- ¡Mira eso! ¡Mira eso! - ¡Mira eso!
Estás andando para papá. ¿Quién es ésa de ahí?
¿Es mamá?
Salud, salud...
Margie, cariño, ¿puedes tomar a Nell?
- Voy a llegar tarde - ¡Mamá esta aquí!
¡Hola!
¡Oh!
Oh, ¡qué zapatos tan bonitos!
Aprietan
y este vestido es demasiado provocativo.
Te gustará más
cuando conozcas a tus compañeros de trabajo.
Toma esto, lo que menos te hace falta ahora mismo son callos.
Gracias
Que tengas un buen día
Tú también
Si llama Don, dile que me olvidé el desayuno.
- Estaré en mi despacho a las 10. - ¡La cena es a las 7!
¡Nos vemos allí!
Estoy orgullosa de ti
Es un simple trabajo temporal en el edificio del condado.
Aún así, toodos sabemos que no es fácil para ti.
Sólo quiero ser responsable y pagar lo que debo
Es la única manera en la que aprenderé.
Es sólo media jornada, estaré de vuelta a las 2.
¡Vete! No llegues tarde.
¿Estás bien?
Sí, sí, solo tengo que hacer unos recados.
Respire hondo.
Ahora aguante la respiración.
Veo el dinero como una útil herramienta
Cuanto más dinero tenga, más podré ayudar a otros y a mí mismo.
Cuanto más dinero tenga,
más podré ayudar a otros y a mí mismo
Soy un imán para el dinero.
Dime, Don.
Creo que tendremos que dar por perdidas las deudas de Redstone...
- nos guste o no. - No me sorprende.
Después de que bajasemos los requisitos necesarios hasta niveles ridículos
solo para poder competir contra Lowe's
Todos están con problemas, incluso Lowe's.
Es una recesión económica a nivel nacional.
Supongo.
Nunca habíamos estado en números rojos tan alarmantes.
¿Cuánto te queda para llegar? Jerry Flute está aquí.
¿Qué?
Vaya, llega temprano
Sólo cinco minutos, mantenlo ocupado.
Joder
La verdad es que estamos bastante avanzados
en conversaciones con otras empresas de Las Vegas.
Ellos tienen mucha más experiencia que ustedes, así que...
¿Por qué razón se íbamos a elegir a ustedes?
Montas un negocio en Las Vegas,
y te sometes a la observación minuciosa del gobierno,
que se mete en sus asuntos simplemente porque estas en Las Vegas.
Y además están los problemas de Las Vegas que afectarían a tu negocio;
prostitutas, strippers, droga...
Por supuesto que nos hemos preocupado por eso,
pero nuestra principal preocupación reside
en quien nos puede ofrecer los mayores beneficios,
económicamente hablando.
Quién nos puede hacer ganar más dinero.
Exactamente la razón por la que nuestra propuesta es mejor,
No solamente buena... mejor.
¿Un casino amigo de los mormones,
a sólo una hora de Salt Lake City
y sobre la frontera de Idaho?
Limpio, para niños, sin posibilidad de fumar o beber.
No sólo tienes un casino indio,
tienes un monopolio.
Un monopolio en una gran cantidad de gente
a la que nadie está haciendo caso.
Pero tú nunca has llevado un casino,
ni siquiera algo parecido.
¿Por qué querríamos ayudaros?
Pero subcontrataríamos a otra empresa para que se encargase de la gestión.
Es fácil, incluso los Cowlitz lo hacen.
Lo que se ofrecemos, Jerry
es una mina de oro.
Tengo que volver a la conferencia.
Me pensaré todo esto.
Jerry, tienes que ayudarnos a llevarlo a cabo,
cenemos juntos antes de que te vayas de la ciudad.
- Mis cenas están ocupadas - Ok. ¿Comida? ¿Desayuno?
El despacho de mi abogado está justo al lado de tu hotel.
Llevaré a Margie.
¡No voy a declararme culpable! Soy inocente de estos cargos.
Han presentado cuatro acusaciones contra ti.
Con cuatro convincentes Jane Does.
Jane Does...¿qué son, hermanas?
Sus identidades están ocultas.
- Eso es inconstitucional. - Estamos de acuerdo
Y por eso esperamos que algún distrito se niegue a seguir ocultándo esas identidades.
El fiscal insiste en que te declares culpable.
Con simples cargos de violación.
¡Nunca uses esa palabra enfrente de mí!
Ok, pero esa es la palabra que aparece siempre al lado de tu nombre.
Es la que los periódicos usan,
es lo que la acusación está persiguiendo.
Tenemos que formar una defensa contra ella.
No quiero hablar más con ellos. Soy un santo hombre.
Estos señores son muy buenos abogados.
Trabajaron con Ronald Reagan
¿Por qué todos me han abandonado?
Nadie te ha abandonado.
- Bueno... - ¿Qué?
Albert se ha hecho cargo de la oficina.
Y ha cambiado todo lo que había.
Dios todopoderoso, eliminará a ese desgraciado,
ese hijo usurpador.
Amén.
- Inténtalo ahora. - Ok
Arreglado.
