Muy bien, vamos.
Junta en casa de Barb.
Ya mismo.
¿La oíste a las 6:00AM rompiendo la tierra?
Es como si estuvieran tapando una caries gigante en el jardín.
Y cuando acabe con su sección, quiere hacer la nuestra.
Aquí viene.
Muy bien, mucho más cerca del césped...
- no más tierra en los pañales. - Buen día, Margie.
- Buen día. - Los zuecos, por favor.
Muy bien.
Lee Hatcher envió los testamentos para las firmas.
- ¿Es necesario? - Sí, es necesario.
El que tengo ahora dice que Cindy recibe custodia de mis hijos.
Y hasta que Uds. firmen los suyos...
sus hijos irán con quien decida la ley.
No tenemos opción, así que aquí estamos.
La fórmula es mi muerte más dos.
Si una de nosotros muere, los niños van a Bill.
Si una de nosotras muere y Bill también...
los niños siguen la regla y van a la segunda esposa...
con la excepción de la segunda esposa, es decir, de ti, Nicki:
Si tú mueres y Bill muere, no puedes dejarle tus niños a la segunda esposa...
porque eres tú y ya estás muerta...
así que les pasas los tuyos a la primera esposa, o sea yo. ¿Entendiste?
Yo, Bill... Nicki. Tú, Bill... Nicki.
Nicki, Bill... tú, pues Nicki ya está muerta.
¿Ves? Simple, simple.
Pues si algo ocurriera...
sé que los niños estarán cuidados.
Es un gran día para nosotras.
Hemos llegado muy lejos juntas.
Estoy tan orgullosa de nosotras.
No mucha gente tiene tanta suerte.
Muy bien, firmen el suyo y dénselo a Bill...
y él los pondrá en la caja fuerte.
Estoy contenta.
Las quiero tanto a las dos.
Estás pasada de calor. Ponte un sombrero.
Hola. ¿Ya llegó mi invitado, Bill Henrickson?
- Sí, está allí sentado. - Ah, sí.
Stuart, ¿cómo estás?
Por favor, no te levantes. Gusto en verte.
- Hola, Stu. - ¿Cómo estás?
- Bill Henrickson. - Sr. Kimball.
Stuart, por favor.
- Lamento llegar tarde. - No llevo mucho aquí.
- Por favor, siéntate, siéntate. - Gracias.
Me agradó mucho que aceptaras mi invitación.
- Bueno... - Hace mucho que lo espero.
Buen días, Sr. Kimball.
Hola, Tammy. ¿Nos traes dos jugos, por favor?
Claro.
- ¿Juegas? - ¿Golf?
Mi esposa y yo solíamos jugar.
A mí me gusta más la caza y la pesca.
Gracias, Tammy.
- Pediremos en un minuto. - De acuerdo.
Entonces, Bill...
¿sabes por qué te pedí que nos viéramos?
No, señor, realmente no lo sé.
Bill, soy presidente de reclutamiento...
para la Liga de Liderazgo de Salt Lake.
Somos un grupo de empresarios que nos unimos...
para promocionar la ciudad y el estado.
Conozco muy bien la Liga, señor.
Yo... soy un admirador.
No son sólo una red de negocios, son realmente benefactores públicos.
Pues gracias.
Y también estamos impresionados contigo.
Nos gustaría invitarte a ser miembro...
y me gustaría ser tu auspiciante.
- Tiene que disculparme, señor. Yo... - Bueno...
Estoy muy halagado.
Es un honor.
Sólo me pregunto si...
si tendré el tiempo. Yo...
mi negocio recién está empezando.
Llevarlo a donde queremos que esté...
pues es... un trabajo de tiempo completo.
No invitamos a muchos candidatos a unirse, Bill.
Yo no...
no sé realmente qué decir.
Hagamos esto:
No digas nada por el momento.
Vamos a conocernos...
y luego veremos dónde estamos, ¿sí?
Es justo.
- Buen día, Sr. Henrickson. - Buen día.
Lo busca un tal Ernest Holloway.
Insistió. Está en artículos del hogar.
Gracias, Wendy.
Estas son todas las acciones que se me otorgaron...
desde 1962.
Hablamos de ti en la junta de la HEU ayer.
Bromearon por más de media hora...
en todos los modos que les gustaría verte desaparecer.
También hablaron de negociar un contrato con la NASA...
para venderles arcilla de una de las minas que tenemos en Moab...
para los escudos de calor del trasbordador.
Ellos ni siquiera creen que fuimos a la Luna...
pero hacen negocios con la agencia...
que no fue allá.
Le llevaré estas acciones de la HEU a mi abogado para ver su opinión...
y si puede venderlas y yo comprarlas.
