Big Love 1x07 - Eviction
Subtitulado por LauraPalmer, Leporello, MaRGa, Sidney1978 y Weisz
www.tusseries.com
¿Estás despierto?
Tal vez podríamos ir al cine al aire libre
con las sillas grandes que se balancean de un lado a otro.
Es más caro, pero ok la pena.
Sirven ensaladas.
Nos hace falta un Windex. (NdT: limpia cristales americano)
Hola. ¿Dejé una caja de pañales por aquí?
- Lo he perdido. - Lo dejaste en el estante de la despensa.
Qué bien te ha quedado el pelo.
He usado la muestra de champú del periódico. Gracias.
No sé donde esta tu chaqueta, Teenie.
Hemos mirado por todos los sitios. ¿Porqué no te pones otra cosa?
- No puedo, hoy es el día azul! - ¡No existe eso del día azul!
- ¡Mamá! - ¡Wayne, deja eso!
Querido Padre de nuestros cielos: bendice a nuestra familia
y por favor ayúdame a encontrar mi chaqueta, en nombre de Jesucristo, Amén.
Sarah, ¿quieres ir conmigo al centro comercial después del colegio?
Lo siento, no puedo. Tengo que trabajar.
- ¡Buenos días! - Hola, mamá.
- Aquí esta tu exprimidora. - ¿La has arreglado?
Sólo era el botón de encendido y apagado.
Estás muy elegante para unos niños de segundo grado.
Oh, gracias.
Ha usado la muestra del periódico. ¿Te lo puedes creer?
¿Se ha ido ya Bill al trabajo?
Uh, no creo, no.
¿Ben? ¡Ben!
- ¡Sí! - ¡Oh!
Date prisa, come.
Hey, Ben. ¿Quieres ir al centro comercial después del colegio?
Tengo entrenamiento de baloncesto.
¿Cómo va el seminario? Haciendo amigos con los otros comecocos?
- No los llames comecocos". - ¿Por qué no?
- No me gusta. - Oh, genial. Sigues teniendo opiniones.
- Buenos días a todos. - Buenos días papi.
- Buenos días. - Buenos días, papá.
Bill, no puedes comer solamente un bollo. Toma algo de zumo.
Gracias.
- Una. - Perfecto.
Vamos, tenemos que irnos. Voy a llegar tarde.
- Aún no he acabado. - Aún estamos desayunando.
Barb, vete. No te preocupes.
Ya llevaré yo a los niños.
Um... Uh, bueno, gracias.
Muy bien, me voy.
- Me voy. - Adiós.
Que tengáis un buen día, chicos.
Adiós, papá.
¿Quieres ir al centro comercial con mamá?
¿Eh?
¿Y cuál es el marco de tiempo?
Bueno, estamos pensando que la tercera tienda este año, y una cuarta el que viene.
Todavía no lo hemos lanzado,
pero estamos trabajando con números agresivamente.
Pedíais novedades.
Creemos que tenemos que ir mas allá que Bill Henrickson, la imagen de Home Plus,
y hacer de Home Plus la imagen de Utah.
Grace Ann, quieres seguir tú?
Caballeros... Bill.
Tu mercado está dominado por los grandes...
Home Depot, Lowe's, Wal-Mart.
No un grupo amigable. No señor,
no son muy cariñosos.
Pero tú tienes una posible ventaja.
Has crecido en casa, has vivido aquí,
en Salt Lake.
Bueno, nos gusta apoyar a los nuestros.
Exacto. Mensaje:
Tú eres uno de nosotros, ellos no.
Entonces, tienen que dejar saber a sus clientes que sos uno de ellos.
No hay nada como que se sientan cercanos.
¿Paul?
El estudio del grupo de negocios de Salt Lake.
¿Qué ven?
¿A la misma mujer?
Mira más cerca.
Esta es la clave.
Dice: "Llevo mi ropa. Soy uno de los tuyos."
Eso es lo que Utah verá, aunque no estén mirando.
Una saturación media de tres meses
en campaña de sensibilidad de mercado
inaugurando Home Plus como la tienda familiar de Utah.
Los testimonios de los empleados se atiborran de pistas visuales...
subliminales.
Home Plus: Familia.
Utah: Familia.
Familia: Nosotros.
Home Plus: Nosotros.
Caballeros...
"Home Plus somos nosotros."
Es una petarda.
Ya veo.
