NOSOTROS SOMOS CASA PLUS
- Hola. - Estuve pensando.
- Hola, mamá. - Hola.
Gracias por llamarme. Quería hablarte sobre Joey.
- No está abierto. - Hablé con Roman.
Prefiere dejar la investigación que involucrar al estado.
Qué bueno saberlo, porque es lo que quería decirte.
He tenido tiempo para reflexionar.
Pueden decir lo que quieran, pero si vienen a investigarme...
solo diré la verdad.
Todos estamos diciendo la verdad fundamental.
No, hablo de la verdad real.
Tengo mucho que perder si quedo atrapada en un encubrimiento.
¿Qué haces en una lavandería?
¿Lavandería? ¿A qué te refieres?
¿Se te rompió el lavarropas?
Estoy en la gasolinera.
Dice "Lavandería Bowman".
- ¿Adónde dice eso? - En el identificador de llamadas.
En mi celular. Dice quién llama y de dónde.
- ¿Cómo luzco? ¿Sí? ¿No? - Cielos, cariño, estás fantástica.
Pero en mis clases todos tienen entre 20 y 25 años.
Me gusta ser mayor, solo que no quiero parecerlo.
No comas eso para el desayuno.
Buenos días.
Nicki, mi última clase es a las 4:00. ¿Podrías cocinar?
- ¿Esta noche? - Gracias.
Benny.
Estoy muy nerviosa. ¿Sí? ¿No?
Mejor sin el pañuelo.
- ¿Dónde está papá? - Te está buscando.
Qué buen pastelito. ¿Es casero? Hasta luego.
El trabajo es bendito. Recuerda: Somos socios del Padre Celestial.
Seguir el trabajo que Él dejó depende de nosotros.
- La pesca, las minas de carbón. - Sí, señor.
El trabajo y la industria son nuestras características.
- No quiero ningún trato especial. - Bien.
Nada de favoritismos por ser el hijo del jefe.
¿Y cómo te va?
- Estoy bien. ¿Hice algo malo? - No.
Mamá dijo que quería conocer a mi novia.
¿A Brynn?
Yo también quisiera conocerla.
¿Es bonita?
Sí.
Lo que sucede es...
que no quiero que solo te conozca a ti y a mamá.
Quiero que conozca a todos.
Yo también.
Brynn sabe todo, papá.
Se lo imaginó.
Todo está bien.
Quiero que realmente nos conozca a todos.
De acuerdo.
Oye, aquí está.
Estamos llegando.
¿Qué diablos? Detente.
Mira el punto ciego. Detente.
Home Plus somos nosotros. Y nosotros y nosotros y nosotros.
- El letrero murió. - Lo sé.
Llamé a la compañía de letreros. Lo van a restaurar.
¿Cuándo? Pasan mil autos por hora por ahí.
Digamos que la mitad no sabe qué significa.
- La otra mitad... - Enviarán gente en media hora.
- ¿Pasaron por la calle State? - Ya lo sabemos.
Ve a supervisar. Asegúrate de que se encarguen del asunto.
- Está bien. - ¿Vieron quién faltó a trabajar?
Alguien llamada Wendy. No acostumbra a llegar tarde o a faltar.
Justo el día en que pintarrajean nuestro letrero.
Wendy no subiría a una escalera de 12 metros.
Nadie dice que ella haya subido. Pero sabe todo y es de hablar.
- Cualquiera puede haberla oído. - Esa bruja escuálida.
¿Y los otros ocho letreros?
Dos estaban bien. Están revisando los otros.
Este es el más visible, el más prominente.
- El que más duele. - Ya sé. Ve a supervisar.
Asegúrate que lo hagan. La reunión de Sherwin-Williams es a las 11:00.
- Si vas ahora, volverás a tiempo. - Perfecto.
La Familia de Cantores Grant
Disculpen. Es preciso interrumpir. Lo siento, querida.
Joey.
¿Dejaste un mensaje por lo de mamá?
Sí. Sería adecuado que fueras a verla.
- ¿Qué? - Adecuado. Hablé hace una hora...
y amenaza con desviarse de la versión oficial.
- ¿Cómo? - Le dio un ataque de honestidad.
Le urge decir la verdad.
De repente, se hace la santa patriótica.