¿Cuánto crees que valgan esas cosas?
No lo sé. Debemos determinar un proceso de tasación.
Gracias, Ernest.
Gracias.
No tiene idea de cuánto me ayuda esta información.
Rhonda vendrá esta tarde.
¿Aquí?
- ¿Cuánto tiempo? - Las vacaciones de primavera.
Representa a Juniper Creek...
en una competencia de teatro en la U.
- ¿Dónde se quedará? - Sarah.
Con Nicki.
Es fácil sentarse a criticar.
Es más difícil y significativo amar a alguien.
Mamá, pasé toda la tarde con ella en el cumpleaños de Wayne.
Es como de otro mundo.
Y creo que me robó el iPod.
Quizá la semana que pase con nosotros tenga un efecto positivo.
Le permitirá ver cómo puede vivir una familia normal y saludable.
Hola.
Hola. Sí, un momento.
Ben, te llama Brynn.
Dile que la llamo luego.
¿Quieres que vuelva a mentir?
No, gracias. Tú haz tu propio trabajo sucio.
Sarah, vamos.
Brynn, ¿puede llamarte luego?
- ¿Todo está bien? - No quiero hablar con ella ahora.
¿Por qué?
Creo que quizá nos movemos demasiado rápido.
¿Eso suena estúpido?
Para nada.
Resiste, Benny.
Por favor resiste. Lo lamentarás si no lo haces.
Ojalá yo hubiera sido tan inteligente como tú.
- No sé si soy tan inteligente. - Lo eres.
Yo no lo fui.
Era un chico de los apartamentos de al lado.
Tienes suerte. Te enseñaron que es algo sagrado.
Sí, lo es.
Barb, ¿puedo hablar contigo un segundo?
Cariño, cierra la puerta. El olor a fertilizante es letal.
Lo siento.
Disculpa.
Entonces...
me encantó lo que dijiste esta mañana...
me encantó... sobre lo lejos que hemos llegado...
¿pero puedo hacer que mis hijos pasen a ti en vez de a Nicki?
Margie, ¿por qué dirías eso?
Queremos a Nicki.
Es una madre maravillosa.
No se trata de que sea mala, es sólo que...
tú eres tan buena y...
Lo digo en serio. Lester y Aarón...
te buscan a ti antes que a mí.
Creo que eso es más importante que nada.
Deberían pasar a ti. Es lo que quiero.
Bueno...
¿Cómo se lo dirás?
No, no puedo decírselo.
Eso la lastimaría.
Pero quizá si me dieras tu permiso...
de hablar con el abogado, y hacer que lo cambie.
Y le decimos a él que es confidencial.
Totalmente confidencial.
- ¿Quería verme por su testamento? - Sí.
Barb es una mujer maravillosa...
una madre maravillosa. Somos muy unidas.
Pero no puedo dejarle mis hijos a ella.
En caso de mi muerte y de la muerte de Bill...
me gustaría que mis hijos pasaran a mis padres en Juniper Creek.
¿Entonces sacamos a Barb de su testamento?
¿Stuart Kimball?
- Es un gran tipo, Don, muy amable. - ¿Retiró de la venta un fregadero?
Cariño, Bill se reunió con Stuart Kimball.
Lo han invitado a unirse a la Liga de Liderazgo.
- Un sueño hecho realidad. - ¿Saben lo que esto significa?
El primer miembro dice: "Quiero poner cable de fibra óptica por el frente".
El segundo dice: "Yo tengo un banco.
Te prestaré el dinero". O el tercer miembro dice:
"Quiero construir un hotel de 20 pisos".
Y el cuarto miembro dice: "Te venderé los materiales".
Y el quinto miembro dice: "No, gracias, eres polígamo".
- Y nadie vive feliz para siempre jamás. - Vamos.
Pasamos todas nuestras vidas andando con cuidado.
Este es sólo otro caso de "por ejemplo".
- La Liga es un enjambre de SUD. - Nos ingeniamos.
- ¿Cuántos años llevas de Rotario? - Mucho tiempo.
Peg, ¿cuánto hace que eres presidenta de PEO?
- Renuncié. - Yo veo el largo plazo.
Proveemos trabajos decentes para gente decente,
y eso me enorgullece.
Pero quiero ser más que... que sólo una tienda...
y la Liga lo hace posible.
Algún día, me gustaría otorgar subsidios...
apoyar instituciones...
otorgar becas.
Mira a la viuda de McDonald"s. Mira a Paul Newman.
Peg se ha vuelto purista.
No pertenecerá voluntariamente...
a ninguna organización que no nos acepte.
Don...
esto podría ser enorme.
- ¿La Sra. Henrickson? - Sí.
