Big Love 1x02 - Viagra Blue
Subtitulado por LauraPalmer, Leporello, y MaRGa.
www.tusseries.com
- Ok, ¿cuál más quieres? - Mmm, este.
- ¿Quieres desayunar?
- Sí.
¿Qué pa...?
No, no pasa nada.
Llévale esto a Sarah. Métete dentro y cierra la puerta.
Ok.
¿Puedes creerlo? Parece el silbido de un tren.
¿En qué están pensando? Teenie lo ha oído todo.
Hola. ¿Tienes una docena de huevos de sobra?
Sí. Chicos, id a la casa de Barb.
- Y esperadnos dentro, ¿ok? - Id.
Ella no era así en la antigua casa.
Estaba en el anexo y tenía contraventanas.
Es tan ruidosa, quiero decir, ruidosa, ruidosa.
Esto no puede seguir así, Barb.
Así no.
La tengo molida.
- Siempre la tienes molida. - Sobretodo por las mañanas.
Bien, es un regalo de Dios al hombre.
- ¿Qué hora es? - Sobre las nueve.
- Justo para el desayuno. - Está realmente molida.
Tengo hambre.
- Vamos a comer. - Eres muy bueno moliendo.
Y tú eres un pervertido.
Mmm, eres mi chico de ojos azules, ¿verdad?
Mi pequeño viejo chico de ojos azules.
Oh, sí.
No es nada discreto, trae problemas.
Bien, le quiero lo suficiente para saber que tampoco en esto tiene razón.
- Voy a hablar con ella. - Nicki, no.
- No puedes hacer eso. - Sí puedo.
Ella no ayuda, si es tan ruidosa.
Sarah, asegúrate de que los niños se acaben la leche.
No está bien que sea tan ruidosa.
Deberían estar aquí ahora.
Saben que estamos desayunando Esto es una falta de respeto.
- Tienes razón. - Claro que tengo razón.
- Ah... - Buenos días, Sra. H., Nicki.
- Buenos días, Jason. - Buenos días.
- ¿Ben? - ¿Sí?
Vete a ponerte la camisa.
Es la última vez que te digo que esto no es una colonia nudista.
Y Sarah, nada de cartones de leche en la mesa.
- ¿Quieres mi bacon? - No, engorda.
Sentaos en la mesa grande. Ben, ayuda a tu hermana.
Teenie, avisa a tu padre y a Margene
de que estamos desayunado. Deberían saberlo.
Llámales desde las escaleras, ¿ok?
Nicki, ¿me pasas pomelo para los niños?
Sí, gracias. Eso ayudaría.
Y otra cosa, hoy es tu día.
Tienes a Bill esta noche y sus noches empiezan a las 21:00.
Tenéis que levantaros solos. Sin excusas.
Mamá, se quema el bacon.
Gracias, cariño.
Hoy es tu día, Barb.
- Mamá, ya vienen. - Gracias.
Ven aquí.
- ¿Qué?
- Buenos días. - Buenos días.
Ah, comida.
- Buenos días. - Buenos días, mmm.
- ¿Qué puedo hacer? - Vigilar a tu bebés.
- Ya lo hago - Aquí, Ben. Cogeré al bebé.
- Cariño, dos trozos. - Bien, bien.
- Buenos días, Jason. - Ya tienes colesterol bueno, que no existe.
- Y dentro de poco, el malo. - ¿Tienes una cuajada entera?
- Buenos días, Margie. - Buenos días, Benny.
¡Dame un abrazo, estoy helada!
¿Margie? ¡Margie!
¡Margie! ¡Margie!
- ¿Sí? - ¿Puedes ayudarme con esto?
- Ben, ¿escuchaste el jazz ganador? - Sí, dos veces.
- ¿Margie? - ¿Sí?
¿De dónde has sacado eso?
- Siempre voy así. - ¿Con poca ropa?
- Ben es un adolescente. - Como Jason.
Y Sarah y Teenie. ¿Crees que piensan
que está bien verte correr ligera de ropa?
Nop. No lo había pensado.
- El entrenador me puso de tercera base. - Genial.
- No sé cómo decírselo. - Se comporta como una niña.
Sí.
Tal vez hable con Bill.
Odio esas conversaciones.
Yo hablaré con él. Será mejor si lo hago yo.
Gracias.
De nada, Barb.
Esto es crema de queso. No me la pienso comer.
¿Mamá?
