Big Love 1x03 Home Invasion
Subtitulado por LauraPalmer, Leporello, MaRGa y Sidney1978
www.tusseries.com
Bienvenida al Monte Cristo.
1200 metros cuadrados. Podemos poner 20 mesas,
para sentar a 200.
Está reservado para una recepción por la tarde para el 17,
pero podemos tenerlo listo para las 6:00 de la tarde.
Eso valdrá. Tengo una casa libre desde las 2:00 hasta las 4:00,
Así que las 6:00 o 6:30 es exactamente lo que tenía en mente
para una cena temprano.
Este es el menú "La reja pionera", votado mejor restaurante, mejor restaurante nuevo
y mejor almuerzo de la ciudad.
Lo se. Oh, ¡Lasaña de calabaza!
- ¿Cuántos ha dicho? - 100.
¿Es posible poner nuestro propio espectáculo?
¿Qué tenía en mente?
No lo he decidido. O un mago o una fiesta de cachorritos.
- Hola. - Hola.
- Hola...
¿Te gusta?
¡Oh, Señor! ¡Mmm!
Ahora recuerda...
Administración, y no consumo,
es la relación adecuada para la riqueza material.
Ey, ok, ok.
Ey, ey, espera. Ey, ey, espera.
¡Mira! Es gratis y nuevo.
¡Y la próxima vez que el tuyo esté averiado, no tendrás que pedir uno prestado
mientras el tuyo está reparándose!
Antes de que empieces a estudiar las complejas relaciones
de los sistemas físicos de la tierra,
prueba tu sabiduría con unos conocimientos base.
¿Dónde es la tierra como un imán?
No lo sé, Adaleen.
¿Dónde está Nueva York?
Está muy lejos.
- ¿Cuándo el norte no es realmente norte? - ¿Cuanto de lejos?
No tienes que saber eso, cariño.
Existo porque los metales unidos del centro de la tierra
crean un campo magnético que rodea la tierra.
Soy el Polo Norte 'espacio'.
Estoy intentando...
Estoy intentando darte una educación.
Soy el Polo Norte magnético.
Buenas tardes, U.E.B. Soy Adaleen. ¿En qué puedo ayudarle?
Mamá, hola, soy yo.
No he sabido nada de ti y me preguntaba si recibiste las invitaciones.
Sí.
¿Va a venir papá?
Está terriblemente ocupado, Nicki.
Quiero que vamos, mamá.
Oh, cariño, ya sabes, bodas, funerales,
bautismos del demonio... Tiene muchas cosas,
y debemos rezar por el milagro de que continúe sano,
y protegerlo de tareas innecesarias.
Lo sé. Solo quiero que estemos juntos, es todo.
Cariño, lo que tu quieres es irrelevante.
Lo que cualquiera de nosotros egoístamente queremos es irrelevante.
- No me importa. Sigo queriendo que vamos. - Nicolette...
Miraré su agenda y veré que puedo hacer.
Estoy en medio de una clase.
Hablaré contigo sobre eso pronto.
Bien.
Mi casa, ¿también? No hay nada malo merodeando mi casa.
Las tres casas. Miren, he contratado a una compañía de seguridad
y van a mandar a sus trabajadores mañana.
¿Saben lo nuestro? Ellos no conocen nuestra situación.
Discreción asegurada. Hemos crecido en el mundo.
Tenemos recursos que proteger ahora.
Aquí están los folletos.
Sólo quiero montar un par de perímetros de defensa.
- ¿"Perímetros de defensa"? - Solo por precaución.
Salí en la televisión para uno de esos anuncios del almacén.
¿Quién sabe qué chiflados hay ahí fuera?
- Lo sé, pero es que suena tan... - Es solo sentido común.
No queremos convertirnos en un objetivo.
¿Un objetivo? ¿De quién íbamos a ser objetivo?
De nadie. De alguien, de nadie.
Quiero decir, mira lo que le paso a la pequeña Elisabeth.
Solo abrieron la puerta de atrás y se la llevaron.
