Big Love 1x06 - Roberta's funeral
Subtitulado por LauraPalmer, Leporello, MaRGa, Sidney1978 y Weisz
www.tusseries.com
- Quiero tener tu niño. - Sí, sí.
Quiero tener tu bebé.
Dame un niño, Bill.
Vamos, ¡dame un niño!
¿Qué piensas del nombre de Newel?
Creo que dice,
"Pégame y quítame mi almuerzo."
Bueno, hablando de nombres de niño.
Podríamos llamarle como tú quieras.
Podríamos hacerlo.
Crearé una lista.
Nicki.
Hola, cariño.
No sabía que habías vuelto.
Ha vuelto.
Nicki... mi triturador de basura se rompió de nuevo.
¿Qué le has puesto?
Nada.
¿Por qué siempre tengo que arreglar todo?
- Margie... - ¿Sí?
¿Por qué no le dices a Ben que le eche un ojo?
- Pero no llames a un fontanero. - De acuerdo.
Tengo que volver a la oficina.
Gracias por acoger una noticia tan brusca.
Nicki, no me lo tienes que agradecer.
Te llamaré más tarde.
- Sí. - Es una buena chica.
Nos ha ayudado en muchas ocasiones.
Mi madre lo hizo.
- ¿Ella lo hizo? - Sí.
Está bueno. Vayamos a ver si hay más.
- No puedo mirarla. - No.
Por qué, Lois.
Mira esto.
La esposa pródiga vuelve.
Vuelve para tomar su lugar correctamente
con nosotros ¿verdad?
Hola, Lois.
No hay nada más triste que la muerte
de una querida hermana-esposa, ¿verdad?
¿Qué traes ahí?
Verdura con mermelada de boniato.
¿Dulce, sabroso,
o... estricnina?
¿Podríamos hablar en privado?
No deberíamos tener secretos entre nosotras, hermana Lois.
Sabes eso.
¿Por qué todas vosotras no me juntáis algo para comer?
Nada de postres.
Y nada de verdura.
¿Sí, querida?
Basta ya, Frank.
He venido para recoger una promesa hacia mí.
Es mi hora de convertirme en la primera esposa.
No me lo puedo creer.
Dijiste que cuando Roberta muriera
estaríamos legalmente casados.
Como segunda esposa, estoy autorizada.
Es correcto, es adecuado,
es lo que se me debe, y lo quiero.
Por favor.
Es un pedazo de papel.
Y un cuarto de hora en la Oficina del Condado
para hacerme legal.
No creo eso.
No si estás poniendo una pistola en mi cabeza.
Y conociéndote como lo hago,
puedo ver eso
como una inconfundible posibilidad.
Frank...
Eres el mismísimo Satanás.
Quizá debieras haber sido un poco más amable conmigo.
Mientras tuviste la posibilidad. Ey, Lois,
no olvides tus viejas verduras.
No creas que hay muchos familiares aquí
que realmente va a comer alguna de tus galletas.
Roman Grant, por favor.
Bill Henrickson.
Soy yo, Roman.
Me encantaría sentarme contigo
y ver si podemos alcanzar un acuerdo.
Ya es suficiente. Está bien. Lo sé.
Mañana.
Buen disparo.
Escucha, voy a estar fuera por un par de días.
Echa un ojo en todo por mí ¿de acuerdo?
¿Dónde vas?
Al funeral de Roberta.
Mamá dijo que no irías.
Bueno, lo pensé dos veces y cambié de parecer.
Roberta fue buena conmigo durante mi infancia.
Ponte en mi lugar.
Eres el hombre de la casa mientras esté fuera.
De acuerdo.
Ayuda a tus mamás.
Vigílalas. Llámame si necesitas algo.
Oh, ¿podrías echarle un ojo al triturador de basura de Margene?
- Creo que está roto. - Seguro.
Te quiero, Ben.
Michael, rema el bote a tierra...
Iza la vela...
- Michael, rema el bote a tierra... - Ey, Nicki.
- ¿Sí? - Estoy preparando los horarios.