¿Quién podría ser en fin de semana?
¿Cómo es el polen de tu zona?
He tomado un Benadryl. Me ha dejado boba.
¿Qué pasa?
¿Ha hablado Roman contigo?
Ese ladrón... ¿Sobre qué?
Sobre mí.
¿Temas de negocios? ¿Sobre el préstamo
Seguro que tu padre está implicado, otro ladrón.
Está en el Consejo de Sacerdotes...
Panda de ladrones.
¿Entonces no ha hablado?
- No. - Bien. ¿Ha mencionado algo papá?
Uh, no lo sé.
No has hablado desde...
No.
Bien, ¿no crees que deberías?
Si tú quieres hablar con él, adelante.
Haced un festival del amor.
Sale del hospital mañana.
¿Podrías ir a recogerle?
¿Yo? No.
¿No pretenderás que te cubra?
Fue envenenado, mamá. ¿Piensas que él va a...?
Espera un minuto. Eh, eh, eh. ¿Qué piensas?
¿Piensas... piensas que yo lo hice?
- No, pero yo... - No fui yo.
Y me cabrea que lo pienses.
Sólo quiero protegerte en caso de que sospechen de ti.
Bien, ¿cómo pueden sospechar de mí si yo no hice nada?
Esto es de locos.
De acuerdo, de acuerdo.
¿Y quién va a recogerlo?
Bueno, ¿qué tal si vas tú a recogerlo?
Odio esto tanto como tú.
Entonces, quizá tú lo hiciste.
¿Sabías que tu hermano quiere hacer una piscifactoría?
Oh, ¿mamá?
¿Y qué haces aquí?
¿Qué te pasa últimamente?
- Estoy aquí de parte de Barb. - ¿De parte de Barb?
Tengo que ir a una reunión a la oficina.
- ¿Puedes esperar? - No, no puedo.
Eres un insensible.
No es justo que cortes el día de Barb... La noche... tan corta.
Sabemos lo que ocurre, incluso con las mejores programaciones.
Pero Bill...
Marge... grita como un tractor.
¿Cómo puedes esperar que Barb se controle?
- ¿Se controle? - Barb está muy alterada...
- Muy celosa. - ¿Y tú?
- ¿Yo? - Sí.
¿Estás celosa de que Marge parezca un tractor?
Tengo mis celos dominados.
Bien, lo siento. Se lo puedes decir a Barb.
Bien, lo haré, es un comienzo.
Sí, sí, sí.
Sí.
Mi chica de ojos azules. Mi chica de ojos azules, ¿lo eres?
¿Lo eres?
Oh.
- He hablado con él. - ¿Qué ha dicho?
Lo entiende.
¿Qué es lo que piensa hacer?
Piensa que deberías hablar
hablar con Margene sobre la programación.
- ¿La programación? - O al menos practicar algún control.
- ¿Donde están Wayne y Raymond? - ¿Nicki?
- Hola. - Hola.
- Uh, ¿necesitas algo? - ¿Dónde está Barb?
- Haciendo la comida. - El almuerzo.
- Necesito tu coche. - ¿Cuándo?
- Ahora. - No creo que sea una buena idea, cariño.
El motor hace ese ruido tan extraño.
- Gracias a Dios, todavía está en garantía. - Necesito el coche, Nicki.
Barb me dijo que fuera a la tienda y le trajera unas cosas para esta noche.
- Ahora no puedo. - Seguro de que lo solucionarás
Podrías llamar a un taxi.
Tiene gracia, pensé que lo compartíamos todo.
Hola. Gracias por venir, Ronnie.
Oh, los sábados en casa son geniales.
Mañana es el día en que nos preparamos para el Sabbath.
Entonces, ¿estarán las cámaras en la tienda?
- Todo lo prometido, ¿no? - No podría ser más feliz.
Aunque esto es otra cosa para la seguridad de la tienda.
Bien, confidencialidad total, siempre.
Soy inversor desde hace años,
pedí un préstamo. Lo pagué hace tiempo,
- pero quieren más. - Eso es extorsión.
No lo pagué todo y creo que van a vengarse.
Podríamos traer guardaespaldas. Tener vigilancia las 24 horas.
- Si hay riesgos de coche bomba, pues... - No, no, no,
Sólo quiero proteger mi casa y mi familia, es todo.
Enviaremos a alguien a que vigile tu casa. Es un buen sistema.
- ¿Cómo se llama el tipo? - Roman Grant.