Ve a verla y hazla entrar en razón.
¿Me escuchaste?
¿Quieres que vaya a hablarle a mamá?
Cree que yo la mandoneo. Pero a ti te protege.
Así que apela a sus principios...
hazla recapacitar. Que entre en razón.
- Entiendo. - Atengámonos a nuestra versión.
Joey, estoy muy expuesto.
No es necesario que te diga que me arriesgué por ti.
Te estoy encubriendo. Obstrucción a la justicia...
cómplice de los hechos, ¿entiendes?
Tengo que irme. Tengo un día complicado.
Hablaré con ella, Bill.
Mañana se votará un asunto en la HEU.
No debes mencionárselo a Bill.
Después de eso, ya veremos.
Joey, esto va a salir bien. Todo resultará bien.
Ahora los tenemos a todos. Todos pueden ser procesados.
No se procesará a nadie.
Ordené que concluyan las investigaciones.
Ahora Joey Henrickson es nuestro títere.
Eso es más importante para nuestros feligreses.
He transformado a esta orden santa de una bazofia...
a una próspera comunidad de miles de almas honradas.
No voy a provocar un espectáculo investigativo...
Me envenenaron, y todos participaron.
No me importa si bailaron el hula-hula sobre las mesas.
Se terminó.
Olvídalo.
Albert.
Meterle una cañuela en el ojo a tu padre no sería una jugada astuta.
¿Comprendes?
Sí, mamá.
Es Barb.
- Hola. - ¿Depositaste esos 325 dólares...
que te adelanté para la limpieza de la alfombra?
¿Los que dijiste que depositarías?
- No. - Nicki, maldita sea.
Lo siento, Barb, me olvidé.
Me rebotó el cheque para la matrícula.
- Lo siento mucho, pero me olvidé. - Te agradecería...
que los deposites hoy.
¿Tienes el dinero?
- ¿Tienes el dinero, Nicki? - Sí.
Es solo un cheque rebotado.
¿Te parece...
- que podrás hacer un depósito? - Sí.
Gracias, adiós.
Y espero que sigas yendo a tus clases de Deudores Anónimos.
Estamos todos contentos de tenerte de vuelta en el grupo...
pero eso me pareció ofensivo.
No puedo creer el coraje que tiene esa mujer.
¿Tienes 60 dólares?
Tengo que hacer un estúpido depósito para Barb.
Informes de toxicología.
Notas de los médicos.
Ecografías de riñón.
El anticongelante ataca el riñón.
Ahora mis riñones son susceptibles a no funcionar bien.
Aquí está la nota que me colocaron.
Lo envenenaron, pero después lo llevaron al hospital.
Sí, señor.
No digo que sume.
La mente criminal no es racional.
Se trata de gente peligrosa, señor.
¿Y la Policía de Juniper Creek ha iniciado una investigación?
Sí.
¿Sabes algo de esto, Rod? ¿Se comunicó contigo la Policía de ahí?
No. Nada.
La Policía de Juniper Creek, en mi opinión, tiene problemas.
Realmente no tienen ni el personal ni los recursos.
Estudié dos años de abogacía. Conozco las exigencias...
de una investigación con personal suficiente y adecuado.
Y Roman Grant es su padre.
Sí, señor.
Preferiría que la gente no supiera que inicié esta causa...
en este momento.
Tal vez usted podría...
decir que vino del hospital.
Veinte. Cuarenta. 51, 52.
Caramba, conté mal.
Necesito otros 40.
Gracias.
- Hola. - ¿Nicki?
¿Wanda?
Nicki, puedes ayudarnos. Esto es peligroso, Nicki.
Es demasiado peligroso. Nos están siguiendo...
y debemos escapar. Pero el auto se rompió.
- Es la bomba de combustible. - Wanda, cálmate.
No puedo ir a la comunidad, pero tal vez puedo conseguirte una bomba.
Hay autobuses a Phoenix todo el día.
Podría enviarte dinero por Western Union.
No podemos ir por él al centro.
Por favor, Nicki, ¿puedes venir?
Llévanos a la estación de autobuses. Consíguenos boletos. Todos nos vigilan.
Por favor, Nicki.
¿Puedes venir a ayudarnos?
¿Sabes qué?
