Big Love 1x04 "Eclipse"
Subtitulado por LauraPalmer, Leporello y MaRGa
www.tusseries.com
Uf, hace frío fuera.
¿Dónde está Nicki?
¿Qué?
Es la noche de Nicki.
Tienes que irte.
- Cariño, ¿qué estás haciendo aquí? - Es nuestra noche.
Lo era. ¿No recibiste mi mensaje?
- ¿Viste el post-it? - ¿Post-it?
Me cambié con Barb.
¿Puedes traerme la almohada eléctrica y el termómetro antes de irte?
Ben, despierta.
Tienes que levantarte. Nos vamos en 15 minutos.
¿Estás despierto?
Mi lavadora está estropeada.
¿Puedes creerte lo de la fiesta?
Solo con los manteles. Deberíamos haberlos usado de papel.
- ¿Qué quieres? - Nada.
- Mételas. - No, puedo meterlas después.
Benny, tengo sitio de sobra.
¡Benny! Benny, no me siento muy bien ahora mismo.
Y, tengo 18 años en edad de crecer.
Así que ponlas en la pila
y las lavaré todas.
No te preocupes, me ocuparé de tus sábanas.
Mamá, trabajo después de clase. ¿Puedo tomar el coche?
Espera, aguanta así.
¿Diga?
Oh, hola Peter.
Sí, ajá.
¿Hoy?
No... gracias.
Sin problemas, puedo ir.
Adiós.
Me han llamado.
Todas las cajas frontales están disponibles.
¿Estás bien?
- Cansado. - ¿Noche dura?
La gente piensa que tener tres esposas es un camino de rosas.
No fueron las esposas, no podía dormir.
Estuve soñando toda la noche.
- Oh, ¿sí? - Me perseguían,
en casa, en la tienda, por todas partes.
- ¿Sueños malos? - Corriendo por el césped y el jardín
buscando un rastrillo o alguna herramienta con la que defenderme.
Estaba esos... esos chasquidos...
como uñas,
chocando cuando golpeas los dedos.
- ¿Sí? - Siguiéndome,
acercándose más y más.
No puedo aguantarlo.
¿Estás seguro de que no era una revelación?
No lo sé. Podría haber sido, supongo.
Muchas revelaciones llegan con los sueños.
¿Sabes? Lehi recibía revelaciones a través de sus sueños.
Los míos siempre son... no sé... premoniciones tranquilas.
- ¿Lloraste? - No.
Oh, Vernie tenía lágrimas cayendo por su cara
siempre que recibía testimonio.
Y Jojo, en el supermercado,
pide revelaciones que la muestren las marcas,
como en el atún en aceite o en el agua.
Y yo le digo, "cariño, el Señor no va a escuchar eso. Usa tu propio criterio.
Escoge el que sea, el que veas bueno."
Y Peg, todavía más. Ella...
Compré donuts. Te he guardado uno con gelatina.
- Está en tu escritorio. - Gracias, colega, pero voy a dejarlo.
Creo que no voy a desayunar hoy,
quizá consiga aclararme sobre de qué tratan todos esos sueños.
Bueno, ¿todavía sigue la cita con Jason y Ben para mañana?
A las 4 de la mañana, hasta que llegue los juegos y la pesca de ayer.
- Consigue las licencias. - De acuerdo.
Eh, vamos a tener que utilizar tu coche.
Había una mofeta rabiosa en el patio trasero anoche.
Agarré una pistola y la di,
pero dejó una gran nube de peste, por todo el coche.
- ¿No podía esperar a mañana? - No.
Fue divertido.
Este es de aquí.
¡No, no, no! ¿Son estas las normas?
- Sí. - No, ¡estas no son las normas, Wayne!
¿Ahora saltamos en el sofá, Ray?
Mami no se encuentra bien, Wayne.
¿Saltamos de un lado para otro y gritamos en el sofá?
- Sí. - No, no lo hacemos.
No, no lo hacemos. bajad ahora mismo.
¡Bajad!
Lo siento. Mami no quería gritar.
- Mami no se encuentra muy bien. - Vamos, Raymond,
vamos a saltar en la cama.
Diga.
¿Es usted Nicolette Grant?
Sí, soy yo.
Somos del banco de Utah.
Sí, soy consciente de que tengo una deuda.
Entonces, es consciente que no hemos recibido pagos suyos.
Sí, ya sé que tengo que pagar. Es un pequeño retraso. Sólo es eso...
¡Nicki!
Nicki, hola cielo. Tengo buenas noticias.
Son unos publicitarios... siempre por la mañana.