- ¿Hay algo que no nos estés contando? - No, no, No.
Si pasa algo, Bill, deberías contárnoslo.
Miren, todas, no, no hay nada.
A veces, por la noche, cuando estoy en la cocina,
Están todos esos cristales, y parece como si algún asqueroso estuviera mirando.
- Anoche juraría que oí algo ahí detrás. - Como yo.
Esperen, no me habíais contado eso.
Ey, ¡calmaos! Es solo un sistema de protección.
Hay muchas clases de peligro ahí fuera. Incluso animales.
Quiero decir, un puma bajando de las colinas...
Querríais saber si hay un gato enorme en el jardín, ¿no?
Algunos detectores de movimiento, unos ojos vigilantes.
Ben y yo podemos instalar nosotros mismos los focos en el jardín de atrás.
Solo quiero protegernos, es todo.
Joseph Smith, desenterrando las placas de oro perdidas
de los antiguos Nephites en Palmyra, Nueva York.
Brigham Young, nuestro segundo presidente,
dirigiéndonos en nuestras grandes caminatas por el este americano.
Y esta guitarra suena en el camino...
por el hermoso Valle Saltlake,
donde somos gente
que lucha para defender la poligamia.
Puede sacar una foto de nuestro mural si quiere.
- ¿No le importa si lo grabo? - No.
¿No le importa si nosotros lo hacemos?
Verá, el principio del matrimonio plural
es el sagrado don que Dios nos ha dado.
Pero en 1890,
los llamados líderes en Saltlake
se doblegaron ante las presiones externas
y repudiaron la poligamia y las enseñanzas
de nuestro amado profeta, Joseph Smith.
Nosotros solos hemos mantenido los principios vivos.
Somos la única Iglesia verdadera.
¿Y la violencia, la coacción de las chicas jóvenes,
los abusos cometidos hacia niños?
Lo hemos arrancado de raíz. Lo hemos aplastado.
Tengo 31 hijos y 187 nietos,
y amo a cada uno de ellos.
Muchas veces sus madres dirán, "dejen a abuelo solo,"
y yo diré, "dejen que vengan a mí".
Niños preciosos, todos ellos.
- Y los gays, Papá. - ¿Qué?
Los homosexuales.
Oh, los gays.
Si las Cortes Supremas dan el sí a los derechos privados de los homosexuales,
sin duda es hora de reconocer también nuestro derecho a vivir en paz.
El cumpleaños de Wayne es el sábado y Nicki ni lo ha mencionado.
- ¿No es extraño? - Sí, extraño.
- ¿Te ha dicho algo? - No, no mucho, no demasiado.
¿Qué significa "no demasiado"?
No en serio, nada.
Barb, prometí que no lo contaría. Si lo hago lo sabrá.
¿Pero por qué tiene que ser un secreto? Solo es el cumpleaños de Wayne.
Mmm, no puedo. Ella siempre sabe...
Nicki...
El cumpleaños de Wayne es el sábado.
Me preguntaba cuales eran tus planes.
Es un secreto, Barb.
¿Un secreto?
¿Qué es esto de los secretos?
Es solo por ahora. No he tenido oportunidad de hablar con Bill.
¿Necesitas algo?
No.
Solo diré esto: Hotel Monte Cristo.
Ey.
¿Has hablado con Nicki?
- ¿Sobre qué? - El cumpleaños de Wayne.
- Ey, cariño. - Ey.
Alguien va a tener que solucionar esto, ¿tú o yo?
No, está bien. Me haré cargo de eso. Gracias por avisarme.
- La cena está lista. - Bien. Estoy hambriento.
24º mañana en la capital,
30º en St. George, 26 en el Lago Powell.
Otro día precioso comienza
con algunas nubes y la mayoría de partes soleadas,
una pequeña posibilidad de lluvias en las montañas más altas.
Voy a subir a Wayne arriba.
Estoy cansada. Me voy a la cama también.
Espera un segundo. Cuéntame lo del cumpleaños de Wayne.
Hablemos de eso después de ir a la cama.
Me tengo que acostar.
