Sí.
Es medianoche.
Ya te dije que no me llamaras.
Escucha, te llamo por papá, ¿ok?
Está realmente enfermo. No sé lo que va a pasar.
Tiene un enfisema. Mamá se niega a hacer algo.
Mira, Bill, No te llamaría si no fuese algo malo, ¿ok?
Esto no es como si quisiera devolverte la llamada
¿Qué le ocurre?
Vomita sangre.
Ahora mismo está en coma o algo así.
También le duele todo.
Necesita ver a un médico, Bill.
Mamá no me escucha, así que pensé que a ti tal vez sí.
¿Hola? ¿Bill?
Bill, está realmente mal.
De acuerdo, ok, muy bien.
Pasaré por la mañana, sobre las 10:00.
- A las 10:00, allí estaré. - Sí. Adiós.
- ¿Donde está? - Volviendo a casa.
- Papá está enfermo. - ¿Qué le pasa?
Mamá no quiere llevarle al médico. Lo de siempre.
Bien, tal vez muera.
No vayas. No lo hagas.
Si abres esa puerta, será...
¿Tienes clase mañana?
Oh, Bill. No.
No, cuando juramos no volver allí,
pensé que sería para siempre. No puedo.
No, no p... No puedo hacerlo.
La sordidez, la corrupción,
ancianos que se aprovechan de jóvenes necesitadas.
¿Profetas?
Son todos unos estafadores, lo juro.
Entonces, ¿por qué vas con él?
Por qué me lo pidió. Ya tiene bastantes cosas encima.
Ahora esto, y tu tío Joey encima.
No puedo dejar que vaya solo, con Nicki.
Todos sus problemas emocionales caen sobre él,
Sabes como le trastorna.
Margene cuidará de Wayne y Raymond mientras no estemos.
Mira a ver si puedes echarle una mano.
¿Por qué no contratamos una niñera como todos los demás?
Porque no somos como los demás.
Barb, no te lo tomes a mal...
Nicki, por favor, no vayamos por mal camino.
Sólo digo que no tienes que venir.
Lo que pasa, es que puedes incomodarnos...
No le gustas a nadie. No eres apta en absoluto.
Estás enfadada. Admítelo. Lo estás.
Impones tu fuerza sobre los demás.
No te preocupes. Todo irá bien cuando estemos allí.
- ¿Quieres las gafas de sol, cariño? - Gracias.
Lo que necesitamos es a Lynn Anderson.
Suena bien.
Abrocharos.
Oh, hola, Don, ¿has oído mi mensaje?
Sí. ¿Cuánto tiempo vas a estar rumbo a Salt Lake?
Sí, ¿cuándo llamarán?
¿Lo repites?
Ok, sí.
- Mira. - Hola, Nicki.
Es el hijo de Lois.
Bien, bien, bien.
Aquí están. Mira qué pelos. me lo tenía que lavar,
- pero nunca tengo tiempo... - Estás fabulosa.
Estás fabulosa.
Barb. Oh.
Sarah me escribió una carta bonita el mes pasado.
¿No has traído a los niños?
- No. - Oh, quería verlos.
- No, Lois, tienen colegio. - Desde luego, Barb.
Mira el parabrisas.
¿Cómo podías ver?
- Lo lavaré. - Hey, mamá, ¿donde está Gumbo?
Está... Por ahí.
No sé donde está.
Estará cazando conejos.
Oh, tienes que tener la vista cansada.
- ¿Donde está papá? - Dentro.
- Jey dice que está enfermo. - Lo está. ¡Oh!
¡Nicki!
No te había visto
Oh, es bueno volver a verte.
Papá.
¿Papá? Oh, Dios Santo.
Está mejor hoy. Estará bien.
No sé por qué tiene a todo el mundo encima.
No me dejes morir.
Se ha caído del sofá. No podía levantarlo.
¿Donde está Joey?
Él y Wanda se hicieron su propia casa, junto al camino. No vayas a meterte con él.
Puse sábanas limpias en todas las camas, en la habitación de Bill y en la de atrás.
- Podéis arregláoslas para dormir. - Lois.
No estaremos a la noche.
- ¡Tiene que ver a un médico. - ¡No!
¿Recuerdas cuando se cortó los dedos?
Llamaste a los médicos y él estaba bien.
¡Necesitaba 33 puntos!
- Bill, tiene sangre en la boca. - ¡No, no médicos!
- Fingen sólo atención. - Conocemos uno en la ciudad.
Está a una hora de aquí. Es discreto.
- Park Memorial. - ¡Hospital no!
Vas y nunca vuelves.
Pruebas y más pruebas y nuevos problemas.
¡No, absolutamente no! ¡Ya te lo he dicho!
