Big Love 1x09 - A barbecue for Betty
Subtitulado por erzi, LauraPalmer, Leporello y MaRGa para www.tusseries.com
Un apretón de manos separamos nuestros caminos,
¡y eso es todo, firmó!
¡Mírate! ¡Mira que feliz eres!
¡Nos hemos quitado un peso de encima!
¡Y... vamos a celebrarlo!
Invitaré a Don y a la familia a una barbacoa.
Una especie de... fiesta de compromiso para Betty.
Encargaré langostas.
Prepararé una barbacoa en el patio trasero.
¿Langostas? ¿Para todos?
Quiero decir, son un montón de langostas.
Bueno, es un gran día para Don y para nosotros.
No hay nada malo en un derroche poco frecuente.
"Hora de cuentos cristianos"
- Ahí está papá. - ¡Papá!
¿Cómo estás, cariño?
Veamos lo que tenemos.
Oh, sí.
¿Qué tiene papá para Raymond?
No te pongas triste, papá está siendo muy generoso.
Ok, está bien.
Dame esos 10 y te daré algunos peniques
¡Vamos, Ray! ¡Es el show de Jesús!
¿Qué se celebra, papá?
Los negocios están...
funcionando.
El barquito zozobró. Jonás fue arrojado...
Cuando yo vivía en las calles,
solía soñar que tenía algo mío,
tan sólo una cosa de la que estar orgulloso de que fuera mía.
Y ahora tengo tres preciosas mujeres,
siete hijos perfectos,
y estoy apunto de añadir una tercera tienda a esta familia.
Libre y transparente.
Nuestra tercera tienda...
libre y transparente.
Aquí llega. Aquí llega.
Aquí llega. ¡Oh!
Uf, me gusta cuando llevas el mando.
Te quiero Bill.
Yo también te quiero.
¿Cuánto?
Oh, diría que es...
astronómico,
fuera de toda medida posible.
Debo 58.000 dólares.
Estaba esperando el momento adecuado para decírtelo.
¿El momento adecuado?
Bueno, ¿a quién...? ¿A quién se los debes?
A American Express.
¿Cómo conseguiste una tarjeta de crédito?
No lo recuerdo.
Rellené un papel y me la enviaron.
¿Con un límite de 60.000 dólares?
Tengo unas cuantas tarjetas.
¿Cuántas?
Nueve.
¿Qué? ¿Cómo has..?
Oh, Nicki, ¿cómo pudiste?
¡Bill!
¡Dios!
¿A dónde vas?
Por favor, háblame.
Vuelve para dentro, alguien podría verte
¿Qué vas a hacer?
No lo sé.
- Bill. - Nicki.
Me dormí.
¿Qué sabes de las finanzas de Nicki?
Tiene una paga de 850 dólares al mes, como el resto de nosotros.
Estoy hablando sobre compras excesivas.
Bueno, ella se encarga de la mayor parte de las compras desde que empecé a trabajar.
Puedo volverme atrás si quieres.
¡Está endeudada hasta las cejas!
¿De qué estás hablando?
¡Debe casi 60 de los grandes!
- De acuerdo. Tranquilízate. - ¿Tranquilizarme?
No puedo ni imaginarme un pecado mayor.
Quiero decir, ha tenido sus meteduras de pata, pero esto... esto es...
Bien, creo que hay una manera de arreglarlo.
Fusionamos una o dos tarjetas
y cortamos en pedazos el resto.
Ya lo sabías, ¿verdad?
- ¿Cuánto hace que lo sabías? - No mucho.
Nicki.
Buenas, Barb. ¿Has visto a Bill?
Desgraciadamente, sí.
Nicki, ¿qué estás haciendo?
Nada.
Bill y yo... tuvimos...
un malentendido anoche, eso es todo.
¿Un malentendido?
Pero no le dije que lo sabías.
Yo se lo dije. Me interrogó y yo misma me delaté.
Creo que lo menos que podrías haber hecho era avisarme.
Lo siento, yo sólo... no pude aguantar más callada.
Y anoche estaba de buen humor, y se lo solté.
- Hola. ¿Qué soltaste? - Nada.
- ¿Va todo bien? - Nos estamos ocupando de ello, Margene.
- ¿Ocuparos de qué? - Margene.
Bill, por favor, necesito hablar contigo.
No tengo nada que decirte
y quiero ver los extractos de todas tus tarjetas de crédito.
