Big Love 1x08 - Easter
Subtitulado por LauraPalmer, Leporello, MaRGa, Sidney1978 y Weisz
www.tusseries.com
Margie.
Vamos, vamos. Sí.
Vamos, esta es una buena chica.
Qué buena chica es.
- Buenos días, Nita. - Buenos días, querido.
Mira ese patio trasero.
Estaba tan oscuro como para verlo anoche. Es como una tierra de cuentos.
¿Agua caliente con limón, Bill?
No, gracias. He de ir a la oficina.
¿En sábado santo?
Abrimos todos los días salvo en Navidad.
¿Y verás al abogado?
- Sí. - Es un buen abogado ¿verdad?
Oh, sí.
Tus ojos están un poco rojos, Bill.
Polen.
¡Ey! Ey, ey, ey.
¡Lola! ¡Lola!
Ey.
Bill...
Queremos agradecerte tu caridad en estas horas de necesidad para nosotros,
Nuestra oscura sombra en el alma.
Señoras,
que tengan un buen día.
Buenos días, ratoncito. ¿La abuela no se levantó?
No.
He hablado con Babcock, Price y Coggins.
Les he avisado de que hay una avalancha de litigios
sobre Bury Roman.
Ellos han demostrado buena voluntad
a discutir un acuerdo.
No estoy negociando.
No entraré en los barrios bajos con ellos,
Ya intenté eso. Eso es lo que nos condujo a esto...
Con el debido respeto, Bill,
tu ultimátum de "tómalo o déjalo" no fue una negociación.
No quiero llegar a un acuerdo, ¡quiero aplastarlos!
Echó a mi familia como quien lo lanza al viento,
y lo quiero sobre sus rodillas.
¿Así que vas a, mágicamente, hacer que el Estado de Utah y Arizona
hayan sido incapaces de cumplir sus compromisos durante los últimos 50 años?
Así será.
Injusto enriquecimiento contra la Corporación y Roman Grant.
Necesito las firmas de tu madre y tu hermano.
Inadecuado final de contrato contra Eagle Gas y la Corporación
como fideicomisario en nombre de Lois Henrickson,
Firma de tu madre.
Apelaciones para ambos juicios.
Acciones contra Roman Grant y la Corporación,
declarando un acuerdo de préstamo ejecutables bajo la UCC,
necesito tu firma.
Acción legal por agravios contra Roman Grant
por asalto físico
a Lois Henrickson por desahucio forzado.
Desagradable.
- ¿Cuánto? - 500.000 por daños y perjuicios.
Y por último, pero no menos importante,
Demanda por romper la privacidad
contra Albert Grant por acontecimientos
relacionados con entrada sin autorización y forzar la entrada en Home Plus
sobre el día 2 de Abril,
Un millón de pavos.
Ahora firma eso, no hay vuelta atrás.
Bill no puede dejarle exiliado ahí fuera para siempre.
Incluso sin Pam y Carl,
es como lanzar una llamarada.
Bill es inflexible.
Es que no puede quedarse ahí y hacer pis en las azaleas.
Yo no le dejaría en tu casa si fuese tú.
Vuelve loco a Joey,
Bill le odia y no hace pis en el váter.
Bill tampoco es muy bueno apuntando.
No, Nicki, hace pis en el lavabo.
Bueno, aún así, las familias necesitan estar unidas y progresar.
Es Semana Santa. Quizá ahora no sea buen momento.
Quizá algunas transgresiones no son perdonables.
Al final del día, una familia que se quiere debería encontrar todo perdonable.
¿Y cuál es el problema en ser una familia?
Aquí llegan. Gordas hipócritas.
Parecen beatas, pero no lo son ni un poquito.
Buenos días.
¿Qué estás haciendo? ¿Qué ocurre?
Él no estará en esta casa de ninguna manera, te lo aseguro,
pero ha prometido que se va a quedar en casa de Margene,
con Nita y Lourdes y...
- Oh bien. - Sue-Sue.
Oh no, lo sabía.
Te he visto esta mañana. ¿Qué hacías tan madrugador?