¿A quién has invitado?
Tienes una lista, ¿verdad?
Sí.
Veámosla.
Guau, muchos nombres.
- Espera un minuto... - Oh, no seas gruñón.
Es para Wayne.
- ¿Estás chiflada? - Shh, lo vas a despertar.
¿Estás loca?
¿Cuántas personas?
Solo la familia cercana.
153.
- Lo recortaré un poco. - Por supuesto que no. De ninguna manera.
Esto es ridículo. Es un niño pequeño.
¿Apenas nos hemos mudado y propones hacer desfilar a 200 personas
con vestimentas y sombreros, arriba y abajo de nuestra calle?
Oh, sinceramente. Por supuesto que no.
¿Por quién me has tomado?
Ya había pensado en eso.
- Aquí. - ¿Un hotel?
¡¿El Hotel Monte Cristo?!
¿De qué clase de dinero te crees que estamos hechos?
¡Shh! Mi padre me dijo que lo pagaría.
¿Tu padre? ¿Pagando la fiesta de cumpleaños de mi hijo?
De ninguna manera va a pagar tu padre. ¡Por supuesto que no!
Esta fiesta se celebrará aquí,
en nuestra casa... Casas, patio trasero,
o sino, no se celebrará, ¡y punto!
Y esto...
"Familia cercana".
Familia cercana... 10. ¡Fin de la discusión!
Y yo dejaría a tu padre fuera de la lista si fuera tú, ¿entendiste?
¿Qué ocurre entre tu y mi padre?
- El no es bienvenido en mis casas. - ¿Por qué?
¡Porque yo lo digo, por eso! Y no quiero que pases mucho tiempo allí,
siempre corriendo una y otra vez... ya no.
- ¡Pero es mi familia! - ¡Me da igual!
¿Por qué estás peleado con mi padre?
Porque tuvimos desacuerdos en nuestros planes de negocios.
- ¡No intentes cambiar de tema! - ¿Yo?
Cuando peleas con él, ¿sabes lo que eso me hace a mí?
¿Cómo afecta a mi posición en esta familia?
- Nicki... - Déjame sola.
Cariño, tienes que poner los pies en la tierra.
¿Quieres que te de mi bendición?
Llevaré a Wayne arriba.
Buenos días.
Solo me puedo quedar un segundo.
¿Los oíste anoche? ¿En casa de Nicki?
- No. - Oh.
Ella y Bill... ¡gran discusión!
¿Qué? No, no estaba espiando, lo juro.
No ayuda que viva en el medio.
Puede que no estuvieras espiando, pero ahora estás cotilleando.
Sí, bueno,
Bill le riñó por lo de gastar más de la cuenta...
Y el hotel, y las invitaciones, y ella lloró.
Buenos días, Nicki.
Buenos días.
Barb, me preguntaba...
¿Puedo cogerte prestadas tus sillas plegables y tus mesas de cartas?
Para la fiesta de Wayne.
Desde luego. Están en el garaje.
Gracias.
Eh, ¿señora?
Perdone, ¿quiere un botón de alarma
abajo, como arriba?
Creo que el de arriba es suficiente.
Señora, si me permite, le sugiero uno en el piso de abajo también.
Si estuviera haciendo la colada, y tuviera a un extraño en casa,
podría cogerla, agarrarla, y dejarla sin sentido,
antes de que subiera las escaleras.
En tu garaje. Un minuto.
Luego te llamo. Espérame.
Tienes coche, tienes coche...
Tengo coche, tengo coche...
Margie...
¡Margie!
¡Niños!
También tienes casa. O sea que ¿por qué no te vas allí?
Porque tengo una hija que está cuidando de tus hijos
y a la que le gustaría venir a casa ahora.
- Hola, ¿Joey? - Ey, Bill.
Perdona por el retraso.
Acabamos de recibir las invitaciones a la fiesta, gracias.
Solo llamaba para saber que están haciendo mamá y papá.
Es raro. Está sentando en frente de la cabaña,
y no la deja salir por la puerta de delante.