¿Me ayudas a levantarlo?
El Sr. Woodcock le dijo a esos chicos que consiguió más de dos minutos.
Hombre, ese nombre.
¿Cierras esta noche, Plygie?
Sí. ¿Es dieta o regular?
- Regular. - ¿Puedo beber un sorbo?
Somos de una congregación mormona.
Luchamos contra el pecado y la tentación.
Sálvanos de Satán.
Oh, ahí viene la chica nueva.
Morgue total.
Estuve con mi novio la última noche.
Estábamos en primera base, a punto de pasar a la segunda y él dice "¿A qué huele?"
- Era yo, olía a comida frita. - Oh, ¿no odiáis eso?
¿Puedo sentarme con vosotras?
Sí.
Entonces, ¿pasaste a la segunda?
¿Tercera? ¿Qué tercera?
Le dejé tocarme.
- ¡Donna, eso es todo! - ¿Qué? ¡No soy una morbosa!
La vida es demasiado corta como para comer pan y jalea
durante el resto de mi vida.
Pienso que la castidad da coraje.
No pienso que sea mala idea
frenar las hormonas y no follarte cada pene que aparezca.
Eso te permitirá montártelo.
¿Quién quiere quedarse embarazada o algo?
Tu madre estaría orgullosa de ti.
Querrás decir "madres".
Oh Dios mío, Sarah tiene tres madres.
Vuelta a la grasa.
No quiere a Roberta u otras esposas cerca de él.
"Y ya te lo he dicho".
Tiene esa manía de decir ella la última palabra.
"No médicos. Y ya te lo he dicho".
Mañana tomará el cambio y se irá a la gasolinera
y aprovecharemos para llevarlo,
le guste o no.
Bien.
Aaron. Aaron, por favor.
Shhh, Lester.
Shh. ¡Wayne, no!
¡Ray! ¡Ray!
- Hola. - Hola, Marge, Soy Barb.
- Hola. - ¿Cómo va todo?
Todo bien. Está todo bajo control.
Me alegro de oír eso.
- ¿Cuando volvéis a casa
Bien, ha surgido un pequeño contratiempo
y nos vamos a tener que quedar esta noche.
- ¿Puedes oírme? - No puedo oírte. ¿Quién llora?
- No, no está llorando. - Wayne tiene que irse a la cama a las 8
o no dormirá en toda la noche
- No quiero abrumarla. - Sólo intento ayudar.
No, es inaceptable. No voy a abrirme a esa rápida prueba.
- Estás rompiéndolo - Barb, ¡no puedo oírte!
Diles que si quieren pagar, bien, se hará lo mejor que se pueda.
Nicki dice que Wayne tiene que estar en la cama a las 8 o darán el coñazo.
Cariño, ¿seguro que todo va bien?
Barb, ¿cuándo volvéis a casa?
Me voy a ir para ver a mi gente. Estaré toda la noche.
Es mejor que prestes tus respetos a mi padre
Nicki, estoy atado aquí.
¿Estás segura de que va bien?
Está todo bien. Todo correcto.
Todo está bajo control
Si quieres algo, llámame.
- ¡Espera, espera! ¡Para de correr! - Adiós.
Rhonda.
¿Estás bien?
¿Seguro?
Bueno, bueno, bueno.
- Bill. - Hola, Roman. Alby.
- ¿Recuerdas a Rhonda? - Sí, claro.
Y mira aquí.
Y mira quien tenemos aquí. Hermana Lois.
¿Frank sigue sintiéndose mal?
Harleen mandó estas cosas.
Dile que lo beba, dile que yo he dicho que lo hiciera.
Vamos, Hermana Rhonda.
Tengo haciendo té de menta.
Te hemos echado en falta por aquí, Bill.
Hemos crecido de una forma tremenda.
4.000 personas tomaron sacramento la semana pasada.
¿Y sabías que no contratábamos a una empresa de relaciones públicas desde las olimpiadas?
Nosotros con una empresa de relaciones públicas. ¿Puedes superar a eso?
Seguro que no.
Son asesores. Asesores de relaciones públicas, papá.
Y creo que vas a abrir otra tienda.
- Muy pronto. - Te he llamado varias veces.
- Cinco, seis... ¿Cuántas, Alby? - Ocho, papá.
¿Ocho?
¿Recuerdas que Lee se incorporó a nosotros hace cinco años?
Te envió los papeles ayer.
Tardamos un poco en documentarnos,
pero ya está todo calculado.
Oh, fantástico.
Entonces no tendremos problemas.
- Totalmente calculado. - Me alegro.
Me alegro muchísimo.
¿Y qué tipo de música te gusta?
Déjame ayudarte. Me gusta el Jazz.
