Big Love - 1x05 - Affair
Subtitulado por LauraPalmer, Leporello y MaRGa para www.tusseries.com
- Farmacia Uptown. ¿Puedo ayudarle? - Hola, llamo
Hola, llamo por una reserva. Henrickson, William.
Espere un segundo de nada.
- Hola. - Oh, cariño, ¿dónde estás?
En la oficina.
Acabamos de llegar.
- Comenzó hace 15 minutos. - Oh, no.
¿Es Viagra?
Receta de 200.
- Pero sólo compro 20 de una vez. - Lo tengo.
¿Cariño? ¿Cariño?
- ¿Cuánto tiempo te costará llegar? - No mucho.
¿Cuántos le pongo?
Déme sólo 20.
De acuerdo, toma la salida 600 al Sur, luego sigue recto a Sunnyside.
¿Cuándo vendrá a buscarlas?
Pasaré mañana.
- No es divertido. - No... ¡20!
- Hasta luego. - Te quiero.
Sala Social, construida en 1852
Para actos y eventos culturales.
La Asociación de Teatro de Utah representan muchas de sus actuaciones...
Esta es la granja de Lucy Lewis, 1849,
y a su lado está la casa Hanlan, 1847.
Y ni siquiera pretendes hacer como que escuchas.
¿Ya has visto a Zack Cady, del bufete?
¿Por qué, crees que estaría interesado en la granja de Lucy Lewis?
Disculpe, ¿concejal Davis?
Bill Henrickson.
- Habló en el periódico. Tiendas Henrickson... - Oh, ¡Claro!
Claro, claro, claro. Esta es mi esposa, Janelle.
- ¿Cómo está usted? - Usted tiene esa tienda.
Ahora dos... una en Sandy y una nueva en Jordan Oeste.
Los tenía asustados como un profesor de matemáticas gritón.
Estamos patrocinando una de las reformas del edificio.
Donando materiales ante una actualización sísmica.
- Barb, mi esposa. - Es una maravillosa visita...
- Protegiendo toda esta historia. - Ejem.
- Es todo de lo que Bill habla. - Bueno, un poco.
No puedo esperar a traer a mi clase.
Bueno, no hay mucho que ustedes no puedan alcanzar
con un buen apoyo público/privado.
Gran gobierno...
- ¿Así que es usted profesora? - En la Escuela de Primaria Copper Mountain.
¿Y qué opina sobre los salarios en relación al mérito?
Creo que usted lo apoya.
El superintendente Reinhardt se opone.
El sindicato es hostil.
Y la legislatura no parece saber qué piensa.
¿Y quiere mi modesta opinión?
- Absolutamente. - Oh, gracias.
Es muy halagador. Mi familia materna,
fue una de las primeros pioneros
en ir al valle...
No me arrepiento. Lo dijo tarde
- tardó en aclarar las cosas mucho. - Bueno, ¿estás cabreada porque trabaja
o sólo por el modo en que nos lo dijo?
Te dije que no estoy cabreada. Agarra pasas.
La amarilla.
Pero si vas a aceptar un trabajo, ¿no lo comentarías
con todas las personas con las que estás casada?
De hecho, estoy sorprendida de no estar más cabreada.
Aunque me llamó terca.
Sí, bueno, tú te pusiste muy burra con ella, también.
Ves, esto es exactamente lo que el matrimonio plural nos enseña.
El valor del altruismo.
- Es mío. - Sólo creo que le gusta trabajar
- fuera de casa. - ¿No se supone que tenemos que apoyarla?
Por supuesto, lo hacemos. Tú no lo has hecho tanto como yo.
Me refiero a que aquí estamos, comprando comida, otra vez.
No puedo recordar la última vez que esa mujer
empujó un carrito del supermercado para la compra familiar.
- Agarra los bajos en sodio. - Raymond, dámelo.
- ¡Se ha caído! - Niños.
Wayne, coloca... colócalo.
¿Te ha dicho ella algo?
- Eh... no. - Sobre mí, quiero decir.
- No. - ¿No?