Sí, es...
Es perfecto.
¡Ven aquí!
- Quítate el... - "Peignoir".
- Sí. - Peignoir.
Nos ven como la tienda de Utah hasta fuera del estado,
como un elemento regional importante.
¿Te va bien el martes?
Reunión de profesores toda la tarde.
- ¿Jueves por la mañana? - No, junta de secciones.
- ¿Qué tal mañana por la noche? - Bien.
Genial.
Estás encima de mi falda.
Oh, perdón.
Algunas veces piensas en algo, y a veces sueñas con ello,
pero en ese momento lo vi.
Lo vi todo hacerse realidad.
Como si estuviese destinado a pasar.
- ¿Quién era? - Solo Nicki.
¿Qué quería?
Oh, nada. Ella está...
Está ovulando.
Bueno, le cederé hoy mi noche.
- ¿Estás segura? - No me importa.
No, de verdad.
No, no me... No me importa.
Me tengo que ir.
- Nos vemos en casa. - Nos vemos.
Ok.
Entra.
¿Papa?
¿Eso, eso era una reunión?
Sí, siéntate, Alby.
Los Henrickson ya no serán de tu incumbencia nunca más.
He decidido encargarme de ellos personalmente.
Pero yo, yo era...
Ya no lo eres.
- No lo entiendo. - Ni tienes que hacerlo.
Está en marcha.
Lo que quiero que hagas es que vayas a casa, cojas una maleta pequeña
y le digas a tus mujeres que te tienes que ir dos días.
Ok.
¡Hola, Margie!
Hola, Pam.
Voy al parque así que, hablamos luego.
Acabo de volver de el mercado. Traigo demasiadas peras.
¿Quieres? Barletts, son deliciosas.
Uh, no.
- No soy muy fan de las peras. - Ok.
Dime, ¿cuándo volverás? Me pasaré.
Más tarde.
Bien. Son los mensajeros.
Jacob Taggart y Erin Cullum.
Te los presentaría, pero francamente,
creo que están ya muy ocupados con ella.
¿Le podemos leer este pasaje?
"Y también a aquellos que siguen la verdad y po..."
"Y ponen a la iglesia por encima del mundo entero".
Ya me lo sé.
Miren, mis hijos están durmiendo,
así que no creo que ahora sea el momento adecuado.
¿Hijos? Creemos que puede estar rodeada
y atraída por la fuerza y el amor de su familia para toda la eternidad
en el reino de los cielos.
Nos encantaría hablarle de eso alguna vez.
No, ya es suficiente, Sr. Taggart.
Nos encantará compartir con usted el don de la única y verdadera iglesia.
¿Cuándo le vendría bien que volviésemos?
- Nunca. - ¿Quién es?
¿Lo ven? Ya lo has despertado.
No estaba durmiendo, madre.
Hola, hombrecito.
- ¿Te gustaría un libro para colorear? - Sí.
No.
Dime cómo lo podemos hacer.
La agencia nos hizo un presupuesto de la campaña sobre 250.000 dólares.
Es muy grande, Bill. Es demasiado.
No, esto es una visión, y un mapa para saber cómo llegar.
A ella le pagan para vender una visión.
Así es como hacen sus trabajos.
- Son representantes de ventas. - ¿Peg?
Esto va más allá de cualquier responsable de ventas publicitarias
basado en un tanto por ciento de las ventas.
Tendríamos que barajar toda clase de cuentas.
Es bastante, ¿entonces?
Bastante para empezar.
Pero es un golpe enorme que absorber.
Esto podría marearte mucho.
Bill, tal vez deberíamos hacer algo más pequeño.
Reducir a la mitad los spots en televisión, doble de spots en radio
y no correr en las demandas al máximo.
¿Qué pasa? Esta es nuestra jugada.
Chicos, este es un negocio caro,
es un pago al contado para el futuro.
Ahora ellos saben cómo necesitan marcar una nueva identidad.
No sé por qué estamos hablando de esto.
Ya que por fin nos hemos librado de Roman,
seríamos tontos si seguimos adelante.
¿Cómo podemos dar la cara ante Utah
cuando nos estamos acostando con Juniper Creek?
No. Antes de que se acabe la semana,
sonará el teléfono y será Roman mendigando.
No visteis el miedo en sus ojos
cuando dije que lanzaríamos a nuestro abogado sobre él.