Soy Wendell Peller, fotógrafo de "The Tribune".
¿Para la nota de Madre del Año?
Ah, buenas noches. Lo siento tanto.
Me olvidé por completo.
Bueno, sí. Sí, claro. Adelante, adelante.
Tendremos que hacerlo a la volada. ¿Dónde nos quiere?
- ¿En el césped del frente? - En realidad, no.
Adentro es mejor. La cocina es buena... allí viven la mayoría de las familias.
- ¿Por aquí? - No, aquí.
Vivimos en el comedor.
Es un poco formal, pero así somos.
Es... una mesa enorme.
Tenemos muchos pasatiempos...
modelos de barcos, de aviones, de autos, rompecabezas.
Estamos ocupados, ¿sabe?
Tancy, ¿por qué no subes a buscar a Ben y a Sarah?
De acuerdo.
¿Puedo ofrecerle algo de beber?
¿Entonces es voluntaria...
de la Sociedad Estadounidense del Cáncer y de su hospicio?
Sí.
¿Quiénes son estos chiquitos?
Esta es mi vecina, Nicki...
y ellos son sus hijos, Wayne y Raymond.
- Pues hola. - Hola.
Vinimos a que nos prestaras salchichas.
- En el cajón de la carne. - ¿No saldremos en la foto, Barbara?
Esto sólo es para la familia, chiquito.
Bueno. Muy bien, una gran sonrisa.
Eso es.
¿Cuánto hace que ocurre esto?
No lo sé. Esto es de esta mañana.
Ese Judas.
Sí, es suficiente. Llévatelo de aquí.
Es un placer conocerla.
Hola. Igualmente. Fue lo que dije por teléfono...
Necesito cambiar mi testamento. Me gustaría cambiarlo...
de Nicki a Barb... quien recibe a mis hijos.
Lee, te llama por teléfono el secretario del juez Winslow.
¿Me disculpa un momento?
Lamento no haber podido conocerla antes.
Tengo ese testamento nuevo para Ud.
Qué rápido.
No, esto no está bien.
Yo quiero dejárselos a Barb, no quitárselos.
Espere. No soy Nicki, yo soy Margie.
¿La comunidad?
Sí.
Quiero que los niños pasen a mi madre.
¿Por qué? ¿Por qué harías eso?
Es este lugar. Los malos valores.
No los tuyos. Tú tienes buenos valores
la mayor parte del tiempo. Es la cultura de aquí.
- ¿Cultura? - La falta de respeto, la poca moral.
Quiero que mis hijos se críen en un medio...
donde Dios no es atacado...
donde Dios no ha sido eliminado de las escuelas...
donde los 10 Mandamientos se exhiben en público.
Acordamos que todos los niños permanecerían juntos.
Si yo me muero y Bill también, y tú recibes a mis hijos...
y tú mueres, ¿todos los niños acaban en la comunidad?
- Es lo que quiero. - Pero no lo que quiero yo.
Aceptemos estar en desacuerdo.
Nicki, no quiero que los niños vayan a la comunidad.
¿Todos los niños? ¿O sólo los tuyos?
Los de cualquiera, pero ciertamente no los míos.
Y los míos incluyen a los tuyos.
Lee Hatcher, por favor.
Lee, Barb Henrickson.
Necesito que me envíes otro testamento...
para mí.
Sí, y por favor...
también deja en blanco a quién le dejaré a Ben, Sarah y Tancy.
No, yo... lo completaré después.
- Sí. Muy bien, gracias. - Ven aquí, ven.
- Bien, igualmente. Adiós. - Apúrate, Wayne.
Barb, me dejarás fuera de esto, ¿no, Barb?
¿"Valores"? La comunidad es un pantano.
No hace falta que me metas en eso, ¿sí?
No hay modo... en esta tierra de Dios...
- de que vaya a darle a mis hijos... - No hay necesidad de que Nicki sepa...
que cambié mi testamento, ¿no?
Hola, Lee.
- Gracias por verme. - Ningún problema. Toma asiento.
Espero no excederme.
- ¿Bromeas? ¿Qué pasa? - Tus esposas.
Todas vinieron a cambiar sus respectivos testamentos.
Es una puerta giratoria.
La adjudicación de un niño post-mortem es algo importante...
pero ayúdame. Estoy volviéndome loco con esto.
- Yo me ocuparé. - ¿Estás seguro?
Es facilísimo. Ahora, lo que es más importante...
Tu anciano amigo está libre para vender estas acciones.
Ellas preceden cualquier compra re-emitida...
y cualquier primer rechazo de la HEU...
así que es libre de vender, y tú de comprar.
¿Y esto me consigue su asiento en el consejo de la HEU?