Quédate ahí. Llegaré en un par de horas.
¿Vas a la comunidad?
¿Por qué no ir adonde me necesitan?
- No. - ¿Por favor?
Margie, ahora no tengo tiempo para esto.
Quiero ayudarte.
Quiero ver el lugar del cual vienes.
- Tendrás que ponerte otra ropa. - Sarah cuidará de los chicos.
¿Wanda envenenó a tu hermano?
- Creo que sí. - ¿Por qué?
Tú lo conociste.
Apresúrate.
Feliz aniversario a mí misma.
Nicki.
Lo siento mucho.
No, ya es demasiado tarde.
- Está todo arruinado. - Todo estuvo tan complicado.
No, no. No los protejas. No hay excusas.
Con más razón.
Pero Bill ha estado muy ocupado, y hoy Barb comienza las clases.
El primer día de clases siempre es muy emocionante.
¿Sabes qué es emocionante, Margene?
Festejar un aniversario.
Nunca sabrás lo que significa hasta que salgas lastimada como yo.
¡Oye!
¿Qué era tan importante?
Mi familia cree en el convenio eterno del matrimonio plural.
¿Qué es eso?
Hace seis años, mi mamá se enfermó de gravedad.
Alguien vino a cuidarla y a atenderla.
Su nombre es Nicki.
Me cayó muy bien. Y a papá y a mamá también.
Mi papá recibió un testimonio.
La familia de mi mamá creyó en ese convenio hace 100 años.
¿Son polígamos?
Sí.
- Somos totalmente normales. - Eso no es normal, Ben.
Entonces ¿cuántas mamás tienes?
Tres.
UNIVERSIDAD DE UTAH
Señor, disculpe. Ese letrero, ¿vio a alguien pintarrajeándolo?
¿Pintando sobre él?
La hamburguesería abre en una hora.
¿Cómo es que no aparecieron? Son las 11:45. Ya van dos horas.
Está bien, quédate ahí. No, solo quédate ahí.
Voy a acompañar a Don. Llama a Dewey Owens, averigua...
No llamaré a Dewey. Que lo haga la agencia de publicidad.
Nuestro representante está de vacaciones. Llama.
Llamé a su departamento de Mantenimiento.
¿Qué quieres que les diga?
Que exigimos un mejor servicio.
- Que cambiaremos de agencia. - No hay ninguna otra.
Owens controla las carteleras del estado y de medio país.
Si llamas, llamarás la atención sobre algo...
que no quieres que llame la atención.
A menos que ya lo sepan o estén detrás de ello.
En cuyo caso, es un asunto que supera mis tareas.
¿Qué te preocupa? Es mi nombre, mi rostro ahí arriba.
Puede que eso no haya sido buena idea.
Esta es una empresa familiar, y a todos nos ha venido muy bien.
Solo digo que no puedo continuar...
si todos por aquí terminan siendo paranoicos.
- Pero... - Hola.
Barb.
Se me ocurrió pasar y darte una sorpresa.
- ¿Es buen momento? - Sí, sí.
Peg, tienes una llamada que hacer.
Te veo enseguida, cariño.
No pasa nada. Ya conoces a Peg.
Dios mío.
Estacioné en mal lugar y me dieron una multa.
Tuve mi primera clase de psicología. Tomé un chocolate en el comedor.
Firmé una petición contra la experimentación animal...
solo porque me dio ganas. Es el mejor día de mi vida, Bill.
Me encanta haber vuelto a la universidad.
Mírate. Estás radiante.
- Hola. - Barb, solo tengo un segundo.
- Margene. - Un problema. Grande.
¿Te encuentras bien? ¿Los niños?
Olvidaron el aniversario de Nicki. Está totalmente furiosa.
- Maldición. - ¿Qué pasa?
- Un problema grande. - Barb, ¿qué pasa?
Olvidamos el aniversario de Nicki.
¿Cómo no me hiciste acordar?
¿Perdón?
Margene, pásame con Nicki.
Hola, cariñ... Tengo que irme.
Margie, ¿puedes reemplazarme y hacer la cena de esta noche?
No puedo, Barb. Por favor.
Por favor. Tengo clase de estadística a las 4:00. ¿Dónde estás?