Estamos fuera de peligro.
Lo haremos. Tenemos que hacerlo.
Conduce con cuidado.
Descansa esta noche y rejuvenece tu alma y tu espíritu
para prepararte para la tarea que tienes por delante.
Señor, protege a este sirviente.
Vigílale en su camino
para que pueda hacer su trabajo mañana,
y que todas sus obras te glorifiquen,
en el nombre de Jesucristo.
- Amén. - Amén.
¿No sería una de...
las Hummers más efectivas, papa?
Creo que el Buick será suficiente.
Estás haciendo la obra de Dios.
Sí, señor.
Tráeme a Joey Henrickson... Ahora.
Hola, hermana Lois.
No es bueno para tus dientes.
Me gustan.
Podría tenerlos si quisiera.
Sí... Supongo que puedes.
¿Sabes lo que pasa con estos tractores?
¿Están haciendo alguna construcción encima de la oficina?
- ¿Por tu casa? - Eso creo.
¿Por qué? ¿Te molestan?
Deberían haber parado hace dos horas,
sentado allí y comenzado y detenido por algo de gas.
Ahora, ¿quién sabe de esto? ¿Quien lo envió?
Puede ser el mismo de en frente de tu casa también.
Allí, esperando.
Eso es asqueroso.
¿Qué pueden querer?
Le recomendamos que inspeccione sus declaraciones
por alguna actividad que pueda ser fraudulenta.
- ¿Nicki? - ¡Un segundo!
Vamos, entren.
Estaba tratando de organizar. Qué pasa..
Wayne se ha pintado con el pintalabios de Margene.
Otra vez.
- Pensaba que estabas viendo Shrek. - Ya se ha acabado.
Ha rayado las paredes con esto.
Wayne, eres mejor que esto.
- ¡Soy Bozo! - Te has metido en un problema.
Castigado en tu habitación, y lávate primero.
Ok.
Nicki,
no puedes dejarle sin supervisión.
Gracias por avisarme. Como no sé esto.
¿Qué ocurre?
Nada.
Nicki...
¿Qué ocurre?
Es sólo Pam, la vecina..
Ha enviado mensajeros a mi casa esta mañana.
Bien, mensajeros que aparecen.
No, a estos los ha enviado alguien, lo sé.
Pienso que es peligroso, eso es todo.
Uno, dos, cinco, cuatro..
Adelante y atrás. Otra vez, ¡vamos!
Uno, dos, cinco, cuatro.
Rodilla y rodilla. Adelante y atrás.
Bien...
- ¡Hola! - ¡Ya es más tarde!
¿Oh, lo es? ¿Lo es?
Yo, yo... Los niños están durmiendo, así que estoy haciendo ejercicio.
¡Bien por ti!
Entonces, esto está un poco fuera de lugar,
pero Carl y yo vamos a ir mañana por la tarde a la iglesia
para un recital y nos preguntábamos...
nos preguntábamos si podrías venir.
¡Oh, cielos!
Yo.. Oh, no lo sé. Quiero decir, todo...
No creo.
Oh, cariño, no vamos a intentar convertirte.
Es sólo que, bien, que tal vez te sientas sola.
Conocerás a gente,
eso es todo. Sin presión.
- Diversión. - Oh.
Estás naturalmente tan llena de espíritu,
no entiendo cómo puedes estar sola.
Pero Carl y yo queremos ayudarte.
Rezamos por ti.
Oh, me tengo que ir.
Esto no suena divertido.
Podrías traer a los niños. Hay guardería.
Es muy bonito por tu parte.
- Margie. - Um...
Oh, no sabía que tuvieras compañía.
Estaba mirando el patio trasero de Margene.
Me estaba preguntando por algo, ya sabes,
bien, diseñando ideas y, uh, intento
pasar algo diferente.
Cada uno tiene cenadores.
Bien, Carl y yo vamos a Palapa.
No sé donde está eso... Thailandia, México...
Pero es una sala de estar exterior.
Suena exótico.
Este es el paraíso. Más o menos nosotros vivimos ahí.
Pensamos adquirir un calentador sin agujero para el invierno..
- Bien, yo, yo tengo que irme. - Ok.
Llámame.
¡Adiós!
- Margie... - Todo va bien.
Bien, parece que Nicki piensa que Pam envió
algunos mensajeros a su puerta esta mañana...
No lo hace.
No puedes estar segura.