¿Conoces esa pequeña ventana de atrás?
La ha hecho trepar por ella, así que me ha tenido que tomar mi escalera de tijera.
- Oh, tío. - Está muy enfadada, contigo.
Dice que tú lo has provocado todo, que la dejaste colgada.
Dice que desea haberte cogido en la cuna
y estrangulado en el momento de nacer, así que...
- Tío. - Te veo el sábado entonces.
Sí, nos vemos.
Ey, Bill, Bill... Bill.
Gracias por invitarnos.
Significa mucho.
Está bien.
¿Entonces es Leo? ¿Es Capricornio?
El cumpleaños de mi madre es el 17 de Junio.
Géminis. Es Géminis.
¿Y qué le has contado sobre mí?
No hemos hablado mucho últimamente.
Sabe que todos te queremos.
Solo quiero causarle una buena impresión. Quiero gustarle.
Oh, ey, ¿qué tal esto?
¿Es apropiado? Es floral y rosado.
Cielo, no te tienes que preocupar.
Es mi suegra. Quiero empezar con buen pie.
Mamá es solo...
Solo es que no quiero que albergues esperanzas, es todo.
Oh...
- ¿Eso es lo que piensas? - ¿Qué?
Señor Fatalidad y Penumbra.
- Voy a hacer que se rinda a mis pies. - Bueno...
Oh, sí, bueno, ya verás.
Puedo ser muy encantadora...
cuando quiero serlo.
Hoy te tengo, ¿no?
¡Mierda!
¡Para! ¡Para!
¡Para!
- Llámame. - Sí.
Ey, hola. Buenos días.
Oh, ey, buenos días.
Hemos querido presentarnos.
Oh, nosotros también. Estoy tan ocupado, ya sabes.
Carl Martin. Carl.
Bill Henrickson. Encantado de conocerte.
Pensé que eras tú. Le estaba diciendo a Pam, mi mujer...
¡Hola!
Que te reconocía de los anuncios.
- De Henrickson Home Plus, ¿verdad? - Claro.
Soy contable en Deloitte & Touche en la ciudad.
- Bienvenido al vecindario. - Gracias.
Hace poco que estamos aquí. Nos mudamos hace un par de meses.
- Mi mujer Barb, tres hijos. - Oh, eso está bien.
Ey, ¿tuvisteis algún problema con el sistema de seguridad anoche?
- Oh, Dios, espero que no haya molestado. - Oh, cielos, no.
Esas malditas cosas. También teníamos una.
¡La quitamos porque el gato la hacía saltar!
- ¡El gato! - Deberíamos quedar, ir a cenar o algo.
- Por supuesto, quedemos. - ¿Oh sí?
- Bien, encantado de conocerte, Carl. - El placer es mío.
- Y a... - Barb.
- Barb. Ok, bien...
- ¿Hola? - Tenemos un problema de vecinos.
- Oh, Dios. - Hacen preguntas.
- Ajá. - Mira a ver que puedes hacer.
Ok, me pongo a ello.
¿Te tocaron? ¿Te hicieron algún daño?
Todo va a salir bien, ¿ok?
¿Puedo llevarte de vuelta a casa? ¿Hay alguien a quien podamos llamar?
Wendy, ¿qué fue? ¿qué pasó?
- Un hombre irrumpió aquí... - ¡Me amenazó!
- ¿Quién? ¿Quién te amenazó?
Dijo que tenía que hacerle un cheque de 22.000 dólares.
Dijo que tenía que hacerlo. Me hizo hacerlo.
Sus ojos... esos ojos, tan odiosos.
Wendy, ¿por qué te dijo que le dieras un cheque?
Hizo que anotara algo.
15%, segunda tienda.
Conducía uno de esos coches Humvee, Sr. Henrickson, uno amarillo.
Llegó con su coche a toda velocidad justo hasta la acera,
casi choca el coche en la tienda.
- ¿Dónde estaba la seguridad? - No, ocurrió tan rápido...
¿Quienes eran, Sr. Henrickson? ¿Qué querían?