- No. - ¿Nada?
- No. - Bueno...
Me alegra que lo haya aclarado.
Me siento mejor, mejor.
Sólo espero que sea capaz de sobreponerse a la crueldad.
Voy a pasar al pasillo de la farmacia... Agarra algo de crema.
¿Vigilas a los niños?
- ¿Vestido nuevo? - No, sólo que no había tenido ocasión.
Bueno, creo que el concejal me recordará la próxima vez.
- ¿Por qué? - No podía apartar los ojos de ti.
- OH. - Es verdad.
Bueno, tampoco pudo su mujer.
Estuvo comprobando toda mi ropa interior.
Pensaba que iba a ponerse de rodillas
y levantarme el vestido para ver si llevaba.
¿Qué?
Ok.
- Espera. - Ok.
Oh Dios...
Cielos.
¿De dónde ha salido eso?
Estás preciosa.
Para.
Esta es la noche de Margie.
No es como lo si lo hubiéramos planeado.
Bueno...
Hola. No te había oído.
Tengo el agua corriendo arriba..
Te he traído una hamburguesa. Está en la bolsa de la mesa.
La puse en el microondas cuando volví.
Oh, Lester se hizo caca en tu bata,
pero ya casi termina la secadora.
Tenemos que irnos, tenemos que irnos.
Buenos días, Margene. Teenie, esa botella era recién comprada.
No puedes echarte tanto sirope, señorita.
- No es bueno. - Es fortificante.
Sarah, ¿has visto mi mochila?
No lo sé. ¿Está en tu habitación?
- ¿Diga? - Hola.
- Me encantó lo de anoche.
A mí también.
Pensé que se te habría olvidado.
No señora.
Bueno.
Sí.
Gracias por llamar.
Sin problema.
¿Sabes qué? Acabo de decidir,
que no voy a vestirme en todo el día.
¿Te encuentras bien?
Bien.
Sólo que no tengo que hacer nada hoy.
Oye, ¿a qué hora comes hoy?
¿Qué?
¿A qué hora comes hoy?
- A la 1. - Quiero verte otra vez. ¿Puedes quedar?
¿Dónde?
Allí.
- ¿Aquí? - Sí.
Ok.
¿Margie?
Que tengas un buen día, Barb.
¿Cariño?
No puedes vivir un día cada tres para Bill
- y el resto acampar aquí - No me importa.
Lo sé. Pero una de las mejores cuestiones
de cómo vivimos es que somos una comunidad.
Los niños deberían sentirse cómodos y seguros en cada casa
porque es una casa.
¿Mi casa no es una casa?
Haz lo que te apetezca.
¿Por qué no deshaces ya las maletas?
Apuesto a que si pasas un poco de tiempo e inviertes en tu casa,
ni querrás irte de ella.
¿Hmm? ¿Sí?
Bien. Gracias.
Vamos, cariño.
- ¿Qué haces? - Barb me ha echado.
- Me dijo que me forme una vida. - Eso es muy duro.
Parece que no tiene tiempo para nosotras desde que aceptó el trabajo.
Que es exactamente lo que sospeché que pasaría.
Nadie está sugiriendo una guerra general.
- Sólo algo de firmeza. - Eso es.
Joey ofreció esta información y ok la pena ponerla en práctica.
Bueno, al menos este tipo es imparcial.
La verdad es que vino a nosotros para incluir nuestros pensamientos de grupo
en la principal poligamia que sacaron todas las agencias de Servicio social.
No tiene un hacha que afilar,
no escucha a todos los locos anti polígamos.
¿Eso es un 5?
555-5807.
¿Cuál es mi cobertura?
Es una parte anónima
- Oficina general de abogados. - Alan Kenectle, por favor.
Le conecto.
- Zar polígamo. - ¿Está Alan Kenectle?
¿Qué es esto?
- Me llamo Robert Zeebold. - ¿Sí?
Estoy en Salt Lake. Un polígamo estafó a mi esposa,
le hizo invertir en un proyecto de un terreno.
- ¿Que polígamo? - Roman Grant.