Mira, nadie está diciendo que Pam sea mala persona.
Barb, estoy siendo realmente cuidadosa,
así que no tienes que preocuparte por nada.
Ok.
Pensé que era un punto realmente bueno
la diferencia entre lujuria y tentación.
Ben, es un seminario.
¡Jason!
Hola, quería ir con ustedes a la alameda hasta el entrenamiento.
- ¿Saltarte el último periodo? - Sí, gracias.
- Ok. - De acuerdo.
Aquí tú.
- ¡Estamos fuera de aquí! - Te has sentado encima de mí.
- Hola. - Ustedes de nuevo.
Hola. Dijo algo sobre cuando podríamos visitarla pronto.
Citó una escritura de "Doctrina y conventos".
Citas la escritura mormón, aunque no sea L.D.S.
Lo entendemos ahora.
El estilo de vida poligámico es erróneo.
No, están asumiendo cual es mi religión.
Nos gustaría mostrarle el camino hacia una iglesia verdadera.
Mira, no conozco al entrometido que les envió pero no estoy interesada.
Hay espacio para ti,
en la iglesia y nuestros corazones, una vez que cambies.
Ya se lo dije, no soy quien creen que soy.
No necesito ningún cambio.
Entonces ya lo hemos hecho todo aquí.
Esperen.
No crean que no sé lo que están haciendo.
Se están sacudiendo el polvo de los pies.
Están marcando mi casa para toda la eternidad.
Está en pecado, pero no le estamos marcando.
Le señalamos como "poco colaboradora", no como "arrepentida".
Pero seguiremos rezando por ti.
¡Id a rezar por ustedes mismos!
¡Vosotros sos los que necesitáis una oración!
¡Id a rezar por ustedes mismos!
Está dura.
Está dura, ¿ves?
Oh Dios mío, Gibson la tiene dura.
Yo también. Es la "poderosa y fuerte", mi "Pilar de la verdad".
"El lápiz de la verdad", Detweiler.
Ey, tíos, aquí está la "Poderosa y fuerte".
Miren, está conduciendo ella.
Ey, Gibson, ¿tu pija puede girar a la izquierda?
Bill, tu hermano en la línea uno.
Pásamelo.
- Joey, ¿qué pasa? - Ey, Bill, eh...
Escucha, hay algo que debo contarte.
Roman me ha llamado y me ha dado este trozo de papel.
Eh, bien, realmente, ya lo había visto antes, supongo.
Lo firmé hace un par de meses.
¿Estás bien? ¿Qué es?
Bueno, ¿sabes qué?
No lo leí mucho cuando lo firmé.
Pensé que solo estaba firmando un permiso para una piscifactoría, ¿sabes?
¿Qué firmaste?
Esto dice que soy el agente designado para estas tierras.
Las propiedades del desierto, los, eh,
los "beneficiarios no remunerados". No lo sé.
Roman dice que te diga que la primera parada de cualquier Fiscal General será
será en mi puerta. Quiero decir, ¿esto está bien, Bill?
¿Voy a ir a la cárcel por esto?
- Oh, Joey. - Oh, tío.
Estoy terriblemente... ¿Lo he arruinado, verdad? ¿Lo he fastidiado todo?
Lo siento, Bill. Lo siento muchísimo.
¿A lo mejor te puedo ayudar de alguna manera?
No, no, no te preocupes por eso. Se va a arreglar.
Ok.
Bien, escucha, el otro asunto,
Roman dice que te diga que la respuesta se acerca.
Gracias por hacérmelo saber.
Mira lo que he encontrado.
¡Mi chaqueta azul! ¡Es un milagro!
Estaba en el suelo entre las casas.
- ¿Cómo llegó ahí, Teenie? - No lo sé.
Encontré un par de calzoncillos de Wayne manchados de caca.
Oh, no. Pensé que ya no hacía eso.
Desde que nos mudamos a casas separadas, ha empezado otra vez.
- Nicki, es muy mayor para eso. - Lo sé.
Lo está exteriorizando. Creo que echa de menos a Bill.
Bill dijo que estás ovulando, así que puedes quedarte con mi noche hoy.
Gracias, Barb.
Hola, soy Margene.
Barb, es Ben.
Ey.
¿Tienes coche?
¿A dónde te diriges?
A ningún sitio. Por aquí.
Vámonos.
¿Estás bien, Benny?
