No quiero que hables con ellos.
Los Henricksons son ratas.
No se puede confiar en ellos.
Sólo intento cuidarte.
Bésame.
Llamé. Supongo que no me oisteis.
El fiscal del distrito dijo que necesita ser declarado culpable ahora.
Y eso será lo que me ayudará a ganar dinero en mi juicio civil más adelante.
Si testificas, no tendremos elección.
Todos en mi familia se verán forzados
a tomar la palabra y hablar acerca de tu carácter.
Si tu carácter es enjuiciado, nunca verás un centavo.
Bien. Di lo que quieras.
No quiero dejar la ciudad.
He puesto a mi familia en peligro ayudándote
y estoy intentando darte buenos consejos.
Si perjuras sobre tí misma en el estrado,
tu juicio civil se evapora.
He contactado con una familia, los Carter,
en la ciudad de Cedar, quienes te acogerán en su hogar.
Mi socio les conoce. Son buena gente.
Aún podrás demandar a Roman más tarde. Podemos hacer eso de lo que hablamos.
- ¿Cuándo? - Llamaré a los Carters.
Te meteremos en un autobús tan pronto como podamos.
¿Vendrás conmigo?
Lo intentaré.
Me están echando de la ciudad. ¡Qué bueno!
- ¿Por cuánto tiempo? - No sé por cuánto tiempo, Wanda.
Jodean, tenemos que irnos,
y no sé cuándo podremos volver.
- ¿Por qué? - Estar aquí ya no es seguro para nosotros.
Si se filtra que voy a testificar contra Roman...
No, no pienses en eso. No puedo pensar acerca de eso.
Joey estuvo vomitando toda la noche por los nervios.
Adoro a Wanda, pero no se puede decir qué haría
o a quién le contaría si ella supiera.
Te llamaré cuando aterricemos en algún lugar.
¿Ha vuelto Frank?
No. Estamos preocupados.
Creemos que tenemos que denunciarlo.
Me gustaría un poco de agua, mujer
¿Crees que este ejercicio de excavación tuyo
realmente me preocupa?
No tienes valor
así que dame un poco de agua
Bebe.
Mamá, no puedo hablar mucho.
El tiempo corre. Necesitamos ese nombre.
- ¿Aun estás con nosotros o no? - Cierra la puerta, Murphy.
¿Cómo puedes preguntarme algo así?
Por que has sido hostil conmigo
Es tan injusto.
Viniste aquí y me atacaste brutalmente
Sólo dije que no puedes subir a tus hijos al estrado.
Siento si fui dura.
Disculpas aceptadas. Entonces cómo de pronto puedes conseguir
la identidad del último testigo?
No lo sé. Han puesto todos los archivos bajo llave
y todo el mundo está vigilado.
Quien quiera que sea, necesitamos silenciarla,
y no creo que lo estés intentando demasiado
Me estás besando, pero tu cabeza está en otra parte.
Lo siento. La vida es un poco complicada
con el padre de Nicki en juicio.
¿Vamos?
Tengo algo que confesarte.
Solo quiero dejarlo salir libremente.
Cuando tú y yo estábamos a medias, estuve viendo a otra persona.
Ok.
¿Pero ahora ya no estás viendo a nadie?
No.
Bueno, él ha estado fuera de la ciudad
pero ha vuelto y me ha llamado.
Planeé decirle que se ha acabado
y que ahora estoy en una relación seria.
¿Ha vuelto?
Sí.
Me alegro de haber hablado contigo. Ven.
Marge, este es Ed Hemenway.
¿Sí?
Perdón por irrumpir así.
No me recuerdas, ¿verdad?
Uh...
hace 10 años tu madre te trajo
a la fiesta de navidad de la oficina...
Ella se emborrachó y tú nos llevaste a casa.
No me había dado cuenta de que ella aun trabajaba para ti.
No, no lo hace. Nos hemos mantenido cerca a pesar de todo.
Y ella murió...
murió la semana pasada.
Siento habértelo dicho tan tarde.
Tardé una par de días en encontrarte
y entonces teniamos algún tiempo
antes de que el cuerpo fuese descubierto.
Oh, Dios.
Lo siento.
Lo siento muchísimo, Margene.
¿Qué hizo?
Tropezó y cayó en la lavandería.
En su apartamento
y se rompió el cuello.
¿Dónde la quieres?
¿Ha sido incinerada?
Eran sus deseos.
Era una mujer muy especial,
siempre tan amistosa y animada.
Estaba muy orgullosa de ti.
Hablaba un montón de ti.
Está bien, cariño.
Está bien.
¿Quieres ir al baile conmigo?
Somos antiguos alumnos. Quiero decir que deberíamos ir.