- ¿Ver a un viejo abogado, verdad? - No me incomodes.
No empieces con esto en mi casa y no me des ideas.
- Lo sé. - Dormirás en la casa del medio,
- y te quedarás en la casa del medio. - Me marcho.
- Eso es. ¿Lo has entendido? - Me marcho. Ok, sí.
- ¿Me has oído? - Tenemos que hablar, cuanto antes.
Sí, y tanto que sí.
Hola de nuevo, Bill.
- Hola, corazón. - Hola.
Oye, tenemos que hacer una compra.
Oh bueno, seguro que podrán ir a comprar con Barb.
No. Necesitamos tomar prestado un coche, creo.
Margie, presta a Nita tu coche.
¿Por qué no podrán ir con la camioneta de Frank?
No, nunca conducimos con la camioneta de Frank.
Ya está, decidido. Nita, toma el coche de Margie.
Gracias.
Gracias por tu hospitalidad y generosidad, otra vez.
Si no fuera por ti, estaríamos desnudos
en la misericordia de los elementos, completamente sin nada.
Que Dios te bendiga, Bill. Que bendiga tu alma.
- Oh no, vuelve fuera. - No, no, no.
- No te quiero a ti y mamá en la misma casa. - Me voy.
Solo quiero que sepas lo que estoy pensando.
Tengo un par de trajes míos propios.
Sí, quiero demandar a ese motel por desahuciarnos.
Ey, violaron el derecho civil de 1964.
Los hoteles son lugares públicos.
No puedes discriminar a causa de la religión.
No se desahuciaron porque tengas cuatro mujeres.
¡Fuisteis desahuciados porque la asquerosa cinta del whisky
que envolviste alrededor del cable de la cocina eléctrica de Nita
lo hizo explotar, causando un incendio que quemó dos habitaciones!
Ellos no saben eso.
¿El bombero dijo eso? No.
¿Sabes por qué? Porque entré allí
y cogí la cocina eléctrica después del fuego.
No harías nada por un dólar.
También estoy pensando en demandar a Roman. 300.000 dólares por desposeer de bienes.
- ¿Por qué? - Por mi casa.
¿Aquel vertedero?
¿Chapeado, cartón alquitranado, y una alfombra de pelusa usada?
Eso no ok la pena ni explotarlo.
- Oh, querida. - Para mí sí que valió la pena, señor.
300.000 por la casa,
medio millón por daños y perjuicios.
Amigo, si tienes limones, haces limonada.
- Ahora, vamos, dame el número del abogado. - Oh, por favor.
- Dame el nº del abogado. ¿Qué te cuesta? - Consigue tu propio abogado.
Y vete.
- ¡Oh! - Te lo dije.
Oh, mira esta porquería.
Lois, te he traído zumo de naranja.
No estaba segura de si estabas despierta.
¿Puedes ver ese frou frou?
Apenas pude pegar ojo
con todas estas almohadas
y este colchón mullido.
Hay un colchón bonito en nuestra cama también.
Parece que te ahogas en ello.
No es correcto para las chicas jóvenes tener tantas cosas.
Hola, dormilona.
Hola, Wanda.
- Mamá, ¿cómo estás? - Oh, bien, bien Bill.
Pedimos perdón por haber trastornado sus vidas.
Y nosotros te perdonamos por haber desbaratado las nuestras.
Bien.
Eres bienvenida aquí las veces que hagan falta.
Ahora, firma aquí
y tendremos al viejo Roman y la Corporación en el tribunal.
Finalmente.
Los Henrickson sin posesiones.
Hemos sido exiliados.
Haré que vuelvas a casa.
He perdido mis cosas, Bill.
Bien, haz una lista. Lo compraremos.
¿La Biblia de mi padre?
¿Su libro de mormón? Mis... mis fotografías.
Lo sé, madre, y lo siento.
No hay compras que sustituyan
todos estos recuerdos.
¿He oído a tu padre?
No te preocupes. Esta en otra casa y no tienes que verle.
Oh mamá, por favor. Tengo las manos atadas.
Para siempre lo pido, este es el momento.