Está bien, por favor decidme... ¿qué extractos de tarjetas de crédito?
Margie, vete.
Tus bebés están comiendo bichos.
Intercambia la noche conmigo.
Necesito esta noche para resolver las cosas con él.
Me temo que eso llevará más de una noche
Oh, esto es tan sólo un pequeño fallo en el sistema.
Todo el mundo tiene deudas.
Quiero decir, hay bancarrotas a diestra y siniestra.
Es algo muy común hoy en día.
¿Cómo puedo ser siempre la última en saber qué está pasando?
- Margie, es personal. - Jojo. Hola. Entra...
No es tan grave, todo está bajo control.
Tampoco tendría que haberle dicho nada a Barb,
pero es una fisgona.
Hola a todos.
Estamos muy entusiasmados por lo del domingo.
Gracias por organizar nuestra fiesta de compromiso con Betty.
Esperaba que mientras estuviera aquí
pudiera practicar una canción en la que estoy trabajando.
Es una sorpresa.
Ah, bueno, por supuesto.
¿Por qué no te sientas junto a la piscina y disfrutas del aire fresco?
Gracias.
Vais a adorar a Betty, por cierto.
Tiene ese... no sé, ese aura alrededor.
Es tan tranquila y serena.
Me enamoré de ella inmediatamente.
La votación fue unánime.
¿Qué votación?
Supongo que se refiere a la votación
para permitir una nueva esposa en la familia.
¿Hubo una votación conmigo?
Ahora no estamos hablando de eso.
Barb, necesito tu ayuda.
Espera, ¿votasteis conmigo?
Barb, por favor, intercámbiate conmigo.
Sí, hubo una votación, era una decisión importante.
Nadie me lo dijo.
Te lo cambiaré, te la daré.
Dile que las intercambiamos e intercede por mí.
No puedo creer que votarais.
¿Qué? ¿Pensaste que lo conseguirías con sólo hechizar al flojo de Bill?
Algunos de nosotros teníamos diferentes criterios.
Teníamos que hacerlo. Así es como funciona, Margie.
Pero... Vosotros ya me conocíais.
¿Qué hicisteis? ¿Se sentasteis, juzgasteis y sacasteis a relucir mis defectos?
Para, es el modo y está hecho.
¿Entonces todo el tiempo que estuvimos saliendo estuve siendo juzgada?
¿Qué decíais sobre mí?
Margie, por favor, necesito pensar
y estás en la familia, ¿o no?
Así que no pudo ser todo tan malo.
¿Entonces había algo malo? ¿El qué?
Margie, ya te lo dije, no podemos hablar ahora.
Bill realmente está cabreado contigo, ¿verdad?
Margie, estamos teniendo una larga deuda atrasada,
ironizando sobre pequeñeces.
Todo para mejor. Es todo positivo.
¡Margene!
¿Cómo suena donde estás?
9.300 metros cuadrados en dos niveles
con la estructura de un parking adyacente.
Y un área de aperitivos, lleno de zonas de restaurantes,
no uno de esos pequeños carros de perritos calientes de enfrente.
Suena como un infierno de tienda.
Y el banco lo comprará y haremos una inversión de venta contra arrendamiento.
Ese es el plan.
¿Utah tiene experiencia en rebajas de venta con arrendamiento hace tiempo?
Oh, mantuvimos limpia esa burbuja en los 90,
pero ahora hacemos un negocio limpio.
Bien, seguro que apreciaremos que salgas de esta.
Con todas las bancarrotas al día,
estas visitas al solar se están convirtiendo en un trámite habitual.
Ya sabes, debemos observar aquello en lo que nos metemos,
y, sabes, debes mantener siempre las luces apagadas.
No debes preocuparte por eso.
Las nuestras están brillando bastante.
- ¿De acuerdo, Bill? - Sí, de acuerdo.
Tenemos que mantener nuestras finanzas bajo control.
Bien, está bien escuchar eso.
Aún al final del día,
todo gira sobre la confianza, ¿no?
Oye, puedo recomendarte a un gran equipo de arquitectos.
Ya he contratado uno.
- ¿Un contratista inmobiliario? - Somos buenos.
¿Un medioambiental o un ingeniero de estructuras?
¿Don?
- ¿Qué hay de un restaurante para almorzar? - Estás en ello.
- Felicidades. - Está genial.
