-
GRAN AMOR
Hemos tenido un largo viaje de regreso y le hemos dado tiempo a este asunto...
pero creemos que es importante que nos abramos...
y hablemos de lo que ocurrió.
Es demasiado serio para que finjamos lo contrario.
Lo sé. Estoy bien.
Cariño, no hablamos sólo del aborto espontáneo.
Está todo el curso de acción que llevó a ello...
que también necesita ser discutido.
Lo sé. Cometí errores y lo siento.
Yo... debí haberte hablado...
sobre... más cosas.
Pero realmente estoy mejor.
Y eso es un comienzo, pero no significa...
Sólo quiero dejarlo todo atrás.
Bien, pero la conversación continuará.
No puedo soportar esta charada.
A mí tampoco me gusta, pero debemos darle tiempo, Barb.
- ¿Cuánto? - Tanto como ella necesite.
Nada de lo que dice indica que tenga idea...
de que sus acciones estuvieron completamente equivocadas.
- Lo sé. - No asume responsabilidad...
se ha vuelto su propia víctima y ahora se niega hablar.
Yo te seguiré en esto, Bill...
pero no estoy cómoda con la dirección que está tomando.
Ha pasado por muchas cosas, cariño. No podemos presionarla.
Lo sé.
Sólo digo...
que hay un modo correcto de manejar esto.
Ahora tienes que confiar en mí.
Don dijo que me esperaban.
Sí, pero si te hubieras tomado unos minutos más...
- eso también habría estado bien. - Joey.
Lo siento. ¿Qué pasó?
Nos casaremos, Bill... Kathy, Wanda y yo.
Vaya, qué gran noticia.
Felicidades a todos Uds.
Después de lo ocurrido en el juicio de Roman...
estaba tan herida, tan enojada.
No estaba segura de poder volver a ser feliz, pero...
Planeamos hacerlo en mi casa en un par de días.
Esperamos que tú presidas la ceremonia.
Me encantaría, pero Uds. saben que no tengo la autoridad.
Roman es un falso profeta.
Por algún motivo, el Padre Celestial escogió dejarnos sin pastor.
Ante esa ausencia, te escogemos a ti.
Sería un honor.
Vaya.
Feliz Cumpleaños Ray
¿Torta?
Gracias.
Feliz cumpleaños.
Gracias. Me halaga que te quedaras.
No parecías de las que se quedan tras el trabajo a socializar.
Yo no... no me parece.
¿Cómo es ese tipo?
No lo sé... ¿amistosa, quizá?
¿Qué?
Sólo me preguntaba si mi deseo de cumpleaños...
- se hará realidad. - ¿Cuál es tu deseo?
Sal conmigo.
¿Solos los dos?
Sí, eso creo. Sí.
Yo... no puedo.
Me gustaría...
pero no me parece.
Tengo que irme.
Piénsalo, ¿sí?
Lo siento.
¿Cómo es que tienes que trabajar tanto?
Porque es lo que hace mamá.
Trabaja en un edificio muy grande con mucha gente importante.
Es nuevo y tiene 11 pisos.
¿En qué piso trabajas tú?
Trabajo en el medio, en el sexto piso.
Nos hicieron trabajar hasta tarde. Terminaré la ensalada en un momento.
No te preocupes por ello.
Oye, Raymond está en mi casa mirando "Ratatouille".
- ¿Quieres verla con él, Wayne? - Sí.
Gracias, Marge. Te debo una.
¿Qué es esto? ¿Qué ocurre?
No tienes de qué preocuparte.
Nos hemos ocupado de todo.
Puedes dejar de cocinar, Nicki.
Pensamos que podría ser útil hablar de ciertas cosas.
- ¿Qué cosas? - Los anticonceptivos.
Ahora no es muy buen momento.
Primero queremos decirte que todos te queremos mucho.
- Yo también los quiero. - Eso es lo más importante.
Y sé que sabes lo importante que es para todos nosotros...
traer a nuevas almas a esta familia.
Por supuesto que lo sé. Yo sólo...
No quiero hablar de esto ahora. ¿Está bien?
No es momento. Deberíamos estar pensando en Sarah.
Nuestros corazones deberían estar con Sarah.
¿Qué haces?
¿Evitas que deje el cuarto?
Cariño, por favor sólo háblanos.