- Sin fugas. - Gracias.
Tengo que volver al trabajo.
Oh...
odio cuando te marchas,
Hagamos el amor, Bill.
Ana, sabes que tengo que casarme contigo antes.
Entonces, ¿por qué no follamos simplemente?
Antes tengo que ver un anillo en tu dedo.
Te conseguiré.
Recuerda esos cuando alguién use nuestros nombres en vano.
Oh, Dios mio.
Demando, estoy muy litigante ahora, Gelman.
¿Lo estás?
Oye, ve a calmar a tus hijos.
Están enfadando al Padre.
No puedo llevar cajas e ir a controlar a los niños
al mismo tiempo.
Puedes,
sí que puedes.
¿Oyes cómo no me hace caso?
No tiene vergüenza, Padre.
Dile lo caradura que es.
Glory, haz lo que te pida Lura si quieres mantenerme contento.
¿Qué deberíamos hacer con los sombreros de tu padre?
Ponlos en el almacén.
Reza para que vuelva rápido.
¿Tiro esto a la basura?
No, vuélvelo a colocar.
Siento una gran fuerza en esta habitación.
No deberíamos alarmarnos solamente con esto,
necesitamos más datos.
Sí, más datos.
Llama a Katie y ella se encargará de todo.
Tendremos que sacar un poco de tejido,
para poder echar un mejor vistazo, pero no debemos preocuparnos.
No, Dr. Horth, no nos preocuparemos.
¿Cuánto tiempo ha pasado desde la histerectomía?
Siete años.
Bien, ¿y se ha encontrado bien normalmente?
¿Sin dolor ni otros síntomas?
Barb, esta es la razón por la que hacemos revisiones.
Tenemos que ir paso a paso.
¡Hola, Vecina!
¿Cómo estás?
Nunca he estado mejor.
¿Te importaría pasar?
Ah...
¡Carl!
¿Quieres pasar también?
Achús.
Achús
Te voy a convertir en un cerdo, amigo. No tengo nada más que hacer contigo.
Sí, ¿quién nos va a dar un nuevo cerdito?
¿tú vas a darnos un nuevo cerdito?
Cariño, tómalo
Hola, ¿qué pasa?
Carl y Pam se estaban preguntando
si íbamos a ir a la fiesta del vecindario.
- Sí, claro, ¿por qué no? - No lo sé
Es extraño. Todos me hacen preguntas
¿Por qué no íbamos a ir?
No me miréis así.
No le he contado lo tu a nadie.
Pero el nuevo mapa de la comunidad ya ha salido.
¿Qué mapa?
El ayuntamiento ya ha repartido estos mapas,
y la zona de Nikki ha desaparecido.
No perdonan ni una, ¿verdad?
Todos los miembros de la iglesia tienen ya una copia..
Roberts activos, Martin activo,
Henricksen inactivo,
Grant, desaparecido.
La gente sabe que es familia de Roman Grant.
Jonah Allard se presentó voluntario para llevar los perritos calientes en vez de ti.
Pero Bill es el homre de los perritos calientes.
Pam, ¿no lo contaste?
¡Claro que no!
Es que...
todos creen que soy tonta.
Pero cumplí mi promesa de no contárselo a nadie.
Pensé en sus hijos.
Es que no solemos confiar en nadie,
sabemos que si la gente empieza a saberlo,
sobretodo con el juicio,
y con toda la atención que hay en él...
Lo entendemos, se convertiría en un zoo.
Con todo lo que está pasando en el juicio.
¿Desaparecido? ¿Qué significa eso?
Que todos saben quien eres.
Por favor, no sigas.
- Margie - Sólo intento apoyarla.
¿Qué?
Si no te hubieses ido
a exponernos frente a esa mujer...
Pero tú estuviste de acuerdo.
Sí, pero eso fue antes de que arrestaran a mi padre.
Y el dobierno decidiera que no debíamos existir en los mapas.
¿Cómo se supone que debo prever eso?
Fue imprudente y egoísta.
¿Egoísta? Estoy haciendo todo lo que puedo
para apreciar esta vida, para encontrar cómo debo ser
y de todas formas, no creo que ella haya contado nada.
Oye, no nos peleemos entre nosotros.
Ok, culpadme a mí.
Pero tú llamas la atención
con tu manera de vestir y de comportarte.
No, no. Llevo el horrible uniforme que debo llevar al trabajo,
contra mis creencias.
Normalmente estoy orgullosa de como visto.
¿Cómo quieres que me vista, Margie?
- ¿Perdón? - Ya basta.
No vamos a pelear por esto.
Se habéid descuidado demasiado.
En las conversaciones, yendo de una casa a otra todo el tiempo.
Cogiéndoos el coche las unas a las otras. Nos ha sonado la alarma.
Dejaremos pasar esta fiesta
- y así acabaremos con todo esto. - Pero yo quiero ir.
No podemos encerrarnos en casa solo por esto.
- Cariño, estamos pasando momentos difíciles. - ¿Y qué pasa con los niños?
¿Quieres que sean marginados
que preferirían estar en una casa de acogida?
