Traducción de Barceló Larrans Para www.subdivx.com
hola. Soy su anfitriona del bus del casino blackfoot
Siéntese y disfruten el viaje.
¿Puedo confirmar su reserva de hotel,
u ordenar colorcar un arreglo floral en su habitación?
Tony Orlando está jugando en el salón.
Tal vez quieran una mesa de primera fila?
No es exactamente una idea original.
Hay autobuses dispuestos a transportar a los
a los casinos en Wendover,
pero vamos a darle nuestro toque Mormón.
Carta de almuerzos, Gelatina, huevos
y una elección de dos deliciosos guisados.
Esto es grandioso, Bill,
inteligente y creativo.
Si damos línea roja exclusiva,
ellos se comprometen a ejecutar lanzaderas 24-7.
Azafatas incluidas.
Y nuestra financiación...
como vamos es eso?
Don?
Nuestra solicitud de préstamo es ante el banco.
Me sorprendería si no nos escuchan de nuevo en un par de días...
nuestra propuesta es sólida.
Y con la carta de intención del banco
estamos listos para presentarnos ante la comisión federan de juegos para la aprobación
Bueno, como ustedes saben, he tenido mis dudas acerca de ustedes dos,
y estoy feliz de ver que me he equivocado.
Espumoso de sidra.
Gracias.
Por la reunión de grandes mentes.
Ahh!
No entiendo por qué no ha dicho que sí.
Estaríamos salvando su alma.
Esta es un gran decisión, Nicki.
Sería bueno para Margie y para mi no tener la presión de
tener bebes.
Oh, ese horrible cabello
Ah, ya sé por qué lo hizo.
Es porque ella no me quiere a mi
- ¿Quién era ese, cariño? - Es Joey.
Desde que Roman no puede volver al complejo,
se ha mudado a un motel aquí en la ciudad.
¿En serio? Nicki no sabe?
No estoy seguro. El juicio realmente la conmocionó.
Ella dijo que sí!
Ella va a decir que sí!
Margie!
Ana! ¿Es cierto?
¿Vas a casarte con nosotros?
Si, Bill. Si!
Te... Yo iba a decirte cuando llegáramos a casa.
Bueno, cuando lo haremos?
Esta noche.
Esta noche? La boda?
Sarah tiene trabajo.
Oh. Esta tarde.
3:30?
A las 3:30
Usted, hermana Mesovich,
tomo al hermano Henrickson, como su esposo,
para seguirlo y seguir al Señor,
por siempre y para la eternidad,
en la presencia de Dios, ángeles y los testigos,
¿por su propia voluntad y elección?
Si.
En virtud del santo sacerdocio que recae en mí,
Bill y Ana, los declaro
marido y mujer por toda la eternidad,
y los sello
con las bendiciones de la santa resurrección,
honor, gloria, inmortalidad
y vida eterna.
En el nombre del Padre y del Hijo
y del Espíritu Santo,
- amen. - Amen.
Amen.
Puede besar a la novia, Bill.
Felicidades, Bill.
¿Mamá? Oye, tengo que irme.
Tengo que volver al trabajo.
Necesito ausentarme durante unos minutos.
Tengo una reunión a las 4:30.
Felicidades, Ana.
¿Quieres que viajemos juntos?
Buena idea
Felicidades.
Bueno, primero que, todo el mundo:
He hablado de esto con Bill y, entonces, Ana,
y lo mejor es tenerte aquí
en vez de ir nosotros a tu apartamento
Eso es genial. Estoy de acuerdo.
Hasta que sea algo permanente puede seguir trabajando,
Ana va a estar viviendo conmigo en esta casa.
V.... Voy ha recoger mis cosas.
¿Hablaste de esto con Bill y Ana? ¿Me perdí de algo?
No veo por qué no puede vivir en su propio apartamento,
al menos hasta que empiece a tener hijos.
- O conmigo. - Esta será su casa.
No se me ocurre otra idea.
Y que Bill decida con su sabiduría
eso creo, así será.
¿no hemos hablado acerca de esto por lo menos?
Bienvenidas a mi mundo.
Ted, siento llegar tarde. Empecemos ahora.
El ascensor esta desbloqueado, subamos.
Mirando la normativa de cerca,
es... es mucho, es demasiado.
Están tratando de prohibir todos los negocios de juegos de azar,
¿Bueno, que es lo que no incluye?
¿El bingo de la Iglesia?
Todo lo que estoy pidiendo aquí es solo un trato justo, Bob.
¿Y como lo ves que opinas?
Enterrar los normas. Enviar de vuelta a comisión para su estudio posterior
antes de informar.
Si las normas nos benefician
en un nuevo estudio
entonces sería prudente hacerlo.
Seguro.
Bob, muchas gracias por tu tiempo.
No estaremos en período de sesiones por tres semanas.
Bill, un placer.
Igualmente
- Hablaremos. - Mm-hmm.
Gracias, Ted.
Estoy muy agradecido contigo por hacer esto.