De acuerdo, eres...
racional
Eres una extrovertida que confía en los juicios con percepción,
y aquí dice que podrías ser buena en derecho,
dirección o investigación operativa.
He estado pensando
en hacer un estado representativo o algo en política,
porque estoy cansada de que la gente tenga una mala idea sobre Utah.
Somos un estado rojo, pero eso no quiere decir
que seamos neandertal y no progresista.
Viniendo de la chica que sacó la puntuación más alta
en la parte crítica.
¡Ah!
Ok, ¿verdadero o falso?
¿Prefieres salir
en pequeños grupos o en grupos grandes?
Esta es fácil. Puedo adivinarla.
- Eres introvertida. - No soy introvertida.
Sí, lo eres.
Tienes que sobrevivir a tu loco estilo de vida.
Pero mis padres. No yo.
Sí, pero, quiero decir,
esto tiene un efecto en ti, en tu personalidad.
¿Cómo no?
¿Verdadero o falso?
Estás cómoda dejando que otros decidan por ti.
No, falso.
Hola, ¿puedo...?
¿Puedo hablar contigo?
Me preguntaba si sabes algo
sobre un voto acerca de mi conexión con la familia.
Hace ya unos años. No me acuerdo.
¿No recuerdas nada?
Probablemente soy la peor persona a la que preguntar.
¡Benny!
¿Recuerdas hace unos años algo de un voto sobre mí?
- ¿Cuál? - Algo sobre mi conexión con la familia.
- ¿Cuál? - ¿Qué quieres decir con "cuál"?
Creo que hubo unos cuantos.
Llevó un tiempo. Lo hicimos dos veces.
Eso fue entonces, antes de que se te conociera mejor.
Entonces...
¿Entonces no les gusté de primeras?
Bueno, a mí sí.
Bill, una de nuestras...
clientes especiales espera para reunirse contigo.
Oh. Hola, soy Bill Henrickson. Un placer conocerla.
Hola.
Bill, es Betty.
Betty. ¡Betty!
Oh, bien, me alegro de verte.
Me alegro muchísimo de verte.
Oh, lo mismo digo. Sentí que quería conocerte
por todo lo que me contó Don
y desde los anuncios de televisión.
Me han pasado muchas cosas últimamente, y esto es...
- Terriblemente excitante. - Ahá.
Bien... supongo que nos vemos el domingo.
Ok... bien. Adiós hasta entonces.
Adiós.
- Adiós... - ¡Don!
Tienes que cortarte un poco. No puedes hacerlo aquí.
Perdón, pero, ¿no es genial?
Nunca pensé que tendría fuerzas para la número cuatro.
Bien, con un poco de suerte puedes frenarte
- cuando ella baje las escaleras comprando. - Oh, no te preocupes.
Fuera de aquí, Betty es sólo otra compradora.
Escucha, Peg, controla los números.
Mira el total.
Para vender primero dos tiendas al banco y arrendarlas,
podemos conseguir un efectivo total de cinco millones de dólares
y un ratio de retorno del 25 o 30%.
Cinco millones.
Es mucho mejor que crear la tercera tienda
- y mejorará el pago de nuestra deuda. - Correcto.
Estoy cansado de vivir bajo un crédito.
Dime, ¿tienen tus esposas alguna tarjeta de crédito?
De ninguna manera. Todo esto es una trampa.
El ratio de interés es ridículo.
- ¿Diga? - Hola. ¡Has encontrado algo?
Sí, he acabado ahora.
Bien, necesitamos encontrar una cazuela, una cazuela para las langostas.
- ¿Qué tipo de cazuela? - De langostas. Para langostas.
Bien, ¿donde se supone que voy a encontrar eso?
Wal-Mart, K-Mart. Nicki, si no puedes hacerlo, está bien.
No, puedo hacerlo.
También me alegro. ¿Algo más?
No, así. Gracias.
¿Todavía no has hablado con Bill?
Todavía no. Lo haré.
Ok.
- Sí. - Hola.
Quería saber si quieres que te prepare chuletas de cerdo esta noche,
así que no piques nada hasta llegar a casa.
¿Bill?
Podemos hablar sobre los pequeños "inconvenientes" antes de cenar.
No puedo verte esta noche, Nicki.
De hecho,
no creo que pueda verte durante un día o dos.
Lo siento.
Chicos, tenemos que salir de nuevo.
Barb quiere que hagamos una cosa por ella, como siempre.