Si compras las acciones de Holloway... su asiento pasa a ti.
Como tu abogado... ¿puedo preguntar por qué haces esto?
- Es negocio. - Como tu amigo... tonterías.
- Yo sé lo que hago. - Recomendaría que no lo hicieras.
Como tu cliente, te recomiendo que te des idea...
de cómo rayos vamos a adjudicarles un valor.
La tasación del valor de una parte...
del fondo de HEU...
llevará tiempo. Un par de meses.
Bien. No hay apuro.
- Hola. - ¿Por qué no me has llamado?
- ¿Estás enojado conmigo? - No.
¿Entonces qué pasa?
Nada, sólo tenía que salir a correr.
No vas a volverte uno de esos raros...
que no llaman, ¿no?
Sabes que nunca haría eso.
- Estoy todo sudado. - No me importa.
¿Es Ben?
Y ésa debe ser Brynn.
- ¿Qué hacemos? - Esto.
Nicki. Basta.
Para, para.
- Por esto las madres no deben trabajar. - Nosotras no trabajamos.
- Barb debería estar en casa. - Nosotros estamos en casa.
Hola.
Le dijimos a tu mamá que vendríamos por ti.
Tenía muchos exámenes que calificar.
Bueno, de acuerdo...
- Chicas, ella es Brynn. - Hola.
Yo soy Lucy, ella es Ethel.
Son mis vecinas.
¿Adónde podemos llevarte, Brynn?
A Sandy Points Drive, frente a South State.
Gracias.
- Disculpa el césped. - Está bien.
Cuidado con las larvas.
Me gusta tu falda. ¿Es de Target?
De Gap.
¿Uds. conocen a los padres de Ben?
- Son súper amables. - Depende.
- Yo aún no los conozco. - Lo sabemos.
- Pero me gustaría. - Deberías presentárselos, Benny.
Sí, deberías.
Hola, cariño. ¿Qué tal tu entrenamiento?
Bien.
Gracias por traerme, Margie.
Conocimos a Brynn.
¿Sí?
Sí, y ella quiere conocerte.
Pues he arreglado tres ocasiones distintas con Ben...
y todas las veces lo ha evitado, así que...
Probablemente tenga miedo de que la conozcas.
Se besaban tras la pista.
Con entusiasmo.
¿Le dijeron algo al respecto?
No, no estoy segura de que compartamos los mismos valores al respecto.
Termínala, Nicki.
- Me voy. - No, oye.
¿De qué se trata esto realmente?
Muy bien.
Si yo muero y Bill muere, dudo tu compromiso con el Principio...
y así es como quiero que críen a mis hijos, pura y simplemente.
Yo quiero a tus hijos con todo mi corazón.
Lo sé, pero la razón por la que puedes ir a trabajar es...
que Margie y yo estamos aquí como mamparas.
Sé que odias oírlo...
pero las mujeres están diseñadas para atender a los pichones en el nido...
mientras los hombres salen temprano a buscar gusanos.
Si las mujeres salen a buscar gusanos...
¿quién cuidará de los pichones?
Nicki, el mundo en que vivimos no es así.
Pues es el mundo en que deberíamos vivir.
Una madre no puede hacerlo sola.
Realmente se necesita una aldea, Barb.
Los huevos le dan sarpullido...
y no bebe leche sola.
Es demasiado grasosa para ella, así que mézclala con la en polvo...
y usa mucho hielo.
- Le gusta fría. - Huele a gato.
- ¿Tienes gatos? - No.
- Huele a gato. - Es alérgica.
Deberías guardarlos en el refrigerador.
Pueden desarrollar bacterias.
- ¿Sarah está en casa? - Eso creo.
Iré a ver.
¿Por qué no subes a desempacar?
Adaleen, ¿tomaste tus vitaminas?
- Sí. - Porque te olvidas.
Pues no me olvidé.
No sé cómo tratas con ella.
La quiero, y somos todas iguales.
Pero anoche soñé...
que trataba de empujarla del auto...
mientras manejaba a bastante velocidad.
Mamá...
estamos haciendo nuestros testamentos...
y si fuera a pasarnos algo a Bill y a mí...
¿serías la guardiana legal de mis hijos?
Ciertamente no.
Tus hijos van a tus hermanas-esposas. Tú lo sabes.
No estoy segura de que Barb continúe viviendo el Principio.
- ¿Y Marlene? - Margene.
No es opción.
Nicolette, soluciónalo.
Sé feliz.
Siempre fuiste un bebé tan feliz.
En realidad, no. Esa era Christa.
Como sea, suficiente. Debo irme.
Y asegúrate de que Rhonda esté en la universidad...
mañana a las 10:00.