No lo sé. ¿Alguien hizo alguna anotación?
Yo mismo.
Buen trabajo.
Está bien, Wendy. Todo va a salir bien.
Encontraremos quienes eran,
y ten por seguro que no volverán a aparecer aquí de nuevo.
Estoy bien. Estaba tan asustada.
Seguramente. Eres una chica valiente.
Gracias, Sr. Henrickson.
¿Por qué no te tomas el resto de la tarde libre?
Al resto, volvamos al trabajo.
Don, ¿podemos tener unas palabras?
Sí, señor.
- Bill... - ¡No!
Solo tenemos que aguantar.
Romper limpiamente de una vez por todas,
es ahora o nunca.
Se rendirán. Lo siento en los huesos.
Bill, te he seguido tu ejemplo en cualquier tema,
pero no sé que está ocurriendo aquí.
- Tienes una vigilancia en tu casa. - ¿Qué vigilancia?
El experto en seguridad, él.
No puedo ayudar, pero es un error.
Nos expones.
Mira lo que le pasó al concesionario de Buick.
Máxima venta en el mundo hasta que fue expuesto.
Las ventas se congelaron en seis meses.
Me preocupo por ti, eso es todo. Por todos nosotros.
Roman se rendirá. Ya verás.
Es un farol.
Sólo...
Ten fe.
Hola, soy su vecina, Barb Henrickson.
Bueno, hola. Soy Pam Martin.
- Bienvenida al vecindario. - Gracias.
Mi marido y yo vivimos justo al cruzar la calle.
En esa bonita casita verde.
No, en la bonita casita marrón.
La verde es de una madre soltera... Margene.
La hemos adoptado un poco.
Bill, mi marido, la ayuda cuando lo necesita.
Y al lado de ella, la casa azul... la compramos cuando nos mudamos...
Fue una gran oferta, no pudimos rechazarla...
Se la alquilamos a una encantadora, es Nicki Grant es la inquilina.
Tiene dos niños.
Al lado suyo vive una pareja de ancianos,
y aún no los hemos conocido.
Es un barrio tranquilo. La gente se ciñe a sus cosas.
¿Es lo que preguntaste?
¿Hay bombillas de más por ahí?
Pensarías que estarían arregladas.
- ¿Hola? - Hola, cariño, soy madre.
Hola, mamá.
Sobre esta tarde, llegaremos sobre las 2:00,
pero tu padre toma su Tagamet a las 5:00.
Se lo doy con un vaso de suero de leche.
¿Tienes suero de leche, o deberíamos parar a cogerla de camino?
- ¿Así que viene papá? - Sí.
¿De verdad?
Despejó su agenda por ti. ¿No te lo dijo?
No.
Tiene gracia. También iba a venir.
Quizá quería mantener el secreto.
¿Por qué querría mantener el secreto?
Una sorpresa. Eso es. Muéstrate sorprendida ahora.
Ok.
- ¿Quieres un refresco, hijo? - No, gracias.
Hey, vamos. Acortemos por el césped y jardín.
¿Te he contado esa historia?
Mira, quería instalar sobre Césped y Jardín en esta tienda.
Los consultores decían: "No. No forma parte de la declaración de visión estratégica."
- Sr. Henrickson, buenos días. - Hola, Linda.
Caramba, incluso el representante de nuestro préstamo en el banco dijo "No".
Dijo, "¿para qué son estos casi 2000 m2?"
Me rogó que lo disminuyera.
"Economía suave", decía, "No es momento de diversificar".
- Buenos días, sonriente. - Buenos días, Sr. H.
Nadie se lo creía. Nadie lo conseguía.
Eso es, nadie excepto tu viejo. ¿Y sabes qué?
Césped y jardín excedió su proyección en el primer mes.
Más que cualquier otro departamento.
Visión, Benny.
Por ahora, si piensas en Henrickson Home Plus,
deberías empezar a pensar en Césped y Jardín.
Aquí tienes.
Las ocho últimas plantas del patio trasero y estamos preparados.
Casas como el Fuerte Knox.