Debemos entender los anticonceptivos. ¿Por qué no viniste a nosotros?
¿La clínica de fertilidad sabían que los usabas cuando los viste?
¿Por qué no viniste a nosotros?
No aprecio que se unan para atacarme de ese modo.
¿Supongo que debo agradecerte este ataque?
Dos clases de sociología no te califican para nada.
No culpes a Barb. Ella sólo pensó que una intervención sería útil.
¿Una intervención? ¿Una intervención?
Cálmate. Estás exagerando.
- No, Uds. están exagerando. - Suelta la zanahoria y el rallador.
No. Esto es una emboscada.
No se embosca a los seres queridos. Eso... simplemente no se hace.
Sólo tratamos de entenderlo.
- Ya se los dije. - Tú dijiste que era...
porque ya no me atraías. Sabes que no es verdad.
No te atrevas a tratar de hablarme de la verdad. No te escucharé.
¿Por qué lo hiciste a nuestras espaldas?
- Te lo advierto, no me presiones. - No, no, no.
No me presione ninguno de Uds. Trabajé hasta tarde.
No pueden hacer esto. Estoy cansada.
Cielos, le falta el aire.
Dale un caramelo duro. Necesita chupar un caramelo duro.
Dale aire. Denle espacio.
Pon la cabeza entre las piernas, Nicki, ¿de acuerdo?
Ah, Wa... creo que sólo...
debes usar un poco de lejía en cada lavado, Wanda.
Sé exactamente cuánta lejía usar, gracias.
Quizá tú debas lavar las ventanas.
Sólo tenemos un par de días...
para dejar la casa impecable para la boda.
Tienes razón.
¿Aquí?
¿Ya no estoy en el cronograma?
¿Cómo te atreves a irrumpir aquí?
No pueden abandonarme.
No he tenido un bebé en tres años y es mi período especial.
Si deseas estar en armonía con nuestro marido...
respetarías su deseo de no tener relaciones sexuales contigo.
Esto es tu culpa...
por usurpar mi lugar debido en el corazón del padre.
Por favor no la escuches.
No me prives del honor de tener tus hijos, por favor.
Suficiente.
No deberías responder con ira...
cuando Lura sólo trata de ayudarte a cumplir mi deseo.
Ahora deberías orar y ayunar por el perdón.
El padre ahora me oye a mí.
Debes aprender a respetar eso.
Lo siento, sólo tomará un minuto.
Está bien. No llevo prisa.
Pues yo sí.
No puedo esperar a llegar a la tienda, donde hay paz.
Ir de compras se ha vuelto el evento saliente de mi día.
- No, no te vayas. - Basta.
Ben, llegó Pam. Ya nos vamos.
- No te vayas. - Oye, basta.
No, no te vayas. No, no.
Tengo unos cupones para cereal estupendos.
No, así es. Nuestras circunstancias han cambiado...
así que ya no necesitaremos alojamiento para familias.
Sí, presentamos el cambio al dormitorio de novatas.
Estupendo.
¿Entonces aún podemos ser compañeras de cuarto?
Genial. Muchísimas gracias, Raja.
Bien, con suerte nos veremos en orientación. De acuerdo, adiós.
Perkins Hall. Estamos en el patio con otras dos chicas...
pero el dormitorio tiene piscina. Podemos hacer ejercicio allí a diario.
No puedo creer que esto realmente esté ocurriendo.
Iremos a ASU.
Nos escaparemos de aquí.
¿Estás segura de ello?
Digo... ¿seguro que aún quieres ir?
Sí. No puedo quedarme aquí.
Ahora que todos lo saben, no dejan de mirarme...
como si fuera una gran decepción que les rompió el corazón.
Mi mamá ni siquiera puede estar en el mismo cuarto que yo.
Me odia tanto.
Somos un desastre.
Mis padres están enloqueciendo...
porque iré a la escuela en Arizona y no a BYU.
Ya reservaron un cuarto de hotel para el fin de semana de visita...
y mi mamá llega a casa todos los días con más pantalla solar.
Esto funcionará. Sé que así será.
Dominaremos la escuela.
Sopa de almejas de lata.
Este lugar miserable, dejado de la mano de Dios.
Kathy Marquart está revolviendo el avispero en Juniper Creek...
hablando con otros malcontentos...
tratando de hacerlos decir mentiras sobre mí.