Espere un momento.
- ¿Preguntaron por su madre? - Sí, dijo
que iba a comprar acciones de un rancho en el condado de Box Elder.
Con otros 10.
Viejos de pueblo.
Siendo 11, en total.
Oh, van a demandar. Y supongo que sólo quería saber
si están al tanto de ello y si su oficina, si...
Ya que su oficina...
Ya que los abogados generales investigan...
fraude al consumidor, y ya que usted es uno de ellos
e investiga... la poligamia, ¿podría hacer algo?
- Una investigación o... - ¿Podría pasarse por nuestras oficinas?
Me gustaría sentarme con usted y,
quizá pueda traer a su esposa.
Llevamos intentando tomar
a Juniper Creek desde siempre.
Quizá podamos llevar una investigación beneficiosa para ambos.
¿Qué empresa representa a los demandantes?
- ¿El nombre de su abogado? - Sí.
Tengo que preguntarle esa información a ella.
¿Puedo volver a llamarlo? ¿Cuál es su numero directo?
Se me cayó el boli...
Sí. Ok.
Ok, de acuerdo, lo tengo. Gracias, señor.
Sí, que-que usted tenga un buen día, también.
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?
¿Margie? ¿Alguien?
No podía decidirme donde quedarme.
Esto es perfecto.
- ¡Es mío! - ¡Mío!
Tengo tilenol en la guantera.
Necesito algo más fuerte.
Todavía tenemos que comprar las alfombrillas del coche y las toallas.
¿Por qué no podemos terminar después de comer, Nicki?
Cuesta mucho esfuerzo meter y sacar a los niños del coche.
- ¡Mamá! - Ponte el aire para tu cara.
Tengo que ir a casa. Tengo que tumbarme un rato.
¿Qué problema hay?
- ¿Por qué no compra él las alfombrillas en la tienda? - He dicho que lo dejéis ya.
- ¿Quieres ver una peli esta noche? - No.
Tengo que aprender a ser más independiente.
Por favor póntelo en la boca.
Vamos, la seguridad es lo primero, caballeros.
Siempre la seguridad es lo primero.
Posición decidida y fuerte.
Con tu tabla en su sitio...
Encended la máquina.
Bien, eso ha estado muy bien.
- Sí, agradezco la llamada. - Bill.
- Apuesta por ello. Adiós. - Bill, ¿dónde has estado?
- Tenemos un problema. - Era Lee Hatcher.
El último tipo que convencimos para vender tierras falsas...
- tiene dos millones en multas. - Espera, espera.
Tenemos un problema.
- Señor Henrickson. - ¿Wendy?
¿Puedo hablar con usted un minuto?
Claro.
¿Cierro la puerta?
Gracias. Sé que usted es un hombre ocupado...
Por favor, nunca demasiado ocupado. Entra.
- ¿Qué te ocurre? Toma asiento. - Gracias.
Lo siento.
Ensayé esto en mi cabeza,
pero sigue siendo difícil.
Vi al Sr. y la Sra. Embry en Applebee el sábado.
Estaba en el bar de ensaladas con mi madre cuando llegaron
con otras dos mujeres.
- Ok. - Algo no estaba bien. Algo...
no era natural.
Yo diría...
Así que cuando las otras dos señoritas fueron al descansillo,
las seguí. Sé que estuvo mal,
pero tenía que hacerlo. Estaban hablando
sobre a quién le tocaba cortarle el pelo al Sr. Embry.
- No lo entiendo. - Son polígamos.
Pero...
¿Cómo sabes que no eran sus hermanas?
- Tú tienes hermanas, ¿no? - No de esa manera.
Quizá las hermanas de Don son así,
o quizá sean... sus tías o sobrinas.
- ¿Pensaste en eso? - Yo sé lo que vi.
Y va en contra de la iglesia,
- y de la ley. - Wendy...
Con que la gente que trabaja aquí cumplan sus trabajos...
lo que hagan en sus habitaciones no nos concierne.
Ahora...
Don siempre te trató con respeto
y si no me equivoco, fue Peg la que te contrató.