¡Han vuelto!
- ¡Hola! - ¡Hola!
Joey, Wanda, bienvenidos a tu nueva casa.
- Hola. - ¿Cómo están?
Aquí, dos casas abajo.
Mis estrellas. ¡Miren esta casa!
- Vamos dentro. La fiesta es detrás. - Oh.
¿Algún problema para encontrar el sitio?
Nicki nos indicó el sitio muy bien.
Mamá, mamá, mamá. ¿Qué estás haciendo?
Sobrevivir.
- ¡Oh, hola! - Hola.
- ¿Todo esto es tuyo, Barb? - Mm-hmmm.
¿No es maravillosos todo de lo que Bill nos ha dotado?
Hola, hola. ¿Estoy oyendo voces?
Soy Margene.
¡Que encantadora chaqueta!
Margene.
Bien, ¿no es joven y guapa?
Puedes hablar con ella, Lois.
¿Puedo llamarla madre "H"
o madre o simplemente mamá?
Lois.
Mira, el anillo que le dimos a Margene.
Bien, ¿es eso un anillo?
Dime, ¿ves "Larry King"? Nancy Grace estará esta noche.
- Hola, abuela. - Benjamin,
Cuanto más te miro, más te pareces a mi padre.
¡Piedra, papel, tijera!...
Tráelo hasta aquí...
y puedes ponerlo en la piscina.
¿Más ponche?
- Sí, claro. - De acuerdo...
¿Puedo hablar contigo un segundo?
Te dije que no le invitaras.
No lo hice. No sé cómo ha venido.
Te di una orden. Voy a darte.
No sé nada.
¿Para qué narices piensas que es el sistema de seguridad?
¿De quién piensas que trato de protegeros? ¡De él, de tu padre!
¿Por qué tiene que ser de mi familia?
A pesar de todo, ¿no puedes perdonarle?
Bendito sea el Señor.
Vamos, por favor. Inténtalo.
Adaleen.
Hola, Bill.
Imaginativo.
Unas casas encantadoras, Bill..
Una gran inversión.
Te doy la bienvenida a mis casas, Roman.
A pesar de nuestras diferencias, te pido que las guardemos para nosotros hoy.
Por supuesto. Esto no es un sustituto para la familia, hijo.
Ni en esta vida ni en la otra.
Todo el mundo, en "Los Ángeles Times."
"Roman Grant, profeta y patriarca de la Juniper Creek,
refugio de la segunda secta poligámica más grande de Utah,
dice, "somos homosexuales".
¿Qué es lo que dice?
Hola, Lois.
Adaleen.
Barbara.
¿Cómo va tu salud?
Oh, bien. Gracias por preguntar.
Me hace feliz haber ayudado.
Per-perdóneme.
Este hombre me da escalofríos.
- Hola. - Hola.
Soy Sarah. Soy la hija mayor de Bill Henrickson.
- Oh, has crecido mucho. - Sí.
¿Te acuerdas de Rhonda?
Sí, claro que sí. Hola.
Hola.
¿Nicki, dónde está el chico del cumpleaños?
¿Dónde está todo el mundo?
Barbara, ¿ha invitado mi madre algún niño a la fiesta?
No lo sé, cariño, Voy a ver.
Bill está bajo mucha presión.
Barb, es mi padre.
Lo sé.
Es una fiesta muy bonita, Nicki.
Estoy tan contenta de que hayas venido.
Oh, necesito algo de bicarbonato. Tengo el estómago revuelto.
¿De verdad?
Nunca te diría cómo tienes que hacer las cosas.
Es tu esposa,
pero siempre ha necesitado una mano firme.
Se toma bien una buena azotaina.
Tu también, Barb. Dale una pequeña bofetada.
Esto se hace a veces para que escuche.
¿Te diviertes, Wayne?
Wayne, ¿te diviertes?
Hola, Wayne.
¿Te lo estás pasando bien, Wayne?
¡Nos lo estamos pasando muy bien!
No puedo soportar que Bill le pidiera ayuda por mi culpa.
