.: Big Love 2x04:. - Rock y un lugar duro-
Traducción: Solmar, Taxidermista, Siena, erzi y aranelg.
www.vo.tusseries.com
Entiendo que eres un pariente.
- ¡Ay! - Es sólo un cotilleo tonto.
Apreciaría cualquier cosa que pudieras hacer para ayudarnos.
Lo siento mucho, Wanda. Todo es por culpa de Alby.
Pero escucha, Bill tiene un abogado muy bueno para Joey.
Lo sé. Sí, lo entiendo.
Bueno, avísame si te enteras de algo, ¿ok? Tengo que dejarte.
Sí, gracias.
- Los Pollard no la acogerán. - Wanda está disgustada por lo de Joey.
Y dice que en la Comunidad hay rumores. Creen que le ayudamos a escapar.
- ¿Qué vamos a hacer? - Los Permar son los siguientes.
No, prueba con los Bowden. Los Bowden la acogerán.
¿Quienes son?
Willy es un primo segundo de Rock Springs.
Tiene un rancho en 1000 m2 de terreno y un taller de herramientas.
- ¿Dónde está Rock Springs? - En Wyoming, cielo.
No, Wyoming no.
Nicki, tienen hambre.
Rhonda, lleva a mis hijos a mi casa y vístelos.
Y ayuda a Sarah con el desayuno.
Aquí todos trabajamos.
Está ocupado.
Barb, aquí no está a salvo.
Y nosotros tampoco si se queda.
Están exagerando. No podemos recurrir al estado.
Esto no es un juego, Barb.
- Esto no es trabajo social. - Sé que es muy exigente.
Pero deberíamos asumir el reto y adoptarla.
- ¿Te refieres a quedárnosla? - No, legalmente.
Cualquier cosa que involucre al estado significa la vuelta a la Comunidad.
Lo sé.
Nosotros podemos llevarla de vuelta a la Comunidad.
Si mi padre piensa que tuvimos algo que ver...
quien sabe lo que hará.
Don, sí, escucha.
Tendrás que ir solo.
¿Por qué no llamas a tus padres y averiguas si sospechan de nosotros?
Sé que es incómodo,
pero tenemos que hacer lo que es mejor para Rhonda.
¡Se escondió en el maletero del coche!
Si quería escapar, podía haberlo hecho.
- ¿Hola? - ¿Willy Bowden?
¿Sí?
Te paso con Bill Henrickson.
- ¿Quién? - Hay mucho ruido.
- ¿Hola? - Sí.
Sí, Nicki nos ha dicho que acoges a niños.
Ahora, habla más alto. No te oigo.
¿Acoges a niños?
- ¿Es firme y fuerte? - ¿Perdone?
Puede trabajar en la tienda.
¿Puede manejar un soplete?
Te llamaré más tarde.
¿Se sabe algo de Alby y dónde está?
No.
Este juicio debe ir adelante.
El estado está demasiado involucrado en nuestros asuntos.
Tenemos que cooperar.
Traeme la cinta con la confesión de Bill.
Es la hora de que sepan que conspiró en un intento de asesinato.
¿Estás seguro de que quieres hacerlo?
¿Al marido de nuestra hija?
¿Cómo pudo haber desaparecido la chica de la nada?
No lo sé.
Te hago responsable de ello.
¡Cariño!
Podrías haber sido más acogedora con Rhonda.
Podrías haberla cuidado más, y lo sabes.
Un chico se enamoró de mí. Todos trataron separarnos.
Roman estaba muy celoso.
Siempre estaba encima mío.
Y me alegro de que escaparas, Rhonda.
Ese viejo bastardo.
Tengo suerte de que no me mataran y me dejaran en una cuneta.
No, Rhonda, de verdad me alegra que escaparas.
Llévame de compras y te compraré algo bonito.
Tengo 24$ en cupones de comida.
¿Qué son los cupones de comida?
No quiero ir a Wyoming a vivir con sus familiares.
Lo mejor es que estés en un lugar seguro.
Sí, pero me gusta estar aquí.
Me temo que eso no va a pasar.
Todavía nadie sabe lo que Roman le hizo a Barb, ¿no?
¿De qué estás hablando?
Estaba en el coche hasta llegar aquí.
No se lo has dicho a nadie.
Seguro que a Barb le molestaría si lo supiera.
Barb es muy fuerte.
Seguro que todos te odiarían.
Y Bill te dejaría.
Esto no es Juniper Creek.
Tú fuiste la primera en contárselo a mi padre.
Pequeño monstruo.
¿Qué pensaría Barb de ti si se enterara de eso?