Y puedo decírtelo inequívocamente,
Don no es lo que estás diciendo que es.
Todo el mundo en la familia de Henrickson es tratado con respeto.
- ¿No ha sido esa tu experiencia? - Sí, señor.
Eso es. Así que alejémonos de este tema.
- Es muy desagradable. - Pero yo sé lo que vi.
Lo que viste fue una acción,
pero no tienes que ver la etiqueta que le estás poniendo al tema.
No sé de qué está hablando.
Exactamente.
Claro que no.
¿Por qué estás haciendo eso?
- ¿No quieres que lo haga? - Nunca me miras a los ojos al dirigirte a mí.
Puedes rellenarlo ya.
Sí, mira esto.
Los números son falsos.
Sólo es el resumen de los números, no los números en sí.
Exactamente. Alby.
Sus mujeres dicen que es un genio.
- No es un genio. - Bien, esto no te dice nada.
Lo sé.
Lo que quería era los números exactos revisados
con la carta de opinión del contable.
Quiero saber exactamente donde va
con ambas tiendas.
- ¿Qué es esto? - Flores bonitas para esposas bonitas.
- ¿Qué? - Fue divertido...
cuando nos vimos el uno al otro en Cloverfield Ave.
- Estabas conduciendo muy rápido. - Sí.
Debiste volver muy tarde.
Tengo que volver al trabajo.
Pensé tanto en ello...
Has conseguido llenarlo.
Realmente nunca lo moví.
Y todo hasta...
Lo odio. Así...
¿Qué estás haciendo?
No t quedes ahí. Ven aquí. Te lo enseñaré.
Sé que es un poco excesivo,
pero me relaja.
Es lo más bonito que he visto nunca.
¿Cuántos hijos tienes?
Oh, no tenemos.
Es una hora al día antes de la escuela.
- Todos van al seminario. - Todos los mormones.
- Y yo no quiero ser una. - Yo sólo... Tengo que hacerlo.
No me siento puro. Hay algo dentro de mí
- que no debería estar. - No. Te auto juzgas y eres arrogante
porque estás en el sacerdocio. Te volverás un estúpido estirado
igual que ellos. En serio, te gustaría ser otro chico mormón.
- Está pasado de moda. - Tengo estos sueños, ¿ok?
- Pienso en el sexo todo el tiempo. - Pero eso es bueno.
¡No! No puedo controlarlo. Tengo muchas erecciones.
Te lavarán el cerebro,
Te harán pensar que tu cuerpo es sucio.
No dejes que te arruinen.
Entonces... no.
¿Ok?
Ok.
- ¿Hola? - ¿Quién es?
- Levelor. - Bien, soy Nicolette Grant.
Quisiera hablar con Wanda Henrickson de inmediato.
Se escabulló y se escabulle por todas partes
- toda clase de travesuras - Nicki, Nicki, más despacio.
- No haces nada con sentido. - Ha sido tan feliz.
Me vio en el coche y fingió que no lo había hecho.
Y después me dio flores para compensarlo.
- ¿No lo ves? - Y no pensarás que...
Sí, está buscando una cuarta esposa.
Ha pasado lo mismo que cuando se interesó por Margene.
Honestamente, ya sabía yo que esto pasaría.
- ¿Sabes? - Esto es tan fácil para ellos.
Son así de amables.
¿Pero no te ha dicho nada? Eso no está bien.
La situación es delicada. Barb...
se resiste a los cambios.
Oh, me necesitará para allanar las cosas con ella.
Estoy tan nerviosa, Wanda.
Estoy feliz por nosotros.
- Estoy tan feliz. - Entonces me alegro por ti.
Barb... las primeras esposas, piensan que lo saben todo
pero realmente andan sobre la niebla.
De todos modos, cuatro es un número mejor.
En verdad,
Estoy aburrida de Barb.
- Y Margie. - Nicki, no.
Lo estoy. Aburrida, aburrida, aburrida.
Oh, sabes lo que quiero decir. Pero no se lo digas a nadie.