Nadie la escuchará.
Es una gran mentirosa. Se ha demostrado en la corte.
Pero ella me desafía...
así que debe ser detenida...
una advertencia a los demás.
Cariño, debes tener cuidado.
¿Sugieres que no haga nada para defenderme?
Yo me ocuparé.
¿Qué te dije sobre dejar la manguera conectada?
No la abrí. No soy yo quien deja...
Sorpresa.
¿Un auto? ¿De quién es?
¿Es mi auto?
¿Me compraste un auto?
- Tengo auto. - En tanto mantengas tus notas altas.
No quiero que quedes atrapada en la escuela sin modo de volver.
Me compraste un auto.
El kilometraje es bastante alto...
pero tiene nuevos frenos y nuevos neumáticos.
Mira todos los posavasos.
Gracias, papi. Muchas gracias.
Vayamos a probarlo.
Luego de repasar detalles de seguridad primero.
¿Seguro que podemos costeárnoslo?
No es exactamente un Cadillac.
Sé que básicamente te sorprendí con que me iría del estado.
Sarah, eso no me importa. Me importas tú.
Según creo, no hay error que no pueda corregirse...
ni plan que no pueda reformularse.
Si tus decisiones te han puesto en el sendero equivocado...
a veces puede parecer más fácil quedarse allí.
Pero puedes regresar al sendero correcto cuando quieras...
si te das permiso para cambiar de idea.
Este auto puede llevarte a ASU...
o a cualquier otro lugar adonde podrían llevarte tus sueños.
Ahora ajústate el cinturón de seguridad.
Entonces pasé... gracias...
todo el verano...
antes de la facultad de derecho en Nueva Escocia...
plantando árboles en...
el programa de reforestación canadiense.
Yo solía escalar árboles.
Tenía muchos hermanos y hermanas...
que siempre andaban corriendo y gritando.
Entonces me subía a este enorme árbol detrás de la casa...
y me sentaba allí sola a soñar despierta.
¿Con qué soñabas despierta?
Tonterías.
Quería ser enfermera o algo así.
No importa. No funcionó.
¿Por qué cambiaste de idea...
sobre venir esta noche?
Sólo me dieron ganas, nada más.
¿Entonces yo no tuve nada que ver con ello?
Claro que sí.
No eres para nada complicado.
No hay muchas cosas no complicadas en mi vida.
Es agradable.
Te traje un regalo.
Vi que tomas mucha agua en la oficina...
y que no tenías botella para ella, así que...
¿Glory?
¿Qué es esto?
Tu hermano debería saber que fue usado.
"La Aurora Boreal ha visto cosas raras...
pero la más rara que haya visto...
fue esa noche en el margen del lago Lebarge...
donde cremé a Sam McGee".
- Cuéntanos otro. - Pues no sé si sé otros.
Sí que sabes.
Sí, quizá sí.
Bien, niños, la abuela debe ir a casa. Voy a llevarla.
¿Todo bien por aquí?
Barbara pareció tensa.
Nunca habíamos estado mejor.
¿Seguro que no vendrás a la boda?
Lo último que necesitan es un circo...
tu padre persiguiéndome...
tratando de matarme por tratar de matarlo.
Podría cuidar a los niños si gustan.
Vaya, eso sería genial.
Hasta luego, tontitos.
Ahora no, Barb. Esto es sellador de secado rápido.
Veo que la intervención no funcionó y lo siento, pero...
Ve a practicar tu psicología de estudiante en Marge.
Basta. Ya tuviste tu oportunidad, ahora es mi turno de hablar.
Tú no decides cuándo hablo.
Claro que sí.
Muy bien. Has agotado nuestra estima.
Durante años has tomado anticonceptivos a nuestras espaldas.
Eso... es una traición de la confianza más profunda y lo sabes.
Ya te lo dije, Barb.
No. No vine a preguntarte por qué.
No quiero oír más excusas...
porque me doy cuenta de que no hay un "por qué".
No hay excusa que vaya a satisfacerme...
que lo solucione.
Sólo tú puedes hacer eso, Nicki.
Entonces vine a decirte que lo arregles.
¿Cómo?
No lo sé.
Date idea.
Cuando te uniste a esta familia...
hablamos de tener bebés, de aumentar nuestra familia...
y me sentí tan unida a ti...
predestinada en un modo que no había esperado...
para nuestro propósito como familia.