¿Puedo tomar helado?
No, vamos a comprar algo más divertido. Papá lo ha dicho.
¿No quieres hablar sobre ello?
¿De qué hay que hablar? ¡Mira esto!
Williams-Sonoma, Zapatería Madeline,
¿fábrica de chocolate?
¿Quién paga dulces con tarjeta de crédito?
Quiero decir, ¡esto es increíble!
¿Para qué mierda necesita todo esto?
Quiero decir, ¿es subnormal o algo así?
Mucha gente tiene ese problema, Bill.
Y mucha gente se droga,
pero no estoy casado con ellos.
- ¿Puedo ayudarle, oficial? - ¿Bill Henrickson?
Soy Chuck Tuttle. Soy el padre de Heather,
- estoy aquí para recogerla. - Oh.
Hola.
Soy Barbara Henrickson, la madre de Sarah.
- Por favor, entre. - Sí.
Oh, gracias. Gracias.
¡Sarah! ¡Heather!
- ¡Vamos, bajad! - Nos hemos encariñado mucho con Sarah.
Ha venido a nuestra casa varias veces.
- Tenía ganas de conocerle. - Igualmente.
Siento que no pudiera venir
al desayuno de padres e hijos.
Sí.
Papá, creía que mamá vendría a buscarme.
Mamá está ocupada con un acto social, cariño.
Bien, me alegro de conocerte por fin, Chuck.
Lo mismo digo, Bill.
- Adiós, Heather. - Adiós.
Sarah, ¿sabías que el padre de esta chica era un oficial del estado?
Sí.
¿Vamos a ir a la cárcel?
No, cariño. Todo está bien.
Bueno, ¿cómo no lo sabía? Es muy desagradable
que no me entere de nada últimamente, y no me gusta.
Papá, si crees que Heather va a decir algo,
estás equivocado. Ella es mi amiga.
¿Y qué es eso del desayuno, por cierto?
¿Cómo es que he tenido que enterarme por un extraño?
Bien, fue el fin de semana pasada, y trabajabas el sábado,
así que imaginé que estabas ocupado.
Aquí está la cazuela.
Espero que esté bien de tamaño.
¿Le has visto? ¿Has hablado con él?
Estás aquí.
Cariño, necesitamos hablar.
Barb ha cambiado sus noches por mí.
Bien, vuelve a cambiarlas, Barb.
No me gusta la gente que hace planes a mis espaldas.
Y no me gustan los secretos.
¡¿Has visto eso?!
Ni siquiera me ha mirado.
- Me odia. - No te odia.
Es como si no existiera.
- Voy a vender mi coche. - No vas a vender tu coche.
- Deja la cazuela. - Lo haré.
Y pagaré mi deuda. Es mi coche.
En realidad, no lo es. Tu coche es de todos.
Mi nombre está en el registro.
¿Por qué me haces esto?
Oh, no tienes ni idea de lo contenta que estoy
por tu llamada. Necesitaba salir.
Ey, aquí llega el cuarto. Hola.
Oh, ahí está.
- Hola, Carl. Hola, Pam. - ¿Cómo estás?
Margene, este es Chad. Trabaja conmigo en la ciudad.
Perdón por llegar tarde.
Me alegro de conocerte, Margene.
¿Vives enfrente de Pam y Carl?
Nos mudamos hace algunos meses.
¿No es una casualidad?
He oído hablar mucho de ti.
- Hola - Hola.
¿Le importaría hacer dos cuentas... nosotros dos en una
- y ellos dos en otra? - Lo que diga.
Y yo tomaré costilla, filete al punto.
- Mi esposa quiere tomar... - La ensalada del chef.
¿Y para usted, señor?
Quiero el pollo especial
y la jovencita querrá...
Hamburguesas con queso y aritos de cebolla, por favor. Y un Sprite Light.
- De acuerdo. ¿Alguna otra bebida? - Un par de vasos de leche.
- Oh, ¿hacen el 2%? - Sí.
- Lo mismo, por favor. - De acuerdo, bien.
Ustedes dos, con las cenas especiales, pueden pasar por la barra de ensaladas.
De acuerdo, gracias.
Perdonadnos.
- ¿Qué opinas? - ¿Esto es una cita?
Carl y yo pensamos que estaría bien
- para conocer a alguien de tu iglesia. - Pero no puedo.
No estoy disponible...
emocionalmente.