Pero tú crees que el baile es una estupidez.
Sí, lo sé, pero tambiés es...
no quiero mirar atrás
y desear haber ido o algo así
Es nuestra última oportunidad de arreglarnos
y hacer idioteces.
E interpretar papeles.
Olvídalo.
No, iré. Quiero decir, quería ir.
Es sólo que necesitamos pareja
y ahora sólo quedan idiotas disponibles, créeme.
Bennie, ¿me llevarás al baile?
No.
Frankie, ¿me llevarás si Bennie lleva a Heather? ¿Por favor?
No voy a llevar a Heather tampoco.
¿Porqué eres tan idiota?
- ¿Por qué estás aquí? - Porque la quiero a ella.
Ben, ¿qué quieres por ello?
El denali, durante una semana.
Bien. Hecho. Lleva a Heather.
¿Por qué estás tan desesperada por ir?
No vas a ganar el "prom queen" en un gran desbarajuste o algo así.
Cállate. Lo único que tienes que hacer es estar guapo.
¿Franky?
¿Te llevará al baile?
Si, definitivamente.
Podríamos hacerlo peor.
¿Y dice que quiere que lo haga? Es ridículo.
¿Por que lo necesita?
Todavía no lo sé.
No puedo hacerlo. Dile que puedo...
Hola.
Mira fuera.
Ted y Cindy están cerrando su casa
de San Antonio. Vuelven.
Ted ha recibido un nuevo llamamiento de la iglesia
como miembro de la presidencia de los setenta,
a cargo del área setenta en Utah.
Esto es todo lo lejos que voy a llegar
y necesito volver dentro, madre.
Compraron una casa en East Temple... cuatro baños.
¿Cuánto hace que han vuelto?
Siete semanas. Ella quería llamarte.
Ahora no seas brusca.
No soy brusca.
Todo lo que quiero es que la brecha entre vosotras se cure,
y que sigamos creciendo.
¿Poqué me cuentas todo esto?
Por que Cindy se esta viendo involucrada en el "Eagle Forum" de nuevo (NdT: Eagle Forum es una asociación de mujeres mojigatas americanas).
¿Y?
Bueno, ella sabe lo de la empresa de juegos.
Se lo mencioné tontamente.
Llama a tu hermana, por favor. Bievenida a su casa.
Madre.
Tengo que irme.
No me hagas ser una chismosa ahora.
Querido padre que estás en los cielos,
con profunda gratitud ofrecemos
una bendición en este servicio.
Santificada sea la que nosotros conocíamos como Ginger.
Fue querida como madre,
como abuela, y te agradecemos el tiempo que pasó en la tierra.
Nuestros corazones se encojen hoy mientras decimos adios.
En el nombre de Jesucristo, amen.
Amen.
Gracias. Ha sido precioso.
¿Quieres decir algo sobre tu madre, Margie?
De acuerdo.
Umm...
un cumpleaños, estábamos viendo "Lawrence de Arabia",
que está genial, pero dura cuatro horas
y se emborrachó con un galón de ginebra.
Y después se puso muy taciturna,
y me dijo que nunca se había sentido valorada por ningún hombre.
¿Qué más recuerdas de ella?
¿Qué más?
Oh, le gustabas, Nicki.
Y le gustaba Bill. Nos dimos cuenta de eso.
Oh, enfrentémoslo. Era una perdedora.
- Que se emborrachó y murió en una lavandería. - Margie.
No, sólo quiero ser honesta. ¿Puedo al menos hacer eso?
No se que más decir de ella.
Espero que, al final, no tuviese miedo.
Oh, gracias.
Agradezco eso.
Y no quiero ser insensible.
Realmente ella nunca estuvo ahí para mi.
Vosotros si lo sos, sin embargo.
Estoy muy agradecida.
Vamos a comer.
¿Qué se supone que tengo que hacer? Él quiere una relación seria.
No, tú no eres así.
No, tú no eres así, pero yo voy a ver si lo soy.
El camino feliz.
- Hasta el fondo. - Salud.
- Te echaré de menos. - No.
Estás tensa.
¿Cómo están yendo las cosas con el tema de Cindy?
No me devuelve las llamadas.
Tiene una reunión mañana.
Supongo que tendré que forzar las cosas
Hablé con Ronda.
Entiende que lo mejor es quedarse con los Carter
Bill, no. Es demasiado peligroso.
Es coacción de testigos. Es obstrucción a la justicia.
Eso no fue lo que Lee dijo.
Bien, es potencialmente las dos cosas.
No hay otro modo, Barb. Estamos atrapados.
¿Qué pasa, cariño?
He decidido ir al baile.
Pensé que te alegrarías de saberlo.
Me alegro.