Sigue siendo mi propósito.
Tienes que determinar si sigue siendo el tuyo.
Raymond. Pásamela.
- Marge, ya me voy. - De acuerdo.
Y yo iré de compras hoy. Disfruta tu día.
Mami, Raymond me golpea.
Empezó Wayne.
Quiero a mi mamita.
Yo... te vi...
Hola. Lo siento de verdad.
¿Por qué?
No puedo ir de compras.
Barb se ocupará de ello.
Ay, no. Está bien.
No es así.
¿Sabes que deliberadamente me olvido de cosas en la tienda...
para poder regresar al otro día?
Estoy tan triste.
¿Por qué estoy tan triste?
No lo sé, cariño.
Zoloft... deberías conseguir tu propia receta.
Pero éstas te servirán para empezar.
Toma un par de días para que hagan efecto.
- Yo no estoy deprimida. - Lo sé. Yo tampoco.
Es difícil.
Se supone que seamos perfectas...
y es muy difícil ser perfecta.
Pero tenemos que serlo, ¿no?
Ay, cariño.
No nos incumbe si Alby quiere vender documentos inútiles.
Pero es una copia de la carta del presidente de la iglesia...
- fechada en agosto de 1890. - ¿Woodruff?
- ¿Sobre Mountain Meadows? - No, Bill, se trata del Principio.
Es Woodruff instruyendo a cuatro apóstoles...
mantener el matrimonio plural secretamente vivo...
mientras que la iglesia públicamente lo denuncia.
"...hasta el momento en el que la iglesia pueda mantener...
su doctrina esencial fundamental completa y abiertamente."
Déjame ver eso.
Dice que la iglesia nunca intentó declarar la poligamia ilegal.
Glory dice que fuiste un pelele, Bill. ¿Estás involucrado en esto?
- No, claro que no. - ¿Entonces qué ocurre?
No lo sé. Glory siempre ha tenido un tornillo suelto.
Esto no se siente bien.
¿Cómo hizo Alby para conseguir algo así?
No lo sé, pero ha ido demasiado lejos...
los toques de queda, escuadrones de Dios y ahora esto.
Tenemos que hacer pública esta carta...
los periódicos, la TV, la Internet.
Espera. Alby podría estar tendiéndonos una trampa.
Si atacamos con esto antes de que lo determinemos todo...
la gente podría pensar que somos chiflados...
o algo peor, podría explotarnos en la cara.
Alby, atiende el teléfono. Sé que puedes oírme.
Alby, ¿qué rayos pasa?
Tengo una copia de la carta que vendiste y no se trata de Mountain Meadows.
Si me involucraste, si vendiste esta carta y es verdad...
tus días en el planeta se acabaron. ¿Me oyes?
Alguien nos ha traicionado.
Odio a Bill Henrickson.
Cuando estés en ASU...
trata de no dejar que se apile el lavado.
Es mucho más fácil si le prestas atención.
Al menos créeme sobre eso.
No quiero pasar el fin de semana de padres lavando ropa.
Mamá, decidí que no voy a ir.
- ¿Adónde no irás? - No iré a ASU.
¿En serio? ¿Qué, yo no...?
¿Cuándo lo decidiste?
Fue un enorme error.
Lo siento, no tengo ganas de hablar de ello ahora.
Sí, sí.
La Universidad de Utah es buena escuela.
Tampoco iré a la "U".
Entonces, ¿no irás a la universidad?
Este semestre no.
Sarah, no entiendo lo que ocurre aquí.
Desde mi punto de vista, te estás tambaleando.
Soy tu madre, pero siento como si me bloquearas...
de todas las decisiones importantes de tu vida...
y te juro que no entiendo por qué lo haces.
Por favor no lo vuelvas algo sobre ti.
Eso no es justo. Sólo quiero ayudar...
pero no puedo si no me hablas.
Lo siento, pero ya hace bastante tiempo...
que he tenido que tomar mis propias decisiones.
Y sí, he tomado algunas decisiones realmente miserables.
Cariño, cariño...
no han sido miserables...
pero no puedes hacer lo que te dé la gana con tu propio cuerpo.
Vaya. Por favor, no me des sermones sobre castidad.
Esto no se trata de abstinencia, Sarah.