Oh, cariño, sé lo duro que es perder el primer amor,
pero en algún momento tendrás que seguir adelante.
No soy buena conociendo a gente.
Diría que doy muy mala impresión al principio.
A mí me gustaste, y diría que a Chad también.
Deja de ser tan insegura. Intenta divertirte.
He estado pensando
en cómo podríamos organizarlo.
Imágenes de este mediodía.
El caudal del río Truckee se desbordó, inundando el centro de Reno.
Este rápido frente frío puede llegar al este de Nevada
- y estar en nuestra zona... - Déjame preguntarte algo...
¿Crees que ya habrás solucionado las cosas con Nicki el domingo?
Realmente no podría decirte, Barb.
Creo que deberíamos pensar en cancelar la barbacoa.
Hay mucha tensión en las casas, Bill.
- No es saludable. - No, estamos de celebración.
- Eso dijiste. - Ya he encargado las langostas.
Van a venir desde Maine.
Me gustaría que pudieras ir más despacio con todo un poco,
incluso ir más despacio con la tercera tienda.
Oh, nunca te había visto tan tenso.
Ahora, me preocupo a veces por el precio que estamos pagando por el éxito.
Barb, si no me hubiera mantenido constante
siguiendo adelante, nos hubiéramos hundido en nuestras propias facturas.
Sí, y no gracias a Nicki, ¿no?
Pero, quiero decir, no puedes evitarla para siempre.
- Está muy disgustada. - Bueno, yo también estoy disgustado.
Has dejado que las cosas se salieran fuera de control aquí.
Eso no es justo. Quiero decir, no estás siendo razonable.
Tienes que calmarte.
¿Por qué debería calmarme cuando averiguo
que una de mis esposas nos ha hundido en una deuda de 60 mil dólares,
que lo mantiene en secreto durante años;
cuando otra esposa me oculta un secreto
y ni siquiera me dice que lo sabía?
Estaba en una posición muy difícil, Bill,
Y estoy muy aliviada de habérmelo quitado de encima.
A mí tampoco me gustan las mentiras.
Si me gustaran, seguiríamos viéndonos en hoteles.
Y sentí que era cosa de Nicki contártelo, no mía.
Soy tu marido, ¿no?
Sí.
Pero también estoy casada con otras dos personas.
Parece que se te olvida algunas veces.
Tengo otro.
Un cura entra en un ascensor
con una mujer muy guapa.
La mujer pulsa el botón de parada,
se gira hacia el cura y dice,
"¿Puedes hacerme sentir como una mujer de verdad?"
- Oh. - Y el cura dice, "Claro que puedo",
se quita toda la ropa, la tira en una esquina,
y dice, "Ahora dóblala."
Es... sí.
Ok, Chad, tengo uno para ti.
¿Cuántas feministas hacen falta
para enroscar una bombilla?
Ninguna. No es la bombilla la que necesita cambiar.
Touché Margene.
Caramba, tienes un sentido del humor genial.
¿De verdad? ¿Eso piensas?
Sí. Eres ingeniosa.
Y lista e inteligente.
Gracias.
Sé que alguien votó contra mí,
- y quiero saber por qué. ¿Me oyes? - ¿Eh?
Solo es que... no entiendo por qué se tomó tanto tiempo tomar una decisión.
A mi me gustasteis enseguida.
Y te hago saber que,
a un montón de gente le caigo bien enseguida.
Soy buena contando chistes.
Me costó un tiempo darme cuenta, pero es verdad.
Margie, no siempre va todo sobre ti.
¿No te das cuenta de por lo que estoy pasando?
Tengo más cosas en la cabeza que cuántas veces
escribí tu nombre en un trozo de papel.
Estoy un paso más cerca de que me tiren en los suburbios.
¿Bill está tan enfadado contigo?
Claro que no.
Es solo una figura retórica.
Sabes, Nicki, si estuviera en tu lugar,
no estoy segura de que pensara que puedo permitirme salirme de mi camino
para ser mala y cabrear a alguien ahora mismo.
Cariño,
sabes cuánto me preocupo por ti.
Te quiero, Margie.
¿Honestamente crees que yo podría haber votado en tu contra?
¿Realmente crees que eso es posible?
Mira, aquí está tu sección de alimentos.
- Y una oficina más grande. - Sí, señor.
¿Qué vas a hacer cuando Betty se mude?
Vernie y Jojo van a compartir habitación hasta que podamos añadir una.