Haciendo recados con Nicki.
Mierda. Perdón. Tengo que irme.
¿Con quién hablabas?
Con nadie.
Sé exactamente lo que estabas haciendo.
Eso no va a cambiar nada.
¿Qué averiguaste?
¿Cuál de los dos se olvidó primero?
Los dos. Ambos lo olvidaron.
Nicki.
En 18 años...
nunca olvidé un aniversario.
Bueno, lo arreglaremos.
Saldremos. Iremos a un restaurante.
No, no iremos a ningún restaurante.
Nicki adora las costillas de cordero y las fresas. Eso comeremos.
Y también le gusta el pastel de coco.
Así celebramos los aniversarios.
- No quiero que pierdas tu clase. - Descuida, llegaré.
Iré a casa a preparar la cena y luego, a la clase.
Un aniversario y cuatro adultos. Podemos manejar una cena.
Me alegra mucho verte.
Cariño, hola. Necesito que me ayudes.
Debo hacer un pastel de aniversario para Nicki.
No sé dónde está Margene ni cuándo vuelve.
Hay que marinar la carne y ablandar dos mantequillas.
- Hola. - Heather.
- Hola, no te había visto. - Tengo que irme.
Tengo que llevar a Heather.
¿Cómo se siente, señora Henrickson?
- Bien. - ¿No tenías clases?
Creí que intentabas recuperar tu vida.
Nicki y Margene salieron. Fueron a no sé dónde.
Y tú renuncias a tus planes por el aniversario de papá y Nicki.
En parte, es mi aniversario también.
Está bien. A mí no me incomoda.
Creo que eso sucede en todos los matrimonios.
- ¿Qué? - Debemos tener cuidado...
de que los hombres no crucen sus límites.
Lo siento. Si no quiere hablar de ello...
No. Está bien.
Y debe ser difícil con tanta gente para cuidar.
No, en realidad es más fácil.
Con más manos que ayudan, hay más tiempo para la individualidad.
Espero que encuentres a tu hermana esposa ausente.
Heather.
¿Cómo diablos se supone que nos defendamos...
sin dignificar acusaciones...
de atacantes cobardes? Si supiéramos quién fue...
Acuérdate de cómo los romanos persiguieron a los discípulos de Jesús.
Eso pone nuestros problemas en perspectiva.
Te hace querer darte por vencido.
Ir a vivir a una comunidad abusiva y mandar todo al diablo.
¿Crees que mi cara deba estar allí?
Es tu negocio, Bill.
No contestaste la pregunta.
Somos vulnerables, es todo.
Tenemos límites para lo que podemos hacer.
Nunca nos asimilaremos.
Barb pasó por mi oficina y no pude contarle nada.
Aún se culpa por el lío en la mansión del gobernador.
A Nicki le aterra salir.
Hoy era el aniversario de Nicki, y ambos lo olvidamos por completo.
Mi hijo vio el letrero.
Lo voy a bajar ya mismo.
Una mujer acaba de meterse en un gran agujero.
Todo esto se parece a Mammy Yoakum.
Marg...
yo no me burlo del lugar del cual tú vienes.
¿Hola?
¿Wanda?
Wanda.
¿Joey?
Hola, hola.
Me alegro de que estés aquí.
- Mira, traje a Marg. - Hola.
- Nicki. - Dios, ayúdame.
- Wanda, ¿qué has hecho? - No.
Estaba descompuesto. Se pasó la noche en el baño.
Y esta mañana empeoró.
Creo que se intoxicó. Es la E. Coli.
- Está borracho. - No es cierto.
Nicki, está completamente borracho.
No puedo pasar otra vez por esto. No puedo hacerlo.
- ¿Dónde está el baño? - Al fondo.
Ayúdanos a escapar y todo saldrá bien.
Hora de ponerse sobrio. Vaya, es pesado.
- ¿Cuándo empezó? - No sé.
Llegué a casa y estaba así.
Entonces te llamé y... ¿Qué hacemos, Nicki?
- No sé, no sé. - Ayúdanos a escapar.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Marg.
Lo vestimos y lo llevamos a la estación de autobuses.
Es una locura. Estos dos no pueden...
Margene, basta. Tenemos un plan y lo llevaremos a cabo.