Por favor, por favor, ayúdame.
¿Y cuál es exactamente tu problema?
He hecho algo que Bill no sabe y papá sí;
y papá lo sabe y Bill no lo sabe
y si esto sale a la luz, yo...
perderé a Bill.
¿Y qué es lo que quieres?
Necesito 60.000 en tarjetas de crédito.
Sí, ¿y?
No "y". Sólo eso.
Lo he hecho tan mal.
¿Cuánto entonces?
Debo 60.000 dólares en las tarjetas de crédito.
Yo debo 90. Necesitábamos una nueva habitación
cuando tu padre llamó a Rhonda, lo puse en mi cuenta.
Nos ahogamos. Gastamos como si no hubiera un mañana,
lo cual nos dijeron en tres ocasiones que no estaría.
Pero las revelaciones de tu padre han dado un mordisquito fuera de señal últimamente,
y así estamos. ¿Ves?
Bajo las circunstancias,
es perdonable.
Bien, no va de eso.
Este es un gran problema.
Si Bill se entera, me echará. Sé que lo hará. ¿Por qué no debería?
Esto parece un poco áspero, Nicolette.
Por favor te lo ruego. ¿Hablarás con papá por mí?
Quiero decir, él podría escucharte.
Es verdad. Le pondré bajo aviso.
Hola, lagarto mudo.
¿Qué estás mirando?
Hola.
¿Abuela?
Abuela, te he traído almohadas de poliéster,
sin plumas, no son bajas.
Oh, Sarah.
Qué atenta eres.
No lo solías ser.
Cuando tenías dos años, me pegaste.
No me gustaste durante bastante tiempo.
No pones todas tus cartas sobre la mesa, ¿verdad?
Yo tampoco.
No lo sé con certeza
si las cogieron o sólo las copiaron,
pero el informe del primer trimestre se ha perdido
y el segundo fue el próximo para el fax.
¿Qué es lo que miró, exactamente?
Seguramente tienes un nombre.
¿Qué hay sobre las cuentas pendientes?
Estaban en un montón. Un montón de las cuentas de los vendedores
que fueron encontradas aparcadas.
Perdón. Volvamos al negocio.
¿Qué es lo esencial?
Alguien cogió mis cuentas trimestrales.
Y Tom, de IT, dice que había huellas dactilares por todo el sistema.
Alguien lo intentó cortar.
Al parecer fueron capaces de hacer varios viajes en el coche
antes de ser detenidos.
De acuerdo.
Si no entraron en el sistema, entonces estaremos probablemente bien.
Perdóname.
Sí.
No me importa lo que te dijo. No quiero que utilices a nuestro abogado.
La respuesta es "no".
Nadie sabe que fue Albert Grant.
Gracias, Dan.
No tenemos que preocupar a la gente innecesariamente.
¿Está bien, señor?
Bien, gracias.
¿Wendy? ¿Alguien más?
Muchos de los empleados hablan.
Han empezado a rondar varios rumores.
La gente sabe que pillaron al ladrón
y después le dejaron ir.
Y están tramando varias posibilidades muy creíbles
para explicar a la policía por qué no dijimos nada.
Les dije, "podrán estar seguros de que el Señor Henrickson tiene sus razones".
Pero, ¿hay algo que pueda decirles?
¿Algo que a usted le gustaría que dijera para poner fin a todos estos chismes?
Wendy, si la policía se ve involucrada en esto, si comienza a ser de dominio público,
nuestro seguro se pondrá por las nubes.
Ahora, vamos a encargarnos de ello, en privado.
Y te digo esto de forma estrictamente confidencial.
¿Entendido?
De acuerdo.
Bill, Bill, Bill.
Asqueroso.
Otra vez no.
Lo ha hecho en mi fregadero y ha salpicado el contador y el grifo.
Asqueroso. ¿El abuelo?
Sarah, toma a Teenie y por favor llévatela fuera.
- Eso es repugnante. - ¿Qué es?
No importa.
¿Podéis pararlo? ¿Alguien puede pararlo?
No voy a cenar esta noche. No voy a cenar, no.