Llamé por la mañana... una emergencia.
Oh, no... no pasa nada, supongo.
Está bien para todos. ¿Estás segura de que no quieres tomar eso?
- ¿Qué es todo esto? - Teenie tiene un pequeño desfile a las 4.
Necesita su disfraz a las 3:30 para el eclipse de la noche de mañana.
Eclipse lunar. Yo soy la luna.
Es muy simple. Sólo necesita este dobladillo,
y un par de pantalones negros.
Aquí tienes 20 para llevarlo.
Te esperará frente al colegio a las 3:20.
¿Te encuentras bien?
He estado levantada toda la noche con retortijones.
- ¿No crees que deberías...? - No, yo lo cojo.
Ok.
- ¿Diga? - Me has colgado antes.
No, estoy muy contenta con mi compañía telefónica.
- Sra. Grant, no creo que comprenda... - Sólo un segundo.
- Barb, todo bien, no hay problema. - Gracias.
Y si pudieras recoger a Sarah después del trabajo...
Sí, ya entiendo. Tengo que llamarte de nuevo, de todos modos.
Estás haciendo esto extremadamente...
- No hay problema, Barb. Puedo hacerlo. - Y luego me puedes coser...
los vaqueros de Ben.
- Dios, ese chisme no para. - Ahora, marchaos.
- Marchaos ya, ya lo tengo. - Teenie, tú toma la comida,
- Yo iré arrancando el coche. - Ok, mamá. Deprisa.
- ¡Gracias otra vez, adiós! - ¡Ella no está aquí!
Nicolette, ¿eres tú?
- ¡Oh! - Ding-dong.
¿Barb, verdad? Carl...
- de la casa de enfrente. - Claro.
- Hola, Carl. - Hola, hola.
Margene, de la casa de al lado, es nuestra canguro.
Oh...
- Oh, ¿es ese pequeñito tuyo también? - Es mío.
Sí. Trae a su niño cuando está haciendo de canguro.
Oh, sabes, en realidad buscaba a Bill.
Está trabajando.
- Se fue temprano. - Sabes, tiene grac... la mujer...
Dos casas más abajo... tu, tu inquilina...
- ¿La de la trenza? - Ahá.
¿Qué pasa con ella?
Nada. Hablaré con Bill después.
Bueno, no volverá hasta las 6 de la tarde... si yo puedo ayudar...
Ya hablaré con él.
Hasta luego.
Sabe algo.
Maldita Nicki y su fiesta de cumpleaños por todo lo alto...
Adiós.
Hola. Soy la canguro.
Bill Henrickson. ¿Puedo ayudarte?
- ¿Y cuánto? - Oh.
No lo sé. Creo que sobre 5 de los grandes.
Somos una gran tienda.
Puedes firmarlo a cualquiera de nuestras cajeras.
Es un chollo. Más barato que comprar entradas
para el jazz y ver el partido en persona, no en televisión.
¿Ha preguntado por mí?
Vi esos anuncios, usted con el sombrero de vaquero.
- Muy gracioso. - ¿Hay algo que desee?
- Puedo traer a un dependiente para ayudarlo. - No necesito ninguno.
Me descargué un informe de consumidor de la tele.
- En realidad busco este en particular. - Oh.
Vamos a echarlo un vistazo.
Según el acuerdo subyacente, la U.E.B tenía razón,
revisando sus libros... todos ellos.
Hay una carta de denuncia de nuestro abogado. Considérate servido.
¿Quién leches eres tú?
Trabajo para el profeta.
Que tenga un buen día.
¿Tiene alguna otra razón?
Ha llamado. Está en clase hoy.
Y no contesta nadie en casa de Nicki.
Estoy encantada con que me haya llamado, Lois.
No te llamé a ti. Pensaba que este era el número de Sarah.
Está en el instituto. Quería hablar con usted desde la fiesta.
Sólo dile a Bill que me llame. Dile que es importante.
No creo que vayamos por muy bien pie.
Siento que no me aprueba, como si no le gustase.
Y creo que si me da otra oportunidad,
podemos hacernos amigas.
Quiero caerle bien, ¿ok?
- ¿Ok? - ¡Margie!
- ¿Qué clase de emergencia? - Una emergencia familiar.
Así que tienes que terminar el disfraz de Teenie. Ha sido repentino.
Cose los vaqueros de Ben. Cuida de los niños.
Niños, silencio.
Siento como si me olvidase de algo.
- Volveré a la hora de la cena para ayudarte. - No sé coser.
Y estoy con eso del aerobic. Tengo que echar el peso del bebé fuera.