No hay problema
Tengo que preguntarte:
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
Necesito que me ayudes.
Con un asociado de las minas es un coleccionista.
Esta en el proceso de comprar un documento histórico
de alguien de Juniper Creek.
- ¿Qué documento? - Información sobre el incidente de " mountain meadows ".
Aparentemente implica la masacre en Salt Lake City.
El vendedor ha mostrado el documento a los autentificadores,
pero parece un montaje
¿Quién esta vendiendo estos documentos?
Albert Grant.
¿Albert Grant está haciendo negocios con uno de tus amigos?
Sí. Y cuando me dijo, pensé, "mi cuñado lo conoce."
tu es un miembro de su familia, Bill.
Conoces la forma en que opera.
Puedes lograr que negocie
Lo siento, Ted.
Ya no estoy haciendo negocios con los grants.
Permítanme ponerlo de otra forma:
¿Crees que podemos ser capaz de ayudar a los demás?
Todo podría demorarse
una muerte lenta burocrática.
Bueno, Bob escuchó.
Considera la posibilidad de hacerlo.
La próxima vez que desee algo de mí, Ted,
sólo pídeme algo más simple.
Esa es la pleiayade (Constelación).
¿Y cual es esa?
Creo que que la Cassiopeia (Constelación).
El cinturón de Orion esta allí,
lo que significa que esa es la estrella del norte. ¿La ves?
Oh, mira allí... una estrella fugaz!
- ¿Dónde? - Aquí.
Oye, ¿puedo preguntarte,
qué te hizo decir que sí?
Cuando te decidiste,
realmente estabas preocupada estabas muy tensa.
Hay algo que me atrajo de ti y de tus esposas, Bill:
la forma en que su amor es tan grande
y como lo dan.
Y quiero ser parte de eso,
de lo que tu tienes
Y ahora que eres mi...
esposa.
Y tu mi esposo...
Oh, Dios.
Esto no es un sueño! Esto está sucediendo realmente!
Oh, Dios.
Oh, golly gee! (Personaje de halloween)
Esto es horrible!
Es repugnante! Es tan perverso.
Es que ella... ¿tiene sangre en el pezón?
Es el diablo. ¿Su marido tiene sexo con el diablo?
Esta película debería ser prohibida. Nadie debería ver esto.
Sarah, iremos en el coche de mamá
y Franky, para llevarlo de camino a la comunidad
Bien, ¿dónde está la cosa? Franky...
Franky realmente quiere ir.
Ven con nosotros, por favor?
¿A donde?
A una fiesta de playa Tenemos planes con Donna.
¡Vamos, vamos. Será una aventura.
Esta bien.
¡Sarah! ¿Estás loca?
Es peligroso! Son todos como robots.
¿Quién sabe lo que que podría suceder allí?
Es divertido. Es como un carnaval.
Estará la prensa y la televisión personas de todas partes.
Tus padres te van a matar si lo averiguan.
¿Sabes qué?, No. Mis padres tienen especialmente su atención en otra cosa en este momento.
Puedo cuidar de mí misma. Iré.
Sí!
Perdona, pero esa es mi silla.
Oh, lo siento. No lo sabía.
Por supuesto que no. ¿Cómo podrías saberlo?
¿Um, Barb?
¡Oh, por Dios ", por favor.
Nicki, es sólo una silla.
Bueno, si es sólo una silla, entonces ¿por qué no das la tuya a Ana?
¿Ana?
Primer punto de la orden del día: Compras de la recepción de Ana.
- ¿Ustedes tienen estas reuniones cada semana? - Cada día.
¿Es esto un problema?
No. No hay problema.
Haa!
¿Qué es eso?
En honor de Ana.
Se trata de su primera reunión de esposas y quería hacerla especial.
Pastel de cereza es lo que comiste la primera vez que nos reunimos. ¿Recuerdas, Ana?
- Sí, Margie. - No comemos durante nuestras reuniones.
- Bueno... - Así, no lo hacemos.
Bueno entonces... las compras, de la recepción de Ana.
- Voy a hacerlo. - ¡Oh!
Barb normalmente asigna nuestras funciones.
¿Asigna?
Voy ha ir por algunos platos.
Te doy una mano, si a eso tiene derecho todo el mundo.
¿Asigna?
Es un poco como estar en el ejército, ¿no?
Ah, sólo si se permite que así sea.
Barb y Nicki son muy estrictas.
Yo acabo de pasar por eso es importante para mi que te sientas...
Sólo por curiosidad, Ana,
¿Vivir con Barb quien lo pidió tu o ella?
Barb lo sugirió.
- ¿Por qué? - No hay razón.
Es sólo que no tienes que vivir con ella si no quieres.
Totalmente es tu dedición
Por ejemplo podrías si quisieras, vivir conmigo.
No estoy segura, Margie. Cuando Barb me lo pidió,
me pareció una buena idea
Oh, lo es. Si lo es.
¿Pero mi casa? Una mejor.