Sí lo harás. No ha hecho pis en la cazuela y ya lo estoy desinfectando.
¿Cuándo está la cena?
- En un par de horas. - Barb,
le dijimos a Margene que nos vamos de compras.
No hemos obtenido una respuesta.
Bien, ¿qué necesitáis?
Clorox. (Ndt: marca de lejía americana)
Tenemos todo lo necesario para la cena de esta noche, y para la de Pascua también.
¿Qué están cocinando para la cena de Pascua?
Pavo. ¿Qué otra cosa podía ser?
Oh, no. A Frank le gusta el jamón,
y el boniato con malvaviscos.
Malvaviscos no. Los niños ya comen suficiente azúcar.
- ¡He dicho que me dejes! - Pero un jamón podría estimularnos
- y reforzar nuestros espíritus. - No puede haber Pascua sin jamón.
Hola a todo el mundo... oh no.
No, te dije dos veces que te quedaras fuera. A la tercera te largas.
- ¿Qué? Quita los pies del sofá. - Vamos, estoy siendo educado.
- Vamos. - ¿Qué estás haciendo? Ella ni siquiera está aquí.
¿Para qué estás siendo tan sobreprotector con ella?
Ella es como uno de los carros de combate de Roman.
- Sabes, esa mujer es un tanque. - Una, dos...
Ya me voy, ¿ok? Ya me voy.
Sabes, se supone que esta iba a ser nuestra luna de miel
y por alguna razón parece que intentas mantenernos separados.
¿De qué estás tan asustado? Tú eres el que compró...
Necesito un poco de sopa.
¿Qué estás haciendo aquí?
Ya se iba.
Tu marido está meando en el fregadero.
¿Todavía sigues haciendo eso?
Oh, Frank, eres tan cerdo.
Y tú eres tan bruja.
Barb, esta sopa huele.
- Se supone que tiene que dar olor, Lois. - Sí, así es, abuela.
No, la sopa se supone que no debe dar olor.
Bien, te daremos algo que no de olor.
Nosotras te lo traeremos ¡cuando vayamos de compras!
Dales tus llaves. Son invitadas.
Será mejor que salgamos de aquí antes de que cambie de idea.
Adiós, Margene.
- ¿Bill? - Margie, no me encuentro muy bien.
Necesito que me lleves a urgencias.
- Bill... - No creo que pueda conducir.
- Que pasa. - Ahora. Tenemos que ir. Deprisa.
Ok, ok.
Bueno, no parece que tenga un tumor cerebral.
Y nunca ha tenido un ataque al corazón o se ha dado un golpe
todavía.
Una broma.
¿Qué me pasa?
Eh, ¿Sra. Henrickson?
¿Nos puede dejar un minuto, por favor?
No pasa nada, cariño.
¿Usa usted sildenafil, vardenafil, o tadafil?
¿Drogas para el aumento de la actividad sexual?
No.
Sí.
Son sus ojos. ¿25 o 50 miligramos?
100.
- ¿Durante cuánto tiempo? - Un par de meses.
¿Con qué frecuencia?
Dos, tres veces al día.
Un hombre de su edad no está diseñado para funcionar como un caballo.
Y no debería esperar funcionar
al mismo nivel que un hombre de 25.
¿Cuándo se pasarán los efectos?
Cuando su sistema se libere de la droga.
¿Cuándo fue la última vez que se tomó una?
Una anoche...
otra esta mañana.
El de esta mañana fue de los de 36 horas.
Dice que ha sido el estrés, y la tensión alta.
El estrés lo alivia las vacaciones, especialmente con la familia.
Mándalos fuera. Oh, son horribles, Bill.
¿Y ese perro horrible? Ponlos en un motel o en un asilo
o debajo de un puente, pero si Pam viene a casa, y ve su camión...
¡Margie! Mi tensión.
Ahora, me estoy encargando de ello.
Pero tenemos que mantener esto en secreto.
No quiero preocupar a Nicki o a Barb.
Hola.
¿Cómo lo llevas?
¿Cómo lo llevas tú?
Soy un desastre.