Estoy dañada. Y si se enteran de que no lo contaste,
sabrían que eres una gorda mentirosa que les guarda secretos.
No voy a vivir en un taller de Wyoming.
Me voy a quedar aquí.
Y será mejor que consigas que eso pase.
No voy a volver a la Comunidad.
Sí, lo tengo.
- Wayne, tómalo. - ¡Ya voy!
Sólo estuve media hora con él.
Se llama Carter Reese.
Fundó la empresa él mismo.
Parecía un tipo honesto.
Me miraba a los ojos.
Aunque un poco nervioso.
Si negocia con Roman...
es lógico.
Quiere venderlo ya.
Podemos actuar rápido.
¿Le hablaste sobre nosotros?
Sí, no es un problema.
¿Crees que podrás reunirte hoy con él?
No es un buen día.
Bueno, entonces mañana, Bill.
Mañana es el juicio Joey.
De acuerdo. Pero deberá ser antes de las diez.
Ya me encargo yo.
Las chicas no deberían hacer deporte.
No se debería.
Lo dice en la biblia.
¿Qué problema tienes?
¡Barb! ¡Barb, pss, oye!
- ¿Qué pasa? - Hola.
Eh...
Nicki y Rhonda.
Ah...
Lo sé.
Siempre han sido como el gato y el ratón.
Y tener cerca a Rhonda lo empeora.
El verdadero problema...
es que Nicki nunca ha sido capaz de hacer frente a su padre.
No,
les escuché antes.
Y Nicki le decía a Rhonda cosas muy feas.
- Nicki no haría eso. - Le llamó monstruo.
Luego Rhonda trató de contraatacar para no volver a la Comunidad.
Te lo juro.
Oh, dios.
¡Barb! ¡Barb!
Hola,
Margie.
Hola.
Te ha crecido el pelo.
Me lo estoy dejando crecer.
Oh, es bonito.
Barb me contó que estás embarazada.
Dijo que no querías contármelo porque...
pensabas que te juzgaría con demasiada dureza por tus inclinaciones.
Lamento que te sintieras así.
Incluso si es un pecado,
tengo compasión en mi corazón por ti.
Gracias.
Oh, de verdad tengo que irme ahora.
Bill, hay un coche policía en casa de Barb.
Creo que es de la Comunidad.
Escóndela.
Díselo a Nicki. Haz entrar a los niños.
De acuerdo, y ten cuidado... Pam Martin está ahí fuera.
- ¿Dónde está tu madre? - En la despensa. ¿Qué ocurre?
¡Barb!
¿Qué?
La policía de Juniper Creek está fuera...
Rhonda está detrás.
Oficial.
Thomas.
¿Qué puedo hacer por ustedes, amigos?
- Bill Henrickson. - Eso es.
Tenemos razones para creer que estás escondiendo a una fugitiva menor de edad.
Rhonda Volmer.
Caramba, están ladrando al árbol equivocado.
Entonces no te importará si echamos un vistazo alrededor.
No si tienes una orden.
Aquí tienes...
Aprobada por la policía de Sandy.
Les hicimos saber como una cortesía.
Para sus tres casas.
¿El departamento de policía que Roman posee por completo?
Cariño.
Estaremos buscando a la chica,
pruebas de ciertos crímenes...
secuestro, extorsión...
Sexo con una menor de edad.
¿Cuándo te convertiste en semejante hipócrita?
¿Cómo se atreve a invadir nuestra casa?
¿Quién se cree que es?
Hola, Lyle,
Thomas.
- ¿Qué se trae aquí? - Estamos buscando a Rhonda Volmer.
Oh, esa odiosa niña consentida.
¿Te apetece un poco de ensalada de zanahoria?
¡Apóstata!
Todos saben por qué te la llevaste, Nicki.
Sal de esta cocina.
Margie, este oficial necesita echar un vistazo en tu casa.
Enséñale la entrada, por favor.
Te lo dije antes, deberíamos sacarla de aquí.
Tu padre... Convertirnos en secuestradores.
¿Cuándo se convirtió en algún tipo de rey del mundo?
¿Por qué me lo estás diciendo así?
Estoy de tu parte.
¿Por qué siempre me echan la culpa por todo lo que hace mi padre?
La cuestión es que tenemos que llevarla a algún lugar lejos de aquí...
Eso es todo lo que estoy diciendo.
Pero tiene que creer que fue idea tuya.
No lo escuchará viniendo de mí.
Son repugnantes.
¿Alguna vez piensas en los mataderos?
- ¿Tenemos que hacerlo? - Electrocutan a los pollos.
Después rebanan sus gargantas.