¡Pero nuestra forma de vida está siendo atacada!
¿No miras las noticias?
Pero eso no tiene nada que ver con nosotros,
y en cuanto nos conozcan sabran que nosotros no somos así,
y lo pasamos tan bien el año pasado.
Margie, el año pasado no es este año.
Bueno, no me importa si piensan que Nicki es una polígama
o si somos polígamos. Los niños lo han ido superando.
Cielo, dejalo ¿ok?
Vamos ¡A comer!
Te ganaba hace siete años.
Me niego a dejarte ganar.
¿Me oyes?
Sin cuartel.
No te di permiso, tu, hijo de...
Agencias Estatal y Federal
incluyendo ATF(bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms & Explosives) and FBI
Han empezado hace poco una campaña sin precedentes contra
la poligamia
en Kansas, en Canada en Utah y Arizona.
Correcto. Por ahora, John,
esto ha sido todo. - Poligamia todo el tiempo.
Las redadas del mes pasado en el grupo disidente de Kansas...
esta semana tuvimos el juicio de Orlean Abbott
con el resultado de cadena perpetua
para el polígamo, con los mismos cargos
a los que se enfrenta el autoproclamado profeta
de Juniper Creek, Roman Grant.
Aunque cada caso es diferente,
- legal... - dejalo.
Se que esto es duro para ti.
¿Has hablado con mi padre?
No, cariño. Y te lo he dicho, no voy a hacerlo.
No podemos tomar parte en este juicio de ninguna manera.
Prométeme que te mantendrás al margen.
Promételo.
Lo prometo
Siento ser tal problema en la calle.
No hay motivo para que todo el mundo tenga que renunciar a la fiesta del bloque.
Solo... Conque no vaya yo.
- Me quedaré en casa. - No es así como hacemos las cosas.
Permanecemos juntos.
Veo la pintada en la fachada.
No quiero hundir a toda la familia conmigo.
Comprendo que podríais tener que echarme de aquí.
¿Nicki, cielo, podrías parar?
Eso sería en último caso
y no estamos ni remotamente cerca de eso todavía.
Estos son mormones partidarios del I.D (Universo creado por Diseño Inteligente)
Cambiarán de objetivo en una semana
Las acusaciones a las que se vió sometido
se paralizaron cuando se descubrió
la forma en la que transportaba a las chicas, que consistía en...
parar con el coche en la frontera,
que las mujeres y las menores de edad se bajasen,
cruzasen andando, y luego serían recogidas por el coche otra vez.
Sé que te estás viendo con él.
No me he acostado con tu marido,
si es eso para lo que has venido.
Por supuesto que no.
Conozco a mi marido
¿cuánto te ha contado Bill de nuestra religión?
No mucho.
Creemos que esta vida es una minucia,
comparada con la vida después de la muerte.
Es la eternidad la que nos importa.
Creemos que cuanto más grande sea nuestra familia,
mejor serviremos a Dios.
¿Por qué me dices todo esto?
Queremos invitarte formalmente a salir con nosotros
para poder convertirte en la cuarta mujer.
Nicki, Margie, Bill y yo.
Creo que te has equivocado
Yo no me quiero casar con todas
ni con nadie.
Y Bill lo sabe muy bien, lo ha sabido desde hace mucho.
¡Hola!
¿Qué estás haciendo, Bill?
¿De qué me hablas?
- Ana - ¿Ana?
- ¿Qué pasa con ella? - Fui a verla.
¿Qué? No debes hacer eso.
Fui a verla para aclarar las cosas
y que si está saliendo contigo,
está saliendo con todos.
Barb, no estoy saliendo con ella. Estoy viendo solamente
que parte de nuestras creencias acepta. Es parte del proceso.
- Lo que sea - No, lo que sea no.
Necesito saber si hay algo con lo que trabajar
antes de meter a mis esposas en todos los problemas
que acarrea una cuarta esposa.
Bien, bien
Sin embargo, ella me dice
que no está interesada en casarse...
- y que tú lo sabes. - Cambiará de opinión
¿Y cuándo aceptaste la idea de una cuarta?
Bill, la primera vez me pilló a punto de morir,
la segunda vez la niñera decidió.
Ahora, quiero ser yo la que decida.
Y si esto va a pasar, pasará bajo mi vigilancia.
¿Pero qué ha pasado?
¿Te has peleado con Nicki o con Margie?
Nada va a pasar sin que yo lo mande.
Siempre has tenido poder de decisión, pero esto lo tengo que hacer yo.
Ok, lo haremos a tu ritmo.
Tienes tres días para decidir,
o ella se convierte y es la cuarta,
o se niega y la dejas al instante.
No me mires
¿Estás casada?
Sí, ¿cómo está yendo todo?
Hoy es mi último día
Creía que iba a volver a la cámara del juez,
pero Adaleen me quiere en el departamento de impuestos.
¿Dónde están las llaves de los archivos?
El primer cajón del escritorio del jefe.
Para ser paganos, esta gente está bien.
Sólo quería decirles adiós...
el viernes es el día de la tarta.
Debe haber un error
Te estás confundiendo de Barb.