¿El jefe de Juniper Creek?
Poligamia.
Sistema de sensores de cámaras Roman Grant, Juniper Creek, Poligamia.
Bill, ¿has pensado decírselo a la policía?
- Son clientes fuertes. - Me gustaría,
pero tengo que tenerlos callados. Ellos esto no lo saben.
Ok.
Ronnie...
Una cosa más.
- Mi casa son tres casas. - ¿Qué? ¿Alquileres?
No, vivo en las tres casas.
- ¿En las tres? - Con mi familia. Están conectadas.
- ¿Las tres casas? - Eso es.
Gran familia.
Ya entiendo.
Sí.
Ok. Bien...
- Ya veré lo que hago. - Quiero protección para mi familia, Ronnie,
y quiero la mejor.
Ingreso por Tithing.
Ingreso el mes pasado por Sunny K.
- Ingreso de la Intermountain Vending Machine. - Sí.
- Bee Hive Tool and Die. - Sí.
- Mina y Fundición Cooper. - Sí.
- Gran mina de carbón. - ¿Qué, qué dice el pie de página?
Hemos calculado los 150.000 aparte para la NLRB
- Para la fundación de la huelga de mineros. - No, reclámalo como costes de negocios
y tómalo como una deducción a la vez.
- Ok. - Henrickson Home Plus.
Sí.
Está fuera, ha hecho todos los pagos
"aceptados bajo protesta" y puestos en custodia.
Vamos a mantener las manos limpias por ahora.
Ya decidirá papá cómo proceder.
- ¿Qué haces en la ciudad? - Asociación contra el Cáncer,
trabajando en el viaje de los supervivientes del próximo mes.
¿Puedo entrar?
Intento apoyar su causa
pero parece tan estúpido con ese sombrero de cowboy.
Quita estas cosas.
Traje a casa todas las aplicaciones para la nueva forma de contabilidad.
Odio esta parte del trabajo... Siempre sospechando de la gente,
Pero una píldora de veneno puede hacer que se caiga todo.
Esto va a matarme.
Jason y Ben son buenos durmiendo fuera de casa.
- ¿Donde están Vernie y Jojo? - Viven en el centro comercial últimamente.
- Esas dos... me sacan de quicio. - A veces pienso de verdad
- que me voy a volar los sesos. - ¿Nicki o Margie?
Margie. Nicki es juiciosa.
Pero es Margie.
Es tan desinhibida.
Nunca he sido tan desinhibida, tan inmodesta.
Y no te creerías con qué ropa bajó a desayunar.
Lo que te digo,
es que el dobladillo le venía por aquí.
- ¿Has hablado con ella de eso? - No, ¿cómo?
Le hice donar un montón de ellos
para la Cruz Roja el año pasado después del tsunami,
pero ella parece tener un suministro infinito.
No tiene gracia. He estado conduciendo
alrededor de una hora y media.
Es sólo...
llevo casada con Bill 17 años,
y adoro la comodidad.
- Me gusta mi matrimonio maduro. - "Matrimonio maduro". Oh, cariño.
Llevo casa con Don 27 años
y cuando va al baño y se afeita por la noche
es el momento "oh-oh", enciendo la tele,
e intento distraerle con una película. Eso es un matrimonio maduro.
Tú sólo, no tienes que luchar como yo lo hago.
¿Oh, no? Don es un hombre muy sensual.
Y también tengo que trabajar con él.
¿Cómo crees que hace sentir verlo dando vueltas
por el trabajo todo el día? Flirtea.
- ¿Desde cuándo? - Él lo niega, pero es verdad.
Sigo diciéndote que los antidepresivos realmente funcionan.
Barb, no son adictivos.
- ¿Qué haces aquí? - Me he quedado dormida.
¿Dónde están Aaron y Lester?
No deberías estar durmiendo la siesta.
Ahora tienes tu propia casa.
No me gusta mi casa.
Podrías arreglarlo. Te compré esos taburetes.
Me gusta estar aquí. Todo el mundo está siempre aquí.
Es mejor que vivir encima de todos
- como hacíamos antes, ¿no? - Supongo.
- Necesito un coche. - ¿Qué pasa?
Nada. ¿Puedo tener un coche?
Margie, ¿tres casas, cuatro coches?
Es que, mira estas facturas. El pediatra.
- El del tejado, la electricidad de Utah... - Te vi con Nicki.