Luego les bañan en agua hirviendo para que puedan quitar las plumas.
Y la mayoría de las veces,
los pollos viven durante los dos primeros pasos.
- ¿Quieres ir al cine esta noche? - Claro.
Conocí a este tipo que trabaja en K.W.X.S.
Es una estación de radio propiedad de la iglesia.
- Oh, genial.
Y trabaja en un programa de gente que llama.
Estaba pensando que podríamos pedirle...
¿Cuántos años tiene?
28.
¿No crees que es, bueno, raro?
No, ¿qué quieres decir?
No va a ser como, "¡Fue una película estupenda!
¿Por qué no se besáis, chicas, y yo se haré fotos?"
No, eso es asqueroso.
Bueno, 28.
Siempre estás diciendo lo inmaduros que son todos en el colegio.
Y pensé que tal vez estarías interesada en conocerle.
¿Entonces? ¿Sí?
Ok.
Parece divertido.
Recibí una llamada del fiscal Meeker County.
Preguntaron si no te importaría venir mañana...
- A la vista de tu hermano. - ¿Por qué?
Tienen pruebas de tu implicación en un encubrimiento.
¿Eso dijeron?
De la forma en que un abogado habla con otro, sí.
Van a usar la vista de tu hermano para juntar todo.
¿Qué pruebas?
Supongo que eso es lo que te estoy preguntando.
- Papá, se rompió otra vez. - Ok, ok. Trae. Dejadme enseñaros.
- ¿Puedes arreglarlo? - Puedo arreglar cualquier cosa.
Sólo apriétalo cuando se suelte...
y vuelve a su sitio. ¿Ves?
Ok, seguid, niños.
No hay pruebas, Lee.
Entonces no tenemos un problema.
- Vamos a posponerlo. - No, no me estás escuchando.
Esto es una petición hoy. Mañana, es una citación.
Estamos hablando de cargos criminales...
Delitos graves...
Prisión.
Toma.
Hola, ¿papá?
Lyle y Thomas vinieron y buscaron en nuestras casas.
No encontraron a Rhonda,
porque no nos la llevamos.
Por favor, no hice nada,
Lo juro.
Cualquier indiscreción que puedas haber cometido contra mi familia,
en el interés de la paz...
y tu relación con tus nietos,
no se lo he contado a nadie, papá.
No lo he contado.
Me esposaron. Me llevaron a casa de Roman.
Pusieron una grabadora sobre la mesa.
¿Por qué no me contaste esto?
Porque creía que lo estaban usando contra mí, no contra ti.
¿Qué dije en la grabación?
No lo recuerdo.
Dijiste que estabas implicado...
Todos nosotros.
Te llamaste a ti mismo "Sr. Tapadera".
¿Tienen una grabación mía diciendo eso?
Wanda iba a ser reasignada a Alby...
o papá.
Debiste haberme dicho algo.
Es mi mujer.
¿Qué habrías hecho tú?
Lo que siempre he hecho... Proteger a mi hermano.
Ahora tienes que conseguir que Wanda confiese,
y vamos a ponerle fin a esta mierda ahora mismo.
No haré eso.
Está enferma, Joey. Necesita ayuda.
Y mi hijo necesita una madre.
Vas a tener que contarles cosas de la Comunidad.
Lo sé, lo sé.
Es un sitio odioso, horrible. Una cloaca.
- No seas soberbia. - Bueno, es evidente...
que no quieres decir nada malo sobre ellos.
Es que estoy harta de que siempre los estés vilipendiando.
Mira, espero que nos entendamos...
no vas a mandarla de vuelta.
Bueno, hemos tenido una agradable conversación.
Rhonda dice que salió escondida en el coche de ustedes.
Sí, mi marido fue expulsado de Juniper Creek a los 14...
pero aún tiene familia allí. Por eso conocemos a Nicki.
Espero que entiendan que aún habiéndose refugiado aquí...
la ley exige que contactemos a los padres de cualquier menor.
Sus padres viven en una Comunidad satélite en Méjico.
No pasa nada. A veces tenemos hijos de trabajadores inmigrantes.
Podemos tardar meses en contactar con sus padres.
Sólo queremos asegurarnos...
de que no volverá nunca a ese sitio horrible.
Es una cloaca.
Si me acompañan abajo, hay que rellenar unos papeles.
De acuerdo.
Y tú, Rhonda, puedes instalarte.
Escucha, mentirosa...
no voy a quedarme en esta casa horrible con esta gente horrible.
Haberlo pensado antes de escaparte.
No quería casarme con tu padre, y no quiero quedarme aquí.