Se trata de estar alineada con Dios, con tu espíritu interior.
¿Por favor podrías darme espacio?
No, no te daré espacio.
No siempre puedes tener espacio.
Vives en relación a otros. De eso se trata la familia.
Muy bien, no, no puedes ignorarme.
Yo soy tu madre.
Nadie te quiere más que yo.
Y estoy aquí, en tu vida...
y eso nunca cambiará...
jamás.
- ¿Qué estás haciendo? - Un cronograma.
Con dos esposas...
necesitamos un cronograma para mantenernos organizados.
Tenemos que prestar mucha atención.
Y los cronogramas no se hacen solos.
- Es un cronograma muy bonito, Wanda. - Gracias.
ORGANÍCESE AHORA - LUNES - MARTES NUEVO - REGLAS - AMAMOS - PLANTAR
¿Está arreglado?
Sí, por ahora.
Joey...
temo que todo este cambio...
la boda... altera a Wanda.
No está bien que hayas aceptado...
la carga agregada de Wanda debido a mí.
No, debido a ti, me despierto alegre.
Nunca soñé que podría tener eso.
Acordamos que compartiríamos el cuidado de Wanda...
si fuera necesario. Y no estaría bien concentrarnos...
solamente en nuestra felicidad si Wanda estuviera sufriendo.
Te quiero tanto.
Joey Jr. quiere andar en la camioneta.
- Vamos. - De acuerdo.
Pueden seguir hablando. No se preocupen por nosotros.
¿Quieres ir en la camioneta?
- ¿Qué ocurre? - Sorpresa.
Sarah dijo que cuidaría a los niños esta tarde...
para que tú y yo podamos salir a almorzar.
Hoy no puedo. Estoy muy ocupada.
Por favor, Nicki.
No sabes lo desesperada que estoy...
por salir de la casa y divertirme un poco.
Con el trabajo vienen las responsabilidades.
Ellos dependen de mí.
No puedo simplemente levantarme e irme en medio de mi trabajo.
Maldición. ¿Qué se supone que haga?
Un cambio de aceite.
Tú no cuidas bien de ese auto.
Bueno...
saluda para que pueda ver adónde trabajas.
¿De qué hablas?
"Sexto Piso, Edificio de Servicios del Condado".
¿Qué haces aquí? No se supone que vengas.
Pues me permiten salir cada tanto.
Preséntame a tus compañeros.
Cambié de idea. Vayamos a almorzar.
¿No tienes que decírselo a alguien?
Margene, hola. ¿Vas a almorzar?
Sí.
- Lo siento, ¿te conozco? - No lo creo.
Ray Henry. Soy amigo de Marge.
- Yo soy... - Barb.
Esta es mi amiga Barb.
Un placer, Barb. Es bueno conocer por fin a una amiga de Marge.
Estamos locos por ella aquí.
Marge, cuando regreses, tengo esos informes...
para enviar para la conferencia judicial.
- Gusto en conocerte, Barb. - Vamos.
- ¿Quién era? ¿Qué ocurrió? - Mi jefe.
No dejaba de llamarte Margie. ¿Por qué haría eso, Nicki?
Mantén la voz baja.
No es gran cosa. Tuve que usar tu nombre en la solicitud de empleo.
No me habrían contratado de haber sabido quién yo era.
¿Quién?
¿Esta no es la oficina del secretario del condado?
- No, es la fiscalía, tontita. - ¿Estás loca?
Mi madre me lo consiguió...
para poder pasarle información sobre el juicio de mi padre.
Cielos, necesitas ayuda.
¿Robaste mi identidad y estás espiando...
o interfiriendo o como se llame?
Fue Satanás. Satanás se apoderó de mí.
Tienes que renunciar... hoy...
o les mostraré mi licencia de conducir. ¿Entiendes? ¿Sí?
Lo siento, oficina equivocada.
¿Qué quieres, Adaleen?
Roman sabe que Kathy Marquart...
continúa sembrando la disidencia aquí.
Te equivocas.
En lo que a nosotros respecta, el juicio acabó.
Quizá tú no sepas lo que pasa debajo de tus narices.
Kathy está ocupada preparando nuestra boda de mañana.
Trato de hacerte un favor.
Roman puede estar bajo escrutinio...
pero te arriesgas al provocarlo. Él sigue siendo el profeta.