Bien. No las disperses en casas separadas.
Muy bien, Bill.
¿Qué está pasando?
Es Nicki.
He averiguado que tiene una adicción a las compras.
Lo ha estado escondiendo.
Me siento como un extraño en mis propias casas.
Lo siento, Bill. Sabes, lo mejor que puedes hacer
sacarlo de tu pecho y seguir adelante.
El caso es que, me está costando mucho perdonarla.
Solo es que siento que.... que no soy yo.
Mis emociones están fuera de control.
Escucha eso. Está cayendo una buena.
Sí, lo vi en el canal del tiempo
anoche. Está sobre Nevada.
Vaya. Eso ha sido justo encima de nosotros.
Estaba en el vecindario y pensé en pasarme por aquí.
Estas son para ti.
¿Puedo entrar un minuto?
Sabía que tenías hijos.
Pero no sabía que tenías tantos.
Es difícil a veces.
Me encantan los niños.
Y soy muy bueno con ellos también.
Lo pasé muy bien en la cena.
Eres muy divertida para estar aquí.
¿De verdad? Es agradable oírlo.
No pude dormir nada anoche.
Pensaba en encontrarme contigo.
Sé que esto suena a locura,
pero siento una especie de...
no sé, como un fuego en mi pecho.
Estuve dándole vueltas toda la noche.
Creo que puedo haber tenido una revelación...
Tú eres la indicada para mí.
No se... qué decir.
Voy a besarte ahora.
Chad, eh...
Necesito decirte
que tengo la vista puesta en otra persona.
Perdóname por decir esto...
pero a lo mejor estás mirando en la dirección equivocada.
No puedo creer que se haya derrumbado.
Iré a llamar a la compañía de seguros
y debería tomar algunos conos para bloquear la zona.
Lo último que necesitamos es un pleito.
Parece que has sufrido una desgracia.
"No podemos comprender la grandeza de su poder
para que dirija las lluvias y las tormentas que caen a la tierra".
¿Qué estás haciendo aquí, Roman?
Tú y yo hemos terminado.
Estamos de compras.
Oh, sí. Sí, tienes razón.
Reservamos el derecho
de rechazar ofrecer servicio a cualquiera.
Pero yo no soy cualquiera, Bill.
Soy el padre de una de tus esposas.
¿Cuánto tiempo más te vas a quedar por aquí?
Es muy malo que te sientas tan incómodo
con tu familia.
Espero que arregles eso pronto.
Da mala suerte abrirlo bajo techo.
Antes de que me olvide,
déjame devolverte algunos papeles que Alby cogió prestados.
Una lectura interesante.
Debo recomendarte en tu trabajo en Beehive Village.
La importancia de preservar nuestros grandes lugares históricos
no puede ser exagerada.
En nombre de Dios, ¿qué estaba haciendo aquí?
No tengo ni idea de qué está tramando, pero...
no me gusta.
Bill, vamos, no puedes ignorarme para siempre.
Esto es por mucho más que el dinero, Nicki.
Me haré cargo de tu deuda,
porque es lo que se debe hacer.
Después de eso...
No lo sé.
- Barb, Barb, despierta. - ¿Eh?
Me va a echar. En serio. No pensaba
que fuera a pasar, que realmente fuera a pasar, pero lo hará.
- Nicki. - Soy historia. Me voy.
- Barb... - No.
Bill no va a echarte.
Eso es fácil de decirlo para ti. Tú eres la primera esposa. Estás protegida.
Lo he visto cientos de veces...
llevan a una esposa no deseada hasta el final de la ciudad
y la dejan a un lado de la carretera
como a un saco lleno de gatitos no deseados y se van
- sin siquiera mirar por el retrovisor. - Nicki,
esa es la historia más infame y ridícula que he oído.
Es verdad. Mi padre dejó a una esposa
en la Gasolinera Conoco en Elko, Nevada.
Bien, necesitas tener más fe en Bill.
Y si el fuera a hacer eso,
yo... yo le dejaría.
Barb.
¿Puedo quedarme contigo esta noche?
Claro que puedes.
Niños...
Vamos a pasar la noche en casa de Barbara.
Buenas noches, Barb.
Bien, imagino que fue la misma persona
que siguió votándome contra mí cada vez. ¿Tengo razón?
¿Tengo razón o no?
Oh, Margene, lo importante
es que todos estuvimos de acuerdo.