- No voy a vivir en este cuarto diminuto. - Mira, esto ha sido idea de Barb.
Entonces será mejor que la obligues a cambiar de idea...
mentirosa.
No me hables en ese tono o te mando de vuelta ahora mismo a la Comunidad.
- No lo harás. - Lo haré.
¿Y sabes lo que pasará?
Te enviarán a un campo de reeducación...
A una clínica en Flagstaff...
A una granja de trabajo en Idaho.
Te enseñarán a ser buena, y no te va a gustar.
- Esos campos no existen. - ¿Ah, no?
¿A dónde crees que enviaron a Patsy Landers?
¿Por qué crees que acabó así?
O Molly Wall.
El viejo Roman nunca me haría eso.
Vamos a intentar sacarte de aquí lo antes posible.
Mira, tienes que confiar en mí.
Lo de mañana podría ser la última oportunidad de Joey.
Con sus antecedentes podrían encerrarlo.
Podrían encerrarlo una larga temporada.
No sé. Tendría que hablar antes con él.
Lo único que tienes que hacer es decir la verdad.
¿Sobre qué?
Ya lo sabes.
No sé de qué estás hablando, Bill.
Sobre Joey.
Joey no debería ir a la cárcel.
Exacto.
Y creo que él quiere decirte la verdad sobre su situación actual.
¿Te dijo eso?
Sí, me lo dijo.
Y mañana será demasiado tarde.
¿Cuándo te lo dijo?
Esta tarde.
Fui a verlo, ya sabes, a darle mi apoyo.
- No, no me lo creo. - Es verdad.
¿Entonces cómo no viniste aquí a decírmelo inmediatamente?
Tenía una comida.
¿Dónde comiste?
En Arby.
- ¿En Meeker? - Sí.
No hay ningún Arby en Meeker.
Wan...
¿Barbara Henrickson?
¿Sí?
April blessing, defensora de menores.
Neal Berger de la casa de Daniel contactó conmigo.
Extraoficialmente.
Trabajo con todos los refugios. Neal me lo contó todo sobre su caso...
y me gustaría trabajar contigo en favor de Rhonda Volmer.
- Disculpe, ¿en calidad de qué? - Mediadora.
No creo que necesitemos una mediadora.
Si me lo permite, sí la necesita, Barb.
A Rhonda le conviene que trabajemos juntas en esto.
Refugios como la Casa de Daniel no son expertos en casos de poligamia...
el estado no hace nada...
y los niños son abandonados a su suerte.
Neal me dijo que su marido se había criado en una Comunidad.
Estoy segura de que él le diría...
que la tentación de volver a la poligamía puede ser abrumadora.
Sí.
A menos que estos niños declaren los abusos que han sufrido...
pueden y serán enviados de vuelta.
Pero están programados para no hablar.
Harían cualquier cosa antes que ir en contra de sus profetas.
Eso es muy cierto, ¿verdad?
Yo también me escapé cuando tenía 16.
Mi oficina está en el edificio Walker.
Lo mejor sería poner en marcha el tema antes de que contacten con los Volmer.
De acuerdo.
Gracias. Sí.
- No. - Llámeme.
Por Rhonda.
- Tenemos un problema. - Rhonda me lo contó.
Joey va a ir a juicio.
No, eso son noticias de ayer.
La de hoy es que Roman ha enviado una cinta al fiscal.
- ¿De qué? - De mí...
alardeando sobre nuestro montaje.
¡Joey me tendió una trampa!
- No, no lo hizo. - ¡Sí lo hizo!
Si no conseguimos que Wanda confiese antes de mañana...
tus dos hijos acabarán en la cárcel...
y tú también, mamá.
Esta chica se ha convertido en un engorro tremendo, ¿no?
Tienes que conseguir que confiese.
¿Pero cuánto queso haría falta?
3000 personas, 2000 carretillas...
dos meses para hacer la ruta hasta Missouri.
Quesos con la corteza gruesa.
O de esos con conservantes.
Mejor sobrevivir al Apocalipsis "y" al viaje.
Queso suficiente para volver al Jardín del Edén...
y llegar al condado de Jefferson en Missouri.
Suficiente. No esta ahí.
Estoy segura de que está aquí.
No, no, esta conversación es sobre quesos.
No te preocupes, lo encontraremos.
Les dije que se lo llevaría a las 3.
¿Lois?
Oh, no pasa nada.
No pasa nada. Lo limpiaremos enseguida.
Estoy... maldita sea.
Toda esta desgracia que nos ha caído encima.
Joey y tú...
Vuestra oportunidad de vivir felices...
mañana a estas horas, se habrá convertido en humo.