Esto es muy difícil, Bill.
Lo sé. Quería llamarte anoche.
No me arrepiento de haber terminado con eso.
Era lo correcto.
Ajá, por la familia.
Siento...
Siento que me han robado.
Como si te hubieran apartado de mí.
¿Crees que soy egoísta?
No, no eres egoísta.
No.
Sí.
¿Sabías que FedEx
hace entregas los sábados por la tarde?
¿Qué?
Un día duro para Bill Henrickson.
Será mejor que te pases por mi oficina.
¿Qué demonios?
"El momento ha llegado," dijo la morsa.
Aparentemente Roman ha entrado en el juego de los pleitos, demandándote.
¿Demandándome?
¿Qué tenemos aquí?
Incumplimiento de contrato, 5 millones de desagravio por mandato judicial.
Una reclamación por una detención ilegal a Albert Grant
en la tienda "Home Plus".
No, él robó en mi tienda.
No está demostrado. Tu guardia de seguridad le abofeteó y le retuvo.
Medio millón.
Después, una demanda por agresión contra Lois Henrickson.
¿Mi madre? Ellos la atacaron.
La agarraron y la maltrataron.
Aquí dice que ella respondió a la agresión
pateando a Zevon Dalton en los testículos.
Fue en defensa propia.
300.000 como indemnización, un millón es excesivo
por un juego de pelotas.
Hay buenas noticias. Me topé con el encargado de expedientes en el almuerzo.
Si lo presentamos el lunes, podemos estar delante del juez en 8 ó 10 semanas.
No puedo esperar para probar esos pequeños malvaviscos.
- Buena idea. - Allá vamos.
Hay un arañazo en mi coche,
un gran arañazo
y vosotras lo pusisteis ahí.
- Eso es imposible. - ¡No! Es muy posible.
Sois las únicas que lo cogieron.
- Pues, no lo hicimos. - ¡Lo hicisteis!
Margie, no merece la pena.
Me rayaron el coche, Nicki.
Nicki, si no te importa, deberías tenerla controlada.
¡Me rayasteis el coche!
Margie...
¿Tú o Barb tienen miel, cariño?
La olvidamos.
¿Dónde está Bill?
Subió arriba.
¿Te encuentras bien?
Sí, estoy bien
¿Qué sucede?
Nada.
Es sólo... que estoy triste.
¿Por qué?
¿Hay algo que pueda hacer?
No, Nicki.
De acuerdo.
Los Estados Unidos dejan claro a los líderes de cada continente
que no existe eso de un buen terrorista o un mal terrorista
no puedes condenar a Al Qaeda...
y abrazar Hamas. - Oh sí, ese es un buen perro.
¿Qué le pasa al mundo?
La civilización se está pudriendo.
Engreída.
¿Barb, cariño?
- ¡Tengo una! - ¡Yo la vi primero!
¡Mira, hay mas allí!
No creo que ese fuera tu huevo.
- Psst, Joey - Hey.
Tú y yo iremos a la comuna esta noche para encontrarnos con Roman.
Le citaré a las 8:00.
Creía que habías dicho que nada de negociar, Bill.
Creía que habías dicho que resistirías una palmadita.
Quiero alejar a Roman de mis libros como un compañero silencioso.
Mira, hay varios millones en estado real que no puedo sacar hasta que esté fuera.
Es por lo que reorganicé la franquicia
para borrar su presencia de los libros
pero me volví codicioso.
Creí que podría dejar de pagarle, a la vez
quería mi pastel y comérmelo.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
Sentarnos cara a cara y hacer un trato.
¿Qué tipo de trato?
Un trato que se permita volver a todos a casa.
Cogeremos el coche de Nicki, es menos reconocible. 8:00.
Les diremos a todos que tenemos entradas para el partido de Jazz contra Spurs.
- ¿Te encuentras bien? Tus ojos... - No, estoy bien. Estoy bien.
¿A qué hora nos vamos?
A las 8:00 en punto.
¡Hay alguien!
Cariño, soy madre. Le pregunté a tu padre sobre algo sin importancia
y contestó que te pasó un DB. (NdT: crédito)
Tus 60.000 gastados con historial de pagos.