A Barb le gusta las cosas un poco particular,
y tomará un tiempo acostumbrase. Créanme, lo sé.
Piensa en cuánto nos hemos divertido.
Pero no quiero herir los sentimientos de Barb.
Oh, ¿no será así! Confía en mí.
Hablaré con Bill.
Kathy, es Bill. ¿Esta Joey allí?
Sin duda, Bill. Ya te lo paso.
- Joey! - Kathy, espera.
¿Cómo estás? ¿Cómo te va?
¿Crees que vas ha poder poner todo esto?
¿con Roman y el juicio detrás de ti?
Un hombre culpable, caminando libre... ésa es la forma en que lo hago.
Sí, un hombre culpable camina libre.
Hey Joey. Es Bill.
Hey, Bill.
Tengo mamá ubicada en uno de de los apartamentos del centro.
Bueno. Papá todavía esta buscándola
- y las cosas no podrían estar peor aquí. - ¿Cómo estás?
Estamos bien por ahora.
Alby creó en la comunidad una policía estatal, Bill.
Ha creado un toque de queda,
depliega una nueva fuerza de seguridad.
El presiona a todos.
Todo el mundo lo está rechazando.
Es probable que tema que Roman vaya a hacer una toma de poder.
Entonces, ¿por qué estás dejando Nicki ir a esa reunión?
No lo haría si no fuera por ti.
¿De qué hablas? ¿Qué reunión?
¿No sabes nada acerca de esto?
En el motel de Roman.
Vamos a tener suerte sí salimos de aquí sin ser degollados.
Debimos haberlo matado cuando tuvimos la oportunidad.
- Te lo dije. - Hola, hermanas.
Alby, ¿qué pasa? Mama acaba de decir que estoy muerto
Estamos convocados a los prodigals (Ministros mormones) para una audiencia especial.
Papa tiene una lista de traidores. Es la planeando su castigo.
¿Qué hiciste, Nicki?
Nada, Evie! No es nada.
Albert, imagina que te quiere
la comunidad. Mucho y también
a tu cálida esposa
se me revelará quienes tiernamente
fueron fieles a mi
mientras estaba cerca de la muerte.
Soy enfermera registrada, padre Roman.
- Yo lo cuidé de la mejor manera...
¿Por qué, no imaginas?, papá
la forma en que los acólitos responderán
si sorprendieron a mamá recientemente, tratando de poner a prueba los límites
¿De mi mortalidad?
Y que todos nosotros seamos conscientes de que
el presunto incidente, de los cuales No sé nada de como se llevó a cabo.
Tap tap tap.
Así que...
¿vas a desafiarme abiertamente o no?
Nicolette.
¿No podemos simplemente llevarnos todos bien?
Tu me serviste de manera fiel durante mi juicio.
Tal vez un día podría tener que compartir este hecho con tu marido.
Papa.
Si sólo así él lo podrá saber
de la esposa obediente con la que está casado.
Es un nuevo amanecer, mis hijos.
Todas las transgresiones pasadas puede y deben ser perdonadas
siempre que todos los pecadores Estén bajo la línea.
¿Entendido?
Mi parte favorita es el Adriático
donde el río se reúne el mar
es cuando buceas y el agua toca tus labios.
Ahh! Y se puede esperar que sea tan profundo,
pero no lo es.
Siempre he soñado con ir en un crucero algún día...
al caribe,
o... o tal vez hasta Alaska.
- ¿Has viajado mucho? - Mmm,
algo. No como tanto como me hubiera gustado.
Todavía hay tiempo. Podemos viajar juntos.
¡Ay, Ana, sabes...
me encantaría eso.
Mira,
de eso es lo que estoy hablando.
Contigo aquí,
siento como si tuviera un amigo ahora en este matrimonio.
Tienes a Nicki y Margie.
Lo sé y las amo,
pero ellas son mis hermanas, no mis amigas.
Hay una diferencia. ¿Sabes a qué me refiero?
Barb, Margene me preguntó si quería vivir con ella.
Dijo que tendría más diversión.
Oh. ¿Qué dijiste?
No sabía qué decir. Ella me agarró por sorpresa.
¿Qué quieres hacer?
Aquí es donde la mayoría de la actividad familiar ocurre,
- En esta casa, ¿verdad? - Sí.
Todos los derechos. Entonces aquí es donde quiero estar.
No quiero llegar perdida al ruedo
No quiero quedar al margen.
¿Por lo tanto, estamos de acuerdo entonces?
Estamos. Voy a hablar con Margie.
Oh, no no. No, lo hagas Hablare con Bill.
¿Con Bill? ¿Por qué?
Bueno, hay cosas que se hacen de esta manera en este matrimonio.
Hay un sistema.
No te preocupes acerca de esto.
Todo estará solucionado en la mañana.
Para que todos podamos avanzar como uno solo.
Amen.
Nicki, que "h..." estás haciendo aquí?
Pensé que ya no andabas en estos juegos con su padre.
Tuve que venir aquí para protegernos,
proteger nuestra familia.