No sé cómo lo hará. No es Roma Downey.
"Me he vuelto tan mentirosa.
Nunca solía mentir sobre nada.
Ahora tengo que mentir, especialmente a mí misma.
Nunca entendí nada al respecto, salvo...
que ese día hace mucho tiempo...
cuando descubrí que ya no podía llamar mía a mi alma".
Eso fue realmente bueno. ¿De qué obra es?
"Largo Viaje del Día hacia la Noche" de Eugene O"Neill.
Era católico.
Se trata de una familia que está triste porque Dios la castiga.
La leímos el año pasado
y mi maestra no dijo que fuera sobre eso.
Ah, sí. Mary Tyrone, el personaje que interpreto...
no puede orar. Satán se apoderó de ella.
Y ahora es drogadicta.
Entonces, si gano aquí, iré a Washington D.C...
para la final nacional, y luego tomaré un autobús...
a Nueva York para hacerme actriz profesional.
¿En serio? ¿Cómo harás eso?
Viviré en una residencia
con muchas otras chicas que son actrices...
y así estaré protegida del pecado.
¿Entonces te irás y no irás a la escuela?
No he ido a la escuela desde que me ubicaron premaritalmente.
¿Qué significa eso?
Me van a sellar en septiembre.
- ¿Como "casarte"? - Con el profeta.
En mi cumpleaños.
Dios mío.
- Te amo. - Sí, y muy bien.
Sabes, no has dicho nada...
sobre la Liga de Liderazgo.
- Es como increíble. - Sabes...
es realmente increíble. Digo...
presenté una solicitud hará ocho o nueve años...
recibí la carta de rechazo y ahora me quieren.
¿Qué no somos la pareja SUD perfecta?
Yo, Madre del Año, y tú, en la Liga.
Lo deseábamos tanto.
¿Pero aún es así?
Siento que deberíamos, ¿tú no?
Cariño, entonces teníamos recomendaciones del templo.
Ya no somos esa gente.
Sí, pero aún vivimos en el mundo.
Por eso decidimos no vivir una vida pública...
cuando pudiéramos evitarlo. Es como vivir una mentira.
Pero siempre decimos mentiritas, siempre.
Vivimos una vida que la sociedad no acepta.
No sé cuáles mentiras son buenas mentiras...
- y cuáles son malas. - No es simple.
No creo que sepas cuánta presión...
me pones sobre mí con Nicki y Margie...
el que yo esté expuesta así.
¿Y lo de la Madre del Año?
¿Qué lo hace tan distinto? ¿Es buena mentira?
La Madre del Año de Beehive es un evento tonto...
una noche como Cenicienta en la mansión del Gobernador...
y luego... No es nada.
Creí que tú de todo el mundo estarías feliz.
Cariño, estoy feliz...
por ti. Pero para la familia...
es complicado.
Hannah, ¿dónde están las pilas?
Se supone que estén en el cajón.
No puedo oír sin baterías nuevas.
Neoma, esos tomates son pesados y jugosos.
Te dije 100 veces que necesitan tutores.
Sí, querido.
COMPETENCIA TEATRAL ESTATAL
- Paul Gannett. - Paul.
- Debbie Valance. - Muy bien.
Y finalmente...
- Teresa Murdoch. - Muy bien, Teresa.
Felicidades a todos...
los que avanzan a la siguiente ronda.
Nos gustaría agradecerles a todos los que participaron.
Lamentamos que no todos puedan continuar...
pero buena suerte y, con suerte, volveremos a verlos el año próximo.
- ¿Sí? - Hubo un error.
Debe haber una Rhonda Volmer en la lista.
No, no, ninguna Rhonda Volmer.
¿Es por cómo estoy vestida? ¿O de dónde vengo?
- Tiene que serlo, porque soy buena. - Claro que no.
Cada participante es juzgado estrictamente por sus méritos.
Como decía, son todos ganadores.
Le dije que había sido voluntaria de la campaña de Orrin Hatch.
Ella no sabía quién era él. Le dije que estaba en el senado...
y ella tampoco sabía qué era eso.
Así que la interrogué, y nunca ha oído...
de Dick Cheney o de Irak.
Le pregunté si sabía quién era George Bush.
Dijo que no estaba segura, pero agregó: "¿El líder?"
¿Pero cómo puede sorprendente?
Y no sólo son las chicas. Cuando echaron a mi papá...
- ni siquiera sabía que existía Europa. - Ella no sabe...
quién es George Bush, pero sí conoce "American Idol".
Y esta estúpida competencia. ¿Tiene 15 años...
y va a casarse con Roman Grant?
Oigan, lo logré. Voy a avanzar.