A mí me gusta Linkin Park.
No puedo remediarlo. Me encanta Bobby McFerrin.
Sabes, cuando tenga 21,
me gustaría ir a las misiones,
y desearía poder ir a algún país islámico porque después del 11-S,
esa parte del mundo necesita nuestra ayuda, ¿no crees?
Creo que el mundo entero necesita ayuda.
Me caes bien, Sarah.
Eres reflexiva, madura,
nada de esos chicos locos tan fastidiosos.
¿Y qué hay de tu familia?
Como las de la media, supongo.
¿Se involucran en actividades de la Iglesia?
Solían hacerlo.
Ahora están muy ocupados. Papá es un hombre de negocios.
Mamá es profesora. Bueno, es sustituta.
Está yendo a clase para que la acepten.
Y mi tío Joey jugaba en la liga nacional de fútbol.
- Jugaba en Dallas. - Vaya, es muy chulo.
¿Y tú?
¿Estás entre las Mujeres Jóvenes?
¿Las Mia Maids, Laurels? (NdT: Grupos femeninos Mormones)
No.
¿A cuál perteneces?
No he ido mucho a la iglesia últimamente.
Me gustan esos puestos, su vista hacia la moral y la honestidad,
Pero...
Así que eres inactiva.
Sólo intento explicarme qué es lo que tiene sentido para mí.
Oh.
No, ya entiendo.
¿Sabes qué? ¿Por qué no me das tu número de teléfono
y así puedo llamarte alguna vez la semana que viene
- para salir? - Ok.
- Claro, si quieres. - No, sí.
Ok, perfecto.
¿Y qué hacen tus padres?
Mi madre es ama de casa.
Y fue consejera de las Mujeres Jóvenes
en las antiguas elecciones.
Es muy activa en la ayuda social.
Es muy buena.
Y mi padre,
es policía del estado.
¿Rhonda?
¿También ha venido Sarah?
No, no podía.
¿Por qué?
Tenía colegio.
Oh.
¿No puedes tener más bebés?
No, cariño, tuve cáncer.
¿Cuándo?
Hace seis años.
Me hicieron una histerectomía.
¿Fue cuando dijiste que Bill podía casarse con Nicki?
Bueno...
Hay algo más que eso, cariño.
Yo ahora estoy casada con el profeta.
¡Oh, Rhonda!
¡No!
Era un matrimonio normal,
pero no cumplían los principios...
Así que Dios no le bendijo con más bebés.
La llevaron al hospital,
pero... no pudieron curarla.
Yo nunca voy a tener cáncer.
Está demasiado caliente. Lo quiero con leche.
Necesitamos un examen toxicológico.
- Es precioso, mamá. - Por mi cumpleaños.
Todas las hermanas contribuyeron y lo hicieron para mi colección.
Todo el mundo sabe lo mucho que me gustan las figuras de porcelana.
Lo sé, son preciosas.
- ¿Por qué no te llevas un par? - ¿Papá, puedo...?
¿Qué?
No, nada.
¿Adónde has ido ahora y qué has hecho ahora, Nicki?
Papá...
¿Qué pasa, cariño?
- ¿Qué pasa? - Es tan difícil.
No saben lo que están haciendo.
Margene, de algún pueblucho en Colorado...
No se entera de nada.
Barb, es tan...
Todo es tan superficial,
arreglar la casa, y el coche, y...
No quiero volver.
Nicolette, chitón. Ahora estás casada
y con un buen hombre,
y sólo tienes que aceptar
la vida que Dios eligió para ti.
Tienes que crecer
y dejar de soñar.
- Aquí tiene. - Gracias.
¿Qué estás haciéndole? ¡Para!
Mamá, mamá, mamá. No pasa nada.
- ¡Cómo te atreves a desafiarme! - Mamá, no te estoy desafiando.
- Tengo derechos. - Sí, sí, lo sé.
No puedes tratarme como a un coche viejo, listo para el desguace.
- ¡Me lo llevo a casa! - Mamá, por favor, no. Está muy enfermo.
Sí, tiene envenenamiento por arsénico.
¡Oh, Frank! Frank, voy a sacarte de aquí.
Quiero sacarlo. Quiero llevarle a casa, y lo haré.
Madre, madre, ¡escúchame!
¡Está a tope de arsénico! Tiene que quedarse aquí.
- ¿Arsénico? - Sí.
Ahora el hospital tiene que informar al estado,
para que el equipo de control de venenos lo investiguen.
No pasa nada.
Nuestros médicos acordaron no decírselo a nadie,
pero tiene que quedarse para que lo traten.
Oh, Madre de Dios.
¿Sabes si ha estado cerca de pesticidas?