No, estuvo aquí unos cinco minutos,
me dió una lección sobre cómo salir con hombres casados.
Fue bastante directa, me dijo:
si yo estuviera bromeando, sería una egoísta.
Eso suena a Barb
Pero es genial.
Ahora nosotros podemos hablar sin censura sobre todo.
Nosotros, tú y yo o tú y yo y Bill?
¡Todos!
Todos pueden saber que sé que se están viendo.
Y que nosotras dos seguimos hablando,
y hablar de él....no.
- Esa última parte la dejamos. - Pero ahora la mujer del hombre con el que salgo,
¿me dice que tengo que salir con ella también?
No dejes que Barb lo fastidie.
Por ahora, sigue con lo que estás haciendo
y dile a Barb lo que quiere oír.
Buenas tardes
No sabes quién soy, ¿verdad?
Sí que lo sé,
Franky.
¿Qué estás haciendo aquí?
Mi padre me trajo a la ciudad y me hizo salir del coche.
¿Cuándo?
Hace tres semanas.
¿Puedes hablar con él
y decirle que me recoja?
Mi madre me necesita.
¿Qué pasó?
Nada.
Tienes que contármelo si quieres que te ayude.
No pasó nada, solo hable con una chica.
¿Puedes hablar con mi padre
y decirle que me recoja?
Quiero ir a casa. Echo de menos a mi madre y a mis hermanos y hermanas.
Tranquilos niños, ten cuidado.
¿Qué haces? ¿Por qué te has cambiado?
Tengo que ir a Juniper Creek.
Papá acaba de echar a un chico de la aldea.
Voy a llevarlo de vuelta.
Lo siento llego tarde. ¿Margie estás lista?
Uh, en un par de minutos.
- Dile a mamá, papá y Nicki. - ¿Qué es?
Diselo
Teenie, cariño.
Está bien.
No me dejarán volver allí nunca más.
¿Quiénes?
El padre y la madre de Chris y Tony.
Los O'Hare.
Me dijeron que no podía jugar allí.
Dulce, ¿qué fue lo que dijeron?
Dijeron que era una mala influencia.
¿Qué se supone que significa eso?
No hice nada malo... nada.
El Sr. y la Sra. O'Hare estaban cuchicheando
- y sólo me enviaron de vuelta a casa. - ¿Qué sucede?
Los vecinos acusaron a Teenie de ser una mala influencia.
¿Estás segura de que el Sr. y la Sra. Martin no te dijeron?
Ben, lo manejaremos.
Quizás no estén en casa.
Quizás.
¿Qué ha pasado?
Eh, nada. No volvieron a casa.
No sabemos qué está ocurriendo.
Bien, Nicki, tuve que cancelar a los techistas
pero ya comenzaron en mi casa.
Levantaremos el proyecto de nuevo cuando estemos en tierra firme.
Lo haré yo mismo. ¿Por qué no?
Me he convertido en el eslabón débil... trayendo la ruina a la familia.
Mientras estés en la fiesta, voy a quedarme en casa en tu lugar.
Tu madre está haciendo bromitas.
¿Qué?
Sea lo que sea lo que ocurra ahora afecta a todos, no sólo a tí.
Tengo un nuevo tema de discusión:
Quiero prepararos para la posibilidad
de que vamos a poner citas en el calendario de noches.
Propongo elegir los lunes y jueves por la noche.
- ¿A quién estamos citando? - Ana.
Bill le dió pasaporte hace semanas.
¿Que?
Oye, ¿puedo tomar el coche media hora?
Sí, las llaves están en la encimera.
¿Ella vuelve a la caza? ¿Y tú estás por la labor?
Es decir, acabas de decir que las cosas están ajustadas.
Cancelas mis techadores. No podemos permitirnos a ella.
Las cosas están ajustadas, Nicki, pero tenemos que mantener nuestra creciente familia.
Tenemos que pensar en las necesidades de nuestra familia en conjunto
y eso no significa que siempre puedas elegir el tiempo.
Bueno, ¿dónde va a vivir ella? Conmigo no.
Todavía no hemos llegado ahí, y trabajaremos en ello.
Bill tiene tres días para hacer que pase y entonces seguiremos adelante.
¿Qué pasa si necesita más de tres días, entonces,
decidimos nosotras la fecha?
¿Qué pasaría si se va o algo así?
Tal vez hay un manera mejor de manejarlo, Barb.
¿Qué estás sugiriendo?
Sólo un poco más de tiempo.
Sé que cuando yo me citaba con Bill,
la idea de empezar a salir con vosotras dos fue...
desalentadora.
¿Cuanto tiempo más?
¿Siete semanas?
No. Absolutamente no.
- ¿Seis? - Ya había sdecidido qué haríamos con la camarera.
- ¿qué te hizo cambiar? - Si ella va estar con nosotros para toda la eternidad,
me gustaría hacer la decisión ahora.
No quiero que nada aparezca sin aviso en el último momento.
- ¿Qué quieres decir con eso? - Quiero decir lo que digo.
¿Estás hablando de mí, verdad?
No, no estoy hablando de ti.