- ¿Qué? - En nuestra casa,
en mi habitación.
En mi habitación, te vi y era mi habitación.
- No era tu mañana. - Pero era mi cama,
y usaste mis palabras. Usaste mis palabras.
- En nuestra habitación. - Margie...
No me importa compartirte, me gusta compartirte,
nos gusta a todos, pero no puedes usar mis palabras en nuestra cama.
- Eso es sagrado. - Cariño, hey.
Te quiero y te respeto.
Al final tendrás que aprender en confiar en mí.
Bueno, lo que hiciste estuvo mal.
Bueno, siento muchísimo si dañé tus sentimientos.
No, hiciste algo malo,
- tú y Nicki, y dañaste mis sentimientos. - Margie.
- Bueno, lo hiciste. - Bien.
Bien.
- Bill. - Barb, ahora no.
Bueno, Nicki no me deja usar su coche.
Y tú tienes el tuyo, y ya se lo has comprado.
Bueno, ok.
Vamos. Vamos a casa.
Sí, vamos.
Estás volviendo a estar sano.
Es la bendición por la que rezamos por ti.
Ahora,
Harleen te manda esto.
Ahora, tus labios están secos.
Un sorbo bueno y lento.
Está bien.
Más, bebe más.
Ahora, está bien.
Hijos.
Cómo nos hacen sentir orgullosos
y como nos decepcionan.
Ahora, hablemos de Bill, Frank.
¿Cómo van las cosas entre ustedes dos últimamente?
Van bien.
No...
¿Mala leche?
¿Bill y yo?
Así.
Bien. Me alegra oír eso.
Sin embargo, tengo un mensaje de mi parte para él.
Dile...
que coja forma.
Dile que vuelva a su forma.
Y dile que no serán bienvenidas
de nuevo propiedades compuestas hasta que él las haga.
¿Le dirás eso de mi parte?
Claro que lo haré, Roman.
Y hermano Roman,
muchas gracias.
Seguro.
Que Dios te bendiga.
Rezo por ti, continuamente.
Siempre lo hago.
Y yo por ti.
Gracias.
Adiós por ahora.
Adiós.
Oh, aquí es, cariño.
Sabes, me gustaría esta.
Me gusta esta. Necesita pintarla.
- Ya estamos. - Hola.
Hey, entren. Este es el sitio correcto. ¡Adelante!
- Hey, hola cariño. - Entren. Quítate esa chaqueta.
- Margene, toma los abrigos. - Ok.
Jojo, la mantequilla está al fuego y el horno está precalentado a 180º.
Dios mío, hay galletas saladas aquí.
¿Puedes pasarme esas servilletas, Margie?
- Barb, ¿en qué puedo ayudar? - Espera un minuto.
- ¿Nicki, puedes terminar con eso? - Claro.
¿Marge?
Van de sala a sala...
- Gracias - un proveedor en cada sala,
y le dirán al proveedor
lo que están dispuestos a pagar, tómalo o déjalo.
Imagina a esos proveedores agachándose e inclinándose y peleando.
- ¿Te lo imaginas? - No.
¿Ser una Wal-Mart? Si pudiera pedir tres deseos,
serían ser una Wal-Mart, ser una Wal-Mart
y ser una Wal-Mart. (NdT: Grandes tiendas que venden de todo)
- ¿Don? - Gracias, Margene.
Es excitante, enfrentarnos a eso.
Mano a mano con una Wal-Mart. Puedo hacerlo.
Podemos superarlos. Podemos superarlos aquí, en Utah.
Quizá en Idaho, Arizona... Gracias, cariño.
¿Pero en Utah? Sin ninguna duda.
- ¿Cómo llamas al color de ese vestido? - Oh, es...
solamente azul, supongo.
Es azul palo, diría yo, Margie.
Creo que lo llaman aqua...
o... turquesa.
- No lo sé. - Bueno, te sienta bien.
- De verdad. - Como decía, aquí en Utah...
Sería un color muy bonito para un coche.
Bueno, yo no estoy tan seguro de eso.
¿Tú que crees, Don? ¿Tú crees que sería un buen color para un coche?
No es un buen color para un coche, ¿verdad?
No, creo que para un coche no, Marge. Lo siento.
Para un coche no.
Yo creo que lo de la guerra no es lo correcto.
Y no me importan las políticas extranjeras de la administración.
11-S, Barb. Ellos nos atacaron primero.
Y todo lo que sé es que tengo a dos chicos ahí fuera.