Es tan increíble. Es genial.
- Felicidades. Es increíble. - Es tan emocionante.
Está adentro, en el sillón.
¿Quién hizo esto?
- Alby y otros dos. - ¿Qué saben?
No sé qué saben, pero saben suficiente.
¿Saben que me transferirá sus acciones de la HEU a mí?
No lo sé. Hannah, ve a la cocina.
El no se merece esto.
Van a reasignar a mis esposas...
a otros maridos... a mis encantadoras damas.
Eso me matará. Vendrán por Irmay a las 5:00.
Dos miembros del consejo le han echado el ojo...
a Irmay hace mucho.
Pues no tiene que entregarla porque lo dice Roman.
- No tienen que irse. - Pero es el profeta.
Y si le dijera que saltara de un puente, ¿lo haría?
Mire, yo... los alojaré en algún lado de la ciudad.
- No. - En algún lado donde no los busquen.
No. Escúchame, escúchame.
Soy un anciano sin ingresos ni Seguro Social.
Tienes que ayudarme. Debes comprar las acciones ahora.
Alby dijo que me matarían.
- Nadie matará a nadie. - Dijo que lo harían.
Creo que tenemos un césped.
Más o menos.
Te traje esto para refrescarte.
Gracias.
Si algo fuera a ocurrir...
me preocupo por Barb y cómo criaría a los niños.
Y tú y yo siempre nos hemos entendido...
¿no crees?
Así que cambié mi testamento para que tú tengas a mis hijos.
¿Yo?
¿Y la comunidad?
Pues lo he pensado...
y realmente deberían ir a mis hermanas-esposas.
Y yo me quedaré con los tuyos.
- ¿Margie? - Sólo que...
me siento muy mal, pero...
le dejaré a Barb a Lester y a Aaron.
Sé que eres muy buena mamá y todo...
y que tienes mucho cuidado, pero...
simplemente no...
siento que... no eres muy cálida.
Soy cálida.
- No. - Sí.
No puedes evitarlo. No es tu culpa.
No te vayas.
¿Qué quieres que haga?
- Dame un abrazo. - No.
Yo abrazo a la gente, pero no lo hago para defenderme.
Sé que es mucho dinero. Sé que es poco tiempo.
Sólo aconséjame. ¿Sacarías una segunda hipoteca sobre una casa...
o la dividirías entre las tres?
Sí, te lo agradezco. Sólo avísame cuánto puede darme el banco...
y avísame cuán rápido puedes dármelo.
- Hola, Bill. - ¿Todo listo?
- Seguro. - Muy bien.
Los chicos de la tienda están limpiando tus palos.
Y yo prefiero...
llevar mi propia bolsa. Es un viejo hábito.
Está bien.
Sabes, Bill...
oí tu conferencia hace unos años.
- ¿En serio? No diga. - Sí, hablaste con tanta pasión...
sobre la historia de tu vida...
tus orígenes poligámicos...
y cómo te salvó la iglesia.
Fue muy inspiradora.
Esos discursos son historia antigua.
Pues yo nunca lo he olvidado.
Lo que les hacen a esos muchachos...
echándolos así... es un gran daño al mormonismo.
Y la gente cree que somos como ellos.
Es lo que Dios me puso en el camino.
¿Sabes qué eres, Bill?
Eres la personificación prototípica del sueño americano...
la seguridad de que hay enormes oportunidades disponibles...
si trabajas duro, sin importar de dónde vengas...
ni quiénes sean tus padres.
¿Te gustaría que oráramos juntas?
En realidad, ya no lo hago mucho.
- ¿Por qué? - Yo...
simplemente no lo hago.
Padre Celestial, gracias por este hermoso día...
y gracias por dejarme asistir a este hermoso torneo...
donde sé que me ayudarás a triunfar.
Gracias por acercarme nuevamente a mi sobrinastra...
y nieta política, Sarah...
y cuida a nuestro profeta, Roman...
y protégelo...
en nombre de Jesucristo...
amén.
Me gusta tu amiga Heather.
Pero no confiaría en ella.
Me encanta el zumbido del aire acondicionado.
Debe ser bueno vivir aquí.
- ¿Quién era, cariño? - Stuart Kimball.
¿Quién es?
El jefe de la Liga de Liderazgo.
Es un grupo de empresarios del centro.
Sé quiénes son. Yo leo los diarios.
¿De qué se trata?
Me han invitado a unirme y parece que lo haré.
¿Por qué lo consideras?
Lee me dijo que Uds. tenían problemas con los testamentos.
No. ¿Por qué vas a unírteles?
Nicki, esto es algo bueno.
Si es tan bueno, ¿por qué no me lo dijiste?