Roman es el profeta del Holiday Inn.
Y si intenta algo, Adaleen...
defenderé a mi familia.
Eres un insensato tan grande como tu hermano...
si subestimas a mi esposo.
Es un león.
¿Tú negociaste una venta entre Ted y Alby?
¿Qué estabas pensando?
Actué como intermediario y ellos mataron la legislación anti-juego.
Pero me dijeron que la carta se trataba de Mountain Meadows.
- ¿Pero ahora no estás seguro? - No lo sé. No sé.
Ha habido rumores de una carta como ésta...
en círculos polígamos durante años.
¿Y si fuera responsable de entregársela a Ted?
¿Cuándo se volvió coleccionista Ted?
No es para él.
Actuaba como agente para alguien más.
- ¿Y no la leíste? - Jamás la toqué.
¿Pero por qué mentiría Ted?
Porque él sabe que, de otro modo, no lo habría hecho.
Mira, sólo hay una fotocopia de Joey...
y ni siquiera sabemos si es la carta que Alby le dio a Ted.
Tenemos que averiguar más.
- Cindy lo sabría. - ¿Cindy?
Ay, no, Bill. Realmente no quiero.
- ¿Entonces sabes de la carta? - Por supuesto.
Ted no gastaría $50.000 sin consultarme.
- Vaya, es mucho dinero. - Ni me hagas empezar.
Además de lo que los laboratorios en la "U" cobraron por autenticarla.
¿Por qué les interesa tanto una carta sobre Mountain Meadows?
Bueno, como dije...
cuando Bill me dijo que ayudaba a Ted...
pensé que quizá habían hecho a un lado sus problemas.
Pero Bill no había leído la carta, así que nos dio curiosidad.
¿La carta está en buen estado?
- Al ser tan antigua, yo... - Ciertamente lo asumiría.
Yo no la he visto.
Qué raro.
Como dije...
gastar tanto dinero y ni siquiera mirarla...
¿Ted no quería que la vieras por alguna razón?
¿De qué se trata esto?
No sé a qué te refieres, Barbie...
pero yo confío en mi esposo.
Allí va el gato. Debo irme.
Muy bien. De acuerdo, adiós.
Nuestros huéspedes podrían disfrutar de una bebida fría.
- ¿Limonada? - Adaleen...
hemos hecho a un lado nuestras diferencias...
para poder concentrarnos en empresas más importantes.
Selma, acompáñame.
Llegó el momento de que hagas tu parte...
para que todos podamos beneficiarnos.
No quiero que Hollis tome una nueva esposa.
Le darás tu consentimiento a Hollis...
y realizarás tus deberes maritales inequívocamente.
Les has traído tanto gozo a tus padres.
El último hijo es a menudo el más preciado...
así que deja de ser tan rebelde y compórtate.
¿Entiendes?
No está bien que él se salga con la suya.
Entiendo. No he dormido bien...
desde el inicio del juicio, pero, Kathy, Roman está nervioso...
y es entonces cuando es más peligroso.
Maura está dispuesta a acudir a las autoridades...
pero tiene miedo.
Lo sabemos. Cariño, nadie te pide que olvides lo que ocurrió.
Joey, ella necesita mi ayuda. No confía en nadie más.
Y le conseguiremos ayuda. Has hecho suficiente.
Nadie cree que se hizo justicia en ese juicio.
Sólo decimos que debes tener más cuidado, es todo.
No puedes verte a solas con ninguna de estas mujeres.
Sólo irás si uno de nosotros está contigo.
COMPRE 2 Y AHORRE
Bonito día.
Te cambiaste el cabello.
Pero era tan bonito.
- Te toca cuidar a los niños. - No puedo.
No renunciaste, ¿verdad?
No puedo renunciar sin dar preaviso.
Debo tener cuidado de no causar alarma.
Podrían enviarme a la cárcel.
Yo podría enviarte a la cárcel. Me robaste la identidad.
¿Qué se suponía que hiciera? No podía ser yo misma.
Yo abandoné todo.
Abandoné mi carrera, para que pudieras trabajar.
Ya ni siquiera puedo ir de compras.
¿Tienen jarabe de arce? Se nos acabó.
Está en la puerta.
Margene, es bueno tenerte de regreso.
Gracias, Barb.