Los llevaremos a la estación.
Estos dos no durarán dos segundos en el mundo real.
Nicki.
Es solo el...
- Es la Policía Estatal. - ¿Qué hacemos?
¿Qué hacemos?
Dewey Owens es un cliente difícil.
Vigilan los letreros por contenido indecente...
lo que les parezca inapropiado o inmoral.
Yo solo traté con el hijo, pero el viejo es peor.
Todos los que lidiamos son campos minados en potencia.
¿De qué sufrían los de la Primera Guerra Mundial?
- ¿Estrés postraumático? ¿Neurosis? - Olvídalo. No importa.
- Hola. - Margie, hola. Escucha.
Necesito que ayudes a Barb con la cena de aniversario de Nicki.
Estamos en la comunidad.
- En la casa de Joey y Wanda. - ¿A qué te refieres?
- Vine con Nicki, estoy aquí. - Pero no quiero que estés allí.
Lo sé. Pero estoy perfectamente bien.
Esa no es la cuestión.
Nunca quise que conocieras ese lugar. Pásame con Nicki.
Está la Policía Estatal. Espera.
¿Qué?
Nicki, es Bill.
Dile exactamente lo que pasa. Hazlo, Nicki.
- Phoenix te gustará. - Pero no quiero ir.
Wanda, está la Policía afuera. Tienes que colaborar.
Te amo, pero iremos.
- Hola, Bill. - No podré llegar, Nicki.
No llegaré a tiempo. Tienes que manejarlo, ¿entiendes?
Mantén a Wanda bajo control.
Tendrás que conducir.
SÉ DULCE
Estamos vigilados. Estamos bajo ataque.
La Policía Estatal está por toda la comunidad.
Para, para. Ve a preparar el avión.
Los tenemos encima.
- ¿Qué hay? ¿Qué pasa? - La Policía Estatal.
¿Esto es el final, papá?
La mejor gallina del mundo.
Hola.
Mamá, nada de vueltas. Quiero un claro sí o no.
No me gusta ese tono.
No me importa. ¿Llamaste o no a la Policía Estatal?
¿Con qué motivo?
Por la investigación del envenenamiento. A la izquierda.
Por supuesto que no, y me ofende esa pregunta.
Alguien lo hizo.
Fueron del departamento del alguacil a casa de Joey.
¿Del departamento del alguacil?
Sí. Tengo que irme.
No. ¿Qué saben exactamente?
No sé lo que saben.
Ya declaré tres veces para la Policía de Juniper Creek.
Me dijeron que alegan tener testigos.
Es una venganza. No sé por qué.
No es la primera vez.
Hubo otras. Frank Harlow.
Alguien trató de envenenarlo hace unos meses.
Casi se muere. Ahora está en México.
Pero Lois Henrickson, su mujer, puede contárselo todo.
Y ella vive allí arriba.
¿Bill?
Eso podría ser un problema...
porque creo que la Policía va camino a nuestra casa.
Está bien. Ya me encargo.
Estos cabeza de chorlitos son mis hermanos.
Wayne, Raymond y Aaron. Y aquel grandote es Lester.
Ella es Teenie. Quiere ser vanguardista.
Hola.
¿Sarah?
Mamá.
Benny.
Hola.
Ella es Brynn.
Brynn...
bienvenida.
Siéntate, siéntate.
- ¿Qué tal? - Bien, gracias.
Qué bien.
Hacía tiempo que deseaba conocerte.
Un aniversario.
Feliz aniversario. ¿Cuántos años?
Seis, 16, 19.
- Diecinueve. - Mamá.
- Ella sabe. - Sabe.
Bueno...
¿qué estudias?
Ya me gradué.
Estoy trabajando un semestre antes de ir a la universidad.
Universidad.
¿Sabes cocinar?
Sí.
En realidad somos mellizos no idénticos.
Pero es raro, porque nos parecemos mucho.
Creo que él es el más devoto de mis hermanos.
Se hizo obispo a los 27 años, pero es un buen tipo.
Él y esta dona son los únicos que me comprenden.
No sé, creo que la dona piensa que eres raro.
La semana que viene hay un concierto de Toto en el campus.
¿Nos consigues un par de entradas en el centro de estudiantes?
Yo las pago.