Así es como te sentiste cuando yo entré en la familia.
¡Por Dios! ¡Nicky para!
No te dejaré que hagas que esto gire a tu alrededor,
cuando gira en torno a mí.
Estoy en control de mi vida,
y quiero decidir ahora como quedará nuestra familia en el cielo.
Ok, una nueva esposa nos vendría bien.
Esa es tu madre lanzándome indirectas para hacerme daño.
Margie, deja de poner a ese niño en mi contra.
¿Qué diablos te pasa?
- ¿Sarah? - ¿Una cuarta?
No quiero que pases por eso.
- Cariño - No, no quieres pasar por eso.
Sí que quiero.
Genial, ¿por qué no cinco, o seis...
o siete?
Cállate
Hola.
Tienes que alejar a esa pájaro de mí
o lo estrangularé.
¡Oh, Scruffy!
¿Qué le pasa a ese pájaro?
Es un animal horrible.
Horrible
Sí, abre la jaula y que se vaya volando.
No, algo lo podría tomar y matar,
y ok mucho dinero.
Sí, señor...
$1,800.
Ese pájaro no ok $1,800.
Nadie pagaría tanto por sólo un pájarraco.
Sí que lo harían.
En algunos sitios llegaría a los $2000
Mi pequeña mascota.
Ricky-ticky-ticky! Ricky-ticky-tayky!
- ¿Dólares? - Sí
¿Quieres cazar serpientes?
- ¿Quieres cazar serpientes? - ¿Qué está haciendo él aquí?
Están haciendo a este chico lo mismo que nos hicieron a nosotros.
No se si fue Alby o papá.
Fue papá. Acaba de casarse otra vez.
Mi hermana. Ella y yo estábamos prometidas a Ron.
Tu padre la escogió cuando Ron murió.
Creí que escogería a Kathy
No lo menciones enfrente de mamá, aún no se ha acostumbrado.
Papá la está provocando, le dice que ya no sirve para nada.
Y que por eso tuvo que salir a tomar otra nueva.
Sólo usa a Jodean para poder librarse de Franky.
Vaya vaya, mira quién ha decidido volver.
- Ignórala - Tranquilo.
¿Y quién los unió? Con Roman en prisión, nadie más tiene el poder.
- ¿Ignorarme? - Alby
- ¿Alby? - ¡Me has ignorado durante meses!
Dice que Roman le dió el poder,
- pero quien sabe. - No va a venir. No va a venir.
Y cuando viene no me quiere ver. ¡No me importa!
¿Cómo se puede vivir a más de 150 kilómetros de esa mujer?
- ¡No me importa! - ¿Sabes donde está papá?
Sí, el está en una ratonera,
porque es allí donde las ratas viven con le resto de ratas.
Creía que no me ibas a hablar.
Tuvo la oportunidad de hacerse con el poder,
de librarnos de los Grants para siempre,
pero no lo hizo, y ahora es neutral.
Ser neutral es de mariquitas.
Ahora no, mamá.
Quien se vamos abajo
y se niegue a agarrar esta oportunidad
de librarse de los Grant, no será hijo mío.
Y no estoy diciendo nada
que no estemos pensando.
Mamá, papá echó a Franky de la aldea.
¿Por qué te tienes que entrometer en los asuntos de otras personas?
No lo sé, madre. Quizás es que siento que me parezco
a estos chicos a los que echaron de sus casas y tuvieron que vivir en la calle.
¿Sabes lo difícil que es eso para una madre?
También lo es para los chicos.
Es más difícil para la madre.
Siempre lo es.
No puedes estar aquí. No puedes.
- Te he echado tanto de menos. - Lo sé.
¿Qué opinas de mi nueva esposa?
- Está bien, ¿verdad? - Encantada de verte, Bill
Jodean
Me sigue a todas partes,
como un perro.
¿Por qué no vas a dar una vuelta
y ayudas a las chicas a hacer el nuevo alcantarillado?
No lo voy a acoger.
Lo encontré besándose con una chica
ya prometida un cura importante.
Papá, lo siento.
Es tu hijo
Sólo quiere volver a casa.
Tampoco me gustaba la forma en que miraba a Jodean.
Tiene todas las papeletas para causar problemas
Bueno, si no quieres acogerlo,
tendrás que pagar mantención del menor por
- no, no lo hagas - ¡Eso no va a pasar!
Es un obseso sexual.
No debes avergonzarte de nada de lo que él te diga.
Bien, pues llévale contigo.
- No, yo no me quiero ir - De tal palo, tal astilla.
Quizá acabéis juntos en la ciudad del pecado.
- Eres inhumano. - Para, por favor
Métete en el coche
Ya sé como va, un viejo arrugado se camela a una chica joven,
se siente amenazado. ¡Vámonos!
Vienes aquí para juzgar como aplico los principios,
¿y tú y tus esposas?
No eres moderno, sólo corrupto.
Eres como un perro con tres patas que intenta saltar,
sabe que tiene que hacerlo, pero no sabe cómo.
Todo va a estar bien.
Sé como te sientes
he pasado por ello.
Te ayudaré a sobrellevarlo.