Bien, gracias a Dios que lo hizo.
Tus chicos lo han hecho realmente bien, Barb.
Bill trabajó duró.
Él no tendría nada de esto sin ti.
Gracias.
Te has sacrificado mucho.
- ¡Hola! - Hola.
Tu padre dice que haces deporte.
¿Béisbol, verdad?
Sí, jugué en campo derecho J.V. el año pasado.
Los Cougars fueron segundos en el estado.
Es genial.
¿Has jugado alguna vez al béisbol, tío Joe?
No. El fútbol fue siempre mi juego.
De hecho, ya casi lo he olvidado.
De hecho, te he traído esto.
¡No puede ser! ¡Es tu anillo de la SuperBowl!
Quise esperar el momento más adecuado para dártelo. Eso es todo.
- Mira. - Oh.
Todavía tiene un par de diamantes.
No tenías que hacerlo, Joey.
Me encanta. ¡Muchísimas gracias!
"Bop". Solía comprar la "Tiger Beat".
Es bonito.
¿Es para música?
Sí, bajo tonos y pongo mis cd's dentro. Es mi colección.
Me gusta la música y cantar.
¿Recuerdas cuando tocábamos?
Sí.
Cantábamos canciones.
Era divertido.
Nuestro centro está formando un grupo.
Seremos "Harvey".
Soy Pooka. Mi amiga Lorraine es Elwood P. Down.
¿Puedes dejar de mirarme?
No puedo.
¿Es como estar casados?
Es un acuerdo pre-matrimonial.
Así se llama ahora,
para cumplir la ley hasta que tengas 16.
No me obligaron.
Las otras hermanas me odian
porque el viejo Roman me quiere más.
¿Lo quieres?
Es dulce conmigo.
La mejor libertad que tenemos es la obediencia.
Esta guitarra cruzó todo el país
hace mucho tiempo, Raymond.
¿Qué crees? ¿Deberíamos abrir tus regalos?
Bueno, vamos a abrir los regalos.
¿Este primero?
¡Timberlands! (NdT: Marca de botas)
¡Mira! Playeras.
Gracias, madre.
¡Un osito de peluche y globos de Flowers.com!
Gracias, madre.
Bueno, ¿y qué me dices de este?
¡Una tarjeta regalo de 50 dólares
para discos Tower!
Tienen dvd's y vídeos.
¿Mamá?
¿Qué pasa?
¿Qué ocurre?
¿Qué va mal?
Tú. Todos lo piensan. Nadie lo dirá.
- Me duele ser esa persona. - ¿Decir qué?
No sólo estás de su lado,
sino que eres como él, como tu padre.
Oh, no, madre, no hagas esto. No aquí.
Tengo negocios con Roman y tú eres una invitada en mi casa.
- Volvamos a la fiesta. - Pensé que eras diferente.
Trayéndote a esa jovencita, esa Margene, o como la llames.
La llamo Margene porque así se llama.
El matrimonio plural es un llamamiento religioso,
no un permiso para coaccionar a jovencitas...
¿Coaccionar? Nadie ha coaccionado a nadie.
Te enseñé eso, ¿no?
Margene nos escogió, no yo a ella o nosotros a ella... ella a nosotros.
Todos lo hablamos, todos lo consideramos y todos estuvimos de acuerdo.
vamos, todo el mundo.
Es hora de cantar "Feliz cumpleaños".
¡Diablos! No te muevas, volveré.
Cumpleaños feliz.
Te deseamos todos, Wayne.
Cumpleaños feliz.
Porque es un chico excelente, porque es un chico excelente
porque es un chico excelente, y siempre lo será.
Y siempre lo será, y siempre lo será.
Porque es un chico excelente, porque es un chico excelente,
porque es un chico excelente, y siempre lo será.
¿Qué es eso?
Es pudding.
¡Es un camión de basura lleno de pudding!
¡Bill!
¡Bill, necesito que bajes ahora!
Sí, sí, de verdad. Estaba en el servicio al cliente del Home Plus,
pero la gente siempre me estaba gritando.