Hoy es el último día de Nicky.
¿En serio? Creí que habías decidido quedarte.
Ya conoces los trabajos temporales, hoy aquí, mañana se fueron.
¿Probarás que la agencia te dé otro empleo?
En realidad, Nicki me decía...
que no le enloquece el trabajo de oficina. ¿No, Nicki?
Supongo que no.
Y pensábamos que quizá yo debería volver a trabajar...
ya que demostré aptitud para las ventas...
y que Nicki debería quedarse con los niños...
ya que trató de trabajar y realmente no le gustó.
Así, todos ganan.
Bueno, ciertamente es algo que deberíamos hablar.
Bill quiere que nos vayamos a la boda como a las 3:00.
Quiere llegar temprano para ayudar con los preparativos.
Estás siendo cruel conmigo.
Hola, Barb.
Wanda, ¿qué haces aquí?
Sólo quería hablar contigo. ¿Está bien?
Claro, Yo...
sólo me sorprende verte el día de tu boda.
- No ocurre nada malo, ¿o sí? - No.
Esperaba que pudieras decirme exactamente qué hacer.
- ¿Cómo dices? - Pues tú eres primera esposa...
yo seré primera esposa...
y necesito saber exactamente qué hace una primera esposa.
No tienes que hacer exactamente lo que hago yo.
Sí.
Tienes que creerme, Barb, de verdad.
Y no puedo acudir a ninguna de las mujeres en el recinto.
No quiero que sepan que yo no sé.
De acuerdo.
Supongo que lo primero que debes recordar...
es que tú representas a todas las esposas...
- y por eso el aplomo... - ¿Alguna vez te pones nerviosa?
Claro. A veces.
¿Alguna vez has tenido un accidente?
¿Un accidente?
Ya sabes, durante la noche.
Ay, cariño...
tienes que calmarte y relajarte...
y superarás todos los nervios.
No creo que pueda ser una primera esposa.
Claro que puedes.
¿Has hablado con Joey y Kathy?
- Sé que te ayudarán. - No, es mi responsabilidad.
Ellos ahora tienen demasiado en qué pensar.
Necesito cuidarlos.
De acuerdo. Entonces...
de primera esposa a otra...
- te diré todos mis trucos. - De acuerdo.
¿Por dónde iba?
Aplomo.
Aplomo y porte, significan tanto.
Y deberías estar preparada para todo porque, créeme...
tú serás quien esté al frente lidiando con todo.
Y no temas ser líder.
Tus hermanas-esposas lo apreciarán.
¿Y sabes lo que dicen de la mujer tras el hombre?
Absolutamente cierto.
Me tendiste una trampa, Ted.
Bill, estás alterado por nada.
Te pedí que negociaras un trato y eso hiciste.
No tienes nada de qué quejarte.
Gracias a mis llamados, recibirás el préstamo para tu casino...
y la legislación anti-juego fue eliminada.
- Quiero ver la carta. - ¿Cómo te atreves a hacer demandas?
Cindy, está bien.
No tiene nada que ver con Mountain Meadows, ¿no?
Es la carta Woodruff...
prueba de que la iglesia nunca tuvo intención de abandonar la poligamia.
¿Estás loco? ¿Qué es esto? ¿Una conspiración de chiflados?
No existe una carta así salvo en las mentes...
de quienes lo desean desesperadamente.
¿Pero cómo puedes estar segura si no la has visto?
¿Cuál es el problema con simplemente mostrárnosla?
Están todos locos.
Bien. Ted, muéstrales la carta.
Cindy, por favor. Puedo ocuparme yo.
Te la compraré.
- Bill... - ¿Qué haces?
$50.000. Tanto así significa para mí... para nosotros.
Sacaré un préstamo contra mis casas si es necesario.
Lo siento, Bill. Es demasiado tarde.
Se la entregué a la iglesia esta mañana.
Creo que es mejor para todos...
que dejemos todo esto atrás.
Mejor para ti y para la iglesia.
Esto no se acabó. Vamos, andando.
Ningún llamado en mi vida ha sido fácil, Ted.
Y durante todos estos años...
Cindy y tú me han condenado por mi elección.
¿Y ahora entierran la verdad?
Malditos sean.
Hola, no sabía que trabajabas hoy.
No lo hago. Necesito hablar contigo.