- Tenía que saber donde está. - ¿Y?
Mi padre es muy astuto tiene la sartén por el mango.
Está tratando de obligar a Alby a estar en total sumisión.
Vete a casa.
Hablaremos más tarde.
Alby, dame cinco minutos. Quiero saber
de donde has sacado estos documentos que tratas de vender.
No quiero hablar contigo, Bill.
Estoy siendo arrastrado en tus problemas.
No, por tu culpa salí derrotado de la corte.
¿De dónde estás recibiendo los documentos?
Me han sido entregado por los fieles.
Y la venta irá únicamente a las arcas de la comunidad,
que están vacías gracias a mi padre y su pésima administración.
Entonces, ¿por qué no terminas de una vez esta negociación?
No me gustó la actitud del comprador.
El no le hablo a mi esposo con respeto.
Bueno, el comprador de un amigo de mi cuñado Ted
y Ted me ha pedido interceder.
A ver a ver, ¿tiene algún pedazo del pastel Bill Henrickson?
Alby, conozco a estas personas: son muy serios.
Si me dicen lo que necesitan, Voy a hacer que suceda.
Permíteme tratar de ayudarte.
Tal vez pueda incluso llegar a mejorar cualquiera que sea la oferta
Sí. Una penalidad por falta de respeto.
- Hola, cariño. - Ana quiere vivir conmigo.
Ella me dijo. Ella lo cree... y estoy de acuerdo con ella...
tiene más sentido.
¿Que dijo Ana?
Bueno, no puedo recordar exactamente lo que dijo,
pero Bill, realmente, tengo mucho en común con ella.
Sería una ayuda tener a Ana conmigo.
Barb ya me informó acerca de esto, Margene
Y me ha dicho que ya esto se había decidido.
No queremos a su vez, convertir a Ana en una niñera.
¿Cuál es el trato, ahora? ¿Por qué de repente Barb...
está obsesionada con Ana? No lo entiendo
- ¿Está enojada conmigo? - Cariño, quiero hacer sentir a Ana
como bienvenida y que logre integrarse lo más rápidamente posible.
En última instancia, es muy complicado, así que...
déjame pensarlo... ¿Estás de acuerdo?
Mm-hmm.
¿Qué sucede?
Yo...
ya te di mi aviso.
Pidieron dos semanas, pero Yo...
¿qué es? ¿Qué estuvo mal?
Pierdo un caso ¿y tu te vas?
Tengo problemas con mi familia.
Lo siento, Sr. Henry.
Yo también.
Disfruté mi tiempo aquí.
¿Qué?
Nada.
No puedo esperar. Vamos a estar en la televisión.
Vamos a estar en "ET(Show de TV)" ¿Van a venir, verdad?
Sí, ya han venido. Una o dos veces, creo.
"Entertainment tonight" es por lo que vienen al evento.
Lo que sea, bamm-bamm. Voy a trabajar en mi bronceado.
Volver a casa, tu me llamaste impío.
¿Por qué haz hecho eso?
Porque lo eres.
No es tu culpa. El mundo es un lugar malo.
Si no lo creen mira al tío Román,
¿cómo puede resistir las tentaciones de Satanás?
Ahora que Ana es una de las esposas,
Quiero mostrarle que abordamos los problemas en nuestro matrimonio abiertamente
y los que puedan surgir.
Por ejemplo, esta cuestión acerca de donde va a vivir.
Esta no es una pregunta; Es lo que Ana quiere.
Absolutamente... Ana piensa que sea cual sea.
Eso es correcto, sin embargo,
su desarrollo físico, emocional intelectual y el bienestar
y su desarrollo espiritual son mi responsabilidad
en primer lugar.
Ahora podría vivir aquí contigo, Barb,
o ella puede vivir contigo, Margie, en tu casa.
Ninguna de esas opciones siento que sea justo para Nicki.
Tu y Ana saben mejor que nadie.
Ella debe estar contigo.
¿Por qué me estas castigando?
Nadie te está castigado.
Esta es la oportunidad perfecta para que ustedes dos compartan.
¿Podemos poner esto a votación?
- ¿No hacen eso? - No esta vez.
Mira, cariño te estoy pidiendo, que confíes en mí en este caso.
Chicas, quiero que probemos este acuerdo a ver cómo funciona.
Y si es necesario, lo reevaluaremos posteriormente.
Espera, estoy confundido.
Nuestro crédito y nuestras finanzas son impecables.
Sí, pero hay otras cuestiones para el juego aquí, Sr. Henrickson.
Hay un conjunto de normas a tener en cuenta.
Es la responsabilidad del banco con la comunidad.
¿Que significa?
No hay tal cosa no somos fiscal de la moral.
¿Por qué no sólo hablamos con claridad?
La tolerancia de los juegos de azar entre los fieles es otra cosa, señores;
la estructura de ese modelo de negocio es la explotación de una debilidad
y el debilitamiento de las familias es algo totalmente distinto.
Sus planes y propuestas para su casino pueden oírse bien,
pero los principios detrás de ello son cínicos.