Sólo... estoy
Sólo estoy soprendida, eso es todo.
Dijiste que no querías ir.
¿Quién es el chico afortunado?
Franky y Ben. Tuve que sobornarles.
Y a Ben le gustaría tener el Denali una semana.
- ¿Una semana? - ¿Una semana? Podemos hacerlo. Hazlo, Bill.
Y yo quiero traer aquí algunos amigos, antes.
¿Amigos?
Pero sólo nosotros, aquí, en esta casa.
Pon las vallas, quiero que sea normal.
Es tu noche.
Lo que quieras.
Creo que todos tenermos derecho a un poco de normalidad.
Sólo estoy en la ciudad una vez al mes. Me verás de nuevo en agosto.
Matt, no. Lo digo en serio. Ahora vete.
Oh. Oh Dios mío.
- Para. - ¿Qué?
Hola Ana. Estamos tomando gelatina.
- Esta es mi amiga Barb. - Hola.
- Soy Matt.
- Y este es... - Bill. Encantando de conocerte.
¿Qué decías de la gelatina?
Oh, hemos hecho pasteles.
Porque no sé si lo sabes, pero la madre de Margie murió,
así que todos pensamos que te gustaría algo de gelatina.
Así que aquí tienes.
Gracias. Eso es muy amable.
Porque los niños querían que supieras
que estaban pensando en ti, así que hemos conducido
todo el camino hasta aquí sólo para asegurarnos de que estabas bien.
Si lo hubiera sabido, habría traido más.
Pero cómo podía saberlo, ¿Verdad?
De todas formas, debemos irnos.
- Bueno, gracias por parar por aquí. - Oh, si.
Encantado de conoceros, Barb, Bill.
Genial amigos.
No entiendo porqué estamos en un motel.
Dije, "la fosa septica aún no se ha terminado de limpiar.
Puedes avisar cuando este acabada
por que apesta. Y no vas a huir a un motel.
Ve fuera y arreglala" Y entonces el enloqueció.
- ¿Porqué mentiría? - No lo se, pero lo averiguaré.
Están tensos. Susurraban todo el tiempo.
No llores. Está bien.
¿Crees que quieren echarme?
Por supuesto que no. Y no les dejaría.
¿Y si Joey es un hombre de una sola mujer?
No, Wanda. El sólo necesita apoyo.
Wanda necesita quedarse unos días.
¿Wanda? Claro.
¿Está todo bien?
Joey se está comportando fatal.
Bill, habla a tu hermano del Principio.
Es Ana. Quiere hablar contigo.
Estoy segura de que tienes mejores cosas que hacer
que hablar conmigo. Pareces bastante ocupada.
- Por favor no seas sarcástico. - Tienes razón. Seré directo.
No deberías jugar con las emociones de la gente.
¿Te das un poco de cuenta de lo hipócrita que eres?
No, no vallas por ahí. Conoces las implicaciones de hacerlo.
- Por quejarte en voz alta, me has sido infiel. - ¿Que ha ocurrido?
Estás casado con otras tres mujeres.
Maldición, Ana, escúchame.
No se trata de eso y lo sabes.
Fue un error. Simplemente pasó.
Y es bueno y está bien pedirme a mi que me mantenga célibe.
- Cuando tú no tienes que hacerlo. - ¿Qué hizo?
Sabias lo que hacias mientras lo estabas haciendo
y ahora estás enfadado porque me he enterado.
- Bill, cálmate. - No, no quiero calmarme.
No la quiero cerca de mis niños. Es una adicta al sexo.
- Bien. - Ok.
- Ana... - No voy a dejarme apisonar por ti.
Me ha colgado.
Wanda, siento que hayas tenido que escuchar todo esto.
A mi me suena como el demonio en acción. ¿Sabias algo sobre ese tipo?
Si, es... fornido.
Dudo de que sea un rival.
Bueno, no estoy interesado en competir por Ana.
Siento haberte metido en esto.
Perdóname. Pero se acabó.
Es sólo un baile en su colegio, Rhonda. ¿Porqué es eso tan tremendo?
Hará que te acuestes con ella. Es una puta.
Franky, esto va a arruinar tu vida...
está loca.
Rhonda, son familia. Ella no quiere salir con él.
Eso está mal visto en sociedad.
Es sólo un baile. Por favor, Rhonda.
Bien. No me importa.
Esto no cambia nada entre nosotros.
Se hizo pis alrededor de la taza de baño.
Tú también eres una víctima en todo esto, ¿sabes?
Nita se entusiasmó, pero tú...
tú no hiciste nada.
Quizá te he juzgado errónamente, Lois,
y por eso, debo compensarte.
Tengo unos cuantos activos escondidos.