¡Niños! Wayne, ya te lo he dicho.
- Tendrás que llevarte a mis niños. - Es una emergencia, Margie.
Tienes que llevar el disfraz de Teenie frente al colegio
a las 3:30 en punto, y llevar unos pantalones negros de camino.
Muchísimas gracias, eres la mejor.
Adiós niños, adiós.
- Siento comer delante de ti. - No me importa.
Te dije que no podías confiar en Roman.
- Es un lobo entre un rebaño de ovejas. - No confío en él.
Sólo sé que tenemos que ser pacientes.
En cuanto vea que no puede intimidarme,
será una víctima fácil.
Cuéntales eso de la compañía de suministros en la reunión.
- Fallaba y Roman lo encendió. - Vamos, Don.
- Arson. - ¡Nunca ha sido comprobado!
Gus Dalton...
Estaban en negocios con Juniper Creek.
- Rompió la ventana de su habitación. - No sabes eso.
Su mujer dijo que se suicidó, por antidepresivos y que demandó a la compañía.
No sé como podemos entrar en el mercado de otra tienda
con él todavía en el panorama.
Si esta asociación con nosotros se hace pública,
- Ya está, estamos perdidos. - Te lo digo yo,
- va a largarse, confía en mí. - Espero que sea pronto.
Esta esquina no va a quedarse mucho en el mercado.
- Hola. - Hola, ¿qué estás haciendo?
Contar coches. ¿Qué pasa?
Ahora que la tienda ya está abierta,
¿crees que podría tomar un adelanto
- en el sueldo del mes que viene? - No, y si así fuera,
- tienes que hablar con Barb. - Ha llamado.
- ¿No te lo ha dicho? - Sí.
- ¿Está mal? - Bill,
- a ella le das mucho más poder. - Nicki, todos tenemos responsabilidades.
Sigo pensando que le das mucho más poder.
Cariño, tienes que hablar con Barb. Eso es todo.
No digas ni una palabra.
- Llevamos cinco minutos. - Oh, mierda.
Hemos perdido la cuenta.
Dos semanas.
Esa es la media de la vida de una mariposa.
- Qué pena. - Bueno, no para las mariposas.
Están muy ocupadas. Cortejándose y apareándose
- y haciendo huevos. - ¿Las mariposas van al cielo?
Dios, no lo sé.
- Eso espero. - Si han sido buenas, deberían ir.
- Ahá. - ¿Tienen que estar bautizadas?
Mi padre dice que tienes que estar bautizado
para ir al reino celestial.
Que todo el mundo coja sus papeles.
Un minuto. Volveré enseguida.
Papá
Nicki, entra cielo.
¿Te has hecho reconocimientos y chequeos completos?
Bien, debes haberte hecho reconocimientos
y chequeos completos.
El regalo en que se basaba el evangelio es la salud.
Gracias, hermana.
Ven aquí, cielo, y siéntate,
donde yo pueda verte.
Ahora, cielo,
sabes que no me gustan las sorpresas.
Puedo explicar todo.
Sólo fue una pequeña equivocación.
Verás, Raymond tuvo la varicela,
y yo estaba tan preocupada cuando escribía los cheques
que me confundí y por accidente
envié el cheque de la tarjeta de crédito a la compañía eléctrica.
Y me llamaron, pero la compañía de la tarjeta de crédito te llamó a ti
porque eres el autorizado. Y ese es todo el error.
Bueno, yo estaba autorizado para 500 dólares,
y... de acuerdo con esto,
nos debes 6.000.
Bien, está bien. Equivocarse es humano.
- ¿Lo sabe Bill? - Por supuesto que sí.
- Desde luego. - Bueno, bien.
Pero esto me hace sentirme mal por él.
A ningún hombre le gusta que otra persona se interponga entre él y su esposa.
Si fuera Bill, estaría resentido.
Voy a quitarme como autorizado.
- ¿Qué piensas? - ¿Qué vas a hacer?
Voy a llamar a Bill.
No quiero que piense que su suegro se está interponiendo.
- Vamos a poner las cosas en orden. - No, papá...
No.
Esto es la mitad.
Es un modo para pagar el resto
a final de mes.
¿Cómo le va a Bill la nueva tienda?
Nunca me habla de negocios.
Bien, ¿por qué no lo hablas con él?
Si Bill te rechazara,
sabes que siempre puedes volver a casa.
¿De acuerdo?
Quiero tomar zumo, por favor.
Sí.
- Bill Henrickson, mi hermano, gran jefe. - ¡Hola!
- Mírate. - ¿Cómo estás?
- ¿Qué tal, Joey? - ¿Qué tal?