¿Ésa es su opinión personal o la del banco?
Lo siento. Su solicitud de préstamo ha sido negada.
Este lugar es horrible, pero no estoy cómoda en casa.
Mi papá tomo su cuarta esposa.
¿Que? ¿Cuando?
Ayer en el patio trasero.
Cuatro madres y un bebé propio.
No soy diferente que ellas.
Vine aquí pensando que Me sentiría mejor.
Pensé que me sentiría mejor.
Sarah!
No puedo creer que esta es mi vida.
Con la mano en tu corazón, ¿que es lo que vas hacer con tu bebé?
No creo... que... acaba de responder.
Tenerlo.
Oh, Dios mío, he dicho, "que lo tendré".
- Amigo, estás loco! - Voy a ir con mi mamá.
¿Que?
Quiero verla antes de que sea demasiado tarde.
Eh, tu madre se ha ido.
Tu padre la envió fuera, el hombre, la anda buscando con una pala.
Franky! Franky!
¿A dónde va él? Ben!
Vuelvo en seguida. Quédate aquí, ¿de acuerdo?
Gracias, chicas.
Dijiste que estarías aquí hace media hora.
Oh, lo siento, Nicki. Tuve que terminar
de armar algunas cajas
Vas a tener que aprender: Esta es una gran familia.
Estamos todos muy ocupados, por eso tenemos que tener respeto
mutuo con los tiempos y compromisos.
Todo esto es culpa tuya, Barb.
Puedes ubicarte en ese rincón, por el momento.
Barb dice que tienes un dormitorio libre arriba.
Oh, lo tengo para organizar mis artesanías.
Pero vaciaré un cajón para que pongas tus cosas
No, no este no!
Nicki, sin ofender,
pero eres mezquina con tu cajón y con lo del rincón.
Necesito mi propio cuarto con una verdadera puerta que se cierre.
Nosotros no usamos ese tipo de lenguaje en esta casa.
Bill!
Es un error colosal, Nicki atormentará a Ana de esta manera.
Ella va a asustarla de una forma que hará que de vaya.
Ana esta bastante grande. Ella puede manejar esta situación.
Esto fue una cuestión de esposas. Tú no deberías haberte metido.
Ambas vinieron a mí y me pidieron que tomara una decisión
y lo hice. Y francamente, Barb, habría deseado que te hubieras ocupado
de manera que todas deben respetar mi dedición.
¡Lo cierto es que! Haz abusado de tu autoridad.
Ahora espera, Yo ejerceré mi autoridad.
Esperen, esperen! Yo sé que están hablando de mí!
Todo lo que estamos diciendo, Nicki, es que
Ana debe ingresar gradual y delicadamente a la familia.
Eso es lo que estoy tratando de hacer...
mostrarle a Ana cómo funciona cuando hay más de dos personas en un matrimonio.
El punto es, que en ocasiones, sin sentido,
- puede ser un poco... - Muy áspera!
Bueno, nadie me consultó cuando entró en la familia.
Quieren decir, ¿Que Ana era una delicada flor?
Quiero decir, ella es demasiado para mí.
Muy bien, Nicki, es suficiente.
No, no lo es!
Debes escucharla, tiene la boca de... un marinero.
Estoy tratando de mantener esta familia para que avance hacia delante,
y ella... ella insistente, en ser una carga
y ella se niega a colaborar.
Sí. ella se esta cerrando a nosotros
y todos debemos tomar una decisión.
Todo el mundo ha hablado, y todos tenemos que caber,
Ana incluida.
Así que acostúmbrate a ella, Nicki. Cuanto antes, mejor.
¿Yo? ¿Qué pasa con estas dos?
Ya basta... todos. Esta no es una casa de hermandad (Hermandades universitarias)
o algún colegio de secundaría.
Con el debido respeto, Bill,
hemos añadido una nueva esposa a la familia, no un nuevo esposo,
y se que va a estar bien. Por supuesto que sí.
Pero hay que entender, que va ser duro este cambio para todos.
Es natural. Así que agradecería que
tu intervención sea poca, mientras que todas tratamos de resolver esto.
Estupendo. Listo. Pero no quiero escuchar más tonterías sobre esto.
Ana es mi máxima prioridad ahora.
- Bill? - Ana.
Quiero mi propia casa.
No esta bien para mi quiero vivir
con una de tus otras esposas. He decidido...
Necesito mi propio lugar.
Seguro, cariño, Entiendo.
Y tan pronto como haya un espacio, voy a hacer que suceda.
¿Esta bien?
¿Esto siempre es así?
Define "Siempre."
Cuando te casaste con Nicki, Cuando Margene se casó,
¿Hubo también esta tensión?
Siempre hay algo que se ha negociado. Cada mujer es diferente.
Cada matrimonio es...
- ¿Por tanto, como te sientes? - ¿Qué, con nuestro matrimonio?
Sí, absolutamente. Me siento muy bien.
Todavía quiero mi propia casa.