Te podría decir donde descasan.
Ese Kentucky Fried Chicken
ha sido realmente bueno para mi.
Estaría muy contento de darte la contraseña de la caja fuerte.
Lean y yo te susurraríamos la contraseña.
No, no, te lo diré.
Es tu cumpleaños.
Esa es la combinación, querida.
Llega a las 5:45
y la Sra. Carter estará allí para reunirse contigo.
¿Tienes bastante comida?
¿Qué tal una revista para el viaje?
Supongo que ya es la hora.
- Vamos. - Bill.
- Soy una chica especial. - Sé que lo eres, Rhonda.
Y voy a construir una vida maravillosa.
Y si me quieres, podría ser tuya.
Rhonda, no.
Podrías pedirme que me case contigo.
Hazlo aquí mismo y diré que sí.
Podrías conseguirme una cama con dosel.
- No puedo. - Podría bendecirte con un montón de niños.
Rhonda, necesitas irte de aquí,
vamos, vámonos.
- Déjame ir. - Puedes tener un futuro maravilloso.
Todo lo que dices es un monton de mierda.
Voy a ganar este caso
y seré rica y tú te arrepentirás
Cualquier cantidad de dinero que pienses que vas a ganar, no será para tanto
y no lo conseguiras hasta dentro de mucho tiempo. ¿Te contaron eso?
Lo mejor que puedes hacer es irte
e intentar hacer algo importante con tu vida...
educarte, conseguir un trabajo.
Se que puedes hacerlo.
Aquí.
El profeta me amó.
Me eligió.
Árbol de llamadas, capitanes de grupo.
Consigan su árbol de llamadas actualizado, señoras.
Bienvenida a Utah, Cin.
Barbie, oh, chica mala.
No he tenido ni un minuto para escribirte unas líneas
pero ahora estoy aquí mismo, en medio de una reunión.
Y ahora no es el mejor momento.
¿Qué te ha dicho mamá?
Iré dentro.
Oh, no lo creo.
Entonces ¿porqué no me cuentas de que es la reunión?
Oh, es sólo un pequeño grupo de mujeres sobre discusiones políticas.
¿Eagle forum? De ningún modo. (NdT Eagle Forum es una asociación conservadora pro familia y antifeminista)
Gail y la iglesia extinguieron la E.R.A (NdT Equal Rights Advocates, es una organización por la igualdad de los derechos de las mujeres)
Ella puede movilizar a 40.000 esposas descontentas
con un chasquido de sus dedos.
Bien. Estamos reunidas para proponer un paquete
de resoluciones contra el juego para el senado.
No podrías dejarnos solos, ¿podrías?
Esto es un Comité de acción político,
no un club "consigue una Barb Henrickson"
Y por eso ocurre que mi interés en el negocio del juego
ha engullido tu adquisición de esa compañía.
Oh, apuesto a que si.
Estamos hablando del futuro de mi familia.
No te atrevas a ir allí y avergonzarme.
Soy un ciudadano preocupado que quiere educarse a si mismo.
No estás tratando con una comunidad endogámica y paleta.
Te aviso, si entras ahí
no se puede decir lo que ocurrirá, debo avisar.
Bien.
Señoras, ¿porqué no toman asiento?
Si hubiera sabido que estaba aquí, hubiera venido la noche pasada.
- No hay incoveniente. - Lo siento.
Deberíamos haberte llamado para que lo supieras.
He visto tu camioneta fuera y he venido a decirte
que no voy contigo.
- Realmente deberías disculparte, Joey. - Nicki.
Wanda, lo siento mucho. He perdido los nervios,
Pero no puedes huir así como así. Estábamos muy preocupados.
- ¿Está Joey Junior contigo? - No lo he traspapelado, si es lo que estás preguntando.
- Vámonos cariño. - Odio los moteles.
No voy a ninguna parte hasta que me digas que está pasando.
- ¡Mierda, Wanda! - Ok, Joey, vamos fuera.
¿Ves, Nicki?
Esta es la primera vez de Wanda.
Cuando tomas una nueva mujer tienes que...
poner especial atención en la otra. Lo sé.
Se han vuelto un poco chiflados, eso es todo.
Mira, si Wanda no se quiere quedar en un motel,
si eso es lo que la va a detonar, entonces, todos sos bienvenidos
a quedaros aquí para lo que vamos, mantener la paz.
No creo que se una buena idea.
¿Porqué no?
Bill, alguna vez te has preguntado que pasó con Maggie y Roman
Joey,
Maggie ha hecho su propia vida.
Tan duro como es eso, puedes
hacer responsable a Roman o cualquier otro.
Bill, esto no es lo que siempre dice mamá.