- Encantado de verte. - Wanda.
- ¿Cómo están? - No va mal.
- ¿Podéis quedaros a comer? - No, tenemos que estar en otro sitio.
Demos una vuelta. Todo lo que quieras lo tendrás a buen precio.
- ¿Cómo va todo? - Estamos bien.
- Genial. - Sentaos, sentaos.
Sólo nos hemos parado un segundo.
- Estamos viendo las cosas - Sí, mira tú por donde.
Sí, es una cosa de la que hablar,
- Una tipo de presentación. - ¿Dónde? ¿qué?
Estamos intentando abrir una bonita y respetable piscifactoría.
Y Roman le dice que la monte cerca de la vieja casa.
Wanda, nadie me dice lo que tengo que hacer.
Le hace hablar sobre el fútbol... el estadio de Weaver,
- Dallas, firmar autógrafos. - Lo...
Y que haga que los viejos inviertan en ranchos sin valor
en el desierto. Esto me pone enferma.
- Y a ti también te pone enfermo. - Bien, cariño,
Roman sabe mejor lo que hay que hacer.
Y eso, eso no me importa. Wanda, ¿por qué no vas
a dar una vuelta por la tienda y miras...
- algo para el bebé? - Le encarga que la gente de Theld confíe en él
primero, así consigue grandes cheques.
Y después muchos de ellos quieren que les devuelvan su dinero.
- También quiero que me devuelvan mi dinero. - No tengo nada que ver con eso.
Era uno de los primeros ranchos. Fue mi primera vez.
Y el pleito ha sido un susto de verdad para Roman.
- ¿Es verdad? - Sí, se ha levantado, en las reuniones
suplica a la gente dinero para que le ayuden con el pleito.
¿Qué ha ocurrido con las investigaciones?
- La ATF estaba tras él. - Dieron con un afamado abogado de Denver,
dijeron que no tenían ningunas presiones. De todos modos, si la había,
era perfectamente legal. Um, bueno.
Bien, ya sabes que le di a Benny mi anillo de la SuperBowl en la fiesta.
Eso fue realmente generoso.
Significó más para él que para mí.
La cosa es que necesito que me lo preste.
Será poco tiempo. Tengo que fardar con él, ¿sabes?
A los ancianos les gusta.
No, no, no, no, no, no, no.
No, no, no... ¡Llaves, llaves, llaves!
Oh, no. Oh, no. ¡Calla!
Oh, mi reloj.
¡Chicos, nos vamos!
Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor...
¡No!
Sí.
¡Oh, carajo!
Ahora, pienso que la promesa eterna es muy rara.
¿Erais regulares en la IDS cuando hicisteis la promesa?
No.
- ¿Y cómo es que se hicisteis polígamos? - No.
Yo no. A mí me arrastraron.
Ok, tus padres quiero decir.
- No lo sé. - Vamos.
Mamá tuvo cáncer y estuvo a punto de morir.
Papá empezó...
a creer en el principio otra vez, supongo, y...
y, luego se casó con Nicki.
Pero, ¿cómo puedo tu madre decir sí a eso?
¿Su versión o la mía? Su versión, ella sólo...
Ya sabes, comenzó a creer en el principio también.
Y la mía...
Ella quería a papá y estaba asustada por perderle.
Fue muy extraño.
Puedo tomar el coche de mi madre,
y recogerte a las ocho.
Ok.
- ¿Es esta su casa? - No.
Vivo en la puerta de al lado. Estaba intentando llamar a la mujer por teléfono
No soy una criminal, pero ella no me cree.
- ¿Le parezco una criminal? - Nunca se sabe.
- ¿Cómo se llama? - Tui.
¿Tui? Hola. Soy Margene.
¿Puedo pedirle el sistema que está dos casas más abajo?
Porque creo que me dejé las llaves dentro.
- No, no puedo hacer eso. - Entonces necesito que me lleves a un sitio.
Rápido.
- Hola, Sra. Henrickson. - Hola.
Probablemente debido al tiempo.
8%.
Escucha, hablamos después.
Sí, sí, llámame después de comer.
Hola, ¿qué haces aquí? ¿Qué ocurre?
He tenido un problema y tengo que contártelo.
Quisieron que completara la baja por maternidad.
¡Seis semanas enteras a finales del año escolar!
¡Es genial!
¡Seis semanas!
Quiero decir, en teoría es mucho tiempo.
No certifican el tiempo completo, pero me lo dan de todos modos.
Estoy tan orgulloso de ti. Oh...
¿No se lo has dicho aún a Nicki y Margene?