¿Recibiste el mensaje que nos envió nuestra compañera?
Parece realmente genial. Creo que es de Massachusetts.
Lo siento, yo... no puedo ir a ASU.
¿Qué?
¿Qué pasó? ¿Tus padres se espantaron o algo así?
No son ellos. Soy yo.
Finalmente me permití pensar qué hago en realidad...
y no puedo, Heather.
Perdí a mi bebé...
y nada es igual.
Yo... siento muchísimo...
haberte arrastrado a todo este lío.
No. No, no lo hagas.
Por favor, lo siento. No llores.
Me hiciste la oferta más increíble y generosa...
cuando más la necesitaba y siempre te querré por ello.
Pero yo sé que, en mi corazón...
No puedes simplemente adquirir y manipular vidas como te plazca.
- Heather, yo no... - Me usaste.
Te aprovechaste de mi sentimientos sin siquiera haber pensado...
qué podría significar esto para mi vida.
No, no fue mi intención.
Tenía tanto miedo, Heather, y tú te ofreciste.
Sabes, nunca te he juzgado por perder la castidad...
y nunca te juzgué por quedar embarazada.
De hecho, nadie lo ha hecho y quizá ése sea el problema.
He tenido que luchar con mis creencias más profundas...
para ser tu amiga, Sarah.
¿Con qué has tenido que luchar tú?
¿Con qué?
Pareces...
un ángel.
Gracias, Wanda. Estoy tan feliz.
Yo también estoy feliz, Kathy.
Y ya no tienes que preocuparte...
porque lo he pensado todo.
¿Qué has pensado?
Tú serás primera esposa y yo seré la segunda.
No, no, Wanda, no puedo. No está bien.
Siempre respetaré tu autoridad...
y me referiré a tu experiencia.
Lo he pensado mucho.
Sólo así funcionará.
Por favor confía en mí.
Entonces así es como lo haremos.
- ¿De dónde sacaste estas flores? - Del costado de la colina.
Déjame recoger algunas para tu cabello, por favor.
- Te verás tan hermosa. - De acuerdo.
Marge, espera. Un segundo, espera.
- No volviste a renunciar, ¿o sí? - Así es.
- Lo siento. Debo hacerlo. - ¿Por qué?
Sé que no quieres.
Heather me odia.
- Tú me odias. - No. No.
Yo no te odio, cariño.
- Soy una persona terrible. - Eso no es cierto.
Yo quería a mi bebé, mamá.
Realmente amaba a mi bebé.
Sé que así era.
Dios me lo quitó para castigarme por ser mala.
No, cariño.
No creo que el Padre Celestial opere de ese modo.
Me alegró haberlo perdido.
Me alivió.
A mí también.
Qué hermoso día. Me encantan las bodas.
Ay, se volcó la ensalada de zanahorias.
Hay toallas de papel atrás.
Nicki, sólo agarra los cuadrados de coco.
- Hay un problema. - ¿Nos olvidamos de algo?
Tengo que pensar algunas cosas.
Creo que es mejor si me quitas del cronograma.
Nicki, ¿qué estás diciendo?
¿Ya no quieres estar con Bill...
o con nosotras?
Kathy desapareció.
Wanda cree que está juntando flores...
pero lleva mucho tiempo ausente, más de una hora.
He buscado por todos lados.
Seguramente está bien. ¿Hablaste con Jodean?
- Quizá fue a lo de su hermana. - Sí, ya la llamé.
Traigan ahora a la muchacha. El profeta está listo.
La gente sabe que desaparecí. Hoy voy a casarme.
Estamos expeditando ese mismo asunto...
pero tenemos la necesidad de una sustitución...
en lo que respecta al novio.
Serás sellada a nuestro esposo y profeta Hollis Greene.
Por favor, déjenme ir. Van a sellarme a Joey y Wanda.
¿Por qué hacen esto?
Te has vuelto irritante para mi estimado cuñado.
Kathy, se te advirtió...
y sin embargo persististe en propagar crueles falsedades.
Me has calumniado...
así que debes ir donde tus mentiras ya no causen más daños.
Luego de sellarte a Hollis...
serás llevada a México...
donde, con la bendición del Padre Celestial...
le darás muchos hijos.
Subtítulo por aRGENTeaM www.argenteam.net
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/55v75 Ayuda a otros a elegir el mejor