Solo ha sido un estúpido accidente.
Un perro se metió en la carretera, y han tenido que girar para esquivarlo.
- ¿Ha muerto el perro? - Eh... no.
¿Qué tipo de perro era?
No lo sé, Teenie.
¿Estás seguro de que está bien?
Deja a tu hermano tranquilo. Ha tenido un día terrible.
Vamos a cenar, familia.
No tengo mucha hambre. Creo que voy a ir arriba, si se parece bien.
¿Seguro, cariño?
Tu madre ha hecho una tarta, Ben.
No, gracias. Quiero decir, no tengo hambre, así que...
No sé.
Esta es la primera vez que traigo a alguien desde...
desde que me mudé.
Entonces, ¿estás segura de que esto irá bien?
No, ¿pero qué van a hacer,
echarte, echarme?
¿Sarah?
Estoy bromeando. Vamos.
Padre celestial, gracias por todas tus bendiciones,
por enviar a Ben a salvo a casa, por la campaña publicitaria,
los ingresos de las tiendas
y la salud y las alegrías de la familia;
por la capacidad de ver tu visión
de la grandeza en cada uno de nosotros,
y por el valor y la perseverancia
para aspirar a ello y hacerlo realidad,
en el nombre de Jesucristo. Amén.
Amén.
- Amén. - Amén.
Esta es mi amiga Heather.
Encantado de conocerte, Heather.
Sarah, pensé que trabajabas hoy.
- Oh, hemos salido temprano. - Se incendió el aceite.
Sí.
Bueno...
Heather, ¿quieres sentarte y cenar algo?
Eh, en realidad ya comimos en el trabajo.
Así que vamos a subir arriba a estudiar.
Bien, gracias de todas maneras, Sra. Henrickson.
Todo huele delicioso.
Necesito una vuelta a la realidad.
¿Esto es "algo" o no es "nada"?
Solo está siendo rebelde porque se siente muy limitada.
Quiero decir, algo así.
¿Y de qué va todo eso? ¿Lo hacen todo el tiempo?
No, solo a veces.
No es ese tipo de homosexual, ¿como cuando se la menea por ahí?
Gibson, ¡de ninguna manera, tío!
Solo tengo una sensación.
¿Te ha puesto cachondo o algo?
Porque si tienes esas sensaciones, quizás seas gay tío.
No, está bien. No seas estúpido.
¿Pero la suya es más grande que la de la media, verdad?
Es más grande que la tuya.
Oh, cállate.
No lleva maquillaje y es muy guapa.
Mi madre parece una paloma
cuando no lleva maquillaje.
Ella no es lo que yo esperaba.
Pensé que sería más como la de la trenza.
- ¿Cómo se llama? - Nicki.
Sí.
Sarah, ¿van a venir Heather y tú a tomar el postre con nosotros?
Genial.
Gracias.
Así que, ¿vives fuera del riachuelo Red Stone?
Sí, al lado del parque.
Es preciosa esa zona.
Mis padres no son propietarios de nada en la casa.
Era de mis abuelos.
Mi madre quería mudarse, pero mi padre no,
y ella dice que el está muy encariñado con su madre.
Así que, ¿tú eres Nicki?
¿Cómo es tener a Roman Grant como padre?
Es un honor.
Bien, ha sido un placer conocerte, Heather.
Para mi también, Sr. Henrickson.
Y gracias por la tarta picante.
Normalmente no me gusta,
pero la forma en que la hace es deliciosa. No es muy intensa.
De nada.
Sabe, tengo unas opiniones muy firmes
sobre la poligamia, y me encantaría
sentarme y hablar con ustedes de ello algún día.
Podríamos hacerlo algún día.
Ok. Muy bien.
- Ok. Nos vemos, Sarah. - Ok.
- Buenas noches. - Buenas noches.
No sabía que iba a decir eso.
Quiero decir, solo está interesada, es todo.
Sarah, si quieres traer a una amiga a casa, está bien.
Pero pregunta primero.
- ¿Entendido? - Entendido.
Buenas noches.
Buenas noches, cariño.
La ventana del baño estaba abierta,
pero la he cerrado.
Aquí es donde me quedo cuando vengo a la ciudad.
¿Quieres... un bocadillo?
No.
¿De dónde eres?
Me voy a hacer un bocadillo.
Dijeron que estos neumáticos costaban 49 dólares.