Y desde nuestros destinos no podemos vencer aquí,
divide tu parte y la mía y el Iluminado por las estrellas acudirá a nosotros,
me llamó Thine, siempre Thine.
Es tan bonito.
Eres una joya.
Entre.
¿Papá?
Yo... quiero decirte que lo siento.
Debería haberlo sabido mejor. Pero he vuelto a redactar
otra carta de demanda para Henrickson Home Plus, y esta vez
lo he hecho bien. He puesto los números correctos.
No es culpa tuya, hijo.
Te he dado más responsabilidades de las que eres capaz de asumir.
No tienes talento para mentir.
Tenemos nuestros dones.
Dile a Bill que le deseamos lo mejor.
Puedo darte una casa levantada.
- No puedo hacer números tampoco. - ¡Cállate!
¡Intento ser agradable!
Y nunca
se te ocurra levantarme la voz otra vez.
- Quiero verte. - Eh... bueno...
Yo, yo he quedado para almorzar
con otro profesor.
- ¿Puedes cancelarlo? - De acuerdo.
- ¿Cuanto tardarás? - 45 minutos.
- Tengo un sitio en mente. - ¿Dónde?
¿Algún equipaje?
Oh.
- ¿Qué estamos haciendo? - ¿Qué piensas?
Estamos teniendo una aventura.
Bien, técnicamente,
¿cómo puede ser una aventura? Estamos casados.
- ¿Qué es esto? - Mi collar...
- Perdí mi collar. - No te preocupes, lo encontraremos. Ey...
¿Qué?
Verás.
¿Preparada?
¿Recuerdas?
Deprisa.
- Hola, jefe. - ¿Has tenido noticias de la AG?
No, pero Robert Zeebold sí.
- Necesitan a aquel abogado - Es genial.
- Hola. - Hola, soy yo.
Sólo quiero que sepas que no soy estúpida.
No tienes que tener secretos para mí.
No es así como funciona esta familia.
Puedes hablar conmigo.
Estoy feliz de ayudar en lo que pueda.
¿Quieres ser que sea yo la que saque a la luz las noticias?
¿Puedes ser un poco más específica?
De acuerdo.
Si así es como quieres jugar...
Creo que lo que estás haciendo está mal.
No sé de qué me hablas, Wendy.
Sí sabes de lo que te hablo.
Lo siento Wendy, pero no.
¿Está todo bien? ¿Hay algo que quieras decir?
Te vigilo.
Y conozco mis derechos.
No puedes despedirme o conseguir que me despidan
por hacer y decir lo que sé que es lo correcto.
¿Por qué haría algo así?
Eres la mejor contable que hemos tenido.
Hay un problema.
- ¿Qué? - Mira por la ventana.
Tú mira.
Uh, no es que no puedas verla.
Nunca te diría qué amigos debes tener,
pero debemos tener cuidado, mucho cuidado, con la segunda tienda.
- Lo tengo. - Sé que lo tienes.
Ok, entonces.
Eres el punto débil, Margie.
- ¿Qué? - Tenemos que ser realistas.
No puedes mantener un secreto como yo, y no eres una buena mentirosa como Barb.
¿Qué quieres decir con que soy una buena mentirosa?
Con los vecinos. No te cuesta nada.
Eres una profesional.
- Ey, buenos días. - Buenos días.
¿Tuvisteis tú y Bill relaciones antes de que te trajera a casa para ser una esposa?
No, ¡Nicki!
¡Y creo que no es para nada asunto tuyo!
¿Lo es?
Mírame a los ojos, Margene.
No voy a hacer eso de mirarse a los ojos.
Mírame a los ojos.
Es suficiente. ¿Cómo pudiste?
No, ¡Nicki!
¿Crees que lo sabes todo?
Mírame a los ojos solo una vez, ¿hmm?
Mírame a los ojos.
¡Mírame a los ojos! ¡Te estoy mirando con mis ojos!
Te he comprado algunos libros de diseño.
Gracias.
Muchísimas gracias.
Asegúrate de mirar el de Feng Shui. Sé que parece una tontería,
pero te aseguro que funciona.