No estaba prometida. No estaba pre-determinada.
Estaba casada.
Y no quiso estarlo.
¿Cómo sabes eso?
Ella me lo dijo. Me llamó.
Yo estaba fuera, jugando al futbol todo el tiempo.
Y pensé... no lo sé,
pensé que todos los demás sabían que esto era lo mejor.
Le dije que debería estar todo hecho.
Mira, esto es una locura. Se quedáis todos aquí, ¿ok?
En casa de Nicki.
Sólo quería devolverte el frigorífico.
Gracias.
Lo he lavado.
Para que conste. Yo no apisono.
Y apreciaría que no me colgases.
No no no. No tienes que hacer eso.
Te trajimos a nuestras vidas, a nuestras casas.
Y la situación es poco ortodoxa,
pero nosotros confiamos en ti y nos has vendido
y nunca tuviste la decencia de pedir perdón.
No puedo creerlo.
Hiciste daño a Bill. Nos hiciste daño a todos.
Lo se, lo se. Lo siento.
Estaba intentando romper con Matt.
Bueno, en realidad le dejaste ir facilmente.
Acaso no te aburre el doble estandar...
- Bill, ¿estás diciendo que soy yo la que engañé? - Shhh
Esto es exasperante.
Si. Si.
Al principio
eso podía ser frustrante.
Si esto no funciona, él se tiene a vosotras tres,
pero yo pierdo todo.
Quizá sólo quería sentir eso. Tengo alguna seguridad en esto.
Matt es... poco complicado.
¿Estás enamorada de Bill?
Estoy enamorada de Bill
y podría verme siendo feliz en tu familia,
pero ahora estoy...
No se lo que estoy haciendo.
Lo entiendo.
Supongo que eres la única persona que puede.
Siento si te hecho daño.
- Ana. - Siento si te he hecho daño a ti más que a nadie.
Hola Ted.
Oh, aquí está el chico.
Gracias por recibirme, Ted. Bienvenido.
Enhorabuena, por cierto,
por la presidentcia de los setenta.
Gracias. No hay mayor llamamiento
que los dictados de la fe de uno mismo.
Creo que tú y yo estaremos de acuerdo en eso.
Cindy me ha contado que Barb
ha generado un gran hedor en el Eagle Forum.
Me temo que Barb y yo
tenemos diferentes puntos de vista.
Bueno, estoy seguro de que no has venido hasta aquí
para mediar entre las disputas de las chicas.
De hecho, lo hice,
y necesito pedirte un favor.
Esta cosa anti-juego que Cindy lidera...
supongo que no hay ninguna manera de que hables con ella
Cindy tiene sus propios pensamientos, Bill.
Tu y yo soliamos golpear las ranuras cuando sobrevolamos el lago tahoe.
Aun no se exactamente cuanto perdiste esa noche.
Vamos a hacer esto... ¿conoces a Bob Hayes?
Preséntamelo.
Su comité está emitiendo las dos facturas.
No puedo hacer eso.
Pero tú eres un integrante. Él acatará tu decisión.
Sabes que las relaciones lo son todo.
Lo siento. No puedo ayudarte.
Ted, una vez fuiste como un hermano para mi.
¿Tienes los ojos frescos?
¿Perdón?
Necesitamos refuerzos. Sígueme.
Educación de jurado... los "libros joya,"
recopilados por Roman Grant. Es un registro de jovenes futuras esposas.
Las mujeres son la moneda con la que comercia para fortalecer su poder.
Quiero que peines todo
y busques alguna evidencia, alguna nota, algún número de teléfono,
algo que podamos usar para probar que Roman traficaba.
Ok, te necesito para que subrayes todas las llamadas telefónicas del 21 de julio.
- Claro. - Ok.
- ¿Has comido? - Bueno...
Vas a necesitar fuerza.
Lo siento, me tengo que ir. Es una emergencia familiar.
¿Está todo bien?
No, mi madre se cayó por las escaleras de la lavandería.
Está en estado crítico.
Lo siento mucho. ¿Necesitas que te lleve a algún sitio?
No, gracias. Sólo necesito... irme.
Juro por nuestra amistad que no lo sabía. Por favor, creéme.
Si mi padre lo averigua, la matará.
Ok, bien. Vamos a contárselo.
Wanda, no podemos hacer eso.
Y nadie puede saber que esta información vino de mi,
especialmente Bill y Barb.
Pero tú puedes pararlo.
Ellá hará lo que Joey diga y él hará lo que tú digas.
Me temo que eso ya no es verdad.
No dejes que su concubina usurpe tu puesto así como así.
Te están mintiendo. Es odioso.
No tengo nada más que decir, Nicki.
No hagas frente a esto echándote a descansar. Tienes que hacer algo.