¿Qué?
¿No serás demócrata, no, Barb?
Si la guerra sigue cuando Ben y Jason tengan 18,
- quizá cambie de opinión. - A mí házmelo sin queso, por favor.
Ahora mismo, sólo tenemos que apoyar a nuestras tropas.
¿Qué pasa con Margie?
Nada.
- ¿Bombas en un coche? - No, no.
Lo-lo dijo como ejemplo.
- ¿Pero van a venir aquí, a las casas? - Enviando a su equipo.
Pero por Dios, Bill, ¿van a venir a por las casas?
- Van a enterarse. - Ronnie es discreto.
Un compañero del servicio secreto cuando el avión del presidente está en la ciudad.
Mira, voy a irme de aquí mañana
y tendré la sensación de que las cosas van bien con Roman.
Hey, Nick, ¿ya estamos listos?
Danos un segundo a mí y a Don. Conversación de negocios.
Mira, sabré más mañana.
- Estoy viendo a alguien. - No...
- ¿Va en serio? - Peg lo sabe.
No se lo he dicho ni a Verna ni a Jojo.
Quería estar seguro antes de que haga a alguien hacerse ilusiones.
Pero lo hablamos hace un mes y todos estábamos de acuerdo
en que ya era hora de añadir otra mujer a la familia.
Ella es miembro de nuestra congregación.
Ya sabes, que si alguna vez quieres venir y...
No es que seáis Juniper Creek, pero no estoy listo
a volver a un grupo organizado.
Barb tendría un ataque.
Todavía echa de menos la Iglesia LDS.
Y cuánto llevas viendo a esta...
- ¿Betty? - Betty...
Un par de meses.
¿No has pensado en ser cuatro?
No creo que barajemos la idea. Ahora no.
Ya solo poder con estas tres... es un trabajo concienzudo.
A veces me despierto a las 4 de la mañana
pensando solamente en todas las responsabilidades.
Las escogiste fuertes.
Sabes que siempre las acordarás en una gran foto.
No es fácil estar encima de ellas,
anticipándome a sus necesidades.
Pero ellas son el camino que escogiste.
Tienes que rozar para pedir orientación y andar con decencia.
- Tú no eres mi madre. - Sí, lo soy.
- ¡Aléjate, loca clonada! - No utilices ese tono conmigo.
- Para. - ¿Qué, te hago cosquillas?
No.
Au, au.
Au, ¿qué? ¿Te duele?
Mírame.
¿Duele?
¿Duele ahora?
¿Tenías novia en tu antiguo instituto?
Sí.
Creo que estás mintiendo.
Chicos, vamos, ok.
- Reparte. Un corazón. - Una pica.
- ¿Cómo está Jason? - Está hecho todo un caballero.
¿Todavía está metido en los scouts?
¿Marge? Tu turno.
Está fascinado con la preparación de emergencias.
Diseñó el plan de evacuación de nuestra casa
- y nos tiene haciendo ejercicios. - ¿Qué insignia es esa?
Estrella.
Gracias compañera.
Organizó la estación de primeros auxilios en Jamboree el verano pasado...
- El mes de julio pasado, en Virginia. - La mayoría de su tropa son LDS.
Aprenderá lo que significa ser un santo. No tiene nada de malo.
Seguirás hasta que ellos no te echen el rey.
Lo siguiente que querrás hacer es llamar la atención.
No sé qué hacer.
Si tienes de seis a ocho puntos, uno no.
De ocho a diez con un 4 de un color y honores,
- puedes convertirlos en dos de ese color. - Oh.
Dáselo. Sé que lo tienes.
No te lo diré.
La mesa habla, gente.
Marge, si no sacas, voy a gritar.
- Mmm. ¿tres tréboles? - Vaya, eso está muy bien, Margie.
- Paso. - Tres a que no.
- Paso. - Paso.
- Doblo. - Redoblo.
Eso te hace sacar otra vez, Marge.
Muéstralas.
¿Qué estás haciendo?
No tienes nada. No puedes terminar
con solo cuatro puntos. Me indicaste 16, Margie.
- Sólo es un juego, chicas. - ¿Qué me has hecho?
¿Qué opinas de Brynn?
Te estás pasando, es lo que opino.
Tienes que ir más despacio. Y mira,
Es de último año, nosotros somos de segundo.
Quiere tu virilidad. Va detrás de tu cola, tío.