No. No, quería decírtelo a ti primero.
Bien, creo que es mejor que hables con ellas.
- ¿Por qué? ¿Tienen ellas poder de veto? - ¡Desde luego que no!
Es sólo, que esto les afecta a ellas, y no quiero...
Bien, ya sé que les afecta. Pensé que estarías contento.
Estoy contento.
Pero quiero asegurarme que todos lo están.
¡Te quiero!
- Yo también te quiero. - Bill, el señor Williams
- está aquí. - Tengo una reunión.
- Con un representante de la casa Westing. - Ve.
Estoy muy ocupado, pero...
son... son noticias fabulosas, cariño.
¿Puede darse un poco más de prisa, Tui?
No, no puedo, mamita.
La velocidad es de 25 en zona residencial.
Es hostigamiento. Clara y simplemente.
Sí, probablemente.
Babcock, Price & Coggins.
Tiene el membrete, pero envía un mensaje.
Bien, es confortante.
- ¿Como esta clase de cliqueo? - Sí, sígueme.
Podría ser una vieja manaza.
La gente tiene sus sueños.
Entonces... ¿cuál es el fondo?
Tienen derecho a registrar.
- ¿Ambas tiendas? - El lenguaje del contrato original,
el cual no hojeamos, lo deja claro.
Tienen derecho a una intervención y a elegir el lugar que quieran.
Genial, genial. Bien, tengo que pensarlo.
Odio decirte esto. No hay mucho que pensar.
- No sobre esto. - Bien, de todos modos necesito pensarlo.
Nunca se te ocurriría reprobar a alguien como Roman Grant.
Te costaría ir ante el consejo corporativo.
Estoy impresionado.
Teenie, estoy aquí.
Todo va a ir bien.
- Conseguí tu traje. - Necesito medias, Margie.
- Necesito medias. - Lo sé.
Pero las cosas fueron del revés y no podía parar.
- Así que aquí tienes. - ¿Qué es eso?
Son panties. Vamos.
Vamos al coche.
Te las pondremos. Vamos.
Tui, ¿puedes apartar un poco a Scott?
Dos número 3, un té helado y un granizado.
Son 9'90 en la siguiente ventana.
Sabes, un par de jugadores de los Jordans vinieron ayer después del partido.
Vinieron antes de cerrar.
Sí, eres una puta.
- Te olieron a ti. - Triste, "bang-bang."
¿Por qué no haces otro batido de fresa?
- Aquí tienes los fritos. - Gracias.
¿Vendrás a la fiesta conmigo el sábado?
- No, ella no. Nosotras iremos... - Tú no.
No lo sé. Nada me gustaría más que ver despegar una puta
- para su condenación eterna. - Tan caliente.
Tal vez vayamos, Heather y yo.
¿A la fiesta con ella? De ningún modo.
Tampoco tú quieres ir. Vamos al restaurante de spaghetti.
Abren uno nuevo en Trolly Square.
O podemos ir a la caza de chicos con Donna.
- ¿Por qué no? - No es una opción difícil.
vamos, vamos al restaurante de spaghetti.
No lo sé. Puede ser divertido.
- La fiesta es en la universidad. - Ya sabes,
- Podría ser muy salvaje, bang-bang. - ¿Sabes qué?
He subido mis standards. Sube los tuyos.
Entonces perfecto.
- ¿Entonces vas a venir? - Es muy posible.
¿Cual es su pedido?
Por lo general, los tres Cuerpos Sagrados
se mueven a tu alrededor, pero...
algo muy especial sucede de vez en cuando.
Cada cierto tiempo, como mañana por la noche,
tiene lugar un eclipse de luna.
Mira, es la luna llena.
Ya sabes que no sé coser. Me dio unos pantalones de Ben.
Y me dio esos...
Teenie está mal, completamente dolida.
- ¿Qué ha ocurrido? - ¿Eres tú la que lo pregunta?
¿Cómo fue la emergencia familiar?
Sí, ¿ha muerto alguien?
- Fui a ver a mi padre. - No, Nicki.
Nicki, quiero saber
por qué tienes tiempo para ir de compras pero no para
afrontar tus responsabilidades aquí.
Teenie tuvo que ponerse unos panties viejos.
No tengo nada que ver con eso.
Era muy simple, Nicki... acabar el traje
- y ponerle unos leotardos. - Nada más.
No sé por qué tuve que ser responsable de hacer un traje de luna.
Hice a Margie responsable porque surgió algo importante,
lo mismo que te ha pasado a ti cientos de veces.
Margie no sabe hacerse cargo de estas pequeñas cosas.