Kathy Marquart no puede testificar contra mi padre.
Gracias por venir, de verdad.
Chicas, me está matando
que seais tan raras entre vosotras.
Hablaré.
Oh, ok.
Aprecio mucho el tiempo que pasamos como familias jóvenes
Deseo que esos tiempos vuelvan.
Gracias Bill.
Ted es un colchón para mi,
pero él es mi dueño y señor,
así que oigamos lo que tienes que decir.
Nos gustaría que dieras marcha atrás a la normativa.
Y a mi me gustaría.
Eso es rencoroso.
Cindy, tenemos mucha presión por el juicio.
Nos podrían arrestar. Quitarnos las tiendas.
¿Cuándo conseguiste el reloj del abuelo?
Me pidió si podía tenerlo.
Sigue Bill. Mantengámonos concentrados.
Te lo pedí cuando papá murió,
dijiste que querías conservarlo.
- Pues lo conservé. - Y entonces ella me lo dio a mi.
Cindy, Ted y yo soliamos apostar.
A un montón de buenos mormones les divierte.
- Es verdad Cin. - No puedo creer que lo hayas hecho.
Por el amor de Dios, Barb, es sólo un reloj.
Mamá siempre te dio todo lo que quisiste, por favor...
Siempre he hecho todo lo posible
para estar segura de que a vosotras dos se se trataba de manera justa y equitativa.
Sabías cuanto significaba ese reloj para mi.
Te he contado que uno de mis recuerdos más queridos
es de papá por la noche dando cuerda a ese reloj.
- Está bien, tómalo. - No, no, no.
Estoy tan harta de la mala intención en esta familia
¿Mala intención? Está bien, me marcho.
No he venido aquí para ser atacada
cuando todo lo que estoy intentando hacer es mantener la paz en esta familia.
Ok, siguiendo adelante.
Normativa... en marcha.
No puedes tener todo, Barb.
Y, madre, la próxima vez que quieras hablar conmigo,
tendrás que entrar en mi casa.
Cariño,
cariño, tienes que calmarte.
Estoy, llegando a un punto con ellas...
Quiero decir, el final.
Estoy tan totalmente harta de como nos tratan.
Barb, está bien.
Mis esposas son verdaderas hermanas para mi y siempre lo han sido.
Nunca te lo agradecí.
Vamos.
Ana está enamorada de ti.
¿Qué?
Me dijo que estaba enamorada de ti.
Barb
está asustada. La gente comete errores.
Caen y tropiezan, especialmente con el amor.
Esa puerta está cerrada, Barb.
Esto no te incumbe.
Y la perdono.
Bill, me gusta.
¿Te gusta?
Si.
Y me gusta que me guste.
¿Irás a buscarla?
No puedo.
Eso es completamente cierto. Como en cualquier buena montaña rusa
hasta ahora el juicio Grant ha tenido giros y vueltas.
Y como gran acontecimiento,
las identidades de las testigos anónimas
en el caso de Roman Grant, han sido reveladas.
La defensa ha mantuvo una rueda de prensa para argumentar
que la orden de anonimato era una patente violación
de la sexta enmienda, que sostiene el derecho de confrontarse con el acusador,
que bordea la incompetencia judicial.
Roman me tiene amenazado, me he matado para sacar a Rhonda de la ciudad.
¿y ahora me dices que Kathy va a testificar también?
Siento que hayamos guardado este secreto. Siento que no te lo hayamos dicho.
Pero si Kathy dice que necesita hacerlo, entonces que lo haga.
Estoy haciendo de todo para mantenerme al margen de esto.
¿Qué?
¿Poqué no confiaste en mi? ¿Porqué no me lo dijiste?
Sólo quería protegerte.
Pero ahora nos estás poniendo en peligro a nosotros. Kathy tiene un montón de problemas, Joey.
- No podemos ayudarla - Tenemos que intentarlo
Sufriremos la ira del profeta.
¿Es eso lo que quieres? ¿Quieres levantarte y encontrar que me han cortado el cuello?
Lo siento.
Kathy, una sola persona no va a derribar
la maquinaria de Juniper Creek.
Ronda se ha retirado. Ahora depende de ti.
Bill los niños están aquí.
Bill.
Los niños están aquí.
- ¿Lista? - Sí, lista, cariño.
- Miraos. - Están guapísimos.
- Uno de nosotros juntos. - Si si si. Ben, sonrie.
Allá vamos, niños.
Nos vamos al baile.
¡Franky!
Oh, Dios mío.
¡Franky!
Dijiste que se fue. Dijiste que nos abandonó.
¡Me lo quitaste! ¡Es mío!
- Conduce, conduce. - No, llévame.