Creo que necesitas algunos consejos serios. ELC, tío.
"Escoge Lo Correcto".
¿Adónde se ha escapado Nicki?
Oh, no lo sé, acostando a los niños, supongo.
Debería asegurarme de que Sarah está levantada.
¿Barb?
¿Puedes preguntar a Bill si puedo tener un coche?
Tengo que hacer un montón de recados,
y no es la primera vez que no tengo problemas para volver
y tener que tomar esa caravana amarilla.
Lo hablaré con él.
Oh, muchas gracias Barb.
Pero...
¿Qué está pasando entre tú y Nicki?
Nada.
Margie...
Si algo va mal contigo, va mal con todos nosotros.
Si quieres hablar, me encantaría...
- Tienes que hablar con Ben. - ¿De qué?
- De responsabilidad. - Oh, quieres decir sexo.
- Ya he hablado de sexo con él. - Bueno, pues repite.
Su nueva novia por lo visto no es muy santa en ningún sentido de la palabra.
- Es algo rápida. - ¿Cómo de rápida?
¿Así de rápida?
Espero que no.
- Y hablo en serio. - No te preocupes.
Le echaré el sermón lujoso.
El de "Protégete
pero lo oral es moral".
Eso era en los 80, Bill.
Hizo milagros contigo, ¿recuerdas?
"Lo oral es moral, cariño".
He estado esperando nuestra noche.
- ¿La nuestra? - Oh, sí.
Oh, sí.
Voy a probar cuanto.
- ¿A dónde vas? - Me tengo que ir.
Voy a recoger a mi padre
y llevarlo de vuelta al recinto.
Oh, ¿por qué ibas a hacer eso?
Le dije a mi madre que lo haría. Llamó y le dije que lo haría.
Tiene la gripe.
Realmente disfruté anoche.
Ven aquí.
Me tengo que ir, Barb. Llego tarde.
Oh, vamos, cariño. Lo oral es moral.
Tienes que llevar las espinilleras, ¿ok?
No lo olvides. Aunque sean incómodas, lo sé.
- Estarás mejor al final ¿ok? - Ok.
- ¿Bill? - ¿Papá?
¿Bill?
¿Papá?
Vamos, chicos.
¿Mamá?
Wayne, lleva a Raymond a la cocina y miren la tele, ¿de acuerdo?
Ok, mamá. Vamos, Raymond.
Llegas tarde.
- ¿Qué quieres decir? - Hoy es mi noche.
Bien, soy consciente de eso, Nicki.
No, son las 9:45, el día de mi noche
y les dije a los chicos que los llevarías al campo de fútbol.
Bien, pensé que teníamos que matricularlos.
Los matriculamos. Y ahora van a ir.
- Tengo que tomar un ok. Tengo negocios. - Bill, lo prometiste.
Y no soy solo yo, también dijiste que vendrías a mirar
mi sistema eléctrico. Cambié desde el cortacircuitos hasta el contador de luz
- y se siguen fundiendo los plomos. - Te dije,
- que me ocuparía de la electricidad. - El baño de Marge está atascado.
Mi baño está bien. Lo vacié.
Voy a recoger a mi padre y a llevarlo de vuelta al recinto.
- Iré contigo. - Necesito hacer esto, solo.
- Ok, bien. - ¡Nicki!
Chicos.
Hora de irse, ¡vamos!
Quiero ver la película.
Cariño, no dejes que te disgusten.
- ¡He dicho ahora! - Buenos días, Margie.
Buenos días.
- Nicki, buenos días. - Buenos días.
Hipócrita.
Lo que me gusta de la iglesia es como te instan
a salir a la comunidad de voluntaria.
Yo hice voluntariado en las Puertas Abiertas durante 6 meses.
Ahí es donde los gays, las lesbianas
y los transgéneros adolescentes y sin casa pueden encontrar ayuda.
Deberías venir conmigo.
- ¿Estas tienen o no? - No.
Sabes, es una organización muy importante.
Y son muy impredecibles.
Nunca sabes que van a decir. Es muy divertido.
Muchísimas gracias.
¿Qué significa exactamente transgénero?
Es cuando, eh...
No lo sé.
Mucha gente puede que piense que soy demasiado mormona,
demasiado estirada para ayudar allí pero no lo soy.
Soy muy tolerante,
Tengo las ideas muy claras y soy totalmente comprensiva.
Papá.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Estoy aquí para llevarte a casa.