¿Ha... ha estado con alguno de los campesinos
o cualquier otro clan que debería saber?
Tranquila
Tranquila, tranquila, no pasa nada.
No pasa nada, estamos aquí.
Oh, qué pesadilla, ese sitio.
¿La pequeña Rhonda? ¿Cuántos tiene, 14, 15?
Casada con Roman.
¿Y si fuera Sarah?
Joey con Wanda,
intentando estar a gusto en medio de toda esa locura...
Barb, lo sé. Lo sé,
pero me alegraría que los dejases.
Tenía la impresión de que pensábamos lo mismo sobre eso.
Bueno, y lo hacemos, pero quiero que dejes todo eso y dejes de meterte con ellos.
Ellos no son nosotros y nosotros no somos ellos, ¿ok?
¿Es que no puedes dejarlo?
Y carajo, quiero que dejes todo ese análisis.
Haces que suene como si te pidiera el Gran Cañón.
Tengo que ir a la tienda.
- Gasolinera Eagle. - Soy Bill. No pensaba que estuvieras ahí.
- ¿Llegaste bien? - No soy una incompetente.
Y mamá, ¿tienes idea,
cualquier idea de cómo llegó el arsénico hasta papá?
Estoy sacando agua limpia de la cantimplora
y haciendo un test con una bomba manual.
Oh, no lo sé.
Pero hay algo que quiero decirte.
Nos hemos confirmado como una familia para la eternidad.
Ahora no puedes venir tan fresco cuando te vamos en gana.
¿Quién sabe cuando tu hermano dirá una palabra
y seguirá con todo y que lo resuelva todo él solo?
Sois los únicos a los que tengo.
Lo sé, mamá.
Hay algo más que quiero decirte. Escúchame.
Nadie cuidará de ti
como tu familia real.
Mejor que lo tengas en cuenta ahora
o lo olvidarás,
y terminarás solo.
Mejor que recuerdes de donde provienes.
Mejor que recuerdes quién eres.
Tengo un coche delante.
¡Margene!
¡Cariño!
Cariño, ¿qué pasa?
¿Qué pasa?
Intenté contribuir e intenté hacer mi parte,
y no pude... no pude hacerlo bien.
No hice lo suficiente. Apenas puedo cuidar a mis niños,
- como para ocuparme de los de Nicki. - No pasa nada.
He hecho toda una cagada.
No puedo llegar a la altura tuya o de Nicki.
No tienes que llegar a nuestra altura.
Sólo... sólo sé tú misma.
Ya es suficiente.
No puedo complacer a Bill.
Seguro que sí.
No estoy haciendo bien esto.
No creo que sea siempre fácil para nadie.
No tiene trampa. Estamos aquí por propia elección..
Hemos elegido ser una familia.
A mí sí me parece una trampa.
Tengo dos bebés,
y soy una madre terrible.
La mujer tiene razón, Marge.
No es fácil.
Nada es fácil.
Llevé a casa a tu mujer.
Tú y yo tenemos que hablar.
Roman, Alby.
Ahora, ¿qué estás pensando, Bill?
¿Que no leería eso,
o que no lo entendería aunque lo leyera?
- Ahora, Roman, esto es diferente. - Te hemos estancado.
Tenemos el 15% de la tienda...
de ambas tiendas, por lo que yo sé.
No, esta tienda es otra entidad legal.
- Es separado. - ¿Separado?
Eso es falso, papá.
Te pertenecía el 15% de la primera tienda, de donde recibes.
Esa tienda es una franquicia. Así que te pertenece el 15% de la franquicia
- que paga la primera tienda. - ¿Y quién es el dueño de la tienda?
Puedes pintarlo de las maneras que quieras, Bill.
Haz que tus abogados se las arreglen como sea, por favor
pero tenemos 15% de lo tuyo.
Escúchame, hijo... atentamente.
Está la ley del hombre, y está la ley de Dios.
Y creo que ya sabes de qué lado estoy yo.
Lo siento...
Esa no es la forma en que yo lo veo.
Alby.
¡La banda Cumorah Cougar!
¿Qué tal si les damos un cálido aplauso?
Suenan genial.
Vamos, ¿qué me decís de cortar esa maldita cinta?
No es porque lo hayas pedido.
Es porque yo quiero.
Necesito dormir algo, Bill.
Creo que mamá está intentando envenenar a papá.
De acuerdo al estudio colectivo emitido por las Oficinas Legales de Utah y Arizona,
a Julio del 2005, aproximadamente de 20.000 a 40.000 o más personas
practican la poligamia actualmente en los Estados Unidos.
La Iglesia Mormónica prohibió oficialmente la práctica de la poligamia en 1890.
www.tusseries.com