- Acaba de ocurrir. - ¿Qué pasa aquí?
- ¿A qué te refieres? - ¿Tú andas...
con la Liga de Liderazgo, y Barb se pasea...
en una carroza del Cuatro de Julio como Madre del Año?
¿Qué nos pasa a mí y a Margie en esta historia?
¿Qué nos pasa como familia?
Barb terminó de lidiar con su hermana...
que la hace sentir como ya sabes qué...
y está completamente aislada de su madre.
- Entiendo por qué lo necesitaba. - Bueno,
¿y tú, entonces? ¿Por qué necesitas esto?
Mi entrada a la Liga se traduce en poner comida en la mesa...
- en todas nuestras mesas. - ¿Entonces se trata de dinero?
No se trata de dinero, sino de sueños.
Antepones tus deseos al bienestar de tu familia.
Esto es por el bienestar de mi familia.
¿De cuál familia?
¿La que tenías siete años atrás o la de ahora?
Tendrás que ocultarte.
Ocultarte te hace la mitad del hombre.
Estás hipersensible.
Lo que te molesta tanto es ser segunda esposa...
te nubla la visión y, francamente, me lastima.
- ¿Qué? - ¿Qué ocurre?
- Nada. - Heather.
Creo que debemos ayudar a Rhonda.
- ¿Ayudarla cómo? - Hay lugares donde podemos llevarla...
donde podemos ir... Ayuda a las Niñas Novia...
Justicia para los Niños, Proyecto de Protección Infantil.
Pueden ayudarla a escapar.
- No puedo hacerlo. - Sé que esto puede ponerte...
en una situación rara, pero hay modos de ayudar...
que simplemente ayudan y no ponen a nadie en peligro.
Quizá no sea lo que queremos para ella.
Quizá ella tenga opinión. Es una persona de verdad...
A la que obligan a ser esposa de un hombre de 70 años.
Tiene 76 años, lo sé.
El que estés acostumbrada a ello no lo hace menos sorprendente.
Heather, no me pidas que lo defienda.
Es... horrible, pero no puedo hacer nada al respecto.
Esto no está bien, Sarah, y lo sabes.
Pondría a mi familia en peligro, y no haré eso.
¿Sr. Henrickson?
TESTAMENTOS HENRICKSON
ULTIMA VOLUNTAD Y TESTAMENTO DE NICOLETTE GRANT
ULTIMA VOLUNTAD Y TESTAMENTO DE MARGENE HEFFMAN
- ¿Wendy? - ¿Sr. Henrickson?
Entré hace un momento...
y...
agarré el archivo equivocado en forma inadvertida.
Gracias.
Kimball-Collins. ¿Cómo puedo dirigir su llamada?
- Stuart Kimball, por favor. - ¿Quién llama?
- Bill Henrickson. - Un momento, por favor.
- ¿Hola? - Stuart, hola.
Bill, gracias por devolver el llamado. Sólo quería avisarte.
Hice que enviaran la solicitud de membresía a tu oficina...
un tecnicismo, en realidad... es una oportunidad...
para que nos des más información sobre tu negocio...
- y tu familia. - Bien, estaré esperándola.
Bien. Oye, a propósito...
anoche vi un documental en TV...
sobre una comunidad polígama.
- No diga. - Increíble.
Lo llamaron "El Talibán Estadounidense"...
la mujeres como prisioneras, los hombres como tiranos.
¿Conociste a muchos así?
No, Stuart.
¿Aún tienes familia allá?
FAMILIA
Sí.
Debe ser un peso para ti.
Sí.
- Hola, mamá. - Hola, cariño.
No hueles bien.
- Ve a ducharte. - Bueno.
Ben, ¿por qué no hemos conocido a Brynn?
No lo sé. No ha ocurrido.
Pues hagamos que ocurra.
Me gustaría conocer a esta persona con la que pasas tanto tiempo.
- No es tanto tiempo. - Ben,
no más discusiones ni excusas.
Quiero conocerla.
Hola. ¿Puede decirme en qué salón estará Rhonda Volmer?
No está en la competencia.
¿No? ¿Está seguro?
Sí, seguro.
La eliminaron en la primera ronda...
ayer.
Están en una impasse completa. Nadie lo firmará.
¿Has pensado en darle a cada una un brazalete o algo así?
Zales te hace precio si compras más de uno.
No, eso no funcionará.
Escucha, necesito pedirte un favor.
Si me muero,
y Barb y Nicki también...
¿tú, Peg, Verna y JoJo se llevarían a los niños...
para criarlos en el Principio?
Sería un honor.
Me olvidaba. Esto...
llegó por mensajero para ti hace unos minutos.
Cielos.