¿Quieres pasar?
Me encantaría. Gracias.
Esto es genial. Puedes hacer mucho con este sitio.
Aaron.
Lo siento. Acaba de descubrirse el pene.
¿No lo hacen todos?
Que angelito tan precioso.
- ¿Dónde está papá? - Se fue.
Oh, escúchame, interrumpiendo,
- haciendo preguntas personales. - No, no, no, no.
Me alegro de que estés aquí. Sé que acabamos de conocernos,
- pero me caes muy bien. - Lo sé.
- ¿Te gusta el zumo de naranja? - ¿Y a quién no?
Sí.
Me llamo Ben Henrickson. Vivo con mis dos hermanas,
mi madre y mi padre. Henrickson Home Plus.
¿Alguien?
¿Alguien que no sea Jason?
Ok, gracias, Ben,
y bienvenido al seminario, jovencito.
Enhorabuena.
Has escogido lo correcto.
Bill, soy Joey. ¿Cómo estás?
- No reconozco este número. - Al final nos he conseguido un móvil.
Tengo el nombre del abogado que querías para el juicio.
Joseph Breedman. Vive en Logan.
Joey, eres el sol en un día nublado.
- Oh, bueno... - ¿Cómo conseguiste el nombre?
Em, papá. Cree que es cauteloso,
Pero es un presuntuoso. Solo tienes que cogerlo
cuando está charlatán, de buen humor, supongo.
¿Quieres la dirección y el nombre de ese tío y esas cosas?
- Sí, dispara. - Ok.
Joseph Breedman...
Logan, 3000 camino Parkland,
Habitación 151.
¿Seguro que no necesitas nada de aquí? ¿Aire acondicionado, lo que sea?
No, estamos bien. Somos felices.
Eh, aunque Wanda dice que van a ocurrir cosas grandes ahí.
- ¿El qué? - Vas a por la cuarta, ¿eh?
- ¿Qué? - Esposa, la cuarta esposa.
¡¿Qué?!
¿Nicki?
Tengo que hablar contigo.
A solas.
Ya me voy.
Barb, no quería meterte en esto.
Y no estoy segura de que Bill quiera que lo sepas, realmente.
Pero algo ha cambiado.
Bill sale con alguien, una cuarta esposa.
- Oh Barb, no hay tiempo para eso ahora. - Pero, no creo...
- ¿Estás segura? No lo creo. - Lo estoy.
Y puedo decir, que ella no es desde luego el tipo de cuarta esposa que queremos.
- Está teniendo relaciones con ella. - ¿Qué?
Bueno, es susceptible.
Sé, de hecho,
que tuvo relaciones prematrimoniales con una de nosotras.
Y no voy a decir nombres, pero no fui yo,
y desde luego que no fuiste tú. Fue Marge, y eso no está bien.
Hmm, hmm, quizás sea verdad,
¿pero qué diferencia hay ahora?
¿Qué quieres que haga con esta información?
Bueno, tenemos que pararlo. Recolocarlo.
Y por supuesto tenemos que averiguar quién es,
quien está trayendo el pecado a nuestra casa.
Obviamente no es nadie de la comuna.
Bueno, obviamente... Sí.
¿Te gusta el Mercado Fields?
Siempre hay buenos cupones en el centro
- y los productos parecen frescos. - Sí.
Estaba en la casa de al lado.
¿No es terrible lo que le pasó al marido de Margene?
La Guerra del Golfo...
muchas vidas, que lástima.
Bueno, supongo que eso pasa en todas las guerras, ¿no?
Margie, Margie, ¿en qué estabas pensando?
Me dejó unos libros de diseño.
No puedes correr y decir lo primero
- que se te pase por la cabeza. - ¡No!
Lo he pensado mucho.
Y no me gusta esa historia de madre soltera que le contaste sobre mí.
Yo nunca dije que estuvieras soltera. Dije que ahora estabas sola, no soltera.
Pero eso tampoco me gusta. Y de todas maneras, tú eres la que
- me dijo que tuviera una vida. - Estás poniendo a nuestra familia en peligro.