¡Ay, Ana, eres ahora una de mi esposas
y yo soy el que decida cuando llegue el momento
para tomar una gran decisión como comprar una nueva casa.
Puedo ayudar con el pago, si es motivo de preocupación.
Tengo ahorros
Bueno, técnicamente, se supone que debemos reunir todo el dinero en común.
¿Qué quieres decir?
Así, cualquier ingreso que tenemos como individuos
va a un fondo común.
¿Qué?, ¿Incluso mis consejos para la cena?
Técnicamente hablando.
- No! - Sí.
- No. - Sí.
No! Mis recetas son mis recetas!
- Míos! No comunales. - Hey.
Y te digo ahora:
Ana Mesovich necesita su propia casa,
en el bloque o fuera del bloque. (Hace referencia al grupo de casas)
Podría inscribirme en la A.S.U. (Universidad Estatal de Arizona) Creo que la fecha límite no ha pasado todavía.
Y si lo logras podemos vivir juntas.
- Podríamos hacer eso. - Hay suites en los dormitorios para las familias.
Esto tiene sentido.
Sí, las escuelas tienen suites para familias. Por supuesto que sí.
Y podríamos ser una... una familia... los tres juntos ..
- Sí. - Sí.
Y yo tomaría clases por la mañana; y tu podrías hacerlo por la tarde.
De esta forma siempre había alguien con el bebé.
Mi bebe. Mi bebe!
Oh Dios.
¿Estás embarazada?
Quizás.
Oh, Dios mío, no puedes tomar decisiones equivocadas.
Cuando estés lista, sé de una buena clínica donde ir.
El escuadrón de Dios de Alby.
- ¿Que? - Es el escuadrón de Dios de Alby! Se supone que no debemos estamos de estar aquí.
- Corran! - ¿Correr a dónde?
- Ahh! No se muevan!
- Hey, espéranos! - ¡Vuelve aquí!
Oh mi Dios, Sara, Creo que están armados.
¿Sabe tu que estás aquí?
¿Qué le pasó a mi mamá?
Oh, vamos. Date prisa ahora.
Bueno, tu también.
¿Qué eres, retardado, muchacho?
Ella está en Nicaragua...
un campamento en las montañas.
¿Existe un número, puedo llamarla?
Sólo Frank sabe donde está.
Así que vamos a esperar y te cuento.
- Usted no entiende. - Él es mi abuelo.
- Si nos referimos a él con respeto... - Deben salir...
ahora fuera por la puerta de atrás.
Oh oh oh!
¿No es esto una reunión?
Rizos y el sexo maniático!
Huyendo como ladrones.
¿Dónde enviaste a mi madre?
Cuidado.
Estás poniendo tu cabeza en la boca del león.
Dame mis huevos.
Él sólo quiere asegurarse de su mamá este bien.
Le dije que... Me dijo que estaría bien.
¿Ha ti, ahora?
¿Dónde está ella?
En realidad, tengo una pregunta más interesante...
para ti, ricitos: ¿Dónde está tu abuelita?
Lo sabes, ¿o no?
- No, no. - Sí, lo sabes.
¿Y sobre la madre de Franky?
Sólo un cobarde... sólo una persona verdaderamente mala
mantendría a una madre separada de su hijo.
Aww! Mira quién tiene finalmente algunas agallas!
Debe ser por mi sangre
que correr por tus venas.
Así es como a veces... se salta una generación.
Dime donde está!
¿Sabes qué? Podría haberte dicho
porque soy un hombre compasivo,
pero ricitos se niega a ceder,
así que yo también me negarse a ceder.
Tú, hijo,
acabas de perder
cualquier oportunidad que hubieses tenido
de que te dijera
donde está tu inútil madre.
¡Fuera!
Está más allá de redención.
Está más allá de la salvación!
Así que Ana quiere su propia casa.
¿Lo sabías?
Sí, lo sabía
Entonces que has pensado...
por el bien de la familia,
Estaba pensando que
Ana puede tomar mi casa.
Bueno, eso es muy generoso de tu parte, Margie,
- Pero entonces ¿dónde vivirás? - Contigo, ¡por supuesto!
Oh, Margie.
Piénsalo. Sería igual como solía ser
cuando todos vivíamos juntos. ¿Te acuerdas? Podría ser muy divertido.
Margie, cariño, No lo creo.
No creo que funcione.
Bueno, ¿por qué no?
Bueno, estaríamos más estrechos,
pero yo podría dar cabida a Ana.
Pero si estamos hablando de Nell, tu y los niños,
y...
¿No quieres vivir conmigo?
Yo...
olvídalo. Fue una mala idea.
Margie, espera.
Margie.
Dios, ¿qué fue eso?
No lo sé!
Chicos, esperen: El auto esta al otro lado!
No puedo recibir señal. ¿Ustedes pueden recibir señal?
- Este lugar es satánico. - Sí, no mierda, Sherlock.
Oh, Dios mío, chicos! Escucho pasos. Alguien nos sigue.