Te queríamos en esta familia.
Sabía que te harías la tonta.
- ¿Cuántas de estas has pedido? - Dos docenas.
Bueno, eso es suficiente para un ejército.
Solo son Don y sus mujeres y Betty.
Bill...
Sé que no te gustan los secretos
y sé que no te gusta que te oculten las cosas.
¿Qué intentas decir, Nicki?
Voy a poner todo sobre la mesa, Bill.
Créeme, si he aprendido algo de esto,
es que la honestidad es la mejor política.
Mi padre me ayudó con las tarjetas.
Ha hecho pagos de vez en cuando
y el mes pasado me dio 3.000.
¡Dios todopoderoso!
¿Qué más me has estado ocultando?
Falsa, completamente deshonesto.
¡No puedo creerlo!
¡Increíble!
¿Qué ha pasado?
¿Dónde se va?
- Se ha ido. - ¿Cuándo va a volver?
No lo sé.
Oh, llegas pronto.
Bueno, pasa.
No me voy a quedar.
Solo pasé para dejar esto.
Lo ha hecho Betty.
Ey, acabamos de encender el fuego.
Bueno, Don dice que no se va a quedar.
¿No te quedas? ¿Por qué no, qué pasa?
No han aceptado a Betty en la votación.
Oh no.
Oh, tío.
Entra. Vamos, siéntate.
Vamos, Don. Siéntate ahí.
¿Qué ha pasado?
Peg estaba ayudando a Betty a empaquetar sus cosas
y ponerlas en el almacén y se encontró
con una cosa llamada "El principio divino".
¿Qué es eso?
Es un texto sagrado de la Iglesia de la Unificación
Al parecer, pasó un tiempo con ellos antes de unirse a nuestro grupo.
- Era una moonie. - Oh, Don.
Y antes de eso, fue miembro de la familia.
- ¿Qué familia? - Es un culto, Margene.
Podría haber estado en otras, también.
¿Has oído hablar de Bhagwan?
Recuerdo que una vez habló que estaba en sintonía
con la madre principal.
Pensaba que quería hijos.
Ben, ¿por qué no traes a Don una caja de kleenex?
Las esposas han pedido un segundo voto.
No creen que se pueda comprometer.
Piensan que es un alma perdida.
Oh esto debe de ser muy duro.
Sí.
Tuve que romper con ella esta mañana.
Hemos estado dando vueltas con el coche las últimas dos horas.
Está fuera con el coche ahora mismo esperándome.
Pensaba que esto era pan comido.
Lo siento. La barbacoa se suspende.
Hola. Soy Margene.
Me he enterado de lo que ha pasado.
Lo siento.
Seguro que le he fastidiado el día a todo el mundo.
No, no lo has hecho.
De todos modos, el día no estaba yendo muy bien.
Estaba deseando conocerte, Betty.
He oído un montón de cosas buenas,
y no estaba segura de si teníamos algo en común,
pero sé lo que se siente al ser votada.
También me pasó a mí.
Lo sé.
Don y Peg,
Vernie y Jojo me lo dijeron.
No pasa nada.
Estaré bien.
Bueno, ¿por qué no te quedas e insistes?
A veces tienes que dejar
que un tren se marche de la estación
- para que uno nuevo llegue. - No, quédate.
Quédate y hazles ver que están equivocados.
¿Cómo puedes dejarles que te voten así?
¿Por qué tenemos que quedarnos con los malos pensamientos?
Lo mejor es dejarlo pasar.
Quería celebrarlo.
2.000 dólares en langostas a la mierda,
la mitad ni están cocinadas.
Bill, hay otras tragedias ahora,
más que el precio de las langostas...
Don tiene el corazón roto por su moonie de carita de niña buena.
Y hay otras tragedias más importantes
que una deuda de 60.000 dólares en la tarjeta de crédito.
Pobre Nicki.
¿Quién sabe lo que ha visto creciendo en ese mundo...
mujeres y gatitos tirados a la basura
como sacos de patatas?
Sólo...
piensa en ello.
¿Estás buscando algo para comer?
No. Quiero hablar.
He estado pensando en Betty,
y está muy mal que no le pudiera decir a la gente
quién era realmente.
Antes te he mentido.
¿Sobre qué?
El desayuno.
No te hablé de ello porque no quería que fueses.
Te habrías presentado ante todos los otros padres
como Bill Henrickson, padre de tres hijos,
con una mujer, con una casa.