No, escucha, no tiene por qué ser una cita si tú...
¿Debo mostrar identificación para comprar las entradas?
¿Scott?
¿Qué?
Tengo que confesarte algo.
No estoy en la universidad.
Estoy en Cumorah...
la secundaria de Sandy.
¿Qué edad tienes en realidad?
Dieciocho. Tengo 18 años.
Todo lo demás es verdad. Yo, Sarah, mis tres mamás.
No me odies.
Diez años mayor no es tanto.
Debiste haberme dicho la verdad, Sarah.
Es decir, podríamos haber sido amigos.
Debes ser más honesta...
con la gente con la que comienzas una relación.
Esa chica me acusó.
Me acusó.
No.
En realidad no. No fue su intención. Ella...
Y Joey, borracho.
¿Qué le está pasando a esta familia?
Es el aniversario de Nicki.
Fue tras él como una araña.
Lo celebramos esta noche.
¿Qué es lo que celebras tú? No tiene nada que ver contigo.
Claro que sí.
No entiendo cómo todas ustedes pueden llevarse tan bien.
Mis hermanas esposas y yo...
Siempre me dejaron de lado.
Creo que estaban celosas de mí.
Me esforcé.
Es una lástima.
Tenía tanto para ofrecer...
Te veo después de la clase, mamá.
Señora Henrickson.
Wendy.
Le pido disculpas por invadir su privacidad.
¿Podría hablar con usted?
Sí, por supuesto.
Raymond, cariño, entra.
Nuestro hijo Raymond.
Las últimas tres semanas han sido una pesadilla para mí...
al igual que lo fueron para usted.
No soy responsable de lo que pasó en la mansión del gobernador.
Yo no lo hice.
¿Por qué estabas allí?
No lo sé.
Algo me hizo ir.
El señor Henrickson no me cree que yo no lo hice.
Ordenó que me persigan. Tuve un accidente a causa de ello.
- Bill no haría eso. - Bueno, entonces...
habrá sido Peg o Don Embry.
Son gente con mucho enojo adentro.
Ambos me persiguen, me acosan.
Cada vez que salgo de mi casa me persigue una camioneta gigante.
Por favor, hable con su marido. Dígale que no fui yo.
No apruebo...
el matrimonio plural.
Pero sería incapaz de hacer algo así.
¿Por favor?
Sí.
Hablaré con él.
Muchas gracias.
Home Plus somos nosotros.
- Me gusta ese anuncio. - Gracias.
- Lo arruinaron, y hay que resolverlo. - Así será, por supuesto.
- ¿Cuándo? - Alrededor del jueves, supongo.
El jueves es demasiado tarde. Somos una empresa pequeña.
Dos tiendas, ocho letreros. Cada letrero nos importa mucho.
Tienen suerte de tener un letrero.
¿Recuerdan a Lady Bird Johnson? "Cara arrugada".
Y la gente gente piensa que Hillary fue la peor primera dama.
"Cara arrugada" trató de destruir la industria de las carteleras.
Prohibir letreros por agredir el paisaje es un ataque directo...
a la Primera Enmienda y a la libertad de expresión.
El jueves es demasiado tarde.
Tengo más de 3000 letreros.
Esto pasa todo el tiempo.
Tengo tres letreros de DQ con unos testículos en los chocolatines.
Sus letreros no tienen desnudos ni blasfemias.
Solo un viejo chiste mormón.
Para nosotros no es chiste.
Nosotros nos vendemos como una empresa familiar y local.
Es lo que nos da ventaja sobre Lowe's y Wal-Mart.
Nuestra imagen lo es todo.
Parece preocupado por la imagen. ¿Por qué se lo toma tan a pecho?
Soy un cliente que paga.
Dije que lo solucionaría.
Si nos asocian con esas malas costumbres, perderemos clientela.
Cálmense un poco, ¿de acuerdo?
No quiero calmarme.
Y otra cosa, difamar a una primera dama no está bien. Está mal.
Es mezquino, perverso y patético.
Bill.
Debe aprender a respetar a la gente.
Arregle el maldito letrero.
Hola.
Hola, ¿Barbara?
¿Rhonda?
Hola.
Te extraño.
Sé que me porté muy mal cuando estuve contigo.