¡Franky!
¿Cariño, estás bien?
¡Para! Ahora no.
Todos nos están mirando.
Lo noto
No va pasar nada.
¡Estoy acabada!
Soy un problema para la familia,
teng que alejarme de aquí.
No.
Estás bueno...
Alby.
¡Vamos!
Barb le ha dicho a Peg que están pensando en meter a Ana en la familia.
Eso es lo que dice Barb,
incluso ha sido ella la que ha empezado todo.
Vaya, verdaderamente ha cambiado de fe gracias a ti.
Tenemos que seguir aumentando el número de creyentes de esa manera,
especialmente en estos tiempos tan difíciles.
No estoy seguro de que deba ir muy rápido con este, Don.
No sé si Ana tiene la actitus apropiada.
- ¿Peleona? - Más o menos.
Podría derrumbar todo el progreso
que he hecho con Barb y Marge
ayudándoles a alcanzar la salvación.
Me ha costado mucho tiempo que Barb lo aceptase de manera natural.
Y Marge, sigue aceptándolo todo poco a poco.
Menos mal que tengo a Nicki, en este aspecto sobre todo.
Sí, nadie lo comprende:
ser un buen predicador implica saber lo que otros son capaces de hacer,
y saber lo que ellos deen conocer,
y lo que les sería demasiado difícil de manejar.
Es que ella está muy aferrada a sus ideas,
y muy agresiva vocalmente.
La acabarás domesticando. Estoy seguro.
- ¿Eso crees? - Por supuesto.
No sabe lo que quiere.
Sólo vete con ella y enseñáselo.
Gracias, amigo.
Gracias por tu apoyo.
Es muy duro.
Cuando encontramos una esposa que funciona bien,
es difícil encontrar a una siguiente.
Sí.
¿Por qué no has traído el uniforme?
No vayamos al trabajo. Quiero ir al centro comercial
¿Por qué?
Ya recibí la carta.
Oh dios mío, dime que entraste tú también.
Entré.
¡Sí!
Es tan genial que podría empezar a gritar.
Le dije a mis padres que quería irme a esa universidad y no a la que querían ellos,
y se volvieron locos,
pero al final les convencí.
Estoy tan feliz. Ahora podremos estar juntas.
¡Vayamos a celebrarlo al centro comercial!
¿Por qué no estás gritando de alegría?
Heather, no creo que pueda ir.
¿Qué quieres decir con lo de que no puedes ir?
Hicimos planes.
No quiero seguir en Utah.
No puedo.
¿Esto es por Scott? ¿Vais a escaparos juntos o algo así?
No, déjalo fuera de esto.
Bueno,
y ¿qué vas a hacer?
Solicité otras universidades....de otros estados.
Sarah...
Heather, lo siento
Pero me moriré si me quedo aquí.
Tengo mucha curiosidad, ¿saben?
¿Cómo funciona todo esto?
Lo de la poligamia.
Cuando Jerry me lo dijo, me quedé: ¡Oh!
Porque sé un poquito de la poligamia de oriente medio.
Viví en Kibbutz unos años,
y conozco a varios egipcios, y ellos tienen muchas mujeres.
- Bueno, yo... - Sólo somos una gran familia, la verdad.
Y noosotras sus mujeres tenemos turnos.
¿Pero pertenecéis a una religión?
¿Creéis en una especie de profeta,
o algo parecido?
Como ese....señor mashugana del juicio
¿Cómo se llama ese pervertido?
En realidad nuestra vida es lo más normal,
somos bastante aburridos...
hacer la comida, sacar la basura los martes.
¡Qué brazalete tan bonito!
¿Éste? Gracias.
Es una copia de un brazalete que me compró en Vail.
Acabamos de abrir una joyería en la reserva.
Hacemos de todo allí...
menos Turquoise.
¿Cuál es tu opinión en esto, Ladonna?
¿Te contó Jerry sus planes para el casino?
Sí.
¿Pero puedo añadir una cosa?
Los mormones....tienen una visión distorsianada de los indios.
Decís que ellos están malditos y son de color, pero entonces...
¿Por qué quiere hacer negocios con nosotros?
No somos mormones puritanos.
Y creo que esas creencias estarían fuera de todo negocio.
Exacto, Margie. Están completamente fuera.
Ya, ¿pero ustedes creen en El Libro del mormón?
¿no? Sí.
Y en ese libro se dice específicamente
los indios son repugnantes negros estúpidos.
Y, en caso de que no te dieras cuenta, Jerry es indio.
¿Acaso él va a transformarse en un blanco admirable?
Vaya, te digo que no lo sé.
"Nu-ma jundee nu-mane."
Eres muy amable.
Y es verdad,
somos gente pacífica.
Me gustas, Margie.
Siempre me has gustado.
Bien, Bill,
escuchemos el resto de tu propuesta.
Encantado. Porque yo,
estaría orgulloso de hacer negocio con ustedes.
¿Qué quieres?
¿Estás trabajando para nuestro padre?
No.
- Y Bill? - ¡No!
Sí que estás.