Ese...
enteradillo del fiscal. Me calienta el culo.
Parece tan satisfecho de sí mismo...
Y ahora tiene a Joey en ese sitio asqueroso.
No le importa a cuanta gente pise...
o cuantas vidas destruya.
Si no fuese por él, Joey estaría libre.
Está persiguiendo a Joey.
Dice que es cristiano, pero se lo está cobrando con odio.
Desearía poder tomar esa pistola...
Que hay en mi guantera...
Y acabar con todo su odio.
Sólo hacer que todo esto desaparezca.
¿Alguien de la Iglesia te dice lo que tienes que decir?
- No. - ¿O eliminan cosas?
No.
Bueno, entonces a mi no me suena a censura.
Bueno, hay muchos tipos de censura.
Bueno, la Iglesia posee el "Deseret News", uno de los mejores diarios del país.
¿Eres alguien activo dentro de la Iglesia?
Peligro.
Oh no, ya no.
¿Y tú?
Sí.
Bien. ¡Bien! No quiero decir que lo entienda.
A mi madre aún le reconforta bastante.
Eso es tan condescendiente.
Estaba... estaba siendo sincero.
Bueno, creo que me he ganado una ración de patatas fritas. Ahora vuelvo.
- ¿Quieres que te las traiga yo? - No, no. Está bien. Gracias.
¿Qué crees?
No sólo es progresista, sino que también es como un demócrata liberal y pagano.
El que la Iglesia contrate a alguien que está tan claramente en contra suya...
sólo acaba por mostrar lo tolerantes que somos en realidad.
No. Quiero decir, ¿qué piensas?
Oh no, Sarah.
Voy a llamar a mi padre y hacer que me recoja. No voy a ir al cine con ustedes.
Tienes que venir o él pensará que se trata de una cita.
Bueno, aparentemente lo es.
No, tiene que pedírmelo en una cita para que sea una cita.
Y ni siquiera sé si me gusta o si solamente soy algún tipo de proyecto.
Sarah, tiene que ser un gran perdedor para ser tan viejo y salir con una de tu edad.
Perdedor, ¿ok? ¡No, no voy!
¿Por favor?
Ni siquiera sabes lo que está pasando en mi vida.
Adivina quien ha vuelto a casa.
Rhonda.
No puedo estar con mi familia.
Odio tenerla allí.
Es tan asquerosa.
Sólo... Por favor, sólo ven. ¡Por favor!
¿Por qué no me lo habías dicho?
¡Feliz aniversario de los tres meses!
- Gracias. - Gracias.
Puede haber muchos más meses que lo sigan.
Ocasión especial, ¿verdad?
No. Nosotros no hacemos eso.
No.
No hacemos eso. Lo siento cariño.
Iré a por algo de sprite.
- Lo siento. - No sabía que bebías.
Bueno, normalmente no, pero...
¿Y él?
Oh, por favor.
Yo estaría dispuesta a hacerlo contigo, pero estoy embarazada.
Así que nada de fumar, ni de beber.
- Nada de diversión. - Bla, bla, bla.
¿Fue duro dejarlo todo?
- A veces aún fumo. - Me voy a chivar.
Te vi hablando con la Sra. Martin. ¿Va todo bien?
Sí, Benny.
Ésa es la vecina.
Piensa que soy la putilla de la ciudad.
Bueno, soy una madre soltera con dos hijos y otro en camino.
Si lo supiera, ¿verdad? Quiero decir ahora.
- Aquí tienen. - Gracias.
¡Velas! ¡Necesito velas! Esperen. No lo comáis. Esperar un poco.
Un nuevo mensaje.
Hola, cariño. Soy papá.
Estoy tan agradecido por tu mensaje de hoy.
Y tan enternecido de que asumieras la carga de mantener la paz...
y eligieras no decírselo a Bill.
Ya sé que sabes que hice lo que mi corazón me dijo que era lo correcto.
Así que puedes vivir tu vida en la luz, con orgullo.
Pero la manera en que eliges como llevar a tu familia es asunto tuyo.
Sin embargo, he descubierto que tuviste que ver con la huida...
de la pobre Rhonda al mundo de los pecados.
Que sabías donde estaba la pobre chica y elegiste no ayudarla a regresar.
No dudaría en librarte de esa carga y hacer que Bill sepa mis sagradas acciones.
Ahora haz lo correcto, cariño.
No rompas el corazón de tu pobre padre.
¿Ahora me estás grabando?
No sé de que hablas, Bill.
Vuelve al estado contra mí y haré que se vuelvan a girar en contra tuya...