La solicitud formal para la Liga de Liderazgo.
No tienes que hacerlo, sabes.
No, son las esposas. No importa cuántas veces trate de explicárselos...
lo que esto significa, lo que podría significar para todos nosotros...
se ponen emotivas. Simplemente no entienden.
Quieren que diga que no, pero no lo haré.
Digo, a veces tú...
ves a los políticos que no se postulan a presidente...
para proteger a sus esposas adictas o a sus hijos alcohólicos...
y sabes que tienen un hoyo por dentro...
hasta el día de su muerte, y se preguntan...
lo que podría haber sido.
Es verdad...
pero hemos escogido una vida que requiere sacrificio.
Tienes que decidir que ese sacrificio ok la pena.
Su trabajo de caridad era importante, para estar seguros...
pero, en verdad...
fue su cáncer lo que selló el trato.
La Primera Dama trata de arrojar luz sobre los sobrevivientes este año.
Ud. y las otras finalistas son sobrevivientes.
Bueno, la mayoría lo es.
Es verdad, pero en general sólo son tumores. Por suerte para Ud...
- el suyo había hecho metástasis. - Qué afortunada.
Parte de la selección final son estas evaluaciones informales.
Como portavoz de todas las madres de Utah...
- el aplomo y la presencia cuentan. - Claro, por cierto.
En caso de que ganara...
¿puede dar discursos y hacer presentaciones personales?
¿Discursos? Es que... sí.
- ¿Está cómoda ante el público? - Claro.
Al menos frente a mis alumnos de segundo grado.
¿Puede asistir a eventos de más de un día?
No tenía idea de que esto fuera tan exigente.
Sería un modelo para el estado, muy en público.
Muy bien.
Disfruté conocerla. Cualquier pregunta...
puede comunicarse conmigo en la oficina de la Primera Dama.
Y la veré el gran día.
Creí que esa entrevista nunca acabaría.
Es tan tarde para empezar a cocinar pollo.
Hice sándwiches de carne con salsa. Hay suficiente.
Pues gracias.
Sí, eso... sería estupendo.
¿Entonces... qué haremos?
Nicki...
no puedo prometerte...
que viviré el Principio si Bill muriera.
No puedo. Pero te quiero...
y quiero a esos dos niñitos...
- como si fueran míos. - Lo sé.
Y ciertamente los criaría para que respetaran...
y valoraran a quienes se esfuerzan por hacerlo funcionar.
¿Crees que soy cálida?
Así que si ella muere, y Bill y yo también...
- tú recibes a Lester y a Aaron. - Sí.
Y si ella muere, Bill muere y yo muero...
tú recibes a Lester y a Aaron.
Nunca creí que llegara el día.
Finalmente voy a salir.
Cuesta dejar un lugar donde se ha vivido toda la vida.
Pero hay un nuevo mundo, Ernest...
uno mejor.
- Gracias. - No sé si deberías agradecerme, Bill.
Cuando Roman averigüe que te has quedado con mi asiento en el consejo...
cuídate.
Lo haré.
Lo que te dije de tu abuelo, de su muerte...
fue la verdad.
Recuérdalo en tu viaje, ¿sí?
Damas y caballeros, ésta es la última llamada...
para el 227 al sur hacia Provo...
- Las Vegas, Phoenix y Tucson. - Aquí vamos.
Dale una mano.
Gracias, joven.
Cuidado. Cuidado, cuidado.
Margie, ¿estás bien?
Seguramente fue una insolación.
Estoy embarazada.
Nací...
en el peor tipo de ignorancia.
Allí, a la sombra de un sistema corrupto que pasa por religión...
la poligamia. HALLANDO LA FE
Hay gente buena y amable atrapada en ese sistema.
Me echaron a la calle...
me obligaron a sobrevivir por mí mismo, y lo hice...
con la ayuda, compasión...
y la generosidad de esta iglesia.
En el exilio, hallé la gloria...
Stuart Kimball... no está disponible.
Stuart, habla Bill Henrickson. Escuche...
me encantaría unirme a la Liga del Liderazgo...
pero ahora no puedo.
Tengo demasiadas cosas que debo atender.
Le agradezco la oferta.
Téngame en mente.
Y porque tengo un socio...
no un...
autoproclamado profeta...
las enseñanzas de Nuestro Señor Jesucristo.
Estoy en un viaje.
Todo lo que les he dicho hoy es verdad.
No lo escogí.
Me pasó.
Mientras mi viaje continúa...
no sé adónde me lleva...
pero camino por él sin temor.
Gracias.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Esta obra no está afiliada con American Mothers Inc...
y no es una representación del programa Madre del Año o ningún individuo...
asociado con el mismo.