Honestamente no puedo decir que planea hacer con eso.
Mamá, sé que tú y yo hemos tenido nuestras diferencias
pero, por favor, ¿podrías ayudarme con esto?
¿Cómo podría? No estaré en la reunión.
¿Reunión?
Bill y tu padre, hoy a las 8:00.
¿Mamá?
Mamá está en la caseta del perro.
¡Oh! El ganso de mamá va a ser guisado.
¿No eres bastante mayorcita para cazar huevos de pascua?
Joey. Oh, creo que lo soy
pero los mapaches no.
¿Dónde están Nicki y Marge?
No lo sé, ¿por qué?
Simple curiosidad.
Parece que Nita y el resto están siempre juntas.
Mamá es solitaria.
¿Y tú?
¿Cómo está Wanda?
Está bien. Solo que se preocupa demasiado por mí.
- ¡Aquí! - Ya están.
Inscribiéndose en la Corporación, agencia de empleo estatal
rellenando lo que llamaron una solicitud de trabajo estándar.
Y 150 pavos de matrícula en una agencia de empleo.
Sólo quiero volver a empezar,
tener un apartamento con Wanda y el bebé.
Eso es maravilloso, Joey.
Creo que terminé con la colonia.
Wanda está preocupada porque vuelva a meterme en problemas, pero...
No sé si creeré en la poligamia nunca más, Barb.
De todos modos no se lo digas a Bill.
¿Qué es lo que opina Wanda?
No se lo he dicho.
Tiene miedo de que no podamos estar juntos en el reino celestial si...
¡Eres monógamo!
Eso creo.
Mira Barb...
El único modo que sé en qué creer es escuchando a mi corazón.
Y me dice que Wanda es para mí.
Qué extraño... aquí sos polígamos.
¿No crees?
Bueno...
Guay.
¡Guau!
¿Qué estás haciendo?
Goteando.
¡Chicos, chicos! Vamos a otra habitación
¡Vamos!
Bájate de esa escalera ya.
Ya casi he terminado.
¿En mi fregadero? ¡Delante de mis hijos!
Siempre hay mujeres en el baño,
sin importar cuántos baños haya.
Ok ya de tonterías, con veneno urémico.
O peor: enfermedad de riñón.
¡Deja de mear ahora mismo! Margie, quédate ahí.
Asqueroso. No vives en una casa.
- ¡Vives en un establo! - Bill, no.
- ¡Para, ya! ¡Para, ya! - Hey, hey.
Búscate un ayudante.
Puedes venir a mis casas una vez al día
para una comida durante media hora
y media hora por la mañana bañarte, ¡y ya está!
Ya está.
¿Cómo está?
Está caliente.
Bendito sea.
¿Por qué te cortaste el pelo?
Es diferente al de las otras mujeres del pueblo.
¿Se ha hablado tu padre alguna vez de tu tía Margaret?
Bueno, debería.
Se ahogó en el lago Meade.
Después de que Margaret muriera...
estuve muy triste.
Bueno...
nunca hemos sido ignorantes.
Una vez fuimos gente
erudita y seria.
Mi padre, tu bisabuelo Orville,
me enseñó cuando era una niña.
Me contaba historias sobre gente de otras épocas,
cómo habían llegado a la tragedia, el sufrimiento,
y cómo se cortaban el pelo.
Así que cuando Maggie...
me lo rapé.
Y Nita y las hermanas,
y Frank,
me odiaron por ello.
Porque me hizo sentir diferente, supongo.
Todo el mundo pensaba que estaba orgullosa,
y fea,
pero fea y especial.
Marcada.
¿Alguien quiere puré de patatas?
¿Y salsa? ¿Quieren que se pase la salsa?
Pasémosla por la mesa.
Mamá huele muy bien.
- Pásala por la mesa - ¿Dónde está el pan?
- Yo lo trincho. Me encanta trinchar. - ¿Patatas dulces, Joey?
Nita.
- Gracias. - Bill, siéntate. Siéntate.