Llevándoles a cierta chiquita menor de edad.
- ¿Dónde está ella? - Tú testifica mañana a nuestro favor.
¿Dónde está la chica?
No me importa si puedes encontrar a Alby o no.
Le dices al juez que tu hijo es un lunático...
y que mi hermano actuó en defensa propia.
Ni se te ocurra aprovecharte de esa pobre niña...
por tales corruptos y despreciables propósitos.
No me estoy aprovechando de nada.
Estoy mirando por los mejores intereses para esa niña.
Tú sabes lo que necesito. Yo sé lo que necesitas.
Encuentra a mi hijo y dile que ha sido perdonado.
Acabo de tomar el pastel de la paleta de entrega...
pero alguien abre la puerta desde dentro.
Nos quitamos, este tío persiguiéndonos...
Nosotros que saltamos por encima de la valla de cadenas...
Y tu padre que se queda enganchado encima.
- Y yo te empujo para abajo. - Pero mis pantalones se quedaron.
Algo así.
Así que nos escapamos. Él corriendo calle abajo en ropa interior.
Pero te dije que te conseguiría un pastel para tu 16 cumpleaños y lo hice.
Éste es el chico malo que rescaté de la calle.
¿Eso es realmente cierto?
Aún tiene la cicatriz de la valla para demostrarlo.
Sigue, enséñasela. Vamos, enséñala.
Ya me has avergonzado lo suficiente por esta noche.
- ¡Cielos! - Fue divertido.
¿Estás tratando de devolver a Rhonda a tu padre?
No lo estoy.
Oí el mensaje que te dejó.
No sabes de qué hablas.
Eres una horrible...
- No soy horrible. - Despiadada.
Marge, fue él quien nos expuso.
¿Estás contenta ahora?
Eso es lo que pasa.
- ¿Tu padre nos expuso? - Sí.
Barb piensa que fue su hermana.
- Ya lo sé. - Tienes que decírselo.
- No puedo. - ¡Y Bill!
- No puedo. - Tienes que hacerlo. Está destrozada.
¿Y qué pasa conmigo?
Quiero decir, ¿no lo ves? Nos destruirá a Barb y a mí.
Y mi relación con Barb y con Bill.
Lo envenenará todo. Me odiarán.
¡Tienes que decírselo!
¡Ahora!
Tienes que decírselo ahora, esta noche.
- Tienes que hacerlo. - ¡De acuerdo!
Está noche, ¿ok? Pero calla.
- Es agradable ver a Eddie. - ¿Verdad?
Mm-Hmm.
Es bueno para ambos ponerse al corriente.
Lo prometo.
Oye, escucha.
Don y yo echaremos un vistazo a esa compañía mañana.
Me preguntaba si vendrías con nosotros.
¿Estás seguro que quieres ir tras eso?
Sólo estoy mirando.
Bueno...
estoy aquí para ti.
Oye,
¿qué sucede?
Es el tema de Joey...
Ayudé a Joey y Wanda a cubrir el envenenamiento de Alby.
Mañana puedo estar detenido.
¡Bill!
No se lo he dicho a mi familia.
No quiero preocuparles.
Jesús.
¿Hola?
¿Sí?
¿Sí, dónde?
¿A qué hora?
Ok, estaré allí. Gracias.
Está bien, Adiós.
- ¡Margie! - ¿Sí?
Tengo que salir ahora mismo. Llamaron de la casa de Daniel.
Localizaron a los padres de Rhonda.
Pensé que estaban en México. Creí que tardarían meses.
Los encontraron y vienen a por Rhonda
Así que me tengo que ir.
¿Qué puedes hacer tú?
- No lo sé. - ¿Qué pasa con Nicki?
No necesita saberlo, Margie. Me tengo que ir.
No se lo contaste.
¿Cómo lo sabes?
Porque acabo de hablar con Barb. Los Volmer vienen por Rhonda,
y si se lo hubieras dicho, habría dicho algo.
¿Vienen a por ella?
Barb está luchando por ella.
¡Oh no!
¡Nicki, lo prometiste!
Prometiste que lo contarías. Prometiste que lo confesarías.
¿A quién llamas?
¿Hola?
¿Willy Bowden?
¿Qué estás haciendo?
Shh. Soy tu prima segunda, Nicolette Grant.
Tengo a esa chica.
Tienes que venir y llevártela inmediatamente, ¡ahora!
- ¿Nicki, qué estás haciendo? - Deshacerme de ella.
Si mi padre la recupera y descubre que estamos detrás de esto...
nos machacará.
No vas a obligar a esa pobre chica.