Franky por favor, no me dejes aquí.
Debería estar contigo.
Aquí está mi chica.
- ¿Podemos ir a nadar también? - No cariño, es muy tarde.
- Pero la Tía Wanda lo está haciendo. - ¡Bill!
Wanda, ¡oh, Dios mío!
- La tengo. - ¿Puedes oirme, Wanda?
- Está respirando. Está respirando. - ¡Wanda!
Ya me encargo yo. La tengo. Ella está bien.
- ¿Qué ha pasado? - Oh Dios mío, oh Dios mío.
Wanda, ¿estás bien, cariño? ¿Qué ha pasado?
¿La quieres más que a mi?
Joey, ¿la quieres más que a mi?
Ángel, no.
Nadie puede ocupar tu lugar en mi corazón, cariño.
No.
Amigo, tienes que que rehacerte.
No debería haber dejado a Rhonda allí.
Vamos, Sarah está esperando.
Tu hermana es tan guapa.
Sé que es tu hermana, así que olvídalo.
No lo he dicho en ese sentido, ¿ok?
Yo sólo,...quiero decir ¿qué esperan las chicas?
¿Se supone que debemos acostarnos con ellas?
No, colega.
Está bien.
Bien, todo claro.
Ok, ¿quién es el siguiente?
Ey.
No puede hacerlo. Es un desatre. De verdad lo siento.
No, está bien.
Sabía que esto era una idea terrible.
Vamos.
No. Ben, no.
Deberías tener una foto del baile.
Ah, mira, está con su hermana.
- Están enamorados. - Cállate.
Eh, ¿por que no besas a tu hermana? ¡Amor poligamo!
Cierra la puta boca.
Espera. Lo siento. Hazla otra vez.
No estaba lista. Hazla otra vez.
Sonríe
- ¿Qué es esto? - Es Xanax. Tómatelo.
Lo siento. Solo siento...
que es demasiada presión para mi.
Nicki quiere que convenza a Kathy para que no testifique.
- Lo siento Nicki. - Es peligroso.
Es peligroso para ella y peligroso para nosotros.
Estoy segura de que tus preocupaciones no tienen que ver con nuestra seguridad.
Kathy, no sé que esperas sacar de esto
- pero todos nosotros sabemos que este es un cargo inventado. - No, no lo es.
Cuando tenía 14 años, mi primer marido, Ron
me eligió de los "libros joya".
- Él tenía 52. - No tienes porqué hacer esto, cariño.
Fui a ver a Roman. Le conté que
no estaba lpreparada para una relación íntima hombre-mujer.
Cada parte de mi corazón decía que no estaba preparada,
pero Roman es la voz de Dios en la tierra, así que le escuché.
Está bien.
Estábamos predestinados.
Me dijo que no tendría que consumar el matrimonio
hasta que estuviera preparada, pero Ron estaba impaciente.
Volví a ver a Roman.
Una o dos veces me arrodillé a su lado y lloré.
Y le dije que no creía que pudiera hacerlo.
Me dijo que debía ser obediente,
que la obediencia es libertad.
Y me envió de vuelta con Ron.
Al final, no supe como resistir.
Y cerré los ojos y me quité la ropa
y le dejé hacer a Ron.
Te pasó a ti tabién, Nicki.
No Wanda.
Te viste forzada a casarte con un hombre que odiabas cuando tenías 15 años.
No. Fue mi elección.
Solías decirme que no podías soportar estar cerca de J.J.
Y que te ponía la piel de gallina.
La unica diferencia es que Roman al final te des-unió.
- Nicki, ¿porqué no me lo contaste? - Déjame en paz.
- No hay porqué avergonzarse. - Nicki.
Pueden retorcerlo tanto como quieran, pero esto también es sobre noosotros.
Es acerca de la santidad del Principio.
Y ni un poquito de lo que Wanda dijo de mi era cierto.
¿Marge?
¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que debía ponerme al día con el trabajo.
¿Estás bien?
Sabes, realmente no tienes porque venir.
¿Cómo está?
Tu madre... ¿Cómo le va?
Creen que pondrá bien.
Oh, Dios. Lo siento, cariño. Yo sólo...
Creo que lo has pasado realmente mal hoy, ¿no es cierto?
Está bien.
Ey, está bien. Está bien.
Está bien, shh.
Se pondrá bien.
Creo que debería ir a casa y decansar.
Creo que prefiero estar ocupada,
Mantener la mente vacía.
Bien, ¿te importaría escuhar mi argumento de entrada?
Ok
¿Ok?
Ok, está bien.
Bien.
Damas y caballeros del Jurado,
me gustaría empezar agradeciéndoles su tiempo.