Ya no tengo amigos.
Sé lo aislado que puede ser esto,
pero eh...
ese es el sacrificio que hicimos.
Tenemos que vivir con ello, sin importar lo solitario que pueda ser,
porque no hay nada más que nos pueda dar estas recompensas.
Eso es...
Eso es todo.
Y cariño, la Guerra del Golfo fue hace 15 años.
Déjame ver, déjame. Está bien, déjame ver...
Uno, dos, tres...
- Ey, tengo algo... - ¿Qué tienes?
"Muchos elementos son necesarios para una buena habitación.
El más importante es el color."
¿Qué estás haciendo?
Nada.
No puedo parar de pensar en ti.
Yo también.
Pensar en ti.
¿Nos vemos en media hora?
No creo que pueda, Bill. Yo... no podemos hacer esto.
Te necesito. Siento como si me ahogara,
como si no pudiera respirar.
Voy a ir al White Birch.
Esperaré media hora. Si no apareces, lo entenderé.
Te veo en media hora.
¿A dónde vas?
A la oficina. Siempre hay algo.
Volveré pronto.
¿Hola?
- ¿Sarah? - ¿Nicki?
¿Buscas a mamá?
- Sí. - Acaba de salir.
¿Sigues ahí?
- ¿A donde fue? - No lo sé.
Aunque estaba mareada y muy bruta.
Quería comprar brillo de labios.
Tenemos un precioso...
directamente desde África,
al por menor por 699.99 dólares.
- En menos de un minuto, estaremos ahí hoy...
por 199.99 dólares.
No me puedo creer este precio...
199.99 dólares
Esto es de sólo una vez en la vida.
¡Nicki! Nicki, ¡ven rápido!
¡Nicki!
- ¿Dónde está papá? - En la oficina. ¿Qué ha pasado?
¡Había un hombre! Estaba por atrás.
Está bien, quédate aquí, llama a Margene,
y saca a los niños de aquí, ¿ok?
- ¿Dónde está Bill? - Está durmiendo.
- Despiértalo. - Habla conmigo, Alby.
- ¿Qué necesitas? - Necesito algo.
Quiero hablar con el Sr. Inteligente.
- El que intentó engañarme. - ¿Nicki?
Todo está bien, Benny.
Mira, Benny, ve a la otra casa, a la mía.
Ey Benny, ¿qué pasa?
Vete, lárgate de aquí.
Haré que papá vamos a por ti y te aplaste como un montón de ladrillos.
¿Tú? Tú no eres nada desde que te casaste con Bill.
Nada que tenga una consecuencia terrenal.
Ahora mírate, pavoneándote como la Sra. Home Plus.
Bill te acogió para recibir un préstamo de papá.
¿No sabes eso?
Solo eres colateral.
No pienses, Alby. No es con lo que eres bueno.
Dar palizas a adolescentes y asustar a mujeres es lo que haces.
¿Quieres enseñarme de que estás hecho?
No puedes hacerlo, ¿verdad?
Llévate a tu único testículo de vuelta a su cueva.
Y como vuelvas aquí a acosar a esta familia,
¡juro a Dios que te mataré!
Mi padre no lo mandó.
Alby solo... es un cañón perdido en el camino.
Estuvo muy guay.
Hmm. Solo agradezco que todo el mundo esté a salvo.
Está bien. Vámonos todos a la cama.
Oh, hay algo que quiero decir a todos.
Quiero traer otra alma a la familia.
- Nicki. - Es hora.
Lo hemos retrasado por esa razón y eso.
Ya es hora.
Nos hemos preocupado por las cosas mundanas antes que por lo que estamos aquí.
- Nicki. - Que por nuestro propósito.
Cariño.
Soy muy feliz.
Como tu marido, y futuro padre
y miembro de esta sagrada familia.
Enhorabuena, Nicki.
- Te quiero, Nicki. - Yo también te quiero, Barb.
Te quiero mucho.
Un niño.
Una hermana.
www.tusseries.com