Resulta que sé que Bill pasó ayer por la aldea,
toda la tarde, arreglando algunas cosillas.
- ¿Qué cosas? - No me tomes por tonto.
Él intentó matarme.
Casi lo consigue.
¿De qué estás hablando?
Le has dicho a Bill mentiras sobre mí,
rumores de
algunos desvíos
en mi comportamiento.
Intento usar eso para matarme.
¿Cuándo?
Ya lo sabes.
Si alguien ha intentado matarte, no fuimos nosotros.
¿y entonces quién fue?
Creemos que al cielo,
accedemos como una familia,
unidos todos para toda la eternidad.
Ana, quiero que formes parte de eso,
pero para eso tenemos que...
hacerlo de cierta forma.
En la de mi fe.
Debemos seguir el camino trazado para nosotros por nuestro Padre celestial.
No creo que pueda hacerlo, Bill.
Lo siento.
Me importas muchísimo,
pero creo que deberíamos dejar de vernos.
Por favor, no, no dejes que esto termine así.
Te quiero tanto.
Rayos, Ana, ¿por qué eres así?
Al habla Dr. Horth.
He conseguido que usted tenga una cita para la biopsia,
en el hospital universitario a las 11.
Fin del mensaje.
Para borrar este mensaje, pulse 7.
Para guardarlo, pulse 9.
Si quiere oír más opciones, pulse 0.
Hola, Barb, al habla Dr. Horth.
He conseguido que usted tenga una cita para la biopsia.
Shh
Sí, ahora.
Sí,
Es tan guapa.
Sí.
Sabemos dónde has estado.
Se ha acabado.
No la volveré a ver,
nunca.
"El profeta me escoge"
Era un día soleado de verano,
tenía solamente 16.
Las bayas llenaban los arbustos
y yo estaba nerviosísima.
Oh.
Entra.
Estaba trabajando en mi libro.
Puede ser lo último que nos salve
si a tu padre le van mal las cosas.
Gracias por falsificar el carné de conducir.
Hazme saber si necesitas un pasaporte.
Casi me descubren. Tuve que esconderme en la sala de fotocopias durante 45 minutos.
Podría acabar en la cárcel, tú no sabes lo peligroso que es esto.
Sé fuerte, cariño.
Tienes que ser fuerte para luchar.
Es increíble lo que estás haciendo.
Puede que sea lo único
por lo que nuestro Padre celestial te ha enviado aquí.
Así de impresionante es.
¿Sólo las dos?
No has escuchado nada de lo que te he dicho.
No, estoy preocupada de que Alby pueda ir detrás de Bill.
Cree que Bill lo intentó matar.
¿Bill?
Bien.
¿Quién hubiese supuesto que Bill podría hacer algo así?
No puede, ni pudo.
Bueno,
todo fue culpa de Alby.
Escuché que ocurrió en un baño público.
Mamá.
Asqueroso....un baño público.
Y sé que sabes de lo que te hablo... tap, tap, tap.
Es quién él decide ser.
¿Cómo puedes ayudar a alguien si ni siquiera él lo intenta?
¿Qué dices?
¿Qué digo?
No sé.
¿Rob?
Pasé por tu casa hace unos días.
Hola, Bill.
Debía estar en el trabajo. Ya sabes como es.
Preparándolo todo para la fiesta del vecindario.
¿Toda tu tribu viene?
No lo sé. Quizá.
Quizá alguno tenga que trabajar.
Mira, tengo que preguntarte algo:
¿Tienes algún problema con mi hija?
¿o con mi familia?
Oh...
No, la verdad es que no.
Nada que no sea
No me incumbe la verdad
¿y entonces qué lo es?
¿Sabes? Me di cuenta el otro día que en el nuevo mapa,
tú y Barb apareceis como inactivos.
Siento mucho eso.
Supongo que siempre he creído que las creencias de un hombre son personales.
Que no necesita justificarlas ni defenderse por ellas.
¿Por qué estás dejando que la hija de Roman Grant
alquile una de tus casas?
Ellos lo saben, no hay otra explicación.
Estoy seguro que saben que somos una gran familia.
¿Estás seguro?
¿Lo que pasó con Teenie? ¿Y lo de ahora con Rob?
¿Qué vamos a hacer?
No creí que esta fiesta importase,
pero creo que ahora sí se la ha ganado.
- Debemos ir todos - ¿Por qué?
No vamos a darle a esta gente la oportunidad de discutir sobre nosotros.
Y por supuesto que no vamos a dejar que nos humillen.
¿Sarah?
- ¿Cariño? - Tenemos que devolver el golpe, ahora mejor que nunca.
Eso es fácil de decir para ti. Para mí es diferente.
Tu apellido no es Grant.
Cielo, estamos en esto todos juntos.
Tus hijos no serán objeto de burlas.
Ellos son nuestros niños, Nicki.
Y no permitiré que ellos nos vean disculpándonos y escapando
- mientras nos critican. - Este es el mundo en el que vivimos.
No vivimos en la aldea.
No, no puedo arriesgarme en esto. No iré.
No puedo.
¿Papá?
¿Franky?
¿Qué diablos te ha pasado?