Ok. Desde luego no porque sea la niñera.
- No es eso lo que quería decir. - No tengo por qué hablar contigo, Barb.
También tengo responsabilidades importantes en el mundo.
No, y mientras tanto en el vecindario,
- se hacen preguntas sobre nosotros. - No importa, lo entiendo.
No, no sé que piensas, Nicki. La fiesta fue un fiasco.
Llamó la atención sobre nosotros cuando la discreción
es lo más importante que tenemos que valorar.
De dentro para fuera, nadie de estas casas tendrá costumbres de pueblo.
- ¿Costumbres? - Regla.
Oh, tú no tienes autoridad para hacer esa regla, Barb.
¿De qué va esto? ¿Qué ha sido de eso de hacer todos las reglas?
Mi regla es, que las primeras esposas no tienen que correr constantemente
tomen trabajos y declinen sus responsabilidades sobre las segundas esposas.
Bueno, si todas podemos poner reglas esta es la mía:
¡Las segundas esposas no pueden dormir con los maridos de las terceras
en la habitación de las terceras!
Oh, ¿quieres parar con eso? Eso ya pasó.
De acuerdo. Vamos a calmarnos.
Este no es el ambiente que queremos.
Vamos.
Manos.
Barb, ahora no. Tal vez luego.
Necesito tomar algo de midol.
De acuerdo, entonces.
Hasta luego.
Dile que no me importa, papa.
Eres un buen chico, Benny.
Nunca pegues a un hombre cuando se viene abajo.
No aguanto que Roman manipule a Joey...
Un hombre de frente, disfrazado y comportándose como un mono adiestrado.
- Roman dice "baila" y él baila. - Cariño.
No puedes hacer nada. Al final del día,
cada uno tiene que vivir con sus decisiones.
Cualquier posibilidad que Joey tenga de ser libre, de no estar a sus pies...
- Cena en cinco minutos.
¿Crees que va a ocurrir algo malo mañana, papá?
No. ¿Por qué, cariño?
El eclipse. Estudia acerca de él.
- Es un mal presagio. - Ah.
Creo que mañana va a ser un buen día.
Oye, abrígate. Sigue habiendo nieve ahí arriba.
Justo lo que necesitamos, más carne de venado.
No voy a disparar a nadie. Mañana es el día de Ben.
- ¿Verdad, hijo? - Sí, no puedo esperar.
Benny, ¿podrías traerme un poco de ketchup de la despensa?
Oh, iba a decirte.
Temo que Carl, el vecino de enfrente,
- sospeche algo. - Oh, me llamó a la oficina.
Solo quería permiso para pintar el número de la casa
en el bordillo en frente de la casa de Nicki. Una especie de...
colecta de fondos.
¡No puede ser! ¡Una 30-6! ¡Muchísimas gracias!
Una 30... gracias,
gracias, gracias, gracias, ¡gracias!
- Mira a donde apuntas con eso. - Gracias, papá.
Ey, mañana recuerda... ni desodorante, ni jabón, ni enjuague bucal.
Como si realmente tuvieras que decirle eso.
Ey, Nick.
Solo quería saber si te sentías mejor.
Sí, estoy bien.
Has estado muy callada en la cena.
Gracias por darte cuenta.
Ey, vamos.
Eres mi joya.
Margene dice que viste a tu padre hoy.
¿Por qué no me lo contaste?
No lo sé.
- Me llamó. - ¿Para qué?
Estaba enfermo.
Preguntó por ti.
- Preguntó por la nueva tienda. - ¿Y qué le dijiste?
La verdad... que no hablas conmigo sobre negocios.
- Mira, yo no pretendía disgustarte. - Ehh.
Bill, eres mi marido.
vamos, nunca haría nada que te hiriera.
Padre celestial,
te agradecemos este precioso día.
Te pedimos que bendigas el nuevo rifle de Ben
y hagas que dispare derecho y con certeza.
Y bendice al ciervo... para que su muerte sea rápida y sin dolor.
En el nombre de Jesucristo, Amén.
Amén.
- Caballeros. - Sí, señor.
- Aquí Don, aquí Don. Adelante, Bill.
Bill a Don, Bill a Don. Recibiéndote alto y claro, compañero.
- Vamos. - Buena suerte.
- Que te diviertas. - Vamos, Jace.
Y sé que probablemente tú nunca pedirías una segunda hipoteca
para pagar las deudas de la tarjeta de crédito
Está bien, ahora, tienes razón.
Creo que debo declararme en quiebra
- pero esas leyes han cambiado, ¿no? - Muy bien. Escucha, Nicki...