En el momento que tú salgas de aquí, no serán 49 dólares.
¿Vamos a carajo o qué?
¿Qué ocurre, tío?
¿Qué te pasa?
Ey, calla tu jodida boca.
¡Estate quieto, hombre!
¡Para de una jodida vez!
Eres un jodido loco de atar!
Cariño, para.
No, estás ovulando.
Está bien.
Estaba bien. Estaba bien.
De acuerdo.
Estamos bien.
Vamos a dormir.
Probablemente haciendo amigos oh, ey...
Pensé que deberías ver esto.
- ¿Qué es? - Nicki.
- Oh no, Nicki no tiene tarjeta de crédito. - Oh sí, claro que la tiene.
Fue confiscada en la tienda
cuando intentó usar el descuento.
¿Por qué se la confiscaron?
Porque superó el límite.
- ¿Qué? - Comprobé el extracto de la tarjeta.
No me preguntes cómo lo hice. No quiero incriminarme.
No, no quiero verlo.
Cariño, sé que no quieres, pero creo que lo necesitas.
No, son asuntos de Nicki.
Son asuntos de la familia.
- ¿Un crédito límite de 6.700 dólares? - Superó el límite.
Incluso después de un cubierto de 3.000 dólares.
Nicki no tiene 3.000 dólares para cubrir nada.
Bueno, alguien lo hizo por ella.
No, no sin decírmelo.
Bill no puede hacer esto.
Sólo estoy diciendo que alguien lo pagó.
Esto ocurre cuando alguien de la familia comienza a tener secretos.
Bueno, no tenemos secretos de ese tipo.
¿De verdad?
Dos ensaladas César.
Disfrútenlas.
- ¿Y su nombre, señora? - Nicolette Grant.
¿Los últimos 4 dígitos de su número de la seguridad social, por favor?
Mmmm, 5642.
¿El apellido de soltera de su madre?
Hallstrom.
¿Y en qué la puedo ayudar?
Quisiera saber si recibió el pago que envié.
Lo siento, Señora Grant, ¿En qué cuenta?
¿Qué cuenta?
¡Nicki!
¿Nicki?
- ¿Qué estás haciendo? - Nicki...
No puedes. No tienes derecho!
- ¡Tengo todo el derecho! - ¡Estas son mis cosas!
¿Estás loca?
No tienes derecho a invadir mi intimidad.
Bueno, ¿tienes idea de lo que nos estás haciendo? ¿A tu familia?
¿Cuándo nos pensabas contar algo?
¿Cuando los acreedores cayeran a por nosotros?
Tienes mucha cara dándome lecciones sobre esconder secretos.
No, esto es sobre esto.
- ¿Cuántas tarjetas de crédito tienes? - Cinco.
Di la verdad.
- Nueve. - ¿Cómo conseguiste nueve tarjetas?
No lo sé, simplemente seguían enviándomelas.
- ¡Una tras otra y tras otra! - ¿Cuánto tienes?
- 20.000. - ¿Nicki?
58.000.
58.000 dólares.
¿Por qué?
No lo sé. Es compulsivo. ¡No puedo evitarlo!
¿Sabe Bill a cuánto asciende?
Bill no sabe nada.
No sabe nada de esto.
Bueno, ¿cómo que no lo sabe? ¡Pagó 3.000 dólares en esto!
No, no fue él, fue mi padre.
Oh, buenas noches.
¿Bill no sabe nada?
Lo siento. Lo siento tanto.
No quiero ni pensar en lo que Bill va a decir.
Cuando oiga todo esto.
¡No se lo podemos decir!
Barb, por favor, no se lo puedes decir. Por favor.
Sabes que no se lo puedo ocultar.
¿Cómo puedo mantener esto en secreto?
- Pero él me echará a patadas. - ¿De qué estás hablando?
Nunca haría eso.
¿Y qué si lo hace?
Estoy tan asustada.
¿Por qué no me lo dijiste?
No podía.
Oh, Nicki.
Oh ¡Es bonita! la música,
La pequeña lectura del final.
Oh, amo las escrituras.
"Yea."
Simplemente lo adoro. Es tan excitante, como, "Escucha,
buenas nuevas."
Pammie bebe demasiado en el momento de la sangre de Cristo.
"¡Pero ay de él!."
"Ay."
- Es divertido, ¿eh? - Sí.