Me fastidia verte mentir, papá.
Odio eso de esta vida...
veros a ti y a mamá escondiéndoos,
que todos tengamos que escondernos.
Papá, ¿cuándo va a llegar mamá a casa?
Señora, es domingo.
Cerramos a las 6:00. Va a tener que irse.
Vamos, ¡largo!
¿Qué estás haciendo aquí tan pronto?
He estado aquí toda la noche...
tuve que irme de casa.
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
Yo lo cojo, lo cojo, lo cojo.
Las esposas se han confabulado contra mí.
Me están poniendo verde por no haber investigado lo suficiente sobre Betty.
Se han encariñado con ella
y piensan que es mi culpa.
¿Pero qué puedo hacer, Bill?
Yo he estado pensándolo toda la noche, también.
Somos constantemente examinados.
A veces tenemos que dejarlo de la mano de Dios.
Supongo que Betty...
no había planeado esto para ti.
Cuatro pulgadas de lluvia en menos de una hora.
Vaya, ¿eso es mucho?
Su política tiene una cláusula de fuerza mayor.
Los daños deberían ser cubiertos.
Una inundación repentina está considerada como un acto de Dios.
Sr. Henrickson, llamada urgente por la llamada 2.
Hola.
Gracias por lo que me dijiste antes.
A veces se me olvida
que no soy el que se conduce.
¿Estás bien, Bill?
Las tierras para la tercera tienda se han terminado.
De repente, es patrimonio histórico.
Es una zona comercial.
Supuestamente, unos shoshones tuvieron un campamento allí.
Se ha rellenado un mandato.
Se ha quedado suspendido durante meses, probablemente años.
Esa tierra era nuestra.
Estaba ahí mismo, en nuestras manos.
Los peritos van a ir mañana para tomar unas medidas.
No puedo creer nuestra miserable mala suerte.
No es mala suerte. Es Roman.
Le di lo que quería... dinero.
Y a cambio, se suponía
que me daría lo que yo quería... mi libertad.
¿Qué tengo que hacer para sacar a ese hombre de mi vida?
Necesito esa tienda.
- ¿Sí? - Es por Nicki.
No ha venido a casa esta noche.
Acaba de llamar diciendo adiós.
¿Hola?
Nick.
Es una aplicación de empleo.
Me he quedado estancada.
Preguntan por el estado marital,
a quién contactar en caso de emergencia.
¿Qué estás haciendo aquí?
El refugio te echa a las 7 de la mañana.
¿El refugio?
¿Qué estabas haciendo en el refugio?
¿Cómo podía volver al pueblo...?
¿Cargando a cuestas la vergüenza de una mujer rechazada,
echada?
Nicki...
Cariño...
Me has hecho sentir que he fallado,
que no llevaba el control. No puedo perdonarte por eso.
Pero no tengo el control de ti.
Y te quiero de todos modos.
Hicimos un acuerdo con cada uno.
Podemos no estar de acuerdo, podemos discutir...
Somos humanos,
pero por debajo de eso hay una familia fuerte.
Nada, nada rompe ese vínculo.
Esto no es el pueblo, y yo no soy mi padre.
No echamos a miembros de la familia.
Tu padre no te echó del pueblo.
Lo hizo el mío.
No, no lo hizo.
Tenía miedo de ti.
Tenía 14 años.
Pero tu abuelo era el profeta.
Mi padre pensaba que te parecerías demasiado a él...
Lo que llegue a tu camino, puedes encargarte de ello.
No te das por vencido.
Mi padre lo llama orgullo.
Hola.
Me alegro de que hayas vuelto.
Me encanta haber vuelto.
Te eché de menos.
Estaba asustada.
No tienes por qué preocuparte. Estuve bien.
Y necesito saber mi voto.
Necesito saber mi voto.
Necesito que me lo digas, por favor.
De acuerdo, Margene.
Fui yo, ¿ok?
Yo fui la que votó en contra.
Pensé que eras demasiado necesitada.
¿Necesitada?
¿Cómo soy necesitada?
Necesitas mucho consuelo.
Y quieres ser el centro de atención.
Estaba preocupada de que siempre fuera el show de Margene.
Esta es una vida dura.
Pensé que a lo mejor no estabas preparada.
Gracias.
FACTURA HOTEL FAIRFIELD INN - NICOLETTE GRANT
www.tusseries.com