¿Pobre chica? ¿Quién crees que tiene la culpa de todo?
¿Quién crees que animó a mi padre a exponer a Barb?
¿Qué brujita crees que me está chantajeando?
Genial. Sí, hay un área de descanso en la interestatal 80...
a kilómetro y medio de de la salida 96, poco después de pasar el cañón.
Correcto.
Sí, sí, se unen en el mismo punto.
De acuerdo.
Tenemos que llegar antes que Barb.
- ¿Realmente nos expuso ella? - Sí, Margie, sí.
Dame las llaves. Dame las llaves.
Conduzco más rápido, ve al coche, Brynn cuidará a los niños.
- ¿Así es que usted también es polígamo? - Sí, lo soy.
¿Cuál era su nombre?
Ed Hemmerling.
Por ahora.
No es una venta pública. ¿Cómo nos encontró?
Nuestros abogados tienen clientes que tratan con Romant Grant.
La gente habla.
Bueno, ya tengo gente interesada,
y es un poco tarde.
Te incluiría en la lista de ofertas,
pero tiene que ser rápido. Me mudo a Florida.
- ¿A qué parte? - A Panhandle.
Oh, es bonito.
Probablemente el primer lugar donde la gripe aviar aterrizará.
Ésta es la más grande.
La élite del ion.
Tiene pantalla táctil y joystick,
130 juegos, monitor lcd de 17 pulgadas.
Viene con tecnología flash...
y el armazón de acero interno protege el dinero.
- ¿Es de monedas o R.B.D? - ¿Qué es un R.B.D?
Un receptor de billetes de dólar. Pueden adaptarse.
Éste es el "Megatouch edge". Una belleza.
El mostrador más fiable es éste.
¿Y las actualizaciones?
Bien, tiene una tarjeta de memoria flash,
mantenimiento, reparación, conservación.
Rápido y fácil.
¿Qué más necesitan saber?
Son máquinas buenas.
Pero es un negocio muy distinto al que están acostumbrados.
Yo quiero seguir adelante.
Don, si algo me ocurre quiero que sigas con esto.
¿Entiendes?
Quiero que nuestras familias se cuiden.
¿Estás conmigo?
Estoy hasta el final.
¿Por qué me pediste que viniera?
¿Viste lo que yo vi?
Lo vi.
Eso es todo lo que necesito saber.
Tengo que irme.
Bien.
Llegamos tarde.
Tenemos un margen de 30 minutos para negociar esto.
Ahora recuerda, cualquier cosa que digas puede ser usado en tu contra.
Así que si lo necesitamos, usaremos la quinta enmienda.
Aguanta.
Joey, por el amor de Dios, tienes que hacerla confesar.
Mírame. Voy a ir a testificar.
Y voy a decirles lo que pasó realmente,
y mamá también.
Vas a asumir la culpa, por nada.
Aléjate de mi, Bill.
Bill, el fiscal está aquí.
Lo hizo ella, Joey.
Hola, Joey.
Si hubiera una confesión para hacer,
¿qué estaría dispuesto a ofrecer?
Mire, conseguiré un acuerdo con la acusación,
si usted me da una confesión escrita del encubrimiento ahora mismo.
Y el nombre del verdadero envenenador.
O se arriesga y vamos a juicio, sin saber la solidez de mi caso.
Hipotéticamente, ¿qué pasaría con esa persona,
con el verdadero envenenador?
¿Estamos hablando de cárcel?
Depende de los cargos.
Intento de asesinato en segundo grado contra homicidio.
Le sugiero que escriba esa confesión.
O el Sr. Intocable tiene una crisis de confianza.
¿Disculpe?
Discúlpenos.
No tienen nada, Lee. Están presionando demasiado.
¿Por qué presionar tanto por una confesión si tienen la cinta?
Y nunca me llamé "Sr. Intocable"
¿Qué te llamaste?
Eso no viene al caso.
Todavía tienen el testimonio de Alby.
No, es mi palabra contra la suya.
¿A quién piensas que creerán? ¿Esos locos?
Mira, te digo que no tienen nada.
Pero hay una cinta.
Y cuando la consigan, no serán tan amables.
Me alegra que me hicieras venir.
- Lo dejé todo. - Gracias por tu ayuda.
Mi trabajo con April es extraoficial.
Le hice una visita rápida a Rhonda.
Me dijo que cría caballos en miniatura.
Uh... bueno, ya no.
He puesto ciertas cosas en marcha.
Podemos detener a sus padres con una orden...
de custodia de emergencia...
hasta la investigación.
Barb,
¿Qué estás haciendo aquí?
Cosas de última hora. ¿Qué hacéis aquí?