- ¿Tienes la mantequilla? - Está en la cocina.
Puedo hacerlo. Sé que a Bill le gusta la carne más hecha. ¿Verdad, Bill?
Sólo si está húmeda y...
- Barb, ¿dónde está Lois? - Aquí, Wanda.
Estoy segura de que a Bill le gustaría tener a su madre entre nosotros.
- Aquí tienes. - Oh, ahora viene.
No se preocupen por ella.
Dejadla estar sola. Pero córtame un trozo de carne, por favor.
Aquí tienes, Nicki.
¿Puré de patatas? Gracias.
Joey.
¿Te acuerdas?
"¡Lo tengo, lo tengo, lo tengo!"
No.
No tiene gracia, Frank.
No tuvo gracia la primera vez. Ahora tampoco tiene gracia.
Disculpa.
Nos has mostrado caridad y compasión.
Espero que terminemos con esto y no te saquemos de quicio.
No. Eres bienvenido aquí del todo.
Yo quiero judías, échamelas.
Ya te lo he dicho, viejo. Deja en paz a Joey o...
¿O qué?
O terminaré el trabajo que alguien empezó.
¡Te mataré!
Parad ya todos.
¿Parar qué?
Dejen ya de meteros con Frank.
Eso es lo que todo el mundo ha estado haciendo desde que llegamos.
Esta mujer tiene toda la razón.
- Escucha, tú - El anfitrión quiere recordar a todos
que intenten comportarse.
Agradecemos tu caridad, Bill,
pero tú eres el motivo de que ninguno de nosotros no tengamos casas.
No, no. Hablemos con claridad.
Estarían más a gusto en un hotel si no fuera por tu dichosa cocina eléctrica.
Ese hotel era horrible. Porquerías en la televisión.
De hecho, no queremos estar aquí con ustedes
más que lo que ustedes quieren que nos quedemos.
Oye, no lo estás cortando bien. Lo estás destrozando.
¡Ey! Vuelve a tu mesa.
Pero lo está trinchando a cachitos.
Me gusta la carne en trozo.
- Pensé que a ti sólo te gustaba el jamón. - ¡Sentaos!
Quizá porque alguien me rayó el coche y no lo admite.
¡Yo no rayé tu coche!
Te dije que todos eran unos mentirosos.
Y tú deja a Margene en paz.
Matona.
Miren eso.
Parece toda una caniche.
Madame Fifi.
¿Sentado en la mesa pequeña, verdad?
El gran bueno-para-nada.
Escúchame, Fifi, no tienes que arrastrarte hasta aquí,
toda hecha una caniche,
diciéndome que no soy bueno para nada.
Papá, déjalo ya.
Frank. No le ladres a Lois.
Ya está. Tú, vete de la mesa ahora mismo.
Es Semana Santa. Significa algo para nuestra familia. ¡Vete!
Lo odio. No puedo aguantarlo.
Wanda.
Wanda, ¿dónde vas?
¡Sube!
Sube al coche si me quieres.
Vamos, tranquilízate.
No, no. Tenemos que salir de aquí ya. ¿Hasta cuándo vas a rajarte?
- ¿Hasta cuándo? - Escúchame, escúchame.
No voy a rajarme. Voy a conseguir un trabajo.
Y voy a llevarnos a un apartamento donde para vivir.
- ¡No! - Vivir aquí.
¡No! ¿Por qué querríamos vivir aquí? ¿Por qué?
Tenemos que ir a casa o nos moriremos.
No nos vamos a morir, cielo.
- No nos vamos a morir. - Aquí hay cosas malas.
Hay gente malvada, gente que te mete en problemas.
Hay tentaciones.
- Esos días han terminado. - No.
- Cariño, esos días terminaron. - No.
Ya está...
Escucha Bill. No tienes que llegar a un acuerdo con Roman.
Sólo por llévanos de vuelta.
Estamos bien. Estamos bien aquí.
Joey, no puedo. No puedo teneros a todos aquí.
Te quiero, lo sabes. Pero no puedo tenerte aquí.
No puedo meteros en un albergue de indigentes o un refugio.