- Hola corazón. - Estoy aquí también.
Oh, hola cariño, no te había visto.
Estoy aquí mismo.
Chicos, ¿por qué no van a ver a Teenie?
¿Qué pasa con el horario?
Pensé que quizá querrías echar un vistazo a tu calendario.
Y darme una estimación de tu ciclo.
- Mi "Ciclo" ciclo? - Mmmmm...
Si tienes idea de cuando estarás ovulando
puedo marcar en calendario esos días para ti y Bill.
Por qué no lo hacemos como es habitual...
mantén el calendario y me lo das, además
- según las necesidades base. - Bueno, por supuesto, no es una ciencia exacta,
pero si podemos acordar una deducción aproximada, será mucho más eficiente.
Pero las oportunidades de que me quede embarazada son mucho mayores
si monitorizo mi temperatura.
No podría darlo con antelación.
Sí, pero tú solo ovulas dos días al mes.
Eres tan persistente.
Lo siento, supongo que estoy en marcha directa organizadora hoy.
Sí, haces eso cuando Bill se va fuera.
Oh, eso no es cierto.
Solo lo dejaré contigo. Me lo devuelves cuando puedas,
Pero, ya sabes, lo necesitaré antes de la próxima semana.
Así que, quería decirte...
estaba equivocada con Bill.
¿Equivocada? ¿Cómo?
No está viendo a una cuarta.
Oh, nunca pensé que lo hiciera.
¿Cómo pensaste en ello de todas maneras?
Oh, pequeños detalles.
Él no estuvo donde dijo que estaría,
abandonando la casa en horas extrañas...
Pero será que habré malinterpretado las señales.
Bueno, suele pasar.
Voy a decirle hola a mi madre,
si es que están de acuerdo con eso.
En nombre de Dios.
¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé en venir a verte.
Mira que te traigo.
Suficientemente pequeño para que te lo puedas llevar al trabajo contigo.
Por el amor de Dios, ¿has visto esto?
Tenemos que tratar de ponerte una pequeña antena parabólica.
Oh, no necesito nada tan extravagante.
Pero... ¿has conducido
todo el camino hasta aquí solo para darme esto?
Mayormente sí. Quería traértelo yo mismo.
He pensado quedarme con Joey
e ir también al funeral de Roberta.
¿Para qué?
Porque es lo correcto.
Dejó que tu padre se aprovechase de ella.
No le replicó ni una palabra, sin importar las cosas horribles que él hiciese.
Se quedó pasmada dejando que él la pisotease.
Madre, tú nos enseñaste a quererla.
Tendrás que montarme esa cosa.
Al menos enchúfalo.
Ro-ber-ta
Tu padre ha aprovechado esta triste ocasión
para una vez más, avergonzarme a mí y al resto de nuestra familia.
¿Ahora qué?
Quería finalmente haceros a ti, a Joey
y a tu pobre hermana legítimos,
Pero él se niega a hacerme su mujer legal.
Vamos, mamá.
¿"Vamos" qué?
No necesitas hacerme legítimo ni a mí, ni a Joey.
Y Maggie se fue, aunque tampoco le hubiese importado.
Bueno...
No es sólo eso.
Y supuse que...
Y supuse que finalmente conseguiría algo de protección.
No debo nada.
Esta casa y la gasolinera...
Pertenece todo al consejero del sacerdocio
Sólo quería algo a lo que sujetarme,
pero bueno...
Estoy fuera de esto.
No solía ser así.
Lo sé.
Tu abuelo fue un gran hombre,
Un verdadero profeta.
Esta no es la vida que había planeado para mí,
o la tuya, o la de Joey.
Está bien.
Me va bien, mamá.
Ya lo sé.
Es por el resto de nosotros por quien estoy preocupada.
No sé porqué se sigue rompiendo.
¿Has metido algo por aquí abajo que se supone que no tenías que meter?
- ¿Como qué? - ¿Como metal?
¿Por qué iba a meter metal dentro del fregadero?
No lo sé.
No creo haberlo hecho.
Al menos esta vez corre, pero las cuchillas no pasan.
No sé que hacer.
Tu padre dijo que no podíamos llamar a un fontanero.
Lo sé.
¿Crees que es tacaño?
Creo que la palabra sería ahorrador.
¿Esa es la palabra? ¿Es la palabra "ahorrador"?
- Cállate. - "Ahorrador, la palabra es ahorrador."
- ¡No seas idiota! - ¡Idiota tú! ¡Estúpido!
¡Devuélvemelo!
Pero hoy, echen un vistazo a cómo el agua ha retrocedido.
Ni siquiera está cerca de nosotros. Está bajando...
Hey, Nicki.
- Nicki. - ¿Sí?
¿Podrías echarle una ojeada al triturador de basura de Margene?
No logro averiguar qué le pasa.
- De todos modos, pasa. - Sí...
Va a quedar genial en cuanto terminemos de reformarlo.
Solo necesita un poco más de trabajo manual.
Vamos a ampliarlo, hacerle una habitación más para el bebé.
- Creo que has hecho un muy buen trabajo. - Hey, lo siento,
déjame tomar tus cosas. Dormirás aquí.
Genial.
- ¿No te estaré echando no? - No, no, no.
Entonces, ¿vas a ir a ver a Roman en el tiempo que estés aquí?
No. Sólo quiero
presentarle mis respetos a Roberta.
Bueno, ya sabes puedo ir contigo, Bill, si quieres.
No, estoy bien así.
Quiero estar completamente seguro
que tú no participas en ninguna de las ventas de estas tierras
que dependen del juicio contra Roman.
- Estoy limpio del todo. - Bien.
¿Eh?
Me acuerdo de estos.
No hagas nada estúpido, Bill. ¿De acuerdo?
¿Yo? Soy el tipo más listo que conoces.
¿Quién quiere tostadas con queso?
¿Qué? Oh, Bill.
Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?
He venido al funeral.
Claro que lo has hecho. Que amable.
Encantado de verte a ti también.
Esperaba poder hablar con Roman.
Oh, el profeta no responde peticiones esta noche.
Hemos cerrado. Lo siento.
Hablé con él esta mañana.
Acordamos vernos mañana. Quizá tu puedas hacer que nos encontremos.
Puedo decirte que está hasta arriba mañana.
Es importante.
Te verá a las 10:00 de la mañana. Por favor sé puntual.
- Siempre lo soy. - Sé que lo eres, querido.
- Hey, Bill. - Wanda,
¿Qué haces?
Enmasillar.
¿Dime, cómo le va a Joey?
De momento bien. Ha estado sobrio durante siete meses,
y todo el mundo dice que el primer año es la verdadera prueba,
así que estamos casi a medio camino.
¡Vamos!
Oh no, no le estoy viendo.
No dejes que Joey se quede a solas con él.
vamos. Ve a buscar a tu hermano.
Entonces...
¿Que?
Estoy teniendo una aventura.
- ¿Con quién? - Bill.
- ¿Bill, tu marido? - Shh.
Sí, sí.
De acuerdo.
Al principio, no sabía lo que estaba pasando,
pero empezamos a quedar en moteles.
No me gusta lo de andar escondiéndome.
En realidad, me encanta andar escondiéndome.
Es muy excitante.
- ¿Qué? - No sé.
Supongo que estoy sorprendida del todo.
¿Qué esperas sacar de esto?
Bueno, en realidad no estoy pensando en qué voy a sacar de ello.
Sólo lo estoy disfrutando.
Pensé que lo encontrarías... divertido.
Sólo... creo que...
No, supongo que pensaba
que si nadie lo comprendería, tú sí.
Entiendo...
que a veces es difícil
sentirte especial en tu matrimonio,
pero esto es algo peligroso, ¿no crees?
Creo que estás dramatizando.
Bueno, no me gustaría que Don me lo hiciera a mí.
Mira, tú quieres a Bill,
pero también las otras dos mujeres con las que está casado
y sus cuatro hijos, que son tus hijos también.
Creo que es algo más que eso.
Es complicado.
Lo es, pues claro.
Mira, Barb, sólo es que yo no quiero verte haciendo daño.
Él no va a dejar a sus esposas.
Supongo que has oído que tu madre me tiró las llantas.
No, no lo había oído.
Llantas radiales nuevecitas. ¿Qué hora tienes?
Las 7:40.
Cierran a las 9:00.
Sacó cada una de ellas. ¡Radiales!
Ella dice que la amenazaste con matarla.
No, tú dijiste que ella intentó matarme a mí.
No, no dije explícitamente eso.
¿Qué eres tú, un abogado?
Explícitamente yo aguanté
14 tomas de dimercaporal en el estómago.
¿Y ella tiene la audacia de pedirme
que le haga la primera esposa?
Dejadme que se diga algo.
¡Nunca dejaré, bajo ninguna circunstancia, que esa mujer tenga
ni una migaja de satisfacción!
No si puedo hacer que ocurra,
y en este caso, puedo hacer que ocurra.
Está bien que hayas venido, Bill,
presentar tus respetos a Roberta. Eso está bien.
Ella hizo mucho por ti, Bill.
Hizo que dejases de tartamudear.
Nunca supe como lo hizo.
Eras un chico muy chiflado.
Recuerdas, Joey,
cómo se levantaba para dar testimonio.
Sí. ¿Sabes qué, papá? Ya basta.
Solía levantarse...
carraspear la garganta, y en cuanto abría la boca...
Ba-dah, ba-dah, ba-dah, ba-dah.
Sonaba como si fuese un cerdito.
Tenía gracia.
Chicos.
Vuestra madre siempre dijo a todo el mundo
que no se casó bien.
Sí.
Bueno, miren ahora.
Estoy en el consejo del sacerdocio...
y ella es como un accidente de tren.
Hola.
Tengo un pequeño proyecto.
Vamos, Joey, deja de entretenerte.
Actúas como si aún tomases esas pastillas,
dando vueltas muy confuso la mitad del tiempo.
Iba a tomar algo de aceite.
Tranquilízate. Está haciéndote un favor.
Deberías estar agradeciéndoselo.
No. él debería estar agradeciéndomelo a mí.
No sé cómo lo aguantas.
Intento no pasar mucho tiempo con él.
- Sí. - Daos prisa.
- Es algo extravagante. - Buena artesanía.
Aquí está ella.
Este es.
279.99.
Papá, tal vez este no está a la venta, o...
¿No a la venta? Este.
Este es.
Por dentro tiene una tabla y fieltro,
y tiene un agarrador roto.
Nos harán descuento.
Trae la camioneta, Joey, lo cargaremos. Vamos.
Deberíamos cogerla algo más bonito.
Quizá este de cerezo.
Roberta era una mujer simple.
Ella nunca se habría ido por un ataúd extravagante.
Si te hubieses molestado en pasar tiempo con ella,
sabrías eso.
Deberías haber hecho algo bonito por ella mientras estaba viva.
Pero si eso resulta ser mucho para ti,
puedes comprar el barato.
Paul Bunyan, toma su tarjeta de crédito.
Ya hemos terminado con esto.
Vamos, Joey, trae la camioneta, nos vamos.
Las enfermeras están intentando matarme.
Nadie está intentando matarte, cielo.
Esto es mucho más triste de lo que pensé que sería.
Es que, "Love actually".
Pensé que se referiría a amor de verdad, ¿sabes?
Supongo que es esquizofrénico, ¿no? ¿Lo es?
Eso creo.
No hagas eso, cariño mío.
Oh, no gracias, cariño. Tengo diverticulitis.
Oh, lo siento. ¿Qué lo causa?
Estrés, lo que más. Y los frutos secos.
El estrés causa todo.
¿No te importa esto, verdad?
- Tengo que terminarlo para mañana. - Mmm, no
- ¿Es para la caridad? - Sociedad de socorro. Llevamos juguetes a África
Ayudarlos en eso que hace sentir mejor.
A veces pienso que soy completamente egoísta.
¿Cuál es la historia con tu vecina?
¿La rubia, Nicki?
¿A qué te refieres?
¿No la encuentras un poco extraña, estirada?
Yo saludo con la mano, y ella no me saluda.
La forma en que viste. ¿Qué parece?
- Es tímida. - ¿Qué más?
Eso es todo.
Me has asustado. ¡Llama!
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué?
Has traído a la vecina aquí.
¿Y? Se llama Pam.
¿Crees que porque mi padre esté fuera puedes hacer lo que quieras?
¿Qué pasa contigo?
Sabes que tienes que tener cuidado con quién traes.
- ¿Te despreocupas de eso y de quien afecta? - No. ¡Dios!
- ¡No digas eso! - ¡Deja de gritarme!
Sólo creo que eres irrespetuosa.
¡Bien, sólo te buscaba para ver
una jodida comedia romántica, Ben!
Por favor, no le cuentes a tu padre lo que he dicho.
No lo haré.
¿Por qué piensas eso?
Porque estás siendo como Joe Bossy.
Sólo trato de proteger la familia.
No me culpes.
No, no te culpo.
¿Eres infeliz?
No. Solo...
Es que es muy duro tener que ser cautelosos
con todo y con todos todo el tiempo.
No, no estoy acostumbrada. Ella y yo nos llevamos bien.
No tienes ni idea
cuánto tiempo paso sola al día.
Necesitas ir a un lugar que sea neutral,
como una clase o algo, donde puedas ver a otra gente.
Es que... no puedes invitarlos.
¿Es duro para ti?
Lo fue al principio, pero ahora no.
Únicamente separo cosas.
Nunca te quejas.
Eres un buen chico, Ben.
Gracias.
Para.
- ¿De acuerdo? - Sí, ok.
Eres tan dulce. Bésame de nuevo.
- Hola. - ¿Qué estás haciendo?
Arreglando un botón de tu camisa.
No. ¿Qué estás haciendo?
Oh.
Estoy... quitándome la blusa.
- ¿Qué haces tú? - Estoy quitándome los pantalones.
No, te quito yo los pantalones.
Muy muy claro. Quiero decir articulado.
Sabes qué significa cada palabra, ¿verdad?
Bill, pasa.
Rhonda está recitando.
Continúa, Rhonda.
Cita.
"El día irrumpió lentamente, hasta las cinco,
entonces saltó de las colinas
como torpes rubíes, o la luz
un mosquete repentino se derrama.
El púrpura no pudo mantener el este.
A la salida del sol volvieron al redil
como la amplitud del topacio, entraron en la noche,
la dama sólo se desenrolló."
Fin de cita.
- Hermoso. - Realmente fenomenal.
Poema 572. Emily Dickinson.
Conoce su tesoro.
¿Qué puedo hacer por ti?
Me gustaría dejar las cosas claras de nuestra disputa de una vez por todas,
sólo ajustemos las cuentas. ¿Qué te parece?
Oh, me avergüenzas, Bill.
Hay tiempo y lugar para todo.
Estamos desolados por la pérdida de la querida Roberta.
Ayer estabas de acuerdo en discutirlo.
No hablo de negocios ahora, Bill.
Rhonda, recita otro.
Pero...
"El entierro de Moisés".
Por la montaña de Nebo a solas
sobre este lado la ola del Jordán,
en el valle en la tierra de Moab,
- allí yace una tumba sola"... - Perdóname.
Perdóname.
Perdónanos, querida.
Adiós, Bill.
Propongo llegar a un acuerdo en efectivo.
¿Tienes un número en mente o lo tengo que adivinar?
El acuerdo tiene dos partes:
La primera, 50.000 dólares en efectivo...
La segunda parte...
tus empresas inmobiliarias, ¿cómo lo hacéis?
No son pertinentes
en esta conversación.
¿Un pleito por las propiedades del desierto?
Uh, ¿qué es eso?
Ya lo sabes.
Bien, tal vez sea profeta,
pero no tengo ni idea de lo que estás hablando.
Oh, deberías preguntarle a tu hijo Alby.
Ahora mismo está en un pequeño pleito privado,
en el condado de Sanpete... Tranquilo, contenido.
En la oficina del fiscal general me dijeron
que ellos lo usarán para la base
de una amplia investigación por fraude y de U.E.B....
Citaciones, investigadores, interventores.
Están esperando mi llamada...
Y esta información.
Tienes que estar bromeando.
¿Me estás chantajeando?
El préstamo inicial ha sido reembolsado, Roman,
por completo.
Te ofrezco la suma de 50.000.
Si me dejas en paz,
paro el hostigamiento.
Te he dado la cortesía de escuchar tu proposición.
Ten la bondad de irte ahora.
Es una buena oferta. Deberías aceptarla.
Y un mensaje para tu hijo...
Dile que no se le ocurra volver
cerca de mi casa o mis negocios de nuevo.
Fuera de aquí.
Ella dice que las cuchillas están atascadas.
Dice que alguien ha sido malo.
Sí.
Porque puede que alguien lo pusiera allí.
- Yo no he sido. - Esto necesita uno nuevo.
Bien, Barb puede traer otro de la tienda.
- Bien, Barb no está aquí. - Díselo a ella cuando vuelva.
Este no es exactamente un sistema eficiente.
¿Piensas que se alegra por mí...
sobre el bebé?
Desde luego. Adora los bebés.
A veces pienso que ella desea que mis niños fueran suyos.
A veces pienso lo mismo.
Oh, jaja.
Iré a por una nueva.
Espera, Nicki, no puedes hacerlo.
Bueno, ¿lo quieres arreglado o no?
- Hermano. - Gracias.
- Vamos, mamá. - No tengo nada que hacer aquí.
He sido humillada públicamente.
Nadie te ha humillado.
Hoy sólo estamos la familia. ¿Verdad, Joey?
Es verdad.
Familia...
Doy mi vida por ellos, y ellos...
- Todos me odian. - Vamos, toma mi brazo.
Estamos contigo, Joey y Wanda y yo.
¿Qué estas mirando?
Oh, míralo allí, lo toma.
23, 42, 31, ¡arriba!
"¡Lo tengo, lo tengo! Yo... Oh."
Vamos, Wanda.
El programa.
Programas.
- Madre, ¿qué estás haciendo? - Ahí no.
- No, ahí es donde se sienta la familia. - No me lo han pedido.
- Bueno, pues muy mal. Vamos. - No montes una escena.
- Joey, ayúdame con esto. - Nadie me quiere, y me da igual.
- Madre... - Me da igual.
- Vamos, Lois. - Bueno...
- Sentémonos.
- Bueno, eh... - Bill.
Gracias. Adiós.
¿Cómo se encuentra hoy?
- ¿Encontró todo a su gusto? - Sí, gracias.
¿Esto tiene un descuento para empleados familiares?
¿Me da su tarjeta de descuento para empleados, por favor?
No tengo aquí la tarjeta, pero está a nombre de Barbara Henrickson.
Lo siento, señora, pero no podemos hacerle el descuento
sin la tarjeta. Es el procedimiento.
Llame arriba, porque tiene que hacerme ese descuento ya.
Está a nombre de Barbara Henrickson,
como en "Henrickson Home Plus".
Ok, pero en su tarjeta de crédito pone "Nicolette Grant".
Si llamas arriba a Don Embry, él responderá por mí.
Pero es que no hay manera de que pueda hacerle el descuento
- sin la tarjeta de descuento. - Ya has dicho eso unas 50 veces.
No haces otra cosa que repetirte.
Pero si descuelgas el teléfono...
Descuélgalo.
Tú descuelga el teléfono.
Hola, clientes, ¿quién quiere una barbacoa?
Los accesorios para grill tienen ahora un 20% de descuento.
Ey, alguien me ha dejado una hamburguesa.
Eh, encargado a la línea seis.
¿Qué estás haciendo?
- Encargado a la línea seis. - Por favor, para.
Tengo instrucciones de bloquear la tarjeta desde la compañía de su tarjeta de crédito.
Necesito al encargado.
- Devuélveme la tarjeta. - No puedo hacerlo.
- ¿Hay algún problema? - Pone "bloquear tarjeta",
y ella dice que tiene derecho
al descuento familiar de Barbara Henrickson.
- ¿La esposa del Señor Henrickson? - Correcto.
Lo... lo siento. No lo entiendo.
Usted no es Barbara Henrickson.
No. No obstante, Barbara Henrickson me pidió
que comprara este depurador para su familia.
Ya veo.
¿Así que usted es pariente de los Henrickson?
Me gustaría hablar con Don Embry, por favor.
O con Peg.
No están hoy aquí.
Señora, si puede venir conmigo,
- estoy segura de que podremos arreglarlo. - Muy bien, ok.
Y te llamaré "esposa"
a través del velo...
en el reino celestial...
Por el nombre...
conocido solo por mí.
Y te sacaré para que te reúnas conmigo...
para toda la eternidad.
¿Cómo podría ser digno de ti...
Roberta?
Madre, madre.
Como todos ustedes has atestiguado hoy...
Oh Dios mío.
Lealtad,
humildad...
bondad...
amor a Dios...
y amor a la familia...
Roberta.
No puedo imaginar
una mejor primera esposa...
o una mejor esposa-hermana.
El señor sabe que no puedo.
Pero yo sé...
que ella estará sonriéndose...
cuando nuestra querida Nita...
ocupe su lugar
a mi lado...
- como primera esposa. - Oh.
Está bien.
Mamá, está bien...
Quiero hablar contigo.
- Uh, estoy un poco ocupado. - Ella no va a ir a ninguna parte.
¿Qué demonios piensas que estás haciendo?
Intento enterrar a mi esposa, si no te importa.
- ¿Cuánto? - ¿Cuánto qué?
¿Cuánto quieres para dejar de humillar y rechazar a mi madre
y hacerla tu primera esposa de una vez por todas?
No le puedo hacer eso a Nita.
15.000.
15.000 no.
Bueno, desde luego no lo voy a hacer por menos de 10.
- Tres. - 10.
Te daré cinco. ¿Cómo está tu tejado?
- Gotea. - Te lo tiraré y te pondré tejas.
- ¿Cuántas? - Tantas como necesites.
¿De verdad quieres tanto a esa mujer?
Necesito alquitrán.
Añade el alquitrán y tendremos un trato.
Firmaré el cheque
y enviaré los suministros
en cuanto me enseñes el certificado de matrimonio.
Dios te bendiga.
Dios tendrá gente humilde.
Podemos elegir ser humildes
o podemos ser obligados a ello.
Tendrás una respuesta a tu proposición
pronto.
Siento mucho, Sra. Henrickson,
haberla hecho venir hasta aquí,
pero primero dijo que era su hermana,
luego dijo que era su vecina, y pensé,
"Me suena a robo de identidad."
Discúlpeme.
- Si le hubiese dejado la tarjeta. - ¿Quiere decir a su hermana?
Pero tenía tanta prisa esta mañana,
Solo... se me olvidó por completo.
Sally, ¿puedes escanear esto para la Sra. Henrickson?
Ya sabe, el Sr. Henrickson es muy estricto
sobre los miembros de la familia que presentan la tarjeta de descuento,
porque de lo contrario, ya sabe, la hermana de alguien
o el vecino de alguien o algo
puede decir, "Oh, soy pariente de este o aquel".
"Yo también quiero el 20% de descuento."
Lo entiendo. Gracias.
Oh, Wendy... Wendy Hunt.
Atención clientes de Home Plus:
Tenemos mochilas de 6 pies a 10.99 dólares
Aquí tienes.
APARQUE SÓLO 15 MINUTOS.
Entra.
Nicki, entra en el coche.
No entiendo por qué no me lo pediste.
¡Porque no quiero tener que pedirte permiso para todo!
¡Para cada cosa que hago!
- No me rompas la guantera.
Bienvenidos a Checkers. ¿Puedo tomarle el pedido?
¿Me pone dos batidos de fresa por favor?
¿Eso será todo?
- ¿Quieres algo más? - No.
Patatas.
Unas patatas medianas, por favor.
Lo intento, Nicki.
Lo intento de verdad.
Son 5.03 en total.
¿Quieren ketchup?
Claro que queremos ketchup. Son patatas.
No la tomes con ella.
Era una pregunta estúpida.
Estoy muy cansada de que me pinches.
Disculpe, Sra. Henrickson.
Eso es exactamente de lo que hablo.
¿De qué va esto?
¿Por qué quieres controlar los horarios?
Intento tener un bebé.
Pe... pensé que sería más fácil.
Bueno, pues nunca lo habías hecho antes.
Siempre te encantaba que nos quedáramos embarazadas.
Y también me encanta ahora.
Oh, di la verdad.
No quieres que tenga un hijo.
- Eso es una locura. - ¡Yo no estoy loca!
No he dicho que estuvieras loca. He dicho que esto es una locura.
Lo hago para mantener a la familia cerca y unida.
Bien, pues yo soy parte de esta familia,
y parece que tienes muchas quejas.
- ¿Sobre qué? - Sobre mí, Nicki.
Sobre todo lo que hago. Sobre mis responsabilidades.
Bueno, intenta ser la segunda esposa. Solo tienes que ver que ocurre.
¿Alguna vez te has dado cuenta de que no tengo vida pública con Bill,
y que tú lo controlas todo?
Bueno, siento... no haber muerto.
Oh, cállate.
¿Cómo puedes decir eso? Como puedes decirme eso a mí
- cuando fui yo la que te cuidó. - Ya lo sé.
Es como si lo hubieras olvidado.
Te vigilaba mientras dormías.
Rezaba por ti para que mejoraras.
No veo como puedes decirme algo así a mí.
Escúchame.
Nunca olvidaré lo que hiciste por mí.
Nunca lo olvidaré.
¿Qué?
Quiero que tengas ese bebé.
Quiero tener una niña por ti.
- Bill al habla. - Te fuiste con mucha prisa.
Solo quería meterme en la carretera.
Bien, pues yo solo quería decirte
que tu padre ha cambiado de idea.
¿Sobre qué?
¡Vamos a estar legalmente casados!
Enhorabuena.
¡Regalos no, por favor!
- ¿Estás contenta? - Oh, bueno, ya me conoces.
Tengo un semblante alegre natural.
Pero de todas maneras, sólo... sólo quería que lo supieras.
Que no nos mudamos juntos, lo que significa
que probablemente nos llevemos un poco mejor,
pero eso no importa de todas maneras.
No estará por aquí mucho tiempo.
¿Qué quieres decir?
Oh, solo que
no va a hacerse más joven, es todo.
No vayas a decirle que he dicho esto.
No, no lo haré.
De todas maneras, vamos a estar bien.
Solo quería darte las buenas noticias.
Margie, creo que tiene hambre.
- Sabes, eso es lo que... - Papá, papá.
- Hola a todo el mundo. - Tu padre está en casa.
¡Papi!
Ey, colega. ¿Te has portado bien con tus mamis?
Tu padre está en casa.
Ey, acerca una silla.
Parece que se está despejando.
¿Papá?
¿Qué pasa?
¿Crees que debería tener más de una esposa?
Quiero decir, ¿quieres que viva el principio cuando esté listo?
¿Es algo que crees que quieres?
No lo sé. Realmente no he pensado en ello.
Solo quería saber si lo habías planeado para mí.
El matrimonio plural es una responsabilidad tremenda, Ben,
y puede ser terriblemente duro. No es para todos los hombres.
Dios nos llama para ello, y tenemos que responder con fortaleza.
Pero si me estás preguntando si creo que eres capaz...
Sí, lo creo.
Creo que he tenido la idea,
como...
como, de que podría ser bueno en ello.
Eso no me sorprende.
Tienes un gran corazón, hijo.
¿Qué dices si no lo perdemos de vista?
Voy a dormir un poco.
www.tusseries.com