¿Qué es?
Ya verás.
"El libro de los mormones"
Me lo dieron cuando me uní a la familia.
Creo que es nuestra fe, así que te lo doy.
Gracias, es muy considerado de tu parte.
- Es demasiado tarde, Margie. - No.
No puedo aceptar eso. No lo haré.
Sabes lo mucho que significa para él?
Él ha estado en ayunas y rezando todo el día.
No creo que sea la ideal para ti.
Pero tienes tanto que ofrecer y nadie a quien hacerlo.
Y todos te queremos tanto.
Yo sólo soy una camarera en una cafetería.
¡No! No te subestimes.
Sé que quieres enamorarte. Todo el mundo quiere.
Soy la amante.
Es como me siento mejor.
Quizás es lo que debo ser siempre.
Ana.
¿Qué pasa si nunca hubieses aprovechado una oportunidad antes?
Si no te abres
a la posibilidad de algo mejor,
nunca lo obtendrás.
Estás destinada a estar en la familia.
No lo tires por la borda.
Oh
Perdone, señorita?
Perdoneme, señorita?
Hola, esto es de parte de Paul Nelson, él está allí.
Soy Ray....Henry.
El jefe.
Oh! Lo siento. Soy nueva aquí.
Está bien. Me alegro de tenerte aquí.
- Gracias. - Um, señorita...
Heffman. Margene Heffman.
Bienvenida.
Ray, acabamos de perder a dos testigos.
Está bien.
¿Estoy perdiéndolos a todos, verdad?
Sólo nos quedan dos. Roman Grant está llegando a todos.
¿Todos preparados?
- Sí. - Ok.
Estoy asustada. No quiero ir.
No lo estés, cariño. Estamos orgullosos de quien eres.
Simplemente sal ahí afuera y sé como eres, ok?
- Ay - Vamos.
Está bien, está bien, quédate con tu hermano.
¡Vamos! ¡Meteos allí!
¿Por qué no van a tomar un postre con Teenie?
Allí es.
Oye.
Escuché que tuviste una discusión con los O'hares el otro día.
Sólo con Bob
No sé lo que les ha dicho,
pero ha estado hablando con todos los vecinos.
Sus hijas no podrían ser mas diferentes.
¿Qué quieres decir?
No sé, son simplemente diferentes.
Teenie está creciendo rápido.
- Sí. - Yo también me he dado cuenta.
Rápido, no está mirando.
¡Llevémonosla! ¡Nos está viendo!
- ¡Oye!¡Te veo! - ¡La tenemos!
Te he visto, para!
- No la escuches - ¡Parad!
- ¡Por favor no! - Te veo luego, polígama.
¿Así que dónde quieres ir en misión, Ben?
Pues pensaba en unirme a las fuerzas aéreas antes.
Siempre puedes unirte al ejército.
La milicia es una experioencia única.
No deberías posponerla
Sabes, si es por problemas económicos...
Bill.
¿Teenie?
¡Cariño!
Teenie.
¿Barb?
Patty, ¿qué crees que estás haciendo?
Hemos atrapado a tu hija jugando con Tony y Chris
y le hemos dicho que no podía estar allí.
Patty, si tienes algo que decir sobre mi família,
- sigue adelante y dilo - No es tu família.
Es solo Tancy...
dice que tiene un club donde enseña revistas pornográficas a los niños
y les cobra 50 centavos por cada miradita.
Aquí.
- Eso es todo... las creencias de mi familia
no son asunto tuyo y esto no cocierne al bloque tampoco.
El bloque entero está preocupado.
Creo que te has pasado de la raya.
¿Por qué no cuidas de tu familia en vez de de la mía?
- Estás exagerando. - Creo que necesitas revisar tus prioridades.
Yo puedo aconsejar a mi hijo por su futuro sin que...
¿Bill?
Tu hijo tiene un gran entusiasmo por la espiritualidad
Creo que sé lo que es mejor para mi hijo y para mí família.
- Bill - No dejes que tus decisiones pongan a tu hijo en terreno peligroso.
Señor O'Hares, no hay nada malo en las decisiones de mi padre.
- Bill - ¿Quieres empezar? Vamos
- Destapa el gran secreto. - ¡Espera!
Tenías razón.
Tenías toda la razón
Soy la hija de Roman Grant.
Sé que lo odias.
Sé que quieres juzgarme.
Pero tu no me conoces
Todo lo que alguna vez quise fue estar fuera de la comunidad,
para vivir un vida normal.
Y cuando los Henrickson y Margie,
me tendieron su mano
y me ayudaron a romper con mi pasado
para ser completamente libre.
Ése fue el primer acto de amabilidad que jamás había conocido.
Yo nunca pense que hubiera nada malo en ellos.
Yo... Nunca haría nada que les hiciera daño.
Me iría de esta calle antes de que pasara eso.
Se llevaron la escalera.
Eso ha sido muy conmovedor.
Es eso cierto?
Bravo, Nicki
- Gran jugada - Vaya
Gracias a Dios este horrible día ha terminado.
Están bien, todos
Estoy aquí... en sus condiciones.