Tienes que ayudarme mucho, mucho con esto. Vamos a ocuparnos de esto.
¿Cuánto debes realmente de la tarjeta de crédito?
No lo sé... unos...
20.000, creo.
- ¿Crees? ¿Cuánto? - Quizás...
Quizás 30.000.
Nicki, esta es la conclusión...
Cuando ni tú sabes seguro...
cuánto debes de la tarjeta de crédito, eso me dice
que probablemente alguien más tampoco lo sabe.
Y, estás casada. No me digas que estás escondiendo
esta deuda no solo a ti misma sino que a tu marido también.
- ¿Tengo razón? - Si.
¿Entiendes que él es legalmente el responsable de esa deuda?
¿Entonces no crees que debes
decirle la deuda que tienes?
Pero por eso llamaba.
Mira, quiero saber que puedo hacer para que el no se entere.
No no, no, no, no. La verdad atrae al dinero,
pero las mentiras lo repelen. Nunca serás capaz
de conseguir el dinero, de saldar esa deuda,
si continuas mintiendo, no solo a ti misma
sino a tu marido también.
La gente primero, luego el dinero, y luego los objetos.
Siempre lo digo. Y por cierto, Nicki,
¿podrías simplemente llegar a controlar cuánto debes de la tarjeta de crédito
realmente? No sé, Nicki.
No estoy muy contenta contigo.
Eres el siguiente en el show de Suze Orman.
Hola. Eh, ¿estoy en el aire?
Mamá, me voy a una fiesta esta noche ¿ok?
- ¿Qué clase de fiesta? - De las normales.
Bien, entonces dame la información normal...
Dónde, cuándo, número de teléfono,
y te quiero en casa a las 11:30.
Te vas a perder lo de las ollas y cacerolas.
- ¿Qué? - Eh, los chinos
solían golpear ollas y cacerolas para ahuyentar a los demonios
que intentaban devorar la Tierra,
según Teenie.
- Tengo una pregunta. - Teenie, ve a por tu disfraz.
¿Cuánto te costó, días o meses,
para acostumbrarte a la idea de la poligamia
cuando papá la adoptó?
Fue un proceso gradual.
¿Por qué?
No se, solo pensaba en ello.
¿Cómo se apoderó Roman de la comuna?
¿Cómo cogió el control?
Roman era el buen abuelo contable de Orville
y después de los robos en los 50,
Orville montó el U.E.B. y Roman manipulaba las acciones.
Realmente no entiendo cómo,
pero engañó a Orville y fue capaz de echarlo.
Fue como una toma del poder hostil.
Roman cogió las tierras de Orville y muchas de sus esposas
y dejó a la familia de tu padre extremadamente pobre.
Oh.
Espera, ¿Sarah?
Quiero que recuerdes que no somos ese tipo de gente,
y nunca lo seremos, si de eso va todo esto.
He estado fuera de casa de Nicki tres veces las últimas dos horas
y no ha salido del baño.
Tampoco me contesta.
¿Cómo está tu novia?
Está bien. Quiero decir, realmente me gusta.
Es confuso.
He estado teniendo sueños raros.
¿En serio?
¿Cómo sabes si Dios está hablando contigo,
o si solo estás hablando contigo mismo?
Es uno de los desafíos más importantes en la vida, Ben...
aprender a oír, a reconocer la voz del Señor.
Mantenerse sano es parte de ello...
de muchas adicciones en este mundo...
Tele, comida y gula.
Cosas que son ofensivas
y que entumecen el espíritu.
Pero también tienes que ser muy cuidadoso.
A veces, piensas que es El Señor el que te habla
y solo son tus propias emociones, tus propios demonios.
¿Puede cualquiera tener una revelación?
Bueno, todos tenemos el potencial
para recibir testimonio, Ben.
- ¿En sueños? - Sueños...
Sr. H., Sr. H., oh, un lobo... Dios bendito.
Papá... papá volvió a tomar la empanada, y yo estaba...
¡estaba meando y vi un lobo! Estaba subiendo por una colina.
No te va a hacer daño, hijo.
Solo déjalo tranquilo, y te dejará a ti tranquilo.
Regla de la naturaleza. Serpientes, osos, lobos...
Son todos lo mismo. Sólo suéltales la cuerda
y ya se marchan ellos.
Vaya, gracias, Sr. H.
¿Va todo bien ahí dentro?
¿Nicki?
Nicki, Margene y yo estamos preocupadas. ¿Podrías salir ahora?
Nicki, por favor, abre la puerta.
- Nicki por favor, esto es muy... - ¡Tus hijos te necesitan!