- ¡Margie! - Honestamente, Barb.
¿Quién es usted?
April Blessing, abogado infantil.
- ¿Por qué está aquí? - Tú debes de ser Nicki Grant.
Ha sido de mucha ayuda trayendo a Rhonda aquí.
Ambas sabemos que la vida en una Comunidad está privada de dignidad y elecciones...
especialmente para las mujeres jóvenes.
Sólamente nos aseguramos de que Rhonda encuentra una buena familia.
Algunos parientes se han ofrecido.
No, Barb, no te lo recomiendo.
Es fácil que las chicas regresen...
si están alojadas con parientes.
Es la pescadilla que se muerde la cola. Lo sabemos.
No sé de lo que hablan.
Rhonda me ha contado cosas horribles que su padre le hizo a usted y su familia.
No sé lo que le ha contado, pero es todo mentira.
Barb, tenemos que irnos. Rhonda, vete y recoge tus cosas.
- Yo no soy la mentirosa. - ¡Rhonda, calla!
Me gustaría que nos reuniéramos y hablar,
compartir lo que hemos pasado. Su padre...
Mi padre es un hombre decente y bueno.
Cariño,
la única manera de parar el abuso es gritar la verdad.
No me llame "cariño".
- Nicki, estás exagerando. - Y sé por qué.
¿Nicolette?
¡Mamá!
Te has metido en un gran problema, niñita.
No tengo ni idea de lo que pasa en este cuarto.
Rhonda, vendrás con nosotros.
Tengo documentos firmados por los Volmer...
aprobados por la corte suprema de Juniper Creek.
No se la puede llevar de aquí.
- Y hay una investigación en camino. - La sacaré de aquí.
- Y ponla a salvo. - Mira, mamá, aquí no. Quiere irse.
Es una niña, no sabe lo que quiere.
- Le has lavado el cerebro. - No hice nada de eso.
Pero ella no quiere casarse con papá.
Eres una chica egoísta e ingrata.
- ¡No le hable así! - Soy su madre.
Es una mujer fría con un corazón frío.
No he hecho nada más que dar amor a Nicki y su familia.
- ¡Eso es mentira! - Cierra esa boca.
Me odias.
Mi familia entera me odia.
¡Y papá fue el que nos expuso!
¡Muérdete la lengua! Tu padre nunca haría eso.
Expuso a Barb, a mí y a mi familia.
- Deténte. - Él nos puso en peligro.
Ahora mismo te digo que pares.
- ¡Es la verdad! - Estás repudiada.
Estás desheredada.
Eres una desconocida para nosotros. No eres bienvenida en nuestra casa.
¡No, mamá!
¿U.E.B., en qué puedo ayudarle?
Adaleen, soy Bill.
Necesito hablar con Roman.
No puede hablar contigo.
Adaleen, por favor escucha.
Su marido me grabó en una cinta y necesito recuperarla.
¿Sigue ahí?
Estoy aquí.
Necesito su ayuda, Adaleen.
No hay cinta, Bill
Sólo póngame con Roman.
No hay cinta, Bill.
¿Entiendes?
Ninguna cinta.
- Es de tu madre. - ¡Por Dios, Wanda!
Iba a disparar al fiscal.
¡Wanda!
¡Pam!
No me gusta que pienses que soy una chica sin moral.
La verdad es que soy una madre de alquiler...
Para una respetable pareja infértil.
No me pagan por esto.
Es simplemente algo que puedo ofrecer.
No te conté nada porque pensé que lo desaprobarías,
pero...
ahora pienso que es más importante ser honesta.
¿Vas a tener un bebé de unos desconocidos?
Sip.
Bueno, no soy quien para juzgar.
Sí, podrían transferirme a Boise.
Es un mercado más pequeño pero con un trabajo mejor.
Tu amiga Heather me dijo que le pediste que viniera...
así, no me estarías pidiendo una cita.
Supongo que lo hice.
¿Por qué?
Porque me asusté.
Sarah.
¿Quién es tu amigo?
¿Sabe tu padre que estás aquí con él?
Sí.
No deberías estar aquí, Sarah.
Trabajo aquí.
¿Por qué no vienes conmigo? Te llevaré a casa.
No, está bien.
La llevaré a casa.
Ten cuidado.
Te estaré vigilando.
¿Quién era ése?
Sólo un tío.
Soltaron a Joey.
No había ninguna prueba.
El caso fue desestimado.
¿Qué sucede?
Está bien, Nicki.
Díselo.
Traducción: Solmar, Taxidermista, Siena, erzi y aranelg.
www.vo.tusseries.com