¡Ah! Es un callejón sin salida! Estamos atrapados!
Quiero salir de aquí! No quiero morir aquí!
- No nos va a morir! - Shh shh shh.
Shh.
El auto, este es el camino.
Las he esperando.
Regresé por ustedes.
Soy Ray Henry.
No estoy llamando del trabajo
o desde un teléfono del trabajo o como tu jefe.
Estoy llamando como alguien al que le gustas
y considera que un amigo.
¿No te vayas, esta bien?
Vuelve. Realmente te necesitamos aquí.
Y no me refiero sólo la oficina.
Quiero decir que me haces falta.
Llámame.
Bill dice debemos integrarnos.
¿Tu y Yo?
¡Chuza!
Bien hecho.
No puedo creer que de todas las personas beban.
Yo no!
Algunas veces tal vez una o dos veces.
Pero absolutamente ni una gota cuando estés embarazada, Ana.
Por supuesto Yo no, Nicki.
Por el matrimonio.
Por la maternidad.
Nicki, ¿estás esperando?
No, pero estoy tratando.
Ha sido realmente difícil.
Pronto, apuesto.
Sabes, Ana,
el vínculo entre hermanas-esposas es diferente a cualquier otra cosa.
Es más profundo que lazos de sangre.
Finalmente no hay secretos...
nada que no pueda ser compartido.
Barb, Margie y yo...
pero especialmente Barb y yo...
- Somos así. - ¿En serio?
Porque parece que Barb...
por favor no le digas nada a alguien sobre esto,
porque no estoy segura...
Barb, pero parece que me prefiere un poco mí.
¿Huh?
Lo sentí un poco al principio,
y mucho más cuando ella comenzó a hablar
cómo que quería que hiciéramos todo juntas...
ir de compras, organizar agendas...
¿Sólo las dos?
¡Oh, es lo que parecía...
su lugarteniente o algo así.
¿Tu?
¿Su lugarteniente?
Tal vez estoy malinterpretando.
Yo no... eso es lo que parecía.
¡Soy yo, Sr. Henry,
llamando a decir...
decir que
Es un verdadero placer trabajar para usted,
Sr. Henry...
un real, real placer.
Y he...
ahem...
He decidido que quiero volver a trabajar para usted
para continuar mi...
placer.
Ben.
Levántate.
Franky, qué...
- ¿Qué hora es? - Es temprano, Ben.
Me voy. Tengo que.
¿Qué? ¿A donde vas?
A nicaragua. Voy a buscar a mi madre.
Nica... ¿que?
Espera, esto es una locura
¿Tu sabes aún donde es eso?
Jodean me dio el número de una mujer a la que podría llamar.
Esperar. Déjame hablar con mi padre primero.
¿Qué te pasa, Ben?
¿No puedes moverte solo?
¿Para que están los hermanos?
¿Tu me vas a salvar?
No hay esperanza para mí aquí.
Simplemente no le digas a tu papá Que me fui, ¿de acuerdo?
Y, sobre todo, no le digas a Sarah. ¿Lo Prometes?
- Franky... - Gracias, Ben.
Gracias por el baile, el hombre. Fue realmente una gran noche.
No. No me molestas, Celeste. Estoy contenta que hayas llamado.
Sí, voy a llamar a todos del directorio
y darles la buena noticia.
Uh-huh. Todos bien, adiós a ti también.
¿Qué? ¿El encuentro?
Era mi pareja del Eagle Forum (Organización de ayuda social).
Las leyes anti-juegos de azar están en la comisión
y están activas.
Ted te mintió.
Tengo que hacer algunas llamadas.
Vuelvo en seguida en un par de horas.
Muy bien, así que... conseguiré una buena maseta.
- Muy bien. Este... sí. - Y... sí.
Me siento como una niña en la arena.
Lo se!
Míralas. Son tan... cerradas.
Uno pensaría que ha sido las mejores amigas siempre.
Me he dado cuenta también.
Sabía que Barb es tan... tan voluble.
Es como que ni siquiera nos prestará atención.
Bueno, ella nunca había los mejores sentimientos hacia mi.
Eso es ahora claro como el día...
Pero...
Creo que debe ser porque cada vez más está por su cuenta.
Seguro que lo has intentando.
Es el cambio de su forma de ser.
Apuesto a que es la razón por la odia tu cabello.
Lo sabía.
Sabías que lo odiaba!
Quiero decir, debiste escucharla y,
todo lo que dijo y sin comentarte primero.
Bueno, ¿por qué debería hacerlo? Es mi cabello, es mi elección.
Completamente. ¿Azaleas y flores plantadas para la recepción de Ana?
- ¿De qué color lo queremos? - Blanco!
- Pero quería Barb magenta. - A pesar de que éramos dos contra una.
Y...
el blanco es el color favorito de Ana.
- ¿Lo es? ¿Cómo sabes eso? - Ella me dijo.
Y lo que es peor... Barb lo sabe y sigue plantado magenta.