Dije mentiras.
Fui resentida y egoísta. Dios dijo que tenía que corregirlo.
Cariño...
Te quiero, Barbara.
Siento lo que te pasó en la mansión del gobernador.
Y espero que te sientas mejor pronto.
Somos hombres decentes. No deberíamos avergonzarnos ante nadie.
"Deberíamos" no tiene nada que ver con esto.
Vas por mal camino. Comprometes nuestras vidas y nuestros sustentos.
¿Sabes lo que valen las tiendas ahora?
Solo imagina lo que valdrían si quedaras realmente expuesto.
Me siento atrapado. Míranos. Mira lo lejos que hemos llegado.
El sueño americano, ¿no?
Trabajo duro y sigo las reglas. No puedo retroceder.
No se suponía que debía llevar esta vida.
Quiero una existencia normal sin temor al castigo.
Bill, tengo 16 bocas que alimentar.
Ya lo sé.
Don, me hago cargo tanto de tu familia como de la mía.
Hipotecaría mis propias casas antes de verte caer.
No puedo llevar esto solo.
Iré contigo hasta el fin. Tú lo sabes.
Pero debo estar seguro de que el fin es algo lejano, no cercano.
- ¿Cuánto les debemos? - Les dije 65 dólares cada uno.
Oye, papá, ¿qué hora es?
- Seis menos cuarto. - No, 9:25.
Ya entiendo cómo lo piensas, pero mira...
la aguja pequeña es la hora, y la grande, los minutos.
- Hola. - Hola, pensé que tenías clase.
Preferí quedarme en casa.
Niños, ¿pueden ir a jugar un rato al otro cuarto?
Vamos, andando.
Creo que me trajeron Legos.
¿Qué pasa?
Nicki y Margie fueron a la comunidad.
- ¿Por qué? - Bueno, aparentemente...
Joey volvió a sus vicios.
Bill.
Ya sé.
Oye.
- ¿Para mí? - Feliz aniversario.
El tipo de la joyería dijo que es resistente al agua, pero no sé.
Gracias.
Sé que no es suficiente...
por los sacrificios que haces todos los días.
Lamento que perdieras tu clase.
No me importó.
¿Qué?
Pobres Joey y Wanda.
Solo se tienen el uno al otro.
Sin otros cónyuges en quienes apoyarse.
¿Cómo van a superar esta crisis solos?
Y luego entró...
en un gran agujero en el suelo.
Siento haberlo olvidado, cariño.
Me agarraste demasiado pronto. Siempre lo recuerdo por la tarde.
Sí, cuando yo te hago acordar.
Hay más fresas.
Está bien. En serio. No me importó.
Solo me alegro de que termináramos bien el día.
Y gracias a Dios que estaba allí.
Gracias a Dios.
No sé qué habría pasado si no hubiera estado.
Vi el letrero...
- cuando salía de la ciudad. - Ya nos encargamos de eso.
No quiero que Barb lo sepa. Ni Margie.
No quiero que ustedes se preocupen.
¿Qué tal tu día?
Bien.
Siento haberme olvidado.
Creo que los aniversarios son importantes.
Solo nos tenemos los unos a los otros.
- Nicki, te quiero mucho. - Yo también te quiero, Barb.
Barb...
no me casé por amor.
- Me casé por el principio. - Yo no.
Lo intenté. No sé si tengo un testimonio para el principio.
Pero te quiero. Quiero a nuestra familia cada vez más.
Eso me asusta.
No sé si un matrimonio basado en el amor puede durar mucho.
La sagrada virtud de la institución...
la santidad del matrimonio.
Sin eso, son uniones al azar, sin propósito...
ni perseverancia.
¿Cómo sobreviviremos a los momentos difíciles con solo amor?
Feliz aniversario.
A Wendy Hunt la persiguieron en una camioneta.
Lo sé.
No podemos hacer eso, Nicki.
Lo sé.
Harías cualquier cosa por esta familia.
Tú también.
Qué belleza.
Mira esa caja.
Necesita un cargador.
Quisiéramos hablar de nuevo con su esposa.
No está.
Traemos una orden de registro.
No es ella a quien buscan.
Yo soy el que lo hizo.
Yo envenené a Albert Grant.
Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net