- No necesito tu ayuda. - vamos, vístete.
- Tengo esposas que vienen a buscarme. - Pues llámalas y diles que no lo hagan.
Bueno, ellas me han traído el almuerzo.
Entonces cómetelo.
- ¿Vas a cerrar esta noche? - No.
Mi tía viene de visita.
Ella solía ser muy cerrada,
entonces dejó la iglesia y se mudó a California
y causó una gran desunión al principio,
pero sigue siendo bienvenida en nuestra casa.
¿Sabes qué? Incluso cuando no aprobamos las acciones de los demás,
creo que el amor sigue siendo incondicional.
- Eres muy decidida. - ¿Qué?
Oíste algo la semana pasada. Ambas lo sabemos.
Has estado observando desde entonces, mandando señales, una detrás de otra.
Mira, soy polígama.
Mis padres lo son. ¿Y qué?
Solo intentaba hacerte entender que lo sabía.
No quería ser grosera.
Bueno, ahora es oficial.
¿Y qué vas a hacer? ¿Denunciarme a tu padre el policía del estado?
¡Probablemente!
Sabes, porque se lo he contado todo.
¿Por qué todo el mundo piensa que no tengo sentido del humor?
Mira.
No me importa lo que hagan tus padres.
- Solo quiero que seamos amigas ¿ok? - Queremos uno de pescado.
- Ok. - Debo decirte,
que no estoy de acuerdo con, eh... la poligamia.
Sí, bien, ¿sabes qué?
- Yo tampoco. - ¿Sí?
Sí.
- Ok. - Hola.
Una con pescado.
Cava tu propia tumba.
O sea que no es la amabilidad humana lo que te ha traído aquí.
No.
Solo has venido a asegurarte de que no estoy muerto, ¿no?
En realidad, no.
¿Sabes qué? Siempre supe...
que serías un éxito.
Algo sobre un viejo y oscuro caballo.
Ese eras tú. Joey y el fútbol...
perdedor, un éxito pasajero...
Pero tú no.
Dinero, negocios...
Ahora sí estamos hablando.
¿Sigues en el consejo del sacerdocio?
- Oh, sí. - ¿Hablaste con Roman?
¿Tienes algo con Roman?
Nada que no tenga bajo control.
Bueno, eso está bien.
Pero si no estuviera
tan bajo control como dices,
yo podría ser una ayuda quizás.
Puedo ser útil.
Ya sabes, Roman y yo tenemos una larga relación.
Desde hace mucho tiempo, ¿sabes lo que quiero decir?
Me cuenta todo.
No te costaría mucho.
No sé... 5.000.
¿Estás intentando volverme loco?
Viejo loco, vine aquí porque casi mueres,
porque tu viejo colega Roman intentó que lo hicieses.
- Pensé que era mi responsabilidad avisarte. - ¿De Roman? Por favor...
vamos, date prisa.
¿Así que ambos pensamos que tu madre lo hizo?
- ¿Qué? - Oh, vamos.
Piensas lo mismo que yo.
Vino para que le arreglase su motosierra,
Me tiene atado a esa ratonera que tiene boca para llamar casa,
me da esa sopa. Y ya me viste a la semana siguiente.
Tuve suerte de seguir vivo.
¿Sabes una cosa?
Tú deberías agradecerme
tus éxitos,
- porque si no, no te hubiera empujado... - ¿Empujarme?
- Sí. - ¡Me echaste como si fuera basura!
Me diste una palmadita en la espalda, me llevaste a la ciudad,
- me dijiste que me fuera. - Sí.
¿Arreglármelas yo solo? Tenía 14 años..
¿Qué crees que hice? ¿Qué crees que tuve que hacer?
Si crees que te agradecería algo
sería vergüenza y jaquecas...
¿Qué estás esperando, una disculpa? Esto es así y ya está.
Los jóvenes se escapan corriendo. Los viejos se cogen a todas las chicas guapas.
- Es así y ya está, amigo. - Ni tuviste decencia de darme tu apellido.
- Oh, por favor. - Oh, ¿qué estoy haciendo?
¡Cuanto antes estés fuera de mi vista, mejor!
No voy a sentarme ahí.
- Siéntate. - No voy a sentarme...
Oh, vamos, es mi postre.
Vamos, ¿tienes hambre? Te llevaré con mamá.
Tengo hambre.
- Te dará una sopa de las suyas. - No voy a ir a su casa.