Tampoco puedo hacer eso.
Ya estoy al final de mi paciencia.
Ok, vámonos.
Escucha, ¿te importaría conducir?
Se me nubla la vista.
El médico dice que no es nada, sólo estrés.
Escúchame. Va a ceder.
Está a punto de darse por vencido.
No es asunto mío,
pero si fuese tú,
no cerraría el trato con él por ahora.
Creo que podrás conseguir un mejor acuerdo.
Gracias, hermano Frank.
No hay de qué, hermano Roman.
¿Puedo volver ya a casa?
Tú y tus bellas esposas sos bienvenidos de nuevo.
Cuando quieras, hermano Frank.
Gracias.
Y Roman, que dios te bendiga.
Que dios te bendiga.
Mierda. Nos han dejado plantados.
Vayámonos de aquí, Bill.
Vamos a casa de mamá primero. Quiero recoger algunas cosas.
¿A qué venís?
Esta es la casa de nuestra madre.
Lo siento, ya no. La propiedad ha sido reasignada.
Hemos sido asignados para vivir aquí.
Bueno, mejor que te vayas.
Ahora es nuestra, como he dicho. Tenéis que hablarlo con la Corporación.
¡La Corporación no puede quitarnos nuestra propia casa!
Joey, cálmate.
¿Earl? ¿Qué están haciendo?
Earl, déjalo ya.
Vamos. Entra.
- Vamos a casa. - No, aún no.
La edificación que ven detrás de mí se incendió
anoche cuando un cable eléctrico defectuoso quemó la caja protectora,
y se extendieron las llamas que comenzaron el fuego en el sótano.
- Barb, ¿puedo pasar? - Claro que puedes.
¿Cómo van las cosas en tu casa?
Bien. ¿Y la tuya?
¿Es todo lo que querías saber?
Quiero preguntarte algo.
No quiero detalles.
Ni ningún tipo de información.
Solo una pregunta, que nunca volveré a mencionar.
¿Se ha acabado?
Sí.
Gracias, Barb.
Duerme en la parte de atrás.
Muy bien, tu espera aquí.
- Bill, yo voy... - No.
Solo él y yo.
Sigue vigilando.
¿Roman Grant?
¿Quién es?
¿Qué? Sal de aquí.
Me has dejado plantado.
- ¡Sal de aquí, este es nuestro dormitorio! - Déjanos a nosotros.
- ¡Ayuda, ayuda! ¡Alguien ha irrumpido! - ¡No, calla! ¡No!
- Hey, hey, hey. - ¡Ayuda!
¿Bill?
¿Qué estás haciendo?
¿Cómo te atreves? ¿Cómo te atreves?
¿Un hombre mayor y 14 mujeres indefensas?
Déjanos, Adeleen.
Lo único que hemos de hacer es gritar
y te llegará un destino que no desearías ni considerar.
¡A por él!
¡A lo privado! ¡A sus partes privadas!
¡Parad! ¡Parad o lo mataré!
Ahora, dejadnos.
Estás cometiendo un gran error, hijo.
No me llames hijo.
Lo que le hiciste a mi familia estuvo mal, Roman.
Ahora estoy preparado para hacer negocios.
En Semana Santa no.
De acuerdo, ¿cuál es tu propuesta?
Te daré el 15% de la segunda tienda por la que has estado luchando.
Será un pago en dinero negro.
15% en dinero negro.
Nada de futuras tiendas.
Y mi familia vuelve a sus hogares.
Pensaré en ello.
Roman, se acabó.
No hay nada que pensar.
Ahora, cerramos el trato
o esta guitarra, a la que le tienes tanto aprecio...
Es historia.
No tienes muy buena cara.
Tu te ves peor.
Voy a decirle a mamá que vuelve a su hogar.
Muy bien.
¿Mamá?
Hey, siento molestarte. Solo quería decirte que...
Vete.
Perdón.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
¿Qué estás haciendo con esa guitarra?
La he cogido prestada por un tiempo.
¿Por qué?
He pensado en tomar unas clases.
Lo he resuelto todo con Roman.
www.tusseries.com