Aunque no le pasa nada al personal.
Es sólo que no era muy buena en eso.
- Así que Bill me trajo a casa de niñera. - ¿De niñera?
Madre, no estás escuchado.
Pero nunca hubiera sabido que trabajar en eso...
podría ser yo una parte de ello.
- ¿Te casaste con la niñera? - No.
Quería ser una esposa.
Quería ser un miembro de la familia.
Oh, sí, gracias.
Y muchas gracias
por tener tiempo por fin de presentarme a tu nueva esposa
¡y a mis nietos!
Madre, no nos hemos visto desde hace casi dos años.
- ¿Y quién tiene la culpa de eso? - No es mi culpa.
Papá, el abuelo Frank está afuera.
Dice que no hubiera venido, pero que sólo quería decirte hola a ti, abuela.
¿Ha terminado?
No había terminado con eso.
Bonita fiesta.
Si no fuera una burda exposición de... no sé el qué...
materialismo vulgar, cursi
y una completa bofetada en la cara...
Sí, bueno, tú tienes tus muñecas de porcelana.
Una colección de muñecas de porcelana no es materialismo.
No tienes ni idea de lo difícil que es mi vida. ¡Ni remota idea!
- Cariño... - ¿Nick?
Bill, eres un hombre de negocios, esto te interesará.
- Lo siento, hablaré contigo... - No, escucha.
Vamos a vender nuestra explotación pesquera, y tenemos que escoger
entre truchas y tilapias y nos hemos decantado por la trucha.
- Eso es maravilloso. - Espera un momento.
Podríamos tener las crappys o camarones,
¿pero quién los come por aquí?
Quizá los coman en algún lugar como Missouri o Arkansas.
- Es que nunca había oído lo de crappy. - Es crop-pee.
Se pronuncia crop-pee, no crappy.
No le importo ni un poco. Ni un poquito.
¿Por qué estás aquí?
Quiero que admitas que lo hiciste tú.
¿Hacer qué?
Frank, escúchame.
No tengo nada que confesar, porque no hice nada.
Si hubiera intentado matarte, estarías muerto.
¿No hiciste nada? ¿Entonces por qué sientes culpabilidad?
Porque estás enfermo. Porque eres una amenaza.
- Incorrecto. - ¿Incorrecto?
Llegaste y disparaste a Gummo.
- ¿Ese es el motivo? - ¡Disparaste a mi perro!
¡Sin un buen motivo!
Tu perro estaba asado. No habría pasado
el invierno, y lo sabes.
¡Lo disparaste! Vete a casa, vete a casa.
No estabas invitado. No te quieren aquí. ¡Vete a casa, Frank!
Vete tú a casa.
- No, vete tú a casa. - No voy a irme a casa.
¿Has creído por algún momento que esta gente te quiere en su casa?
- Al menos yo estaba invitada. - Oh.
- ¿Has visto a Nicki? - Está disgustada, Bill.
- Lo sé, lo sé... - Creo que está arriba.
¿Nicki, cariño?
- Puedes contármelo. - No, papá.
- Puedes contármelo. - No.
Nicki.
¿Sí, Bill?
Algunos invitados se van. Baja.
Me has robado mis diezmos y mis ofertas.
Y no intentes protegerte a ti mismo, hijo.
Porque no hay lugar para esconderse.
- Buenas noches a todos. - Buenas noches, Bill, Barb.
Adiós. Ha sido un placer conoceros a todos.
Programas de comida caliente.
Programas de comida caliente. Aquí estamos
hablando de que la guerra de Irak...
Está lidiando una gran vida.
Cariño, yo no necesito una casa así.
Sólo te necesito a ti.
Eso es todo lo que quiero,
y te tengo, así que estoy contenta.
Así que no vayas a preocuparte por eso, ¿me oyes?
Ey.
Siento que no fuera como planeaste, cariño.
No, estuvo bien.
Ahora estamos aquí.
No encajo en ningún sitio.
No, no, eso no es verdad.
¡Papá!
¿Cómo lo apagas?
www.tusseries.com