- Vamos a comer sopa. - Vamos, la controlo.
- No controlas a nadie. - Oh, claro que sí.
- No la controlas. - Oh, mírame.
- ¡No controlas a nadie! - Oh, ¿de verdad?
Vigila... vigila tus espaldas. Mejor que vigiles tus espaldas.
Vigila tus espaldas.
Nunca hemos estado tan lejos las unas de las otra estando con las manos unidas.
De acuerdo.
Bill quedará con el agente de ventas mañana.
Va a presentar nuestra lista final de todos los problemas no revelados.
Esperemos que haya acuerdo sin juicio.
Necesito tus listas.
Oh, vaya.
¿Qué te está reconcomiendo?
- Ya lo sabes. - No, no lo sé.
Sí, lo sabes.
Te acostaste con Bill en mi cama.
No, no lo hice.
- Sí, lo hiciste, Nicki, se vi. - Shh, baja la voz.
- Si Barb te oye hablando, se molestará. - Está mal, lo que hiciste.
- Shh, ¿puedes parar? - Quiero que lo admitas. Admítelo.
Muy bien.
¿Por dónde íbamos?
Querías una lista de los problemas con cada casa.
- Cierto, ¿Marge? - Mira, y no me gusta
- cuando me hablas así, tampoco. - ¿Así cómo?
No importa.
Sabes, quiero decir algo.
Quiero decir que tenemos programaciones, y tenemos programaciones
porque necesitamos las programaciones.
¿Qué quieres decirnos diciendo eso, Margie?
Que Nicki se acostó con Bill en mi cama...
ayer.
- Nicki, ¿eso es cierto? - No sé de qué está hablando.
¡Oh, sí, lo sabes de sobra!
Ok, lo siento, ¿ok? Pasó sin más.
¿Y quieres saber la verdad? Todo empezó
- porque tú eres una ruidosa descarada. - ¡Eso no es verdad!
En realidad, Margie, es verdad, pero, Nicki....
- ¿En qué estabas pensando? - Bueno, no es que
tú seas muy inocente en todo esto, señora jefa.
Y ya dije que lo sentía, ¿ok?
No entiendo por qué tenemos que estar insistiendo en ello.
Ya he terminado de hablar de eso, estamos aquí para hablar de reparaciones,
y yo ya he traído mi lista.
Tienes a Alby detrás de ti,
tienes a Roman detrás de ti.
Creo que... iré a pie a casa desde aquí.
Ya me entiendes. Gracias por el paseo.
Di hola a tu padre.
Padre de los Cielos,
Gracias por las carreteras vacías de la vuelta a casa,
pero estoy perdido.
Guíame.
Guíame por el camino de tu rectitud.
Eres mi padre. Muéstrame el camino, padre.
Muéstrame el camino.
En el nombre de Jesucristo,
ayúdame. Amén.
¿Bill? ¿Cariño?
He estado pensando en ti.
Estamos unidos hasta la eternidad.
Delante de nosotros, la familia llega,
las almas nacen. Detrás de nosotros, ancestros...
ancestros sacrificados. Estamos haciendo sacrificios
para vivir el principio, de tener fe.
Margie, eres un miembro valorado de esta familia.
No estábamos al completo,
no hasta que llegaste. Nos hiciste estar completos.
No estaría al completo hasta llegar tú
y nuestros bellos hijos.
Lo que pasó fue un error. No volverá a ocurrir de nuevo, ¿ok?
¿Ok?
Tengo que irme.
Pero sigo necesitando un coche.
Hola mamá.
¿Qué leches le has hecho?
¿Qué iba a hacer? Le recogí del hospital, eso es todo.
¿Qué le dijiste?
A decir verdad, mamá,
ha sido un día largo. No puedo recordar lo que dije.
Intenté decirle que...
¿Que fui yo quien lo envenenó?
¡No!
Bueno, pues eso es lo que me dijo él. Me dijo que yo lo hice.
Mamá, te he dicho que no...
Le dijiste que vigilase sus espaldas por mí.
No hice tal cosa.
"Vigila tus espaldas".
¿Qué has hecho? Dice que va a matarme. Eso dice.
Mamá, mamá, mamá.
Mamá, cálmate.
¿Que me calme?
Sí, lo arreglaremos.
Es fácil para ti decirlo, traidor.
¡Mamá!
¿Bill?
Bill, ven a la cama.
¿Bill?
Ya voy.
www.tusseries.com