Se que es muy valioso para ustedes y pretendo no desperdiciarlo.
La Defensa les dirá que este jucio versa sobre diversas materias.
Les dirán que versa sobre la libertad religiosa, sobre la persecución.
Les dirá que es otro caso de
intromisión del Gobierno en asuntos privados.
Dirán cualquier cosa excepto de lo que en realidad se trata...
Roman Grant es culpable de explotación de menores...
Qué se supone que es esto,
¿alguna clase de seducción?
Es tu última comida, Frank.
Sé que te gusta el pollo.
Los dos sabemos que nunca me dejarás ir.
No quiero hacerlo,
pero tengo que hacerlo.
Eres demasiado vengativo.
Si, lo soy.
¿Recuerdas cuando
- estabas embarazada de Bill... - No.
Y condujimos hasta México?
No lo intentes y dejame en paz.
Recuerdo lo contenta que estabas.
De tener a mi hijo.
Esto no es fácil para mí.
Oh, vamos.
Te ha sido dada una memoria increiblemente positiva
que está en algún lugar.
Fuera de la casa de mi padre.
Me pediste que saliese fuera y te besara.
Si, lo recuerdo.
¿Cuándo lo vas a hacer?
Ahora.
Pelearé contigo.
Arañaré, patalearé. Gritaré.
Lo se.
Esto no va a ser fácil.
¿Qué estás haciendo? No tienes porqué hacer esto.
Nunca se te perdonará este pecado.
Te ordeno, como tu marido,
que no hagas eso. No puedes hacer esto.
No tienes porqué hacerlo. No voy a hacerte daño. No tienes porqué hacer esto.
¡Soy el padre de tus hijos!
¿Qué? Sí, hola.
- Mamá. - ¿Qué?
¿Estás bien?
¿Qué? Sí. ¿Qué quieres?
Yo sólo...
Quería saber que pasó con Maggie.
¿De que estás hablando?
De su suicidio.
Se había casado, ¿no?
¿contra su voluntad?
¿Hola?
Estoy aquí.
Era su única salida.
Estoy muy agradecido de que pidieras verme.
Pensé que nunca te volvería a ver.
¿Vas a ponerme a prueba y a herirme?
Por favor, créeme.
Despues de todo tu conectas conmigo
Aun te quiero.
No soy la niña que era entonces.
Oh, si, aun eres la misma belleza...
¿Qué me darías por no testificar?
Te puedo encontrar donde quiera que vayas, Rhonda.
Quiero 100.000 dólares.
Puedo traerte de vuelta a nuestro Padre Celestial.
50.000 dólares.
Puedo ofrecerte grandes riquezas.
Oh, mira tus manos.
Mira tus dedos.
¿Soy un buen hombre, Barb?
¿Porqué me estás preguntando esto ahora?
Si.
Creo que eres un buen hombre.
Pensé que si sólo
vivía el Principio con honor,
si hacíamos esos sacrificios era
porque eran el verdadero camino hacia nuestro Padre Celestial...
Eres un hombre adorable.
Pensé que si protegía a mi familia, la única que amo...
sería suficiente. Pero no lo es.
Lo que Roman ha hecho... Es diabólico.
Me ha contaminado.
Tengo que... Cariño, tengo que...
nos tenemos que posicionar en contra.
Tenemos que hacerlo, no importa lo que cueste.
Ven a la cama.
Son las 4 de la mañana.
Estaba celoso.
Por supuesto que estabas celoso,
es natural, ¿no es cierto?
Estoy tratando de ser un hombre mejor.
Soy exigente.
Tengo mal carácter.
Lo sé. Me gusta eso.
Margie, Barb y Nicki funcionan bien por si mismas.
- ¿Qué pasa si estropeamos esto? - No lo haremos.
- ¿Y si lo hacemos? - Ana, estoy enamorado de ti.
Debemos ser valientes.
Seamos valientes y demos el salto.
Para de mirarles.
Ey, para. Para.
Tengo la nariz helada.
¿Quieres mi chaqueta?
- ¿Te lo has pasado bien? - Gracias.
Por todo.
Eres un buen hermano.
Sí.
He hecho de esta noche lo peor.
Sinceramente, estoy contenta de haber ido.
Mi tío me llevó, se emborrachó y se enrolló con mi mejor amiga.
Y estoy estancada aquí contigo.
Mientras tú estés feliz.
Estoy embarazada.
¿Qué?
Estoy embarazada. No se lo digas a nadie.
Sarah
No, Ben.
Hazme una favor y no digas nada ahora, ¿ok?
Quería contártelo y te lo he dicho.
Y ahora no quiero hablar de eso.
Por favor. Es la noche de mi baile.
Mirar el amanecer.
www.subtitulos.es