No puedo creer ella planta azaleas magenta
Aun sabiendo que Ana quería blanco. ¿Quién hace eso?
- ¿Dónde está el documento? - Lo tiene Alby.
Él espera en mi auto con mi socio.
¿Cuál es el problema?
A veces crees a la gente.
Pero la gente puede cambiar
Ni tu ni nadie ha hecho nada sobre las leyes anti-juegos de azar.
Estas totalmente involucrado
Obviamente hay una confusión,
hay alguna falta de comunicación,
Dame algo de tiempo...
no insultes mi inteligencia.
Barb escuchó algo con una amiga del "eagle forum".
He hice un poco de investigación.
Te digo que: Estamos trabajando en esto, Bill.
Eso es genial, pero los términos de la operación han cambiado.
El precio de los documentos de Alby ha subido.
Oh, fantástico. ¿Así que ahora la presión está sobre mi?
Bueno, olvídalo. De ninguna manera.
Vas a sufrir te haré morder el polvo.
Entonces vas a tomar el teléfono y llamar a
Banco nacional Garnett sede corporativa.
Seguramente un hombre como tu, conoce a alguien allí.
¿Qué en la dirección?
En esta ciudad, hay una cierta interrelación
entre la iglesia y la comunidad empresarial.
Tu dominas ambos círculos.
Mi préstamo con el Banco Garnett que ha sido rechazado.
Tu puedes hacer algo al respecto
Deja eso en mis manos...
no, Ted. Ahora.
Margene! Nicki! ¿Que diablos están haciendo ustedes dos?
Estoy preparándome para la recepción de Ana.
Estoy tratando de preservar este matrimonio!
¿Han perdido ambas la razón?
- ¡No! - El blanco es el color favorito de Ana
pero has plantado magenta cuando supiste...
que es lo ella quería!
Yo no sabía tal cosa!
Es cierto, Margie. Nos olvidamos que estamos tratando con Santa Bárbara...
nunca un mal pensamiento en su mente.
Ya basta, deténganse!
Por favor, siémbralas de nuevo!
Nicki, detente, ahora!
No pretendas estar ciega a lo que está pasando aquí,
tu... tu " WOMANIZER "! (Como el conejo Duracell)
Sé que has estado pasando por un momento difícil
con lo de la muerte de tu madre.
Esto no tiene nada que ver con eso.
Tu crees saber siempre lo que desea esta familia.
Pero Marge y Yo... somos ciudadanos de segunda clase.
Eso es absolutamente falso.
Yo no hago alguna cosa por mi cuenta, sin obtener tu permiso...
¿De que es lo que estas hablando?
Te llevaste a Ana a causa de mi cabello.
Correcto, Me lleve a Ana
pero no he dicho nada acerca de su cabello.
Nicki, ¿Tu le has dicho algo a ella?
Estábamos en equilibrio, Barb.
Margie, Tú y yo... las tres trabajamos juntas,
pero ahora con Ana no lo hacemos,
y que ha convertido en demente.
Te la pasas con ella como niñas...
riendo, riendo.
¿Y?
Así no eres tu. Es completamente falso.
Y es embarazoso para mí y inquietante para Margie.
Lo siento, pero eso es una parte de lo que soy.
Y si está sugiriendo que deba cambiar...
puedes cambiar, pero ambas tienen que hacerlo también.
Admítelo... admite que no quieres a Ana para Bill
o para la familia, solo la quieres para ti. Por favor, se honesta.
Estupendo.
Lo voy a ser.
Margene, Nicki, quiero a Ana para mí.
Para ser la segunda al mando.
No, por ser mi amiga. Por ser una adulta con yo!
¿Qué tratas de decir acerca de nosotras, Barb?
Estoy diciendo... y eres demasiado tranquila, Nicki...
Ana me hace sentir normal,
como escogió esta vida, estoy de acuerdo con ella,
no fue un error.
¿No lo hacemos por ti?
No, Margie, no.
Dime cómo... y yo.
Simplemente no funciona de esa manera.
Nicki y tu, me han dado algo maravilloso,
pero es... no es lo que espero.
No digas nada. Vamonos.
- Salgamos de aquí. - No puedo, Bill.
Seguro de que puede, por unos días...
una luna de miel... una verdadera luna de miel. ¿Dónde quieres ir?
Sólo dime. Y lo haré realidad.
Bill, no puedo hacer esto.
Ana, no. Por favor, no.
- No. No. - No, no.
¿Bill?
¿Ana?
No puedo, Margie.
Lo siento por todos. No puedo hacer esto.
Pero te amamos.
- Margie. - ¿Qué?
Yo te amo, pero tenemos que romper...
tienen una... una perfecta unión.
No, tu la haces más perfecta.
No, Bill, no es cierto.
Lo que amo... si me quedo, se irá.
No quiero lastimarte.
Quiero el divorcio.
Debo ir a Wayne y Raymond.
No entiendo.
Pensé que realmente querías esto.
Traducción de Barceló Larrans Para www.subdivx.com