Lloyd y Sue tienen una recepción
de los músicos en su casa.
- ¿Quieres ir? - Ok.
Tenemos una súper sala.
Hay meriendas y espectáculos para solteros todos los martes.
Salsa para solteros. Funciona...
- Para nosotros funcionó. - ¿De verdad?
Luego los tutores para la reserva,
Y los estudios de las escrituras en domingo noche.
Apuesto a que no creías poder encontrar todo esto ahí ¿cierto?
No sé que pensaba,
- qué esperaba, pero... - Lo coges, ¿eh?
Bromeaba.
Converso. Converso.
En serio, ¿por qué no vuelves
para una reunión sobre el sacramento mañana?
- De acuerdo, así que, Del. - Sí señor.
Cuéntame sobre ti. ¿Dónde naciste?
- Nací aquí... - Del, cariño.
Necesito que mires directo a la cámara.
Bien. Nací aquí, y Beth nació en Ogden.
Ninguno de nosotros tiene ningún deseo de irse.
Quiero decir, ¿por qué lo querríamos?
Esto es, ya sabe, un lugar perfecto para crecer
- y aumentar la familia, y eso... - Está bien.
Es maravilloso. Sí, absolutamente.
Ok, atención.
Un puma. Dice "BYU" sin decir "BYU." (Brigham Young University)
Sin comentarios.
Soy encargado de la sección hogar de Home Plus.
Trabajó en un montón de sitios antes.
Sí, pero Home Plus es digno
en un montón de pequeños detalles.
Quizá es por que crecimos aquí, también.
¿Ves? Sitio natal, ventajas de vivir en el campo... local.
Como te dije.
- Creo... - Creo que nosotros...
Ok. Tenemos que hacerlo.
Es un asesinato... la iglesia.
Obviamente no en un primer plano.
Podría ser cursi, pero la iglesia.
Hemos de tener una iglesia.
Hagámoslo de nuevo, así podrás dar de sí.
Justo aquí. Bien, estás realmente bonita.
Me parece genial. Ok, ¿lo tienes?
Simplemente... amo esta familia. Son perfectos.
Bien, entonces, Del. Di: "Home plus somos nosotros"
Home Plus somos nosotros.
Pero mira a la cámara y di eso.
Lo siento. Um, Home Plus somos nosotros.
Ahora, dilo como si estuvieras convencido de ello.
- Home Plus somos nosotros. - Bien.
- Muy bien, de nuevo. - Home Plus somos nosotros.
Bien. Una vez más.
- Home Plus... lo siento. - Está bien.
- Home Plus somos nosotros... - Home Plus somos nosotros.
- Otra vez. - Otra vez.
- Home Plus somos nosotros. - ¡Excelente!
- Eso ha estado bien! - Se va a encantar.
Quedará genial. Juntándolos a todos, será perfecto.
Familia: diversión. Utah: diversión. ¿Eh?
Fantástico. Es... es fenomenal.
De verdad.
¿Estás bien?
Es Nicki.
¿Es por lo del intercambio de noches?
Porque no será siempre así, ya lo sabes.
Lo sé.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Primer mensaje nuevo.
Bill, tengo que hablar contigo.
¡Aparta!
- Levelor, vete - Mensaje siguiente.
- Oh, no. - Bill.
Tú... Cielos, aparta. ¡No te importa!
¡Miren! ¡Esa loca tiene una pistola!
¡Apártate de ahí!
¡Apártate de mí! ¡No me toques!
- ¡De acuerdo! - ¡Fuera de aquí!
¡Pare!
¡Bájala!
Oh, Lola, buena chica.
Aquí mismo, Lola.
Buena chica, Lola.
- ¿Desahuciados? - Sí.
Así es, sí.
Está bien por tu parte que te aparezcas.
Vine en cuanto lo oí.
¿Y qué ha pasado?
¿Qué has hecho para mosquear a Roman?
Oh, no, nada.
Has sido tú el que nos ha desposeído del U.E.B.
Y espero que no hayas hecho nada
que haga peligrar mi posición en la comunidad.
¿Qué posición? Esto no tiene nada que ver conmigo.
Sigue intentando convencerte de eso
mientras nosotros nos sentamos aquí y nos pudrimos.
Hemos tirado a la basura nuestras vidas.
Sea lo que sea por lo que estés luchando,
espero que valga la pena.
Gracias por venir hasta aquí.