Nicki, solo sal aquí fuera.
¡Nicki! Estoy apunto de llamar al 911.
Si estás bien, ¡es mejor que abras esta puerta ahora mismo!
Margene, por favor.
Lo único que quería era un poco de intimidad.
Supongo que no es mucho pedir, por el amor de Dios.
Estábamos preocupadas por ti.
Has estado de un humor horrible desde que te vino la regla.
Oh, ¿en serio? A lo mejor solo estoy enfadada contigo Barb.
¿Acaso has pensado...? ¿Qué?
¿Cuándo ibas a contarnos lo de tu nueva oferta de trabajo?
¿Después de aceptarlo? ¿Eh, jefa?
Por favor, deja de llamarme eso.
Margene, distráelos.
Por favor, por favor.
Si tú y yo pudiéramos tener una conversación racional, yo...
Soy racional ahora. Y mi respuesta es "no".
- No puedes tomar ese trabajo. - Esa no es tu decisión.
Espera un minuto. ¿Qué trabajo?
No soy tu asistente personal, Barb.
Y Margie tampoco.
No hice nada que no hayamos hecho 100 veces antes.
- El dinero iría a una cuenta común. - Esa no es la cuestión.
No puedes tomar decisiones que nos afectan sin consultarnos primero.
¿Verdad, Margie? Somos iguales.
- Por favor parad, las dos. - ¿Iguales?
¡Tú tratas a Margene como si fuera tu criada!
Le di un estéreo.
- ¿De dónde sacaste el dinero para eso? - Dinero, dinero, dinero...
- Eso es en lo que piensan aquí todos. - Entonces, no te importará
no tener un adelanto del dinero del mes que viene.
¡Parad! Odio esto.
Primero, fueron tus clases en la universidad dos noches a la semana,
luego fueron los fines de semana con la sociedad del cáncer en Villa Beehive.
- ¿Y ahora un trabajo a jornada completa? - Seis semanas.
Estás siendo muy rencorosa. Voy a tomar el trabajo,
y eso... es todo.
¿Qué trabajo?
- ¡Mierda! - ¡Maldición!
¿Lo has visto? No puedo creer que haya fallado.
- Como he podido... - Tranquilo. Tienes que ser paciente.
La caza no es solo matar.
Es esperar, planear,
y entonces decidir cuando actuar.
Lo conseguirás la próxima vez.
Toma... toma, bébete esto.
Bueno, bueno.
- ¿Quieres bailar? - Mmm,
la noche es joven. Oh, esto va a estar genial.
Más, más. ¿No te quieres tomar un pedo?
- Quiero bailar. - Oh, Dios.
Son esos tíos, Esos tíos de Jordan oeste.
- Vamos, vamos. - Olvídalo, no voy a ligar con nadie.
Bueno, pues yo sí. Toma, termínatela.
Mamá, está empezando.
¿Has hablado con Nicki?
Hmm, no tengo nada que decirle.
Oh.
¿Para qué es esto?
Para golpearlos y así asustar a los dragones.
Donna.
- Vámonos. - ¿Y eso?
Porque no me siento bien, y todo el mundo se está yendo,
y tú conduces, y estás hecha un cuadro.
- ¿Qué, esta es tu madre? - No, ella no es mi madre.
Solo un par de minutos más.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿La puta de Satán está dentro?
Supongo.
Vine a ver si necesitabas que te llevaran a casa.
Lo necesito.
Oh.
Levántate.
- Oh. - Lo siento.
Ok.
Oh, no me encuentro bien.
- Jarabe para la tos. - ¿De qué tamaño?
Ocho onzas. Aunque fueron dos.
Gracias por venir.
Tienes que prometerme algo.
Ok.
Donna se va a Mercer o sea que no me...
no me importa lo que ella sepa.
Tú...
no puedes decirle nunca a nadie lo de mi familia.
- Ok. - Hasta donde sabes,
yo tengo un padre
y una madre.
- ¿Ok? - Sí.
Quiero decir nunca.
No, lo sé.
Ok, ok.
¡Callaos!
- Has pasado un buen rato ¿no? - Sí...
Voy a ir a por Roman.
Voy a llevárselo.
¿Bill?
¿Has visto el eclipse?
Hemos hecho mucho ruido y hemos asustado a los dragones.
Salvamos al rey. Salvamos el mundo.
¿Vas a entrar pronto?
En un minuto.
- Es la noche de Nicki. - Lo sé.
Me alegro de que estés en casa.
Las cosas se vuelven un poco locas cuando no estás aquí.
Dulces sueños.
www.tusseries.com