Joey, ¿qué ha pasado?
Tienen excavadoras en casi todas nuestras casas.
Están listos para derribarlas con nosotros dentro si no salimos.
Son dueños de nuestras casas.
No destruirían su propia propiedad.
Han destruido la estatua del abuelo en el parque Founder, Bill.
Y nos hicieron mirar mientras daban martillazos.
Odio sacar esto, pero sabes que Wanda sale de cuentas este mes,
y... no quiero tener mi bebé en un hotel, Bill.
No dejaré que eso pase.
- Toma. - ¿Qué?
Sólo para que tengas algo suelto.
vamos, vamos, tómalo.
Joey.
Hola, Wanda.
Bill.
Joey, ¿podrías sacarme
un refresco de naranja de la máquina?
- Claro, cielo. - Y algo salado.
Ok.
Wanda, te lo prometo,
no tendrás al bebé en este hotel.
Oh, yo podría dar a luz en un terreno de patatas.
Sobreviviría.
Es Joey quien me preocupa.
Nunca te lo dijo,
pero invirtió todo en esa piscifactoría,
- y Roman limpió esas cisternas. - Oh, no.
Y debemos a los inversores que nos apoyaron y creyeron en nosotros,
y... y si... si Joey se hunde,
si fracasa...
o si lo echa a perder,
te haré a ti responsable.
Oh, Wanda.
Sabía que eras tú.
Mamá.
Joey puso la tele muy alta,
y no puedo volver a bajar el volumen.
Nos han dado cinco minutos para vaciar esto.
Me agarraron fuerte. Me peleé.
Mira, mira.
- Oh, cielos. - Cardenales.
Volveremos a estar bien.
¿Pero qué pasa con nuestras casas, nuestras cosas?
No te preocupes, madre.
Lo resolveremos enseguida.
Ahora, siéntate.
Siéntate aquí.
Ha estado esperando el momento adecuado para librarse de nosotros.
Joey me ha contado lo que le ha hecho a la estatua.
No acabará aquí. Lo siguiente que sabrás,
será que desenterrará a tu abuelo de la tumba.
¡Y luego a tu hermana!
Lo siento, esto es por mí.
Es por mí y Roman y las tiendas.
No, no lo es. Son 30 años de acoso.
Está intentando hacer como si los Henricksons nunca hubieran existido.
Mi padre era el verdadero profeta,
y Roman Grant va a cargarse lo que hizo por nosotros.
¿Cuándo se cambiarán las tornas?
¿Cuándo tendremos justicia?
Hola. ¿Sacaste el asado del horno?
Gracias, corazón.
¿Dónde has estado?
Oh, sólo hice unos recados
que tenía que hacer.
¿Con papá?
¿Qué?
Hola.
¿Están bien?
No.
¿Diga?
¿Sr. Henrickson?
- ¿Sí? - Soy Dan Potts.
Seguridad de la tienda.
Mire, odio tener que molestarle, pero...
me ordenó llamarlo antes de contactar con la policía.
Eso es. ¿Qué ocurre?
Bueno, hemos detenido a un ladrón
hurgando en su oficina.
¿Cogió algo?
Bueno, no estoy seguro, pero está claro que lo dejó hecho un desastre.
¿Lleva DNI?
Sí, señor, lo tenemos. Se llama Albert Grant.
Ponle al teléfono.
¿Hola?
Pensaba que papa habría enviado a alguien más hábil.
Ciertas conexiones, ciertas implicaciones...
son conocidas por ser...
ya sabes, no muy buenas.
¿Entendido?
¿Qué estás diciendo?
Lo que estoy diciendo.
¿Quiere que llame a la policía, Sr. Henrickson?
No, no, no. No es necesario.
¿Entonces no quiere presentar cargos?
- No. - ¿Está seguro?
- Forzó la entrada. - Déjale ir.
¿De qué iba eso?
Nada. Está bajo control.
Es Roman.
Intento tener libertad.
Dice que tiene derecho a una parte de la segunda tienda.
Yo lucho contra él, él lucha contra mí.
No quería que te preocupases.
Voy a por un vaso de leche.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Barb,
es como si...
todo se saliera de control.
No podemos seguir haciendo lo que estamos haciendo.
Pero tenemos que hacerlo.
Me tienes a mí.
Y tienes una familia.
No podemos.
No.
Tienes razón.